(.. покажи всичко ..) (.. скрий&свий всичко ..) .. to the bottom ..
Глаголицата: странна и чуда̀та
(всичко за нея̨)
- 1. Прѣдисловие
- 2. История на глаголицата
- 3. Свойства на глаголицата
- 4. Таблица на глаголическитѣ букви (Table of Glagolitic) (.. покажи само таблицата ..)
- 5. Клавиатура и конвертиране (Glagolitic Software Tools)
- 6. Прѣпратки (references)
- 7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As)
- ►► Цъкнѣте, за да се покаже картинката. (.. покажи всичко ..) (.. скрий&свий всичко ..) .. to the bottom ..
-
▼▼ Цъкнѣте, за да се скрие картинката. (.. покажи всичко ..) (.. скрий&свий всичко ..) .. to the bottom ..
1. ►► Прѣдисловие (.. покажи го ..) (.. покажи само таблицата ..)
1. ▼▼ Прѣдисловие (.. скрий го прѣдисловието ..) (.. покажи само таблицата ..)
- Цѣлта на тази публикация е да се хвърли свѣтлина върху историята и свойствата на глаголическата азбука.
- Сѫществена част от публикацията е
таблицата на глаголическитѣ букви.
- За всѣ̋ка буква е посветен ред в таблицата, съдържащ много информация за буквата,
- включително и кодировката ѝ в Unicode:
- В таблицата сѫ вградени много обяснения и разсѫђения за глаголицата.
- За всѣ̋ка буква е посветен ред в таблицата, съдържащ много информация за буквата,
- Прѣдоставени сѫ и нѣ̋кои софту̌ерни инструменти.
- (.. покажи таблицата ..) (.. скрий го прѣдисловието ..) .. към началото ..
2. ►► История на глаголицата (.. покажи я̨ ..)
2. ▼▼ История на глаголицата (.. скрий я̨ историята на глаголицата ..)
- Създателя̌т на глаголицата е Свети Кирил - Константин Философ.
- Той е бил високообразован ромей. Знаѣл е много езици.
- Високообразован ромей, който знае много езици - това означава най-малкото, че знае гръцки и латински.
- Високообразован ромей, който знае много езици - това означава в допълнение да знае нѣ̋кой семитски език (сирийски, еврейски, арабски).
- Прѣз 9-ти вѣк знаенето на славянски едва ли е можѣло да се счита за част от високо образование.
- Хора, образовани на славянски, прѣз 9-ти вѣк нѣ̋мало.
- Свети Кирил и брат му Свети Методий създали славянската книжовност, както и условията, нужни за появата на хора, грамотни на славянски.
- Дори Свети Кирил да не е знаѣл славянския̌т език от дѣтството си, ще да го е научил заради моравската мисия.
- Поради голѣмитѣ заслуги на Свети Кирил за създаването на славянската книжовност,
на негово име е нарѣчена другата славянска азбука - кирилицата,
макар самия̌т Свети Кирил да не е бил срѣд създателитѣ ѝ.
- Създаването на глаголицата е лично дѣло на Свети Кирил - Константин Философ.
- Свети Кирил е създал азбука, която да се откроява.
- Азбука, която да не прилича на никоя извѣстна азбука,
- нито на гръцката, нито на латинската, нито на нѣ̋коя друга.
- Създал е азбука с намѣрението да е универсална.
- Да е пригодна за гръцкия̌т език по-добрѣ от традиционната гръцка азбука.
- Да е пригодна и за латинския̌т език.
- И във връзка с моравската мисия, да е пригодна и за славянския̌т език.
- Странната азбука може да е застрашила моравската мисия и да е допринесла за провалът ѝ.
- Свети Кирил е създал азбука, която да се откроява.
- Слѣд смъртта първо на Свети Кирил, а послѣ и на Свети Методий,
- възможно е нѣ̋кои букви да сѫ били забравени,
- и ние сега да не знаем за тѣ̋х,
- възможно е и нѣ̋кои "странни" букви
- да сѫ били употрѣбявани не според първоначалния̌т замисъл.
- Глаголицата сега се разглеђа като част от славянската книжовна традиция
- и ние сега знаем за нея̨
- благодарение основно на Свети Климент Охридски.
- Свети Климент Охридски е продължител на дѣлото на своитѣ учители,
- на Свети Кирил и на Свети Методий.
- Свети Климент и Свети Наум остана̨ли вѣрни на глаголицата.
- Свети Климент прѣцѣнил, че в Плиска и Прѣслав глаголицата нѣ̋мала шанс прѣд кирилицата.
- Затова се оттеглил в далечни краища, къдѣто заедно със Свети Наум развили мащабна книжовна и просвѣтителска дѣйност.
- Тази им дѣйност е извѣстна като Охридска книжовна школа.
- Глаголицата сега ние я̨ знаем във видът, който ѝ е бил придаден от Свети Климент.
- Той опростил формитѣ на нѣ̋кои букви.
- Заимствал идеи от кирилицата, с която се бил запознал в Плиска и Прѣслав.
- В частност, възстановил гръцкитѣ букви в глаголицата, във формата им от кирилицата и от гръцката азбука.
- (.. покажи таблицата ..) (.. скрий я̨ историята на глаголицата ..) .. към началото ..
3. ►► Свойства на глаголицата (.. покажи ги ..)
3. ▼▼ Свойства на глаголицата (.. скрий ги ..) (.. разгъни ги ..)
- ►► Глаголицата е уникална.
-
▼▼
Глаголицата е уникална.
- Латинската и кирилската азбуки сѫ версии на гръцката азбука, модифицирани по врѣме на употрѣбата им.
- Глаголицата обаче е азбука, различна от гръцката.
- Други уникални азбуки, различни от гръцката, сѫ арменската и грузинската.
- За разлика от глаголицата, арменската и грузинската азбуки сѫ още в употрѣба съотвѣтно за арменския̌т и грузинския̌т език.
- Създателя̌т на глаголицата е тѫрсѣл уникалност.
- По външния̌т си вид глаголицата не прилича на никоя друга азбука - нито на гръцката, нито на арменската или грузинската.
- (.. скрий я̨ уникалността на глаголицата ..) .. към началото ..
- ►► Глаголицата е универсална.
-
▼▼
Глаголицата е универсална.
- Глаголическата азбука е създадена с намѣрението да е универсална.
- Да е пригодна за гръцкия̌т език по-добрѣ от традиционната гръцка азбука.
- Да е пригодна и за латинския̌т език.
- И във връзка с моравската мисия, да е пригодна и за славянския̌т език.
- Латинскитѣ букви G:G13:Ⰼ, H:G35:Ⱒ и Q:G27:Ⱊ имат съотвѣтствие в глаголицата.
- Обаче към разширението на глаголицата за нуђитѣ на славянския̌т език се е подхођало пѣстеливо.
- Напримѣр:
- Има само една отдѣлна буква за носова гласна, когато в езикът има двѣ носовки.
- Нѣ̋ма отдѣлна буква за гласния̌т звук Ѣ, отлична от буквата за дифтонгът ΙΑ.
- (.. скрий я̨ универсалността на глаголицата ..) .. към началото ..
- Глаголическата азбука е създадена с намѣрението да е универсална.
- ►► Глаголицата слѣдва моделът на гръцката азбука.
-
▼▼
Глаголицата слѣдва моделът на гръцката азбука.
- Латинската и кирилската азбуки не само слѣдват моделът на гръцката азбука -
- тѣ просто сѫ версии на гръцката азбука, модифицирани по врѣме на употрѣбата им.
- Колкото и различна да е обаче глаголицата - различна от гръцката азбука,
- тя слѣдва моделът на гръцката азбука.
- Арменската и грузинската азбуки сѫщо така слѣдват моделът на гръцката азбука.
- Глаголицата слѣдва моделът на гръцката азбука, защото:
- В основни линии се запазва подредбата на буквитѣ от гръцката азбука.
- Букви, ненужни за славянския̌т език, но с гръцки прототипи, се запазват.
- Използва се милетската система за означаване на числата.
- (.. скрий го гръцкия̌т модел на глаголицата ..) .. към началото ..
- Латинската и кирилската азбуки не само слѣдват моделът на гръцката азбука -
- ►► Йотиранитѣ гласни в глаголицата.
-
▼▼
Йотиранитѣ гласни в глаголицата.
- Създателя̌т на глаголицата е прѣдвидил отдѣлни букви за йотиранитѣ гласни ΙΑ, ΙΟ и ΙΟΥ,
- отдѣлни букви със собствени очертания, напълно различни от буквитѣ за Α, Ο и ΟΥ.
- Йотиранитѣ гласни ΙΑ, ΙΟ и ΙΟΥ в сѫщност сѫ дифтонзи.
- В гръцката, в латинската и в старата кирилска писмена традиция тѣ се означават,
като прѣд съотвѣтната гласна се постави буквата йота I.
- За дифтонгът ΙΑ е прѣдназначена глаголическата буква
G34:Ⱑ:Iат.
- Създателя̌т на глаголицата не е различавал славянския̌т звук Ѣ (е двойно, ят) от йотираната гласна ΙΑ.
- Поради това той не е прѣдвидил буква за славянския̌т звук Ѣ (е двойно, ят), каквато има в кирилицата.
- Слѣдователно, в глаголицата йотираната гласна ΙΑ (която е дифтонг) и гласния̌т звук Ѣ (е двойно, ят) се означават с една и сѫща буква Ⱑ.
- Поради това, под влиянието на глаголицата и на произношението в нѣ̋кои нашенски диалекти, понѣ̋кога и в кирилицата буквата Ѣ (ят, е двойно) се използвала за означаването на дифтонгът (на йотираната гласна) ΙΑ.
- За дифтонгът ΙO е прѣдназначена глаголическата буква
G39:Ⱖ.
- Тъй като в славянския̌т език нѣ̋мало звукосъчетание ΙΟ, то тази буква не се употрѣбявала.
- Тя обаче участва в лигатурата за G42:Ⱙ:IѪ:голѣмия̌т йотиран юс.
- За дифтонгът ΙOΥ е прѣдназначена глаголическата буква
G36:Ⱓ.
- Забѣлѣжѣте, че макар в глаголицата самата нейотирана гласна OΥ да се означава с лигатура G23:Ⱆ, както в гръцката азбука и както в кирилицата, за йотирана гласна ΙOΥ е прѣдназначена самостоятелна глаголическа буква, която не е лигатура.
- Двѣ лигатури сѫ прѣдназначени за йотиранитѣ носовки:
- G42:Ⱙ:IѪ:голѣ̋м йотиран юс
- лигатура от йотираната буква G39:Ⱖ:IO и G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер
- G40:Ⱗ:IѦ:малък йотиран юс
- лигатура, съставена от буквата G06:Ⰵ:Е и G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер.
- G42:Ⱙ:IѪ:голѣ̋м йотиран юс
- Липсва буква за дифтонгът ΙΕ, който се срѣща в гръцки.
- Може би буквата е била забравена и загубена,
- понеже тя не е била нужна за славянския̌т език.
- При все че има буква за G40:Ⱗ:IѦ:йотирания̌т малък юс,
- от каквато славянския̌т език сѫщо така нѣ̋мал нуђа.
- (.. скрий го обяснението за йотиранитѣ гласни ..) .. към началото ..
- Създателя̌т на глаголицата е прѣдвидил отдѣлни букви за йотиранитѣ гласни ΙΑ, ΙΟ и ΙΟΥ,
- ►► Букви за гласния̌т звук И в глаголицата.
-
▼▼
Букви за гласния̌т звук И в глаголицата.
- В гръцката азбука имало двѣ букви за гласния̌т звук И: Η:Ητα:Ита и Ι:Ιωτα:Ιота.
- Прѣз 9-ти вѣк тѣзи букви Η и Ι звучѣли еднакво.
- Избирали коя буква да напиша̨т според традицията или все едно според етимологията.
- Прѣз 9-ти вѣк гръцката буква Υ:Υψιλον:Ипсилон все още звучала различно от буквитѣ Η и Ι.
- В гръцката писменост буквата Ι:Ιωτα:Ιота участва в редица диграфи и дифтонзи.
- В гръцката писменост се използват и диакритични знаци, много от които сѫ свързани с буквата Ι:Ιωτα:Ιота.
- Важен за сетнешнитѣ разсѫђения е диакритичния̌т знак "диерезис".
- Ι:Ιωτα:Ιота с диерезис - ϊ - означава, че тази Ιота не участва в диграф или дифтонг,
- а си е просто Ιота и означава гласния̌т звук И.
- Писането на Ι:Ιωτα:Ιота с диерезис - ϊ - се налагало често.
- В кирилицата има двѣ или три букви за гласния̌т звук И.
- Знаете, че кирилицата прѣдставлявала гръцката азбука, допълнена с 11 (единадесет) букви.
- Спрямо буквитѣ за гласния̌т звук И положението било сѫщото, както в гръцката азбука.
- Имало двѣ или три букви: Ита, Ιота и Ιота-с-диерезис.
- Ако Ιотата-с-диерезис не я̨ броим за отдѣлна буква,
- буквитѣ за гласния̌т звук И в кирилицата сѫ двѣ.
- Правило кога да се пише Η:Ητα:Ита и кога Ι:Ιωτα:Ιота не е имало.
- И в глаголицата има двѣ или три букви за гласния̌т звук И.
- Спрямо буквитѣ за гласния̌т звук И глаголицата слѣдва кирилицата.
- Може Свети Климент да е наложил това.
- В Unicode сѫ задѣлени три позиции за буквитѣ за гласния̌т звук И:
- Числената стойност на G12:Ⰻ:Итата е 20, а на първитѣ двѣ букви - 10.
- Възможно е нѣ̋кои да сѫ мислѣли, че в глаголицата има само двѣ букви за звукът И.
- Възможно е нѣ̋кои да не сѫ смѣ̋тали Ⰹ:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис за отдѣлна буква.
- Още повече, формитѣ на G11:Ⰺ:Ιотата и на G10:Ⰹ:Ιотата-с-диерезис сѫ подобни.
- Както и в кирилицата, не е имало правило
кога да се пише Ⰻ:Η:Ητα:Ита и кога Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота. - Нито редът на глаголическитѣ букви за гласния̌т звук И,
нито съотвѣтствието им с кирилицата, сѫ добрѣ установени,
пък и едва ли това има значение. - В таблицата подредбата е според Unicode.
- (.. скрий го обяснението на буквитѣ за звукът И ..) .. към началото ..
- В гръцката азбука имало двѣ букви за гласния̌т звук И: Η:Ητα:Ита и Ι:Ιωτα:Ιота.
- ►► Носовитѣ гласни в глаголицата.
-
▼▼
Носовитѣ гласни в глаголицата.
- В старо-славянския̌т (старо-българския̌т) език имало двѣ носови гласни, два юса:
- малък юс или прѣдна носовка, и
- голѣ̋м юс или задна носовка.
- В кирилицата имало съотвѣтно двѣ букви за двѣтѣ носовки:
- Ѧ: малък юс или прѣдна носовка, и
- Ѫ: голѣ̋м юс или задна носовка.
- Ѧ: малък юс
- В българския̌т език малкия̌т юс съвпадна̨л по произнощение с гласната Е.
- За ново-българския̌т език вече нѣ̋мало нуђа от буква за малкия̌т юс.
- В Русия малкия̌т юс приел печатната форма Я
- и се наложил в съврѣменната кирилица с руското си произношение ΙΑ.
- Ѫ: голѣ̋м юс
- В руски голѣмия̌т юс съвпадна̨л по произнощение
с гласната У, писана с диграфът ΟΥ. - Като резултат, в църковно-славянския̌т език буквата Ѫ не се употрѣбявала
- и вмѣсто нея̨ пишѣли диграфът ΟΥ или пък буквата Ю в йотирания̌т вариант.
- В повечето диалекти на българския̌т език голѣмия̌т юс съвпадна̨л със звукът Ъ.
- В началото на 19-ти вѣк в България не знаѣли с коя буква да означават звукът Ъ.
- От румѫнската кирилица възстановили буквата голѣ̋м юс Ѫ.
- Към края̌т на 19-ти вѣк се установил правописът на звукът Ъ
- чрѣз буквитѣ голѣ̋м ер Ъ или голѣ̋м юс Ѫ според етимологията.
- Аз се придържам към този правопис.
- Прѣз 1945 отечествено-фронтовцитѣ изпѫдиха̨ голѣмия̌т юс Ѫ от азбуката.
- Аз съм си го възстановил.
- В глаголицата носовкитѣ се означават на друг принцип.
- Има само една отдѣлна глаголическа буква за носовка:
- Употрѣбен самостоятелно,
G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер
означава G37:Ⱔ:Ѧ:малкия̌т юс, прѣдната носовка.- Практически G37:Ⱔ:Ѧ:малкия̌т юс и G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер сѫ една и сѫща буква.
- Дали сѫ им отдѣлни позиции в Unicode
- и само затова заемат два реда в таблицата.
- G38:Ⱕ:Юсовия̌т маркер
участва в края̌т на лигатури, които означават други носовки:
- G41:Ⱘ:Ѫ:Голѣ̋м юс,
- лигатура: юсов маркер слѣд буква G18:Ⱁ:О
- G42:Ⱙ:IѪ:голѣ̋м йотиран юс,
- лигатура: юсов маркер слѣд йотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ
- G40:Ⱗ:IѦ:малък йотиран юс,
- лигатура: юсов маркер слѣд буква G06:Ⰵ:Е
- [Ненужна буква]
- G41:Ⱘ:Ѫ:Голѣ̋м юс,
- Редът на глаголическитѣ букви за носовкитѣ не е съвсѣм установен,
пък и едва ли има значение. - В таблицата подредбата е според Unicode.
- (.. скрий го обяснението на носовитѣ гласни ..) .. към началото ..
- В старо-славянския̌т (старо-българския̌т) език имало двѣ носови гласни, два юса:
- ►► "Мистериозни" букви в глаголицата.
-
▼▼
"Мистериозни" букви в глаголицата.
- Както бѣ казано по-горѣ, за разлика от кирилицата,
в глаголицата има три "мистериозни" букви, създадени като
съотвѣтствие на тритѣ букви от латинската азбука G-H-Q.- G13:Ⰼ:G:Герв (само тази се е употрѣбявала)
- G35:Ⱒ:H:Хълм
- G27:Ⱊ:Q:[?Пѣ?]
- Повече подробности за всѣ̋ка буква сѫ дадени вѫтрѣ в таблицата,
по даденитѣ по-горѣ цѣлеви прѣпратки
към допълнителнитѣ редове за съотвѣтната буква. - Разбира се, тѣзи три "мистериозни" глаголически букви
не сѫ били нужни за славянския̌т език.
Затова в кирилицата и помен за тѣ̋х нѣ̋ма. - (.. скрий ги "мистериознитѣ" букви ..) .. към началото ..
- Както бѣ казано по-горѣ, за разлика от кирилицата,
- ►► Влияние на кирилицата върху глаголицата.
-
▼▼
Влияние на кирилицата върху глаголицата.
- Нѣ̋ма как да нѣ̋ма общи нѣща међу кирилицата и глаголицата.
- Първо, глаголицата слѣдва моделът на гръцката азбука, а пък самата стара кирилица не е нѣщо друго, а е гръцката азбука, допълнена с 11 букви.
- Второто общо е славянския̌т език: допълнителнитѣ 11 кирилски букви сѫ били въведени заради него, а и глаголицата е била приложена към него.
- Но тук ще става дума за специфични влияния от кирилицата към глаголицата.
- Върнѣте се и прочетѣте за историята на глаголицата.
- Създателя̌т ѝ Свети Кирил не е познавал кирилицата.
- Глаголицата е била създадена независимо от кирилицата.
- Прѣз слѣдващитѣ десетилѣтия обаче ученици на Свети Кирил и Свети Методий се запознали с кирилицата и усъвършенствали глаголицата.
- Става дума за Свети Климент, Свети Наум и Охридската книжовна школа.
- Формитѣ на нѣ̋кои глаголически букви били опростени.
- Вѣроятно сега ние я̨ знаем глаголицата във видът ѝ слѣд намѣсата на Свети Климент.
- От кирилицата били заимствани идеи и практики.
- Възстановени били липсващи или забравени гръцки букви във формата им от кирилицата и от гръцката азбука: G24:Ⱇ:Φι, G26:Ⱉ:Ωμεγα, G43:Ⱚ:Θητα.
- Буквата G31:Ⱎ:Ша вѣроятно била заимствана от кирилицата.
- Лигатурата G28:Ⱋ:Ща - сѫщо.
- Наличието на три букви за гласния̌т звук И и практиката в употрѣбата им вѣроятно сѫ заимствани от кирилицата.
- Практиката в употрѣбата на буквата G26:Ⱉ:Ωμεγα сѫщо е заимствана от кирилицата.
- Има малка вѣроятност лигатурата G23:Ⱆ:ΟΥ:Ομικρον+Υψιλον:Оукъ да е била заимствана от кирилицата и да е замѣнила нѣ̋какъв по-стар вариант на тази буква.
- (.. скрий го влиянието от кирилицата към глаголицата ..) .. към началото ..
- Нѣ̋ма как да нѣ̋ма общи нѣща међу кирилицата и глаголицата.
- ►► Влияние на глаголицата върху кирилицата.
-
▼▼
Влияние на глаголицата върху кирилицата.
- По-вѣроятно е имената на буквитѣ в славянскитѣ азбуки (азъ, боукъı, вѣди, ..) да произлизат от глаголицата и оттам да сѫ заимствани и в кирилицата.
- Глаголицата е оказала влияние върху кирилицата, когато много текстове, написани на глаголица, е трѣ̋бвало да се прѣпиша̨т (да се транслитерират) на кирилица.
- Основното в това влияние е идеята
йотиранитѣ гласни да имат отдѣлни букви.
- В кирилицата тази идея никога не е била осѫществена докрай.
- Първия̌т резултат е кирилската буква Ю.
- Буквосъчетанието (триграфът) ΙΟΥ, както се е бѣлѣжѣл този дифтонг, се е опростил до лигатура ΙΟ и получава статут на буква в кирилицата - буквата Ю.
- Опростяването от ΙΟΥ във ΙΟ било възможно, понеже в славянския̌т език нѣ̋мало дифтонг ΙΟ.
- Тогава нѣ̋мало, сега има.
- Буквата Ю много си я̨ харесваме.
- Добрия̌т резултат с буквата Ю не е бил послѣдван от други добри резултати.
- В България, къдѣто прѣдимно се е осѫществявала дѣйността по прѣписване от глаголица на кирилица,
- по моделът на глаголицата и на глаголическата буква G34:Ⱑ:Ιат
- кирилската буква Ѣ започна̨ла да се употрѣбява като буква за дифтонгът ΙА.
- В Русия, като буква за дифтонгът ΙА започна̨ла да се употрѣбява кирилската буква Ѧ за малкия̌т юс.
- Причината била, че звукът малък юс в източно-славянскитѣ диалекти се измѣнил в ΙА.
- При въвеђането на печатнитѣ шрифтове в Русия тази буква добила формата Я.
- Двѣтѣ букви Ю и Я сѫ сѫществена част от съврѣменната руско-българска кирилица.
- Обаче в нея̨, в съврѣменната руско-българска кирилица, нѣ̋ма други букви за йотирани гласни.
- Руския̌т език нѣ̋ма нуђа от други такива букви.
- Рѣшението с буквата Ё е перфектно за руския̌т език.
- В съврѣмення̌т български език обаче има звукосъчетания ΙО и ΙЪ.
- А букви за тѣ̋х нѣ̋маме.
- А пък за българската традиция буквата Я е доста противорѣчива.
- Но да не се отклоняваме към кирилицата.
- Тази публикация е за глаголицата.
- Прѣз 19-ти вѣк идеята йотиранитѣ гласни да имат отдѣлни букви е била напълно елиминирана от сръбската кирилица.
- Глаголическата буква
G13:Ⰼ:G:Герв
е стана̨ла източникът на нова буква в сръбската кирилица - буквата ђ.
- Сръбската кирилска буква ђ означава мек съгласен звук, който ние българитѣ чуваме като дж.
- Глаголическата буква G13:Ⰼ:G:Герв се е срѣщала най-често в думата ЕΥAΝⰌΕΛΙΕ (Евангелие), и то на заглавнитѣ страници на рѫкописитѣ.
- А на италиански или пък на латински в италианско срѣдновѣковно звучене на това мѣ̋сто се чува дж.
- Сръбската кирилска буква ђ е възникна̨ла по този начин.
- В сръбскитѣ думи тя стои на мѣ̋стото на пра-славянското съчетание *-dj-.
- В български на това мѣ̋сто стои звукосъчетанието жд.
- В български често се срѣщат двѣтѣ звукосъчетания шт и жд.
- Тѣ стоя̋т съотвѣтно на мѣстата на пра-славянскитѣ съчетания *-tj- и *-dj-.
- За съчетанието шт си имаме удобна буква щ, а за жд нѣ̋маме.
- Е, аз съм заимствал сръбската буква ђ и я̨ употрѣбявам за съчетанието жд в текстове на български.
- (.. скрий го влиянието от глаголицата към кирилицата ..) .. към началото ..
- ►► В заключение: буквата Ⰼ:Герв е символът на глаголицата.
-
▼▼
В заключение: буквата Ⰼ:Герв е символът на глаголицата.
- Самата глаголица още в заглавието е обявена за странна и чуда̀та.
- Буквата G13:Ⰼ:G:Герв е една от тритѣ странни и "мистериозни" глаголически букви, които нѣ̋мат съотвѣтствие в кирилицата.
- А щом нѣ̋мат съотвѣтствие в кирилицата, значи не сѫ нужни.
- Прочетѣте какво е написано за буквата
G13:Ⰼ:G:Герв
в допълнителния̌т табличен ред за нея̨.
- Че е единствената от тритѣ странни и мистериозни глаголически букви, за която е била намѣрена нѣ̋каква употрѣба.
- Че сѫ я̨ пишѣли само в гръцки думи.
- Че сѫ я̨ пишѣли в гръцки думи със странно произношение.
- Че сѫ я̨ пишѣли в гръцки думи със странно за гърцитѣ произношение.
- Че сѫ я̨ пишѣли в гръцки думи със странно за славяногласнитѣ произношение.
- Въпрѣки че според замисълът на създателя̌т в тази глаголическа буква не е замѣсена никаква славянщина,
- пан-слависти и македонисти я̨ свързват с пра-славянския̌т език.
- Да, никаква славянщина нѣ̋ма в буквата G13:Ⰼ:G:Герв по замисълът на създателя̌т на глаголицата.
- Както и самата глаголица. Според обстоятелствата, тя е била приложена за славянския̌т език, но създателя̌т ѝ не е вложил в основитѣ ѝ никаква славянщина, защото е държал на универсалността.
- И тъй, буквата Ⰼ:Герв е символът на глаголицата.
- Която пък е символът на чешитликя̌т.
- И на буквата Ⰼ:Герв, и на самата глаголица по недоразумѣние им се назначава нѣ̋каква привидна славянщина, каквато тѣ нѣ̋мат.
- (.. скрий го заключението ..) .. към началото ..
- ►► Цъкнѣте тука, ако таблицата малко по-долу не се виђа.
-
▼▼
Таблицата малко по-долу вече трѣ̋бва да се виђа.
- За всѣ̋ка колона от таблицата има ред с пояснения.
- Всѣки ред от таблицата, който е посветен на буква, е послѣдван от ред с коментари.
- (.. покажи таблицата ..) (.. скрий ги свойствата на глаголицата ..) .. към началото ..
4. ►► Таблица на глаголическитѣ букви (.. покажи я̨ ..) (.. покажи я̨ само нея̨ ..) .. към началото ..
4. ▼▼
Таблица на глаголическитѣ букви
(.. скрий я̨ таблицата ..)
| ►► | Reference | Glagolitic UC Shape | Glagolitic LC Shape | Name of the letter | Cyrillic Counterpart | Greek Counterpart | Roman Counterpart | Numerical Value | Remark | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Етикет | Глаголическа голѣ̋ма буква | Глаголическа малка буква | Наименование на буквата | Съотвѣтствие в кирилицата | Съотвѣтна гръцка буква | Съотвѣтна латинска буква | Числена стойност | Забѣлѣжка | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Обяснение на формитѣ на глаголическитѣ букви |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Glagolitic Shapes Explanation |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Вѣроятно, имената на кирилскитѣ букви сѫ заимствани от глаголицата. | Обяснение на имената на буквитѣ |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | The letter names in Cyrillic were probably borrowed from Glagolitic. | Letter Names Explanation |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
Като се има прѣд вид, че глаголица и кирилицата сѫ различни азбуки, всѣ̋ко съотвѣтствие е съпроводено с много условности. |
Обяснение на съотвѣтствието с кирилицата |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Glagolitic and Cyrillic are different alphabets and therefore converting and making correspondance between them are accompanied by many conventions. | Cyrillic Counterpart Explanation |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Обяснение на съотвѣтствието с гръцкитѣ букви |
Като се има прѣд вид, че глаголица е различна от гръцката азбука, всѣ̋ко съотвѣтствие е съпроводено с много условности. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Greek Counterpart Explanation | Greek and Glagolitic are different alphabets and therefore making correspondance between them is accompanied by many conventions. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Обяснение на съотвѣтствието с латинскитѣ букви |
Като се има прѣд вид, че глаголица е различна от латинската азбука, всѣ̋ко съотвѣтствие е съпроводено с много условности. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Roman Counterpart Explanation | Roman and Glagolitic are different alphabets and therefore making correspondance between them is accompanied by many conventions. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Обяснение на милетскитѣ числени стойности |
Oзначаването на числата по милетската система е било много важно по онова врѣме,
прѣди употрѣбата на арабскитѣ цифри да се установи.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Explanation of the Miletan Numerical Notation |
The Miletan numerical notation was of great importance in those times,
before introducing and establishing the modern numerical notation based on the ten Arabic digits.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
<<< Обяснение на колоната за забѣлѣжки | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
<<< Remark Column Explanation | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G01] | Ⰰ | ⰰ | Азъ | А | Α:Αλφα:Алфа | A | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:1} | 11264 | 11312 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G02] | Ⰱ | ⰱ | Боукъı | Б | [Бета] | B | 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:2} | 11265 | 11313 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G03] | Ⰲ | ⰲ | Вѣди | В | Β:Βητα:Вита | 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:3} | 11266 | 11314 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G04] | Ⰳ | ⰳ | Глаголи | Г | Γ:Γαμμα:Гама | 4 | [Има алтернатива: G13:Ⰼ] | [G13:Ⰼ is an alternative] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:4} | 11267 | 11315 |
Обяснението на алтернативата G13:Ⰼ е там. |
The alternative G13:Ⰼ is explained there. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G05] | Ⰴ | ⰴ | Добро | Д | Δ:Δελτα:Делта | D | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:5} | 11268 | 11316 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G06] | Ⰵ | ⰵ | Есть | Е | Ε:Εψιλον:Епсилон | E | 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:6} | 11269 | 11317 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G07] | Ⰶ | ⰶ | Живѣте | Ж | 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:7} | 11270 | 11318 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G08] | Ⰷ | ⰷ | Sѣло | S | 8 | [Алтернатива на G09:Ⰸ] | [An alternative of G09:Ⰸ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:8} | 11271 | 11319 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G09] | Ⰸ | ⰸ | Землıа | З | Ζ:Ζητα:Зита | Z | 9 | [Има алтернатива: G08:Ⰷ] | [G08:Ⰷ is an alternative] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:9} | 11272 | 11320 |
Има алтернатива: G08:Ⰷ:Sѣло. Обяснението на алтернативата G08:Ⰷ е там, ред по-горѣ. |
There is an alternative: G08:Ⰷ:Sѣло. The alternative is explained G08:Ⰷthere, one row above. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G10] | Ⰹ | ⰹ | Иже | [ ϊ ] | [ ϊ ] | 10 | [Буква за гласния̌т звук И] | [A letter for the I vowel] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11273 | 11321 |
Една от тритѣ глаголически букви за гласния̌т звук И. Вѣроятно съотвѣтства на Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис от кирилицата и гръцката азбука. Възможно е нѣ̋кои да сѫ мислѣли, че в глаголицата има само двѣ букви за звукът И, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота и G12:Ⰻ:Η:Ητα:Ита. Възможно е нѣ̋кои да не сѫ смѣ̋тали Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис за отдѣлна буква. Още повече, формитѣ на G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и на Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис сѫ подобни. Още повече, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис имат една и сѫща числена стойност. Доколкото текст на глаголица практически не може да мине за текст на гръцки, нуђа да се различават Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис в глаголицата нѣ̋ма. Вѣроятно, практиката да се различават Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис е прѣмина̨ла от кирилицата в глаголицата. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis. Some people may have thought that there are just two Glagolitic letters for the I vowel, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and G12:Ⰻ:Η:Ητα:Heta. Perhaps, some people have not considered Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis as a separate letter. Moreover, the shapes of the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are very similar in Glagolitic. Moreover, the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ⰹ:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are assigned the same Miletan numeric value. As a text written in Glagolitic, in practice, could not be considered a Greek text, there is no need to distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis in Glagolitic. Probably, the practice do distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis was transferred from Cyrillic to Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G11] | Ⰺ | ⰺ | Иже | I | Ι:Ιωτα:Ιота | I | 10 | [Буква за гласния̌т звук И] | [A letter for the I vowel] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:10} | 11274 | 11322 |
Една от тритѣ глаголически букви за гласния̌т звук И. Вѣроятно съотвѣтства на Ι:Ιωτα:Ιотата от кирилицата и гръцката азбука. Както и в кирилицата, не е имало правило кога да се пише Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота и кога Ⰻ:Η:Ητα:Ита. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:Iota. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ита or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G12] | Ⰻ | ⰻ | Иже | И | Η:Ητα:Ита | 20 | [Буква за гласния̌т звук И] | [A letter for the I vowel] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:11} | 11275 | 11323 |
Една от тритѣ глаголически букви за гласния̌т звук И. Вѣроятно съотвѣтства на Η:Ητα:Итата от кирилицата и гръцката азбука. Както и в кирилицата, не е имало правило кога да се пише Ⰻ:Η:Ητα:Ита и кога Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Η:Ητα:Heta. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ита or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G13] | Ⰼ | ⰼ | [герв] | G | 30 | [Алтернатива на G04:Ⰳ] | [An alternative of G04:Ⰳ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:12} | 11276 | 11324 |
Една от тритѣ "мистериозни" глаголически букви и единствената от тѣ̋х, която се е употрѣбявала сравнително често. Създадена като съотвѣтствие на латинската буква G.
|
One of the three "mysterious" Glagolitic letters and the only of them which had some real usage. It was designed as a counterpart of the Roman letter G.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G14] | Ⰽ | ⰽ | Како | К | K:Kαππα:Капа | K | 40 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:13} | 11277 | 11325 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G15] | Ⰾ | ⰾ | Λюдıе | Λ | Λ:Λαμβδα:Λамбда | L | 50 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:14} | 11278 | 11326 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G16] | Ⰿ | ⰿ | Мъıслите | М | Μ:Μυ:Ми | M | 60 | [прѣкалено сложна за писане] | [Too hard to write] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:15} | 11279 | 11327 |
Поради това че е прѣкалено сложна за писане, хърватскитѣ книжовници сѫ я̨ замѣняли с латинската буква М, и за тази замѣняща буква в Unicode е отпуснато мѣ̋сто G47:Ⱞ. |
As this Glagolitic letter is too hard to write, Croatian writers replaced it with the Roman letter М, and that replacing letter got a Unicode position G47:Ⱞ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G17] | Ⱀ | ⱀ | Νашь | N | Ν:Νυ:Νи | N | 70 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:16} | 11280 | 11328 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G18] | Ⱁ | ⱁ | Онъ | О | Ο:Ομικρον:Омикрон | O | 80 | [Има алтернатива G26:Ⱉ][Участва в лигатури] | [G26:Ⱉ is an alternative][Participates in ligatures] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:17} | 11281 | 11329 |
Участва в двѣ лигатури: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον) и G41:Ⱘ (ОѦ=Ѫ:юс голѣ̋м). Има алтернатива: G26:Ⱉ. |
This letter participates in two ligatures: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον:OmicronYpsilon) и G41:Ⱘ (ОѦ=Ѫ:BugYus). G26:Ⱉ is an alternative. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G19] | Ⱂ | ⱂ | Покои | П | Π:Πι:Пи | P | 90 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:18} | 11282 | 11330 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G20] | Ⱃ | ⱃ | Рьци | Р | Ρ:Ρω:Ро | R | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:19} | 11283 | 11331 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G21] | Ⱄ | ⱄ | Слово | С | С:Σιγμα:Сигма | S | 200 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:20} | 11284 | 11332 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G22] | Ⱅ | ⱅ | Тврьдо | Т | Τ:Ταυ:Тау̌ | T | 300 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:21} | 11285 | 11333 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G23] | Ⱆ | ⱆ | Оукъ | ОУ,У | ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον | [U] | 400 | [Лигатура ΟΥ по гръцки модел] | [ΟΥ: a Greek model ligature] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11286 | 11334 |
Лигатура Ομικρον+Υψιλον по гръцки модел, съотвѣтстваща на сѫщата лигатура ΟΥ в кирилицата. От друга страна, заема мѣ̋стото на гръцката буква G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) и получава поредно числено назначение 400 по милетската система. |
A ligature Ομικρον+Υψιλον(OmicronYpsilon). It follows the Greek model. It corresponds to the same ligature ΟΥ in Cyrillic. On the other hand, if the alphabet order is concerned, this ligature is placed at the position of the Greek letter G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) and is assigned the next Miletan value of 400. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G24] | Ⱇ | ⱇ | Фрьтъ (ферт) | Ф | Φ:Φι:Фи | 500 | [Пише се само в гръцки думи] | [Used in Greek words only] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:22} | 11287 | 11335 |
Пишѣла се е само в думи с гръцки произход. Прѣз 9-ти и 10-ти вѣк в славянския̌т език звук Ф не е имало. |
It was used in Greek words only. In the 9th and 10th centuries, there was no Ф(F) consonant in Slavic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G25] | Ⱈ | ⱈ | Хѣръ | Х | Χ:Χι:Хи | 600 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:23} | 11288 | 11336 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G26] | Ⱉ | ⱉ | Отъ | ω | Ω:Ωμεγα:ωмега | 700 | [Алтернатива на G18:Ⱁ] | [An alternative of G18:Ⱁ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:24} | 11289 | 11337 |
Както в гръцката азбука и както в кирилицата, буквата О има алтернатива ω. В кирилицата, формата на тази алтернативна буква е подходяща за лигатура със Т, и лигатурата ω-под-Т се използва много често при звукосъчетанието ОТ. В глаголицата такава лигатура май нѣ̋ма. Дали името на тази буква в глаголицата е избрано под влияние на кирилицата? |
Following the Greek model, similar to Cyrillic, the letter О has an alternative ω:ωмега. In Cyrillic, the shape of ω:ωмега allows a ligature with a next Т, and such a ligature ω-under-T was often used for ОТ. Is there such a ligature in Glagolitic? Was the name of this letter (ОTЪ) chosen in Cyrillic? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G27] | Ⱊ | ⱊ | [пѣ] | [Q] | [800] | [Мистерия] | [Mystery] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:25} | 11290 | 11338 |
Една от тритѣ "мистериозни" глаголически букви Създадена вѣроятно като съотвѣтствие на латинската буква Q. Тази буква наистина е мистериозна и хипотетична. Нищо за нея̨ не се знае със сигурност. Получила е мѣ̋сто в Unicode с нѣ̋кое от прѣдполагаемитѣ си начертания и само поради това присѫтства в тази таблица. Фонетична забѣлѣжка: Не бива да ни учудва съотвѣтствието међу славянския̌т звук П и латинското Q. В балкано-романскитѣ диалекти старото латинско Q въз основа на лабиалната си съставка е прѣминало в P/П. Напримѣр: aqua => apǎ (вода), quattuor => patru (четири). |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter Q. This letter is mysterious and hypothetical, indeed. Nothing certain is known about it. This letter has got a Unicode position with one of its hypothetical shapes. That is why it is mentioned in this table. Phonetic note: Please do not be surprised by the correspondence between the Slavic sound P/П and the Latin Q. In Balkan-Romance, the old Latin Q has passed into P having emphasized its labial component. Examples: aqua => apǎ (water), quattuor => patru (four). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G28] | Ⱋ | ⱋ | Ща | Щ | [800] | [Лигатура ШТ по модел от кирилицата] | [ШТ: a Cyrillic model ligature] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11291 | 11339 |
Лигатура ШТ по модел, заимстван от кирилицата. |
A ligature ШТ. Probably, Cyrillic model. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G29] | Ⱌ | ⱌ | Ци | Ц | 900 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:26} | 11292 | 11340 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G30] | Ⱍ | ⱍ | Чрьвь | Ч | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:27} | 11293 | 11341 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G31] | Ⱎ | ⱎ | Ша | Ш | [Най-простата по форма буква] | [The letter with the simplest shape] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:28} | 11294 | 11342 |
Това е най-простата по форма глаголическа буква. Вѣроятно формата ѝ е заимствана от кирилицата. Участва в лигатурата G28:Ⱋ:Ща=ШТ. |
The Glagolitic letter with the simplest shape. Probably, the shape was borrowed from Cyrillic. Participates in the ligature G28:Ⱋ:Ща=ШТ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G32] | Ⱏ | ⱏ | Еръ [голѣ̋м] | Ъ | [Участва в дифтонг-диграф ЪI] | [Participates in the ЪI diphthong-digraph] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:29} | 11295 | 11343 |
Този ред от таблицата е посветен на глаголическата буква ер голѣ̋м. Отклонение: Дифтонгът-диграфът ЪI е получил статут на отдѣлна буква едва в модерната кирилица за нуђитѣ на руски и църковно-славянски. В глаголицата, както и в старата кирилица, това си е дифтонг-диграф, съставен от двѣ букви. Първата е ер голѣ̋м (Ⱏ:Ъ), а втората може да е Ⰻ:I или Ⰺ:И. |
This table row is designated to the Glagolitic letter Ъ:bigYer:backYer. Off-topic: The diphthong-digraph ЪI received the status of a separate letter just in modern Cyrillic, at bookprinting, for the needs of Russian and Church-Slavonic. In the Glagolitic alphabet, and in the original Cyrillic as well, this is just a two-letter sequence to denote a Slavic diphthong. The first letter is Ъ:bigYer:backYer, and the second one could be either Ⰻ:I:Iota or Ⰺ:И:Heta. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G33] | Ⱐ | ⱐ | Ерь [малък] | Ь | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:30} | 11296 | 11344 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G34] | Ⱑ | ⱑ | [ıат] | IА,Ѣ | [800] | [Йотирана гласна] | [Iotated] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:31} | 11297 | 11345 |
Създателя̌т на глаголицата е прѣдвидил отдѣлни букви със собствени очертания за йотиранитѣ гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ. Буквата на този ред е за йотираната гласна ΙΑ. Създателя̌т на глаголицата не е различавал славянския̌т звук Ѣ (ят, е двойно) от йотираната гласна ΙΑ. Поради това той не е прѣдвидил буква за славянския̌т звук Ѣ (ят, е двойно), каквато има в кирилицата. Слѣдователно, в глаголицата йотираната гласна ΙΑ (която е дифтонг) и гласния̌т звук Ѣ (ят, е двойно) се означават с една и сѫща буква Ⱑ, тази на този ред. Поради това, под влиянието на глаголицата и на произношението в нѣ̋кои нашенски диалекти, понѣ̋кога и в кирилицата буквата Ѣ (ят, е двойно) се използвала за означаването на дифтонгът (йотираната гласна) ΙΑ. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙA. In his Slavic speech, the creator of Glagolitic did not distinguish the vowel Ѣ (Yat,Jat,LongE) and the iotated vowel ΙΑ. That's why he did not provided a letter for the Slavic vowel Ѣ (Yat,Jat,LongE), unlike Cyrillic. Therefore, the iotated vowel ΙΑ, which is a diphthong, and the vowel Ѣ are denoted identically in Glagolitic via the same letter Ⱑ, that on this row. Therefore, because of Glagolitic and because of the pronunciation in some regional Bulgarian dialects, sometimes, the Cyrillic letter Ѣ (Yat,Jat,LongE) was also used for the diphthong (iotated vowel) ΙΑ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G35] | Ⱒ | ⱒ | [хлъмъ] | [H] | [Мистерия] | [Mystery] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:32} | 11298 | 11346 |
Една от тритѣ "мистериозни" глаголически букви Създадена като съотвѣтствие на латинската буква H. Нарича се още "паякообразно Х". Срѣщала се само четири пѫти, и то все в думата "хълм". Затова се прѣдполага, че "хълм" е било името на тази буква. |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter H. Sometimes, it is called "spider-like Х". Only four occurences of this letter exist, all of them in the word "хълм". So, "хълм" is supposed to be the name of this letter. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G36] | Ⱓ | ⱓ | Ю | Ю | [Йотирана гласна] | [Iotated] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:33} | 11299 | 11347 |
Създателя̌т на глаголицата е прѣдвидил отдѣлни букви със собствени очертания за йотиранитѣ гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ. Буквата на този ред е за йотираната гласна ΙΟΥ (Ю). |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙΟΥ (Ю). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G37] | Ⱔ | ⱔ | [Юс малък] | Ѧ,Я | [Носовка] | [Front Nasal, Little Yus] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11300 | 11348 |
Малкия̌т юс (прѣдната носовка) е единствената отдѣлна буква в глаголицата за носова гласна. Тя участва в лигатури за други букви за носовки в глаголицата и тогава тя се нарича G38:Ⱕ:юсов маркер. Малкия̌т юс и юсовия̌т маркер заемат двѣ сѫсѣдни позиции в Unicode и само затова тѣ заемат и два сѫсѣдни реда в таблицата. |
The LittleYus (the front nasal) is the only separate letter for nasal vowel in Glagolitic. It participates in ligatures for other nasals. As a part of a ligature, it is called G38:Ⱕ:NasalMark. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the next one. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G38] | Ⱕ | ⱕ | [Юс знак] | [Носовка, юсов маркер] | [Nasal mark] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:34} | 11301 | 11349 |
Юсовия̌т маркер: това е единствената отдѣлна буква в глаголицата за носова гласна. Употрѣбена самостоятелно, тази буква означава G37:Ⱔ:Ѧ:малкия̌т юс, описан на прѣдишния̌т ред от таблицата. Малкия̌т юс и юсовия̌т маркер заемат двѣ сѫсѣдни позиции в Unicode и само затова тѣ заемат и два сѫсѣдни реда в таблицата. Юсовия̌т маркер участва в края̌т на лигатури, които означават други носовки: Юсов маркер слѣд буква G18:Ⱁ:О дава G41:Ⱘ:Ѫ:Голѣ̋м юс. Юсов маркер слѣд буква G39:Ⱖ:ΙΟ дава G42:Ⱙ:IѪ:Йотиран голѣ̋м юс. Юсов маркер слѣд буква G06:Ⰵ:Е дава G40:Ⱗ:IѦ:Йотиран малък юс. |
The NasalMark: this is the only separate Glagolitic letter for a nasal vowel. Used by itself, this letter denotes the G37:Ⱔ:Ѧ:LittleYus:FrontNasal, described on the previous row of the table. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the one above. The NasalMark is used to terminate some ligatures which denote nasals: NasalMark after G18:Ⱁ:О forms G41:Ⱘ:Ѫ:BigYus:BackNasal. NasalMark after G39:Ⱖ:ΙΟ formsа G42:Ⱙ:IѪ:IotatedBackNasal. NasalMark after G06:Ⰵ:Е forms G40:Ⱗ:IѦ:IotatedFrontNasal. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G39] | Ⱖ | ⱖ | [йот] | [ıо] | [Йотирана гласна извън употрѣба] | [Iotated, Out of Use] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:35} | 11302 | 11350 |
Създателя̌т на глаголицата е прѣдвидил отдѣлни букви със собствени очертания за йотиранитѣ гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ. Буквата на този ред е за йотираната гласна ΙΟ. Тъй като в славянския̌т език нѣ̋мало звукосъчетание ΙΟ, то тази буква не се употрѣбявала. Тя обаче участва в лигатурата за G42:Ⱙ:IѪ:голѣмия̌т йотиран юс. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙO. This letter has never been used by itself because there was no ΙO diphthong. However, it participates in the ligature G42:Ⱙ:IѪ:IotatedBigYus. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G40] | Ⱗ | ⱗ | [Юс малък йотиран] | IѦ | [Йотирана гласна, носовка] | [Iotated, Nasal] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11303 | 11351 |
Буквата за йотирания̌т малък юс прѣдставлява лигатура от буквата G06:Ⰵ:Е, послѣдвана от G38:Ⱕ:Юсовия̌т маркер. Тази буква е ненужна. |
This letter was to denote the IotatedLittleYus (IotatedFrontNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G06:Ⰵ:Е is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. This letter was unnecessary. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G41] | Ⱘ | ⱘ | [Юс голѣ̋м] | Ѫ | [Носовка] | [Back Nasal, Big Yus] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11304 | 11352 |
Буквата за голѣмия̌т юс (задната носовка) прѣдставлява лигатура от буквата G18:Ⱁ:О, послѣдвана от G38:Ⱕ:Юсовия̌т маркер. |
This letter denotes the BigYus (BackNasal) vowel. It is a ligature: the letter G18:Ⱁ:О is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G42] | Ⱙ | ⱙ | [Юс голѣ̋м йотиран] | IѪ | [Йотирана гласна, носовка] | [Iotated, Nasal] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11305 | 11353 |
Буквата за йотирания̌т голѣ̋м юс прѣдставлява лигатура от йотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ, послѣдвана от G38:Ⱕ:Юсовия̌т маркер. Йотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ се употрѣбява само като част от лигатурата за голѣмия̌т йотиран юс. |
This letter denotes the IotatedBigYus (IotatedBackNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G39:Ⱖ:ΙΟ is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. The iotated letter G39:Ⱖ:ΙΟ is used only in this ligature. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G43] | Ⱚ | ⱚ | [θита] | Θ | Θ:Θητα:θита | 800 | [Пише се само в гръцки думи] | [Used in Greek words only] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:36} | 11306 | 11354 |
Пишѣла се е само в думи с гръцки произход. Означавала звук, който го нѣ̋ма в славянски. Вѣроятно оригиналната буква, ако такава е имало, е била забравена. Впослѣдствие буквата е получила формата си от гръцката азбука. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. Probably, there was another Glagolitic shape which was forgotten. Later, the Greek shape was adopted. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G44] | Ⱛ | ⱛ | [υжица] | υ | Υ:Υψιλον:υпсилон | Y | [Пише се само в гръцки думи] | [Used in Greek words only] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:37} | 11307 | 11355 |
Пишѣла се е само в думи с гръцки произход. Означавала звук, който го нѣ̋ма в славянски. За разлика от прѣдишната буква Θ:Θητα:θита, тази буква Υ:Υψιλον:υпсилон не е била забравена, понеже участва в лигатурата G23:Ⱆ:Оукъ. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. This letter Υ:Υψιλον:υпсилон:Ypsilon participates in the ligature G23:Ⱆ:ОY and has never been forgotten, unlike the previous letter Θ:Θητα:θита. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G45] | Ⱜ | ⱜ | [Щапич] | Хърватско допълнение | Croatian complement | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11308 | 11356 |
Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата. Пишѣли я̨ на мѣ̋стото на изчезна̨л слаб ер. Щапич значѣло пръчица. Присѫтства в тази таблица, само защото си има Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. It was written at the places of a lost weak yer. Its name means stick. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G46] | Ⱝ | ⱝ | [Триѫгълно A] | Хърватско допълнение | Croatian complement | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11309 | 11357 |
Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата. Триѫгълното A е особен начин за изписване на буквата G01:Ⰰ:Азъ. Присѫтства в тази таблица, само защото си има Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. This letter - triangle A - is a special way to write the letter G01:Ⰰ:Азъ. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G47] | Ⱞ | ⱞ | [Myslite] | Хърватско допълнение | Croatian complement | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11310 | 11358 |
Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата. Вѣроятно се е използвала вмѣсто латинската буква M, понеже оригиналната глаголическа буква G16:Ⰿ е прѣкалено сложна за писане. Присѫтства в тази таблица, само защото си има Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. Probebly, it was used as the letter M, as the original Glagolitic letter G16:Ⰿ is too hard to write. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(.. скрий я̨ таблицата ..) .. към началото ..
5. ►► Клавиатура и конвертиране (.. покажи ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..
5. ▼▼ Клавиатура и конвертиране (.. скрий ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
- ►► Глаголицата в Unicode (.. покажи го кодирането ..)
-
▼▼
Глаголицата в Unicode
(.. скрий го кодирането ..)
11264 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 2C0_ Ⰰ Ⰱ Ⰲ Ⰳ Ⰴ Ⰵ Ⰶ Ⰷ Ⰸ Ⰹ Ⰺ Ⰻ Ⰼ Ⰽ Ⰾ Ⰿ 2C1_ Ⱀ Ⱁ Ⱂ Ⱃ Ⱄ Ⱅ Ⱆ Ⱇ Ⱈ Ⱉ Ⱊ Ⱋ Ⱌ Ⱍ Ⱎ Ⱏ 2C2_ Ⱐ Ⱑ Ⱒ Ⱓ Ⱔ Ⱕ Ⱖ Ⱗ Ⱘ Ⱙ Ⱚ Ⱛ Ⱜ Ⱝ Ⱞ 2C3_ ⰰ ⰱ ⰲ ⰳ ⰴ ⰵ ⰶ ⰷ ⰸ ⰹ ⰺ ⰻ ⰼ ⰽ ⰾ ⰿ 2C4_ ⱀ ⱁ ⱂ ⱃ ⱄ ⱅ ⱆ ⱇ ⱈ ⱉ ⱊ ⱋ ⱌ ⱍ ⱎ ⱏ 2C5_ ⱐ ⱑ ⱒ ⱓ ⱔ ⱕ ⱖ ⱗ ⱘ ⱙ ⱚ ⱛ ⱜ ⱝ ⱞ
-
►►
(.. покажи го ..)
Обяснение на глаголицата в Unicode
(.. скрий го кодирането на глаголицата ..)
-
▼▼
Обяснение на глаголицата в Unicode
(.. скрий го ..)
- Глаголицата заема сегмент от Unicode, както е показано в тази таблица.
- Щедро сѫ отпусна̨ти отдѣлни мѣста за главни и за малки букви.
- На първитѣ три реда от горната таблица сѫ главнитѣ букви.
- Броя̌т на буквитѣ е 44 (три реда по 16 минус 4).
- Има три нови хърватски букви, послѣдни на третия̌т ред.
- Кодът на буквата в шестнадесетично означение с 4 цифри е показан в жълто.
- Първитѣ три цифри идват от редът, а послѣдната цифра - от колоната.
- Напримѣр, шестнадесетичния̌т код на малкото глаголическо М (Ⰿ) е 2C3F.
- Кодът на буквата в десетично означение може да се прѣсмѣтне.
- Номерът на редът е цифрата в лѣ̋вата колона слѣд буквата С - от 0 до 5.
- Номерът на колоната е число от 0 до 15.
- За да се прѣсмѣтне кодът на буквата в десетично означение, номерът на редът (0..5) се умножава по 16, прибавя се номерът на редът (0..15), и се прибавя числото 11264 (което се виђа горѣ влѣ̋во).
- Напримѣр, десетичния̨т код на малкото глаголическо М (Ⰿ) е 48 (3*16) плюс 15 (номерът на колоната) [дотук 63] плюс 11264.
- Резултатът е 11327.
- Всѣ̋ка клѣтка от тази таблица, съдържаща буква, е сѫщеврѣменно прѣпратка към редът от основната таблица, който е прѣдназначен за тази буква.
- Там, впрочем, е даден и кодът на буквата, така че можете да провѣрите горнитѣ изчисления.
- Разбира се, изчисленията мога̨т да се правя̨т с калкулатор, включително и прѣобразуването међу шестнадесетично и десетично означение.
- В различни контексти буквата може да се указва с кодът си (или десетично, или шестнадесетично).
- Това, че за глаголицата е задѣлен сегмент от Unicode и всѣ̋ка глаголическа буква си има код, не гарантира, че всички тѣзи букви навсѣ̋къдѣ ще се изобразяват правилно.
- За изобразяването на буквитѣ отговарят шрифтоветѣ (фонтоветѣ).
- The fonts are responsible for drawing the characters on the screen or on paper.
- Фонтоветѣ сѫ част от системния̌т софту̌ер.
- Тѣ сѫ инсталирани на вашето устройство (лаптоп, смартфон).
- Забѣлѣжка: Още нѣ̋колко глаголически букви сѫ получили кодове в Unicode извън показания̌т тук сегмент. Това сѫ прѣдимно слѣти буквосъчетания. Потѫрсѣте справочна информация за тѣ̋х (Glagolitic Supplement) чрѣз wikipedia-та.
- (.. скрий го това обяснение ..) (.. скрий кодировката на глаголицата ..)
- (.. скрий ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
-
►►
(.. покажи го ..)
Обяснение на глаголицата в Unicode
(.. скрий го кодирането на глаголицата ..)
- ►► Виртуална клавиатура (.. покажи я̨ клавиатурата ..)
-
▼▼
Виртуална клавиатура (клѣткитѣ в таблицата сѫ клавиши)
(.. скрий я̨ клавиатурата ..)
_0_ _1_ _2_
Please select UC-LC-HexadecInput >>
(.. скрий я̨ клавиатурата ..) (.. скрий ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
- ►► Cyrillic To Glagolitic Conversion: От кирилица към глаголица (.. давай ..)
-
▼▼
Cyrillic To Glagolitic Conversion: От кирилица към глаголица
(.. скрий ..)
Текст на кирилица: << Cyrillic Текстът на глаголица: << Glagolitic
Disclaimer: Като се има прѣд вид, че глаголица и кирилицата сѫ различни азбуки, всѣ̋ко прѣобразуване (conversion) међу тѣ̋х е съпроводено с много условности.
- ►► Glagolitic To Cyrillic Conversion: От глаголица към кирилица (.. давай ..)
-
▼▼
Glagolitic To Cyrillic Conversion: От глаголица към кирилица
(.. скрий ..)
Текст на глаголица: << Glagolitic Текстът на кирилица: << Cyrillic
Disclaimer: Като се има прѣд вид, че глаголица и кирилицата сѫ различни азбуки, всѣ̋ко прѣобразуване (conversion) међу тѣ̋х е съпроводено с много условности.
- ►► Number to Glagolitic Miletan: Число в означение на глаголица (.. давай ..)
-
▼▼
Number to Glagolitic Miletan: Число в означение на глаголица
(.. скрий ..)
Въведѣте число от 1 до 999: << Please type in a number В означение на глаголица: << Glagolitic Miletan Notation -
(.. скрий ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
6. ►► Прѣпратки (references) (.. покажи ги ..) .. към началото ..
6. ►► References (.. show them ..) .. to the top ..
6. ▼▼ Прѣпратки (references) (.. скрий ги ..)
6. ▼▼ References (.. hide them ..)
- christotamarin.blog: Произход на гръцката азбука и на част от потомството ѝ
- christotamarin.blog: Съчинението "За буквитѣ"/"О письменьхъ" на Черноризец Храбър: опит за пространен анализ на цѣлата тематика
- christotamarin.blog: XT Keyboard Layouts Reference: Unicode Encoding
- christotamarin.blog: XT Keyboard Layouts Reference: Unicode Encoding (на български)
- christotamarin.blog: Относно значението на принципът за континуитетът в историята
- christotamarin.blog: Принципи на моитѣ възгледи за мина̨лото
- christotamarin.blog: Principles of My Outlook to the Past
- christotamarin.blog: The CV of Slavophonia
- christotamarin.blog: [Draft] Нашата славянщина - от вѣкове за вѣкове
- wikipedia: Glagolitic Script
- wikipedia: Glagolitic Script (to the table)
- wikipedia: Glagolitic Script (Unicode)
- wikipedia: Глаголицата
- wikipedia: Greek numerals
- wikipedia: Alphabetic numeral system
- wikipedia: Мариинско евангелие (Codex Marianus)
- wikisource: Мариинское евангелие (Codex Marianus)
- wikipedia: Зографско четвероевангелие (Codex Zographensis)
- wikisource: Зографское четвероевангелие (Codex Zographensis)
- unicode.org: Glagolitic Code Charts
7. ►► Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..
7. ▼▼ Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
Ако има въпрос или коментар, на който трѣ̋бва да отговоря̨, ще прѣпиша̨ въпросът или коментарът тука и ще отговоря̨ тука.
- ►► ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:05:: Нѣ̋кои полезни бутони (.. покажи ..) (.. покажи всички коментари ..)
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-05-31 10:05:: Нѣ̋кои полезни бутони
(.. скрий ..)
(.. покажи всички коментари ..)
- Всѣки ред от таблицата, който е посветен на буква, е послѣдван от ред с коментари.
- За да се покажа̨т всички такива коментарни редове, натиснѣте тука.
- За всѣ̋ка колона от таблицата има ред с пояснения.
- За да се покажа̨т всички такива редове, натиснѣте тука.
- А за да се покаже таблицата
- и да отидете на нея̨, натиснѣте тука.
- (.. скрий го коментарът ..) (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
- Всѣки ред от таблицата, който е посветен на буква, е послѣдван от ред с коментари.
- ►► ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:53:: The ABCD Family Tree (.. покажи тук ..) (.. покажи там ..)
-
▼▼
::christo.tamarin, 2020-07-05 10:55:: The ABCD Family Tree
(.. скрий оттук ..)
(.. покажи там ..)
- Тази картинка илюстрира слѣднитѣ твърдения от тази статия:
- Освѣн в Китай и Япония, в цѣлия̌т остана̨л свѣ̋т днес се използват писмени традиции, които прѣ̋ко или косвено произхођат от създадената за ханаанския̌т език фонетична писменост.
- Наблюдават се два основни клона на разпространение на ханаанското (финикийското) писмо из стария̌т свѣ̋т: източен арамейски и западен гръцки.
- Нашата кирилица е показана в червената зона, съвсѣм близо до гръцката азбука.
- Глаголицата е изпусна̨та като маловажна.
Иначе тя би трѣ̋бвало да е нѣ̋къдѣ редом с грузинската и арменската азбуки.
- Глаголицата е изпусна̨та като маловажна.
-
- (.. скрий го коментарът ..) (.. покажи го там ..) (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
- Тази картинка илюстрира слѣднитѣ твърдения от тази статия:
-
►►
::christo.tamarin, 2021-06-11 10:44:: Лилия Илиева бѣше така любезна ..
(.. покажи ..)
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-06-11 10:44:: Лилия Илиева бѣше така любезна ..
- .. да освѣтли допълнителнитѣ хърватски глаголически букви G45:Ⱜ:Щапич и G46:Ⱝ:Триѫгълно A.
- Прѣпорѫкитѣ ѝ съм ги отразил в съотвѣтнитѣ редове на таблицата. (.. скрий го коментарът ..)
-
►►
::christo.tamarin, 2021-06-11 21:23:: The virtual keyboard has been changed to allow hexadecimal input
(.. покажи ..)
(.. скрий ги коментаритѣ ..)
(.. свий ги ..)
(.. разгъни ги ..)
.. към началото ..
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-06-11 21:23:: The virtual keyboard has been changed to allow hexadecimal input
(.. скрий го коментарът ..) (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
- Glagolitic Supplement:
- Още нѣ̋колко глаголически букви сѫ получили кодове в Unicode извън показания̌т тук сегмент.
- Това сѫ прѣдимно слѣти буквосъчетания.
- Потѫрсѣте справочна информация за тѣ̋х чрѣз wikipedia-та.
- Добавянето им към виртуалната клавиатура не си струва усилията, понеже и без това малко шрифтове умѣя̨т да ги показват.
- Вмѣсто това функционалността на виртуалната клавиатура бѣше разширена.
- Тя сега дава възможност всѣки знак (character) чрѣз шестнадесетичния̌т си Unicode да бѫде въведен (и послѣ глътна̨т в Clipboard-ът).
- Режимът на виртуалната клавиатура се смѣня међу "Голѣми букви" (UC), "Малки букви" (LC), и "HexadecInput" (шестнадесетичен вход).
- В режим "HexadecInput" (шестнадесетичен вход) лѣвия̌т горен клавиш завършва всѣки знак (character).
- В дѣйствителност, във Windows, клавиатурата позволява да се въведе всѣки знак по Unicode-ът му. Това е описано в текстът по тази цѣлева прѣпратка.
(.. скрий го коментарът ..) (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
- Glagolitic Supplement:
-
◄►
::christo.tamarin, 2021-06-26 19:20::
Заради присѫщата си странност, глаголическата азбука
- се е нуђаѣла от усърдна промоция и непрѣстанна реклама от страна на привърженицитѣ си.
Поради това в славянскитѣ страни темата за азбуката, било то глаголица или кирилица, често е обект на нездрав интерес и се прѣекспонира.
- се е нуђаѣла от усърдна промоция и непрѣстанна реклама от страна на привърженицитѣ си.
-
►►
::christo.tamarin, 2021-07-04 09:46:: Етимология на самата дума глаголица
(.. покажи ..)
(.. скрий ги коментаритѣ ..)
(.. свий ги ..)
(.. разгъни ги ..)
.. към началото ..
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-07-04 09:46:: Етимология на самата дума глаголица
(.. скрий ..)
(.. скрий ги всички коментари ..)
(.. свий ги ..)
(.. разгъни ги ..)
.. към началото ..
- Другата славянска азбука е нарѣчена с терминът кирилица в чест на Свети Кирил, макар че той не е бил създателя̌т на тази азбука. Свети Кирил е създателя̌т на глаголицата. Терминът кирилица е бил установен за кирилицата прѣз 18-ти вѣк.
- Терминът глаголица е измислен прѣз 19-ти вѣк за да се означи азбуката, която е била създадена от Свети Кирил и която е излѣ̋зла от употрѣба в православнитѣ страни.
- Думата глаголица е производна на сѫществителното глагол и на глаголът глаголати, които се срѣщат в старо-български (старо-славянски) език. С думата глагол обикновено прѣвеђали гръцката дума ρ̒η̃μα, чието най-често значение е дума.
- Гръцката дума ρ̒η̃μα има значението и на граматическия̌т термин глагол, и така се е появил този термин в руската и в българската граматика.
- .. скрий я̨ етимологията на думата глаголица .. (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
-
►►
::christo.tamarin, 2021-09-03 15:52:: Глаголицата като калиграфия
(.. покажи ..)
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-09-03 15:52:: Глаголицата като калиграфия
(.. скрий ..)
(.. скрий ги всички коментари ..)
(.. свий ги ..)
(.. разгъни ги ..)
.. към началото ..
- Този коментар е в допълнение към два подраздѣла:
- Много прѣди мене сѫ забѣлѣ̋зали, че създателя̌т на глаголицата като че ли
е рисувал буквитѣ със стремежът тѣ да изглеђат добрѣ на надписитѣ върху иконитѣ.
- Изкусни калиграфи чудеса биха̨ могли да направя̨т.
- Най-често по иконитѣ се срѣщат:
- ΙΣ ΧΡ: ⰋⰔ ⰘⰓ
- ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ: ⰋⰊⰔⰖⰔ ⰘⰓⰋⰔⰕⰑⰔ
- ΜΡ ΘΟΥ: ⰏⰓ ⰪⰖ
- ΜΗΤΗΡ ΘΕΟΥ: ⰏⰊⰕⰊⰓ ⰪⰅⰖ
- ΑΓΙΟΣ, ΑΓΙΑ: ⰀⰃⰋⰑⰔ, ⰀⰃⰋⰀ
- ΙΣ ΧΡ: ⰋⰔ ⰘⰓ
- Ето нѣ̋кои други често срѣщани религиозни изрази:
- ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ, AMHN: ⰀⰎⰎⰊⰎⰖⰋⰀ, ⰀⰏⰊⰐ
- ΣΩΤΗΡ, SALVATOR, СЪПАСЪ: ⰔⰙⰕⰊⰓ, ⰔⰀⰎⰂⰀⰕⰑⰓ, ⰔⰟⰒⰀⰔⰟ
- ΚΥΡΙΕ ΕΛΕΗΣΟΝ: ⰍⰫⰓⰋⰅ ⰅⰎⰅⰊⰔⰑⰐ
- ГОСПОДИ ПОМИЛУИ: ⰃⰑⰔⰒⰑⰄⰊ ⰒⰑⰏⰊⰎⰖⰊ
- ВЪ ИМЯ ОТЬЦА И СЪINA И СВЯТАГО ДОУХА:
- ⰂⰟⰊⰏⰤⰑⰕⰠⰜⰀⰊⰔⰟⰋⰐⰀⰊⰔⰂⰤⰕⰀⰃⰑⰄⰖⰘⰀ
- IN NOMINE PATRI ET FILII ET SPIRITU SANKTI:
- ⰋⰐⰐⰑⰏⰋⰐⰅⰒⰀⰕⰓⰋⰅⰕⰗⰋⰎⰋⰋⰅⰕⰔⰒⰋⰓⰋⰕⰫⰔⰀⰐⰍⰕⰋ
- ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ:
- ⰅⰐⰕⰙⰑⰐⰑⰏⰀⰕⰋⰕⰖⰒⰀⰕⰓⰑⰔⰍⰀⰋⰕⰖⰫⰋⰖⰍⰀⰋⰕⰖⰀⰃⰋⰖⰒⰐⰅⰫⰏⰀⰕⰑⰔ
- SANCTA ΜΑRΙΑ, SANCTISSIMA VIRGO ΜΑRΙΑ: ⰔⰀⰐⰍⰕⰀ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰔⰀⰐⰍⰕⰋⰔⰔⰋⰏⰀ ⰂⰋⰓⰌⰑ ⰏⰀⰓⰋⰀ
- ΠΑΝΑΓΙΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΜΑΡΙΑ, ΘΕΟΤΟΚΟΣ: ⰒⰀⰐⰀⰃⰋⰀ ⰒⰀⰓⰪⰅⰐⰑⰔ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰪⰅⰑⰕⰑⰍⰑⰔ
- ПРѢСВЯТА ДѢВА ΜΑΡΙΑ, БОГОРОДИЦА: ⰒⰓⰡⰔⰂⰤⰕⰀ ⰄⰡⰂⰀ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰁⰑⰃⰑⰓⰑⰄⰊⰜⰀ
- Имайте прѣд вид, че оригиналнитѣ форми на нѣ̋кои букви, както Свети Кирил ги е нарисувал, не ги знаем. Може тѣ да сѫ били по-красиви, но по-сложни за писане, от формитѣ, с които Свети Климент Охридски ги е замѣнил.
- .. скрий я̨ калиграфията .. (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
-
►►
::christo.tamarin, 2021-09-26 14:15:: [Swaping] Размѣ̋на на G11:Ⰺ и G10:Ⰹ
(.. покажи ..)
(.. скрий ги коментаритѣ ..)
(.. свий ги ..)
(.. разгъни ги ..)
.. към началото ..
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-09-26 14:15:: [Swaping] Размѣ̋на на G11:Ⰺ и G10:Ⰹ
(.. скрий ..)
(.. скрий ги всички коментари ..)
(.. свий ги ..)
(.. разгъни ги ..)
.. към началото ..
- Обясненията за буквитѣ G11:Ⰺ и G10:Ⰹ бѣ̋ха̨ размѣнени.
- Във виртуалната клавиатура и в програмитѣ за конвертиране буквитѣ G11:Ⰺ и G12:Ⰻ се интерпретират различно от таблицата - размѣнени сѫ. Така си е от началото.
- .. скрий го коментарът .. (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
-
►►
::christo.tamarin, 2022-02-25 10:20:: Броячът на Черноризец Храбър
(.. покажи ..)
(.. скрий ги коментаритѣ ..)
(.. свий ги ..)
(.. разгъни ги ..)
.. към началото ..
-
▼▼
::christo.tamarin, 2022-02-25 10:20:: Броячът на Черноризец Храбър
(.. скрий ..)
(.. скрий ги всички коментари ..)
(.. свий ги ..)
(.. разгъни ги ..)
.. към началото ..
- В съчинението "За буквитѣ" от "Черноризец Храбър" се дава числото
38 за броя̌т на буквитѣ в славянската азбука.
Прочее, прѣди славянитѣ нѣ̋маха̨ книги, но бидейки езичници, четѣ̋ха̨ и гадаѣха̨ с черти и рѣзки.
Когато се кръстиха̨, бѣ̋ха̨ принудени [да пиша̨т] славянската рѣч с римски и с гръцки букви без устроение. Но как може да се пише добрѣ с гръцки букви: Богъ или животъ, или дзѣло, или црькъı, или ЧAIANНIЕ, или широта, или iадъ, или ѫдоу или ЮNOСТЬ, или iязъıкъ и други тѣ̋м подобни. И така бѣше много години.
Слѣд това човѣколюбецът Бог, който уређа всичко и който не оставя човѣшкия̌т род без разум, но всички привеђа към разум и спасение, смили се над човѣшкия̌т род, изпрати му свети Константин Философа, нарѣчен Кирил, праведен и истинолюбив мѫж, и той им състави 38 букви: едни по образец на гръцкитѣ букви, а други пък според славянската рѣч. - Unicode, на който се основава тази публикация и таблицата в нея̨, задѣля мѣ̋сто за 47 букви.
- Опитал съм се да маркирам 9 букви в таблицата, които вѣроятно "Черноризец Храбър" не би прѣброил, и съм оставил компютърът да прѣброи остана̨литѣ до числото 38.
- За всѣ̋ка буква, която не е маркирана, на допълнителния̌т ред за нея̨, компютърът слага текущата стойност на броячът на Черноризец Храбър във видът {ЧХ:37}.
- Изключил съм от това броене:
- допълнителнитѣ хърватски букви (послѣднитѣ три в таблицата),
- буквата G10:Ⰹ:Ιота-с-диерезис,
- буквата G37:Ⱔ:малкия̌т юс, и
- пет лигатури - слѣти съчетания от двѣ букви:
- Компютърът е стигна̨л до {ЧХ:37}.
- Тѫрси се още една буква до числото 38.
- Коя ли съм изключил от броячът без достатъчни основания?
- .. скрий го коментарът .. (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
- В съчинението "За буквитѣ" от "Черноризец Храбър" се дава числото
38 за броя̌т на буквитѣ в славянската азбука.
| ►► | Reference | Glagolitic UC Shape | Glagolitic LC Shape | Name of the letter | Cyrillic Counterpart | Greek Counterpart | Roman Counterpart | Numerical Value | Remark | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Етикет | Глаголическа голѣ̋ма буква | Глаголическа малка буква | Наименование на буквата | Съотвѣтствие в кирилицата | Съотвѣтна гръцка буква | Съотвѣтна латинска буква | Числена стойност | Забѣлѣжка | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Обяснение на формитѣ на глаголическитѣ букви |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Вѣроятно, имената на кирилскитѣ букви сѫ заимствани от глаголицата. | Обяснение на имената на буквитѣ |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
Като се има прѣд вид, че глаголица и кирилицата сѫ различни азбуки, всѣ̋ко съотвѣтствие е съпроводено с много условности. |
Обяснение на съотвѣтствието с кирилицата |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Обяснение на съотвѣтствието с гръцкитѣ букви |
Като се има прѣд вид, че глаголица е различна от гръцката азбука, всѣ̋ко съотвѣтствие е съпроводено с много условности. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Обяснение на съотвѣтствието с латинскитѣ букви |
Като се има прѣд вид, че глаголица е различна от латинската азбука, всѣ̋ко съотвѣтствие е съпроводено с много условности. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Обяснение на милетскитѣ числени стойности |
Oзначаването на числата по милетската система е било много важно по онова врѣме,
прѣди употрѣбата на арабскитѣ цифри да се установи.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
<<< Обяснение на колоната за забѣлѣжки | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G01] | Ⰰ | ⰰ | Азъ | А | Α:Αλφα:Алфа | A | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:1} | 11264 | 11312 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G02] | Ⰱ | ⰱ | Боукъı | Б | [Бета] | B | 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:2} | 11265 | 11313 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G03] | Ⰲ | ⰲ | Вѣди | В | Β:Βητα:Вита | 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:3} | 11266 | 11314 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G04] | Ⰳ | ⰳ | Глаголи | Г | Γ:Γαμμα:Гама | 4 | [Има алтернатива: G13:Ⰼ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:4} | 11267 | 11315 |
Обяснението на алтернативата G13:Ⰼ е там. |
The alternative G13:Ⰼ is explained there. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G05] | Ⰴ | ⰴ | Добро | Д | Δ:Δελτα:Делта | D | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:5} | 11268 | 11316 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G06] | Ⰵ | ⰵ | Есть | Е | Ε:Εψιλον:Епсилон | E | 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:6} | 11269 | 11317 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G07] | Ⰶ | ⰶ | Живѣте | Ж | 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:7} | 11270 | 11318 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G08] | Ⰷ | ⰷ | Sѣло | S | 8 | [Алтернатива на G09:Ⰸ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:8} | 11271 | 11319 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G09] | Ⰸ | ⰸ | Землıа | З | Ζ:Ζητα:Зита | Z | 9 | [Има алтернатива: G08:Ⰷ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:9} | 11272 | 11320 |
Има алтернатива: G08:Ⰷ:Sѣло. Обяснението на алтернативата G08:Ⰷ е там, ред по-горѣ. |
There is an alternative: G08:Ⰷ:Sѣло. The alternative is explained G08:Ⰷthere, one row above. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G10] | Ⰹ | ⰹ | Иже | [ ϊ ] | [ ϊ ] | 10 | [Буква за гласниът̌ звук И] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11273 | 11321 |
Една от тритѣ глаголически букви за гласниът̌ звук И. Вѣроятно съотвѣтства на Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис от кирилицата и гръцката азбука. Възможно е нѣ̋кои да сѫ мислѣли, че в глаголицата има само двѣ букви за звукът̌ И, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота и G12:Ⰻ:Η:Ητα:Ита. Възможно е нѣ̋кои да не сѫ смѣ̋тали Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис за отдѣлна буква. Още повече, формитѣ на G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и на Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис сѫ подобни. Още повече, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис имат една и сѫща числена стойност. Доколкото текст на глаголица практически не може да мине за текст на гръцки, нуђа да се различават Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис в глаголицата нѣ̋ма. Вѣроятно, практиката да се различават Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис е прѣминѫ̨ла от кирилицата в глаголицата. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis. Some people may have thought that there are just two Glagolitic letters for the I vowel, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and G12:Ⰻ:Η:Ητα:Heta. Perhaps, some people have not considered Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis as a separate letter. Moreover, the shapes of the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are very similar in Glagolitic. Moreover, the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ⰹ:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are assigned the same Miletan numeric value. As a text written in Glagolitic, in practice, could not be considered a Greek text, there is no need to distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis in Glagolitic. Probably, the practice do distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis was transferred from Cyrillic to Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G11] | Ⰺ | ⰺ | Иже | I | Ι:Ιωτα:Ιота | I | 10 | [Буква за гласниът̌ звук И] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:10} | 11274 | 11322 |
Една от тритѣ глаголически букви за гласниът̌ звук И. Вѣроятно съотвѣтства на Ι:Ιωτα:Ιотата от кирилицата и гръцката азбука. Както и в кирилицата, не е имало правило кога да се пише Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота и кога Ⰻ:Η:Ητα:Ита. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:Iota. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ита or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G12] | Ⰻ | ⰻ | Иже | И | Η:Ητα:Ита | 20 | [Буква за гласниът̌ звук И] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:11} | 11275 | 11323 |
Една от тритѣ глаголически букви за гласниът̌ звук И. Вѣроятно съотвѣтства на Η:Ητα:Итата от кирилицата и гръцката азбука. Както и в кирилицата, не е имало правило кога да се пише Ⰻ:Η:Ητα:Ита и кога Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Η:Ητα:Heta. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ита or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G13] | Ⰼ | ⰼ | [герв] | G | 30 | [Алтернатива на G04:Ⰳ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:12} | 11276 | 11324 |
Една от тритѣ "мистериозни" глаголически букви и единствената от тѣ̋х, която се е употрѣбявала сравнително често. Създадена като съотвѣтствие на латинската буква G.
|
One of the three "mysterious" Glagolitic letters and the only of them which had some real usage. It was designed as a counterpart of the Roman letter G.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G14] | Ⰽ | ⰽ | Како | К | K:Kαππα:Капа | K | 40 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:13} | 11277 | 11325 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G15] | Ⰾ | ⰾ | Λюдıе | Λ | Λ:Λαμβδα:Λамбда | L | 50 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:14} | 11278 | 11326 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G16] | Ⰿ | ⰿ | Мъıслите | М | Μ:Μυ:Ми | M | 60 | [прѣкалено сложна за писане] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:15} | 11279 | 11327 |
Поради това че е прѣкалено сложна за писане, хърватскитѣ книжовници сѫ ıѫ̨ замѣняли с латинската буква М, и за тази замѣняща буква в Unicode е отпуснато мѣ̋сто G47:Ⱞ. |
As this Glagolitic letter is too hard to write, Croatian writers replaced it with the Roman letter М, and that replacing letter got a Unicode position G47:Ⱞ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G17] | Ⱀ | ⱀ | Νашь | N | Ν:Νυ:Νи | N | 70 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:16} | 11280 | 11328 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G18] | Ⱁ | ⱁ | Онъ | О | Ο:Ομικρον:Омикрон | O | 80 | [Има алтернатива G26:Ⱉ][Участва в лигатури] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:17} | 11281 | 11329 |
Участва в двѣ лигатури: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον) и G41:Ⱘ (ОѦ=Ѫ:юс голѣ̋м). Има алтернатива: G26:Ⱉ. |
This letter participates in two ligatures: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον:OmicronYpsilon) и G41:Ⱘ (ОѦ=Ѫ:BugYus). G26:Ⱉ is an alternative. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G19] | Ⱂ | ⱂ | Покои | П | Π:Πι:Пи | P | 90 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:18} | 11282 | 11330 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G20] | Ⱃ | ⱃ | Рьци | Р | Ρ:Ρω:Ро | R | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:19} | 11283 | 11331 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G21] | Ⱄ | ⱄ | Слово | С | С:Σιγμα:Сигма | S | 200 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:20} | 11284 | 11332 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G22] | Ⱅ | ⱅ | Тврьдо | Т | Τ:Ταυ:Тау̌ | T | 300 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:21} | 11285 | 11333 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G23] | Ⱆ | ⱆ | Оукъ | ОУ,У | ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον | [U] | 400 | [Лигатура ΟΥ по гръцки модел] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11286 | 11334 |
Лигатура Ομικρον+Υψιλον по гръцки модел, съотвѣтстваща на сѫщата лигатура ΟΥ в кирилицата. От друга страна, заема мѣ̋стото на гръцката буква G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) и получава поредно числено назначение 400 по милетската система. |
A ligature Ομικρον+Υψιλον(OmicronYpsilon). It follows the Greek model. It corresponds to the same ligature ΟΥ in Cyrillic. On the other hand, if the alphabet order is concerned, this ligature is placed at the position of the Greek letter G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) and is assigned the next Miletan value of 400. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G24] | Ⱇ | ⱇ | Фрьтъ (ферт) | Ф | Φ:Φι:Фи | 500 | [Пише се само в гръцки думи] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:22} | 11287 | 11335 |
Пишѣла се е само в думи с гръцки произход. Прѣз 9-ти и 10-ти вѣк в славянскиът̌ език звук Ф не е имало. |
It was used in Greek words only. In the 9th and 10th centuries, there was no Ф(F) consonant in Slavic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G25] | Ⱈ | ⱈ | Хѣръ | Х | Χ:Χι:Хи | 600 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:23} | 11288 | 11336 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G26] | Ⱉ | ⱉ | Отъ | ω | Ω:Ωμεγα:ωмега | 700 | [Алтернатива на G18:Ⱁ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:24} | 11289 | 11337 |
Както в гръцката азбука и както в кирилицата, буквата О има алтернатива ω. В кирилицата, формата на тази алтернативна буква е подходяща за лигатура със Т, и лигатурата ω-под-Т се използва много често при звукосъчетанието ОТ. В глаголицата такава лигатура май нѣ̋ма. Дали името на тази буква в глаголицата е избрано под влияние на кирилицата? |
Following the Greek model, similar to Cyrillic, the letter О has an alternative ω:ωмега. In Cyrillic, the shape of ω:ωмега allows a ligature with a next Т, and such a ligature ω-under-T was often used for ОТ. Is there such a ligature in Glagolitic? Was the name of this letter (ОTЪ) chosen in Cyrillic? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G27] | Ⱊ | ⱊ | [пѣ] | [Q] | [800] | [Мистерия] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:25} | 11290 | 11338 |
Една от тритѣ "мистериозни" глаголически букви Създадена вѣроятно като съотвѣтствие на латинската буква Q. Тази буква наистина е мистериозна и хипотетична. Нищо за неıѫ̨ не се знае със сигурност. Получила е мѣ̋сто в Unicode с нѣ̋кое от прѣдполагаемитѣ си начертания и само поради това присѫтства в тази таблица. Фонетична забѣлѣжка: Не бива да ни учудва съотвѣтствието међу славянскиът̌ звук П и латинското Q. В балкано-романскитѣ диалекти старото латинско Q въз основа на лабиалната си съставка е прѣминало в P/П. Напримѣр: aqua => apǎ (вода), quattuor => patru (четири). |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter Q. This letter is mysterious and hypothetical, indeed. Nothing certain is known about it. This letter has got a Unicode position with one of its hypothetical shapes. That is why it is mentioned in this table. Phonetic note: Please do not be surprised by the correspondence between the Slavic sound P/П and the Latin Q. In Balkan-Romance, the old Latin Q has passed into P having emphasized its labial component. Examples: aqua => apǎ (water), quattuor => patru (four). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G28] | Ⱋ | ⱋ | Ща | Щ | [800] | [Лигатура ШТ по модел от кирилицата] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11291 | 11339 |
Лигатура ШТ по модел, заимстван от кирилицата. |
A ligature ШТ. Probably, Cyrillic model. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G29] | Ⱌ | ⱌ | Ци | Ц | 900 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:26} | 11292 | 11340 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G30] | Ⱍ | ⱍ | Чрьвь | Ч | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:27} | 11293 | 11341 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G31] | Ⱎ | ⱎ | Ша | Ш | [Най-простата по форма буква] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:28} | 11294 | 11342 |
Това е най-простата по форма глаголическа буква. Вѣроятно формата ѝ е заимствана от кирилицата. Участва в лигатурата G28:Ⱋ:Ща=ШТ. |
The Glagolitic letter with the simplest shape. Probably, the shape was borrowed from Cyrillic. Participates in the ligature G28:Ⱋ:Ща=ШТ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G32] | Ⱏ | ⱏ | Еръ [голѣ̋м] | Ъ | [Участва в дифтонг-диграф ЪI] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:29} | 11295 | 11343 |
Този ред от таблицата е посветен на глаголическата буква ер голѣ̋м. Отклонение: Дифтонгът̌-диграфът̌ ЪI е получил статут на отдѣлна буква едва в модерната кирилица за нуђитѣ на руски и църковно-славянски. В глаголицата, както и в старата кирилица, това си е дифтонг-диграф, съставен от двѣ букви. Първата е ер голѣ̋м (Ⱏ:Ъ), а втората може да е Ⰻ:I или Ⰺ:И. |
This table row is designated to the Glagolitic letter Ъ:bigYer:backYer. Off-topic: The diphthong-digraph ЪI received the status of a separate letter just in modern Cyrillic, at bookprinting, for the needs of Russian and Church-Slavonic. In the Glagolitic alphabet, and in the original Cyrillic as well, this is just a two-letter sequence to denote a Slavic diphthong. The first letter is Ъ:bigYer:backYer, and the second one could be either Ⰻ:I:Iota or Ⰺ:И:Heta. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G33] | Ⱐ | ⱐ | Ерь [малък] | Ь | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:30} | 11296 | 11344 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G34] | Ⱑ | ⱑ | [ıат] | IА,Ѣ | [800] | [Йотирана гласна] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:31} | 11297 | 11345 |
Създателıът̌ на глаголицата е прѣдвидил отдѣлни букви със собствени очертания за йотиранитѣ гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ. Буквата на този ред е за йотираната гласна ΙΑ. Създателıът̌ на глаголицата не е различавал славянскиът̌ звук Ѣ (ят, е двойно) от йотираната гласна ΙΑ. Поради това той не е прѣдвидил буква за славянскиът̌ звук Ѣ (ят, е двойно), каквато има в кирилицата. Слѣдователно, в глаголицата йотираната гласна ΙΑ (която е дифтонг) и гласниът̌ звук Ѣ (ят, е двойно) се означават с една и сѫща буква Ⱑ, тази на този ред. Поради това, под влиянието на глаголицата и на произношението в нѣ̋кои нашенски диалекти, понѣ̋кога и в кирилицата буквата Ѣ (ят, е двойно) се използвала за означаването на дифтонгът̌ (йотираната гласна) ΙΑ. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙA. In his Slavic speech, the creator of Glagolitic did not distinguish the vowel Ѣ (Yat,Jat,LongE) and the iotated vowel ΙΑ. That's why he did not provided a letter for the Slavic vowel Ѣ (Yat,Jat,LongE), unlike Cyrillic. Therefore, the iotated vowel ΙΑ, which is a diphthong, and the vowel Ѣ are denoted identically in Glagolitic via the same letter Ⱑ, that on this row. Therefore, because of Glagolitic and because of the pronunciation in some regional Bulgarian dialects, sometimes, the Cyrillic letter Ѣ (Yat,Jat,LongE) was also used for the diphthong (iotated vowel) ΙΑ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G35] | Ⱒ | ⱒ | [хлъмъ] | [H] | [Мистерия] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:32} | 11298 | 11346 |
Една от тритѣ "мистериозни" глаголически букви Създадена като съотвѣтствие на латинската буква H. Нарича се още "паякообразно Х". Срѣщала се само четири пѫти, и то все в думата "хълм". Затова се прѣдполага, че "хълм" е било името на тази буква. |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter H. Sometimes, it is called "spider-like Х". Only four occurences of this letter exist, all of them in the word "хълм". So, "хълм" is supposed to be the name of this letter. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G36] | Ⱓ | ⱓ | Ю | Ю | [Йотирана гласна] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:33} | 11299 | 11347 |
Създателıът̌ на глаголицата е прѣдвидил отдѣлни букви със собствени очертания за йотиранитѣ гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ. Буквата на този ред е за йотираната гласна ΙΟΥ (Ю). |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙΟΥ (Ю). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G37] | Ⱔ | ⱔ | [Юс малък] | Ѧ,Я | [Носовка] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11300 | 11348 |
Малкиът̌ юс (прѣдната носовка) е единствената отдѣлна буква в глаголицата за носова гласна. Тя участва в лигатури за други букви за носовки в глаголицата и тогава тя се нарича G38:Ⱕ:юсов маркер. Малкиът̌ юс и юсовиът̌ маркер заемат двѣ сѫсѣдни позиции в Unicode и само затова тѣ заемат и два сѫсѣдни реда в таблицата. |
The LittleYus (the front nasal) is the only separate letter for nasal vowel in Glagolitic. It participates in ligatures for other nasals. As a part of a ligature, it is called G38:Ⱕ:NasalMark. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the next one. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G38] | Ⱕ | ⱕ | [Юс знак] | [Носовка, юсов маркер] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:34} | 11301 | 11349 |
Юсовиът̌ маркер: това е единствената отдѣлна буква в глаголицата за носова гласна. Употрѣбена самостоятелно, тази буква означава G37:Ⱔ:Ѧ:малкиът̌ юс, описан на прѣдишниът̌ ред от таблицата. Малкиът̌ юс и юсовиът̌ маркер заемат двѣ сѫсѣдни позиции в Unicode и само затова тѣ заемат и два сѫсѣдни реда в таблицата. Юсовиът̌ маркер участва в краıът̌ на лигатури, които означават други носовки: Юсов маркер слѣд буква G18:Ⱁ:О дава G41:Ⱘ:Ѫ:Голѣ̋м юс. Юсов маркер слѣд буква G39:Ⱖ:ΙΟ дава G42:Ⱙ:IѪ:Йотиран голѣ̋м юс. Юсов маркер слѣд буква G06:Ⰵ:Е дава G40:Ⱗ:IѦ:Йотиран малък юс. |
The NasalMark: this is the only separate Glagolitic letter for a nasal vowel. Used by itself, this letter denotes the G37:Ⱔ:Ѧ:LittleYus:FrontNasal, described on the previous row of the table. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the one above. The NasalMark is used to terminate some ligatures which denote nasals: NasalMark after G18:Ⱁ:О forms G41:Ⱘ:Ѫ:BigYus:BackNasal. NasalMark after G39:Ⱖ:ΙΟ formsа G42:Ⱙ:IѪ:IotatedBackNasal. NasalMark after G06:Ⰵ:Е forms G40:Ⱗ:IѦ:IotatedFrontNasal. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G39] | Ⱖ | ⱖ | [йот] | [ıо] | [Йотирана гласна извън употрѣба] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:35} | 11302 | 11350 |
Създателıът̌ на глаголицата е прѣдвидил отдѣлни букви със собствени очертания за йотиранитѣ гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ. Буквата на този ред е за йотираната гласна ΙΟ. Тъй като в славянскиът̌ език нѣ̋мало звукосъчетание ΙΟ, то тази буква не се употрѣбявала. Тя обаче участва в лигатурата за G42:Ⱙ:IѪ:голѣмиът̌ йотиран юс. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙO. This letter has never been used by itself because there was no ΙO diphthong. However, it participates in the ligature G42:Ⱙ:IѪ:IotatedBigYus. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G40] | Ⱗ | ⱗ | [Юс малък йотиран] | IѦ | [Йотирана гласна, носовка] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11303 | 11351 |
Буквата за йотираниът̌ малък юс прѣдставлява лигатура от буквата G06:Ⰵ:Е, послѣдвана от G38:Ⱕ:Юсовиът̌ маркер. Тази буква е ненужна. |
This letter was to denote the IotatedLittleYus (IotatedFrontNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G06:Ⰵ:Е is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. This letter was unnecessary. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G41] | Ⱘ | ⱘ | [Юс голѣ̋м] | Ѫ | [Носовка] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11304 | 11352 |
Буквата за голѣмиът̌ юс (задната носовка) прѣдставлява лигатура от буквата G18:Ⱁ:О, послѣдвана от G38:Ⱕ:Юсовиът̌ маркер. |
This letter denotes the BigYus (BackNasal) vowel. It is a ligature: the letter G18:Ⱁ:О is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G42] | Ⱙ | ⱙ | [Юс голѣ̋м йотиран] | IѪ | [Йотирана гласна, носовка] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11305 | 11353 |
Буквата за йотираниът̌ голѣ̋м юс прѣдставлява лигатура от йотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ, послѣдвана от G38:Ⱕ:Юсовиът̌ маркер. Йотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ се употрѣбява само като част от лигатурата за голѣмиът̌ йотиран юс. |
This letter denotes the IotatedBigYus (IotatedBackNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G39:Ⱖ:ΙΟ is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. The iotated letter G39:Ⱖ:ΙΟ is used only in this ligature. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G43] | Ⱚ | ⱚ | [θита] | Θ | Θ:Θητα:θита | 800 | [Пише се само в гръцки думи] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:36} | 11306 | 11354 |
Пишѣла се е само в думи с гръцки произход. Означавала звук, който го нѣ̋ма в славянски. Вѣроятно оригиналната буква, ако такава е имало, е била забравена. Впослѣдствие буквата е получила формата си от гръцката азбука. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. Probably, there was another Glagolitic shape which was forgotten. Later, the Greek shape was adopted. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G44] | Ⱛ | ⱛ | [υжица] | υ | Υ:Υψιλον:υпсилон | Y | [Пише се само в гръцки думи] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:37} | 11307 | 11355 |
Пишѣла се е само в думи с гръцки произход. Означавала звук, който го нѣ̋ма в славянски. За разлика от прѣдишната буква Θ:Θητα:θита, тази буква Υ:Υψιλον:υпсилон не е била забравена, понеже участва в лигатурата G23:Ⱆ:Оукъ. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. This letter Υ:Υψιλον:υпсилон:Ypsilon participates in the ligature G23:Ⱆ:ОY and has never been forgotten, unlike the previous letter Θ:Θητα:θита. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G45] | Ⱜ | ⱜ | [Щапич] | Хърватско допълнение | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11308 | 11356 |
Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата. Пишѣли ıѫ̨ на мѣ̋стото на изчезнѫ̨л слаб ер. Щапич значѣло пръчица. Присѫтства в тази таблица, само защото си има Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. It was written at the places of a lost weak yer. Its name means stick. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G46] | Ⱝ | ⱝ | [Триѫгълно A] | Хърватско допълнение | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11309 | 11357 |
Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата. Триѫгълното A е особен начин за изписване на буквата G01:Ⰰ:Азъ. Присѫтства в тази таблица, само защото си има Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. This letter - triangle A - is a special way to write the letter G01:Ⰰ:Азъ. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G47] | Ⱞ | ⱞ | [Myslite] | Хърватско допълнение | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11310 | 11358 |
Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата. Вѣроятно се е използвала вмѣсто латинската буква M, понеже оригиналната глаголическа буква G16:Ⰿ е прѣкалено сложна за писане. Присѫтства в тази таблица, само защото си има Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. Probebly, it was used as the letter M, as the original Glagolitic letter G16:Ⰿ is too hard to write. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | Reference | Glagolitic UC Shape | Glagolitic LC Shape | Name of the letter | Cyrillic Counterpart | Greek Counterpart | Roman Counterpart | Numerical Value | Remark | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ⰵⱅⰺⰽⰵⱅ | Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱍⰵⱄⰽⰰ ⰳⱁⰾⱑⰿⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ | Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱍⰵⱄⰽⰰ ⰿⰰⰾⰽⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ | Ⱀⰰⰺⰿⰵⱀⱁⰲⰰⱀⰺⰵ ⱀⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ | Ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰺⰵ ⰲ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ | Ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱀⰰ ⰳⱃⱏⱌⰽⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ | Ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱀⰰ ⰾⰰⱅⰺⱀⱄⰽⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ | Ⱍⰺⱄⰾⰵⱀⰰ ⱄⱅⱁⰻⱀⱁⱄⱅ | Ⰸⰰⰱⱑⰾⱑⰶⰽⰰ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Ⱁⰱⱑⱄⱀⰵⱀⰺⰵ ⱀⰰ ⱇⱁⱃⰿⰺⱅⱑ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱍⰵⱄⰽⰺⱅⱑ ⰱⱆⰽⰲⰺ |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Ⰲⱑⱃⱁⱑⱅⱀⱁ, ⰺⰿⰵⱀⰰⱅⰰ ⱀⰰ ⰽⰺⱃⰺⰾⱄⰽⰺⱅⱑ ⰱⱆⰽⰲⰺ ⱄⱘ ⰸⰰⰺⰿⱄⱅⰲⰰⱀⰺ ⱁⱅ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ. | Ⱁⰱⱑⱄⱀⰵⱀⰺⰵ ⱀⰰ ⰺⰿⰵⱀⰰⱅⰰ ⱀⰰ ⰱⱆⰽⰲⰺⱅⱑ |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
Ⰽⰰⱅⱁ ⱄⰵ ⰺⰿⰰ ⱂⱃⱑⰴ ⰲⰺⰴ, ⱍⰵ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰ ⰺ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⱄⱘ ⱃⰰⰸⰾⰺⱍⱀⰺ ⰰⰸⰱⱆⰽⰺ, ⰲⱄⱑⰽⱁ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰺⰵ ⰵ ⱄⱏⱂⱃⱁⰲⱁⰴⰵⱀⱁ ⱄ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⱆⱄⰾⱁⰲⱀⱁⱄⱅⰺ. |
Ⱁⰱⱑⱄⱀⰵⱀⰺⰵ ⱀⰰ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰺⰵⱅⱁ ⱄ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Ⱁⰱⱑⱄⱀⰵⱀⰺⰵ ⱀⰰ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰺⰵⱅⱁ ⱄ ⰳⱃⱏⱌⰽⰺⱅⱑ ⰱⱆⰽⰲⰺ |
Ⰽⰰⱅⱁ ⱄⰵ ⰺⰿⰰ ⱂⱃⱑⰴ ⰲⰺⰴ, ⱍⰵ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰ ⰵ ⱃⰰⰸⰾⰺⱍⱀⰰ ⱁⱅ ⰳⱃⱏⱌⰽⰰⱅⰰ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ, ⰲⱄⱑⰽⱁ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰺⰵ ⰵ ⱄⱏⱂⱃⱁⰲⱁⰴⰵⱀⱁ ⱄ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⱆⱄⰾⱁⰲⱀⱁⱄⱅⰺ. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Ⱁⰱⱑⱄⱀⰵⱀⰺⰵ ⱀⰰ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰺⰵⱅⱁ ⱄ ⰾⰰⱅⰺⱀⱄⰽⰺⱅⱑ ⰱⱆⰽⰲⰺ |
Ⰽⰰⱅⱁ ⱄⰵ ⰺⰿⰰ ⱂⱃⱑⰴ ⰲⰺⰴ, ⱍⰵ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰ ⰵ ⱃⰰⰸⰾⰺⱍⱀⰰ ⱁⱅ ⰾⰰⱅⰺⱀⱄⰽⰰⱅⰰ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ, ⰲⱄⱑⰽⱁ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰺⰵ ⰵ ⱄⱏⱂⱃⱁⰲⱁⰴⰵⱀⱁ ⱄ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⱆⱄⰾⱁⰲⱀⱁⱄⱅⰺ. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Ⱁⰱⱑⱄⱀⰵⱀⰺⰵ ⱀⰰ ⰿⰺⰾⰵⱅⱄⰽⰺⱅⱑ ⱍⰺⱄⰾⰵⱀⰺ ⱄⱅⱁⰻⱀⱁⱄⱅⰺ |
Oⰸⱀⰰⱍⰰⰲⰰⱀⰵⱅⱁ ⱀⰰ ⱍⰺⱄⰾⰰⱅⰰ ⱂⱁ ⰿⰺⰾⰵⱅⱄⰽⰰⱅⰰ ⱄⰺⱄⱅⰵⰿⰰ ⰵ ⰱⰺⰾⱁ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⰲⰰⰶⱀⱁ ⱂⱁ ⱁⱀⱁⰲⰰ ⰲⱃⱑⰿⰵ,
ⱂⱃⱑⰴⰺ ⱆⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰰⱅⰰ ⱀⰰ ⰰⱃⰰⰱⱄⰽⰺⱅⱑ ⱌⰺⱇⱃⰺ ⰴⰰ ⱄⰵ ⱆⱄⱅⰰⱀⱁⰲⰺ.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
<<< Ⱁⰱⱑⱄⱀⰵⱀⰺⰵ ⱀⰰ ⰽⱁⰾⱁⱀⰰⱅⰰ ⰸⰰ ⰸⰰⰱⱑⰾⱑⰶⰽⰺ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G01] | Ⰰ | ⰰ | Азъ | А | Α:Αλφα:Ⰰⰾⱇⰰ | A | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:1} | 11264 | 11312 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G02] | Ⰱ | ⰱ | Боукъı | Б | [Ⰱⰵⱅⰰ] | B | 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:2} | 11265 | 11313 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G03] | Ⰲ | ⰲ | Вѣди | В | Β:Βητα:Ⰲⰺⱅⰰ | 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:3} | 11266 | 11314 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G04] | Ⰳ | ⰳ | Глаголи | Г | Γ:Γαμμα:Ⰳⰰⰿⰰ | 4 | [Ⰺⰿⰰ ⰰⰾⱅⰵⱃⱀⰰⱅⰺⰲⰰ: G13:Ⰼ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:4} | 11267 | 11315 |
Ⱁⰱⱑⱄⱀⰵⱀⰺⰵⱅⱁ ⱀⰰ ⰰⰾⱅⰵⱃⱀⰰⱅⰺⰲⰰⱅⰰ G13:Ⰼ ⰵ ⱅⰰⰿ. |
The alternative G13:Ⰼ is explained there. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G05] | Ⰴ | ⰴ | Добро | Д | Δ:Δελτα:Ⰴⰵⰾⱅⰰ | D | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:5} | 11268 | 11316 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G06] | Ⰵ | ⰵ | Есть | Е | Ε:Εψιλον:Ⰵⱂⱄⰺⰾⱁⱀ | E | 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:6} | 11269 | 11317 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G07] | Ⰶ | ⰶ | Живѣте | Ж | 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:7} | 11270 | 11318 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G08] | Ⰷ | ⰷ | Sѣло | S | 8 | [Ⰰⰾⱅⰵⱃⱀⰰⱅⰺⰲⰰ ⱀⰰ G09:Ⰸ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:8} | 11271 | 11319 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G09] | Ⰸ | ⰸ | Землıа | З | Ζ:Ζητα:Ⰸⰺⱅⰰ | Z | 9 | [Ⰺⰿⰰ ⰰⰾⱅⰵⱃⱀⰰⱅⰺⰲⰰ: G08:Ⰷ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:9} | 11272 | 11320 |
Ⰺⰿⰰ ⰰⰾⱅⰵⱃⱀⰰⱅⰺⰲⰰ: G08:Ⰷ:Sⱑⰾⱁ. Ⱁⰱⱑⱄⱀⰵⱀⰺⰵⱅⱁ ⱀⰰ ⰰⰾⱅⰵⱃⱀⰰⱅⰺⰲⰰⱅⰰ G08:Ⰷ ⰵ ⱅⰰⰿ, ⱃⰵⰴ ⱂⱁ-ⰳⱁⱃⱑ. |
There is an alternative: G08:Ⰷ:Sⱑⰾⱁ. The alternative is explained G08:Ⰷthere, one row above. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G10] | Ⰹ | ⰹ | Иже | [ ϊ ] | [ ϊ ] | 10 | [Ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰸⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰺⱏⱅ ⰸⰲⱆⰽ Ⰺ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11273 | 11321 |
Ⰵⰴⱀⰰ ⱁⱅ ⱅⱃⰺⱅⱑ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱍⰵⱄⰽⰺ ⰱⱆⰽⰲⰺ ⰸⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰺⱏⱅ ⰸⰲⱆⰽ Ⰺ. Ⰲⱑⱃⱁⱑⱅⱀⱁ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰰ ⱀⰰ Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰⱅⰰ-ⱄ-ⰴⰺⰵⱃⰵⰸⰺⱄ ⱁⱅ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰺ ⰳⱃⱏⱌⰽⰰⱅⰰ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ. Ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⱀⱁ ⰵ ⱀⱑⰽⱁⰺ ⰴⰰ ⱄⱘ ⰿⰺⱄⰾⱑⰾⰺ, ⱍⰵ ⰲ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰺⰿⰰ ⱄⰰⰿⱁ ⰴⰲⱑ ⰱⱆⰽⰲⰺ ⰸⰰ ⰸⰲⱆⰽⱏⱅ Ⰺ, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰ ⰺ G12:Ⰻ:Η:Ητα:Ⰺⱅⰰ. Ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⱀⱁ ⰵ ⱀⱑⰽⱁⰺ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱘ ⱄⰿⱑⱅⰰⰾⰺ Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰⱅⰰ-ⱄ-ⰴⰺⰵⱃⰵⰸⰺⱄ ⰸⰰ ⱁⱅⰴⱑⰾⱀⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ. Ⱁⱋⰵ ⱂⱁⰲⰵⱍⰵ, ⱇⱁⱃⰿⰺⱅⱑ ⱀⰰ G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰⱅⰰ ⰺ ⱀⰰ Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰⱅⰰ-ⱄ-ⰴⰺⰵⱃⰵⰸⰺⱄ ⱄⱘ ⱂⱁⰴⱁⰱⱀⰺ. Ⱁⱋⰵ ⱂⱁⰲⰵⱍⰵ, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰⱅⰰ ⰺ Ⰹ:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰⱅⰰ-ⱄ-ⰴⰺⰵⱃⰵⰸⰺⱄ ⰺⰿⰰⱅ ⰵⰴⱀⰰ ⰺ ⱄⱘⱋⰰ ⱍⰺⱄⰾⰵⱀⰰ ⱄⱅⱁⰻⱀⱁⱄⱅ. Ⰴⱁⰽⱁⰾⰽⱁⱅⱁ ⱅⰵⰽⱄⱅ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰ ⱂⱃⰰⰽⱅⰺⱍⰵⱄⰽⰺ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵ ⰴⰰ ⰿⰺⱀⰵ ⰸⰰ ⱅⰵⰽⱄⱅ ⱀⰰ ⰳⱃⱏⱌⰽⰺ, ⱀⱆђⰰ ⰴⰰ ⱄⰵ ⱃⰰⰸⰾⰺⱍⰰⰲⰰⱅ Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰⱅⰰ ⰺ Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰⱅⰰ-ⱄ-ⰴⰺⰵⱃⰵⰸⰺⱄ ⰲ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⱀⱑⰿⰰ. Ⰲⱑⱃⱁⱑⱅⱀⱁ, ⱂⱃⰰⰽⱅⰺⰽⰰⱅⰰ ⰴⰰ ⱄⰵ ⱃⰰⰸⰾⰺⱍⰰⰲⰰⱅ Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰⱅⰰ ⰺ Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰⱅⰰ-ⱄ-ⰴⰺⰵⱃⰵⰸⰺⱄ ⰵ ⱂⱃⱑⰿⰺⱀⱘⰾⰰ ⱁⱅ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰲ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis. Some people may have thought that there are just two Glagolitic letters for the I vowel, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and G12:Ⰻ:Η:Ητα:Heta. Perhaps, some people have not considered Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis as a separate letter. Moreover, the shapes of the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are very similar in Glagolitic. Moreover, the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ⰹ:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are assigned the same Miletan numeric value. As a text written in Glagolitic, in practice, could not be considered a Greek text, there is no need to distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis in Glagolitic. Probably, the practice do distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis was transferred from Cyrillic to Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G11] | Ⰺ | ⰺ | Иже | I | Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰ | I | 10 | [Ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰸⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰺⱏⱅ ⰸⰲⱆⰽ Ⰺ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:10} | 11274 | 11322 |
Ⰵⰴⱀⰰ ⱁⱅ ⱅⱃⰺⱅⱑ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱍⰵⱄⰽⰺ ⰱⱆⰽⰲⰺ ⰸⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰺⱏⱅ ⰸⰲⱆⰽ Ⰺ. Ⰲⱑⱃⱁⱑⱅⱀⱁ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰰ ⱀⰰ Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰⱅⰰ ⱁⱅ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰺ ⰳⱃⱏⱌⰽⰰⱅⰰ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ. Ⰽⰰⰽⱅⱁ ⰺ ⰲ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ, ⱀⰵ ⰵ ⰺⰿⰰⰾⱁ ⱂⱃⰰⰲⰺⰾⱁ ⰽⱁⰳⰰ ⰴⰰ ⱄⰵ ⱂⰺⱎⰵ Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰ ⰺ ⰽⱁⰳⰰ Ⰻ:Η:Ητα:Ⰺⱅⰰ. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:Iota. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ⰺⱅⰰ or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰ neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G12] | Ⰻ | ⰻ | Иже | И | Η:Ητα:Ⰺⱅⰰ | 20 | [Ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰸⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰺⱏⱅ ⰸⰲⱆⰽ Ⰺ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:11} | 11275 | 11323 |
Ⰵⰴⱀⰰ ⱁⱅ ⱅⱃⰺⱅⱑ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱍⰵⱄⰽⰺ ⰱⱆⰽⰲⰺ ⰸⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰺⱏⱅ ⰸⰲⱆⰽ Ⰺ. Ⰲⱑⱃⱁⱑⱅⱀⱁ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰰ ⱀⰰ Η:Ητα:Ⰺⱅⰰⱅⰰ ⱁⱅ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰺ ⰳⱃⱏⱌⰽⰰⱅⰰ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ. Ⰽⰰⰽⱅⱁ ⰺ ⰲ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ, ⱀⰵ ⰵ ⰺⰿⰰⰾⱁ ⱂⱃⰰⰲⰺⰾⱁ ⰽⱁⰳⰰ ⰴⰰ ⱄⰵ ⱂⰺⱎⰵ Ⰻ:Η:Ητα:Ⰺⱅⰰ ⰺ ⰽⱁⰳⰰ Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰ. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Η:Ητα:Heta. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ⰺⱅⰰ or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιⱁⱅⰰ neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G13] | Ⰼ | ⰼ | [герв] | G | 30 | [Ⰰⰾⱅⰵⱃⱀⰰⱅⰺⰲⰰ ⱀⰰ G04:Ⰳ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:12} | 11276 | 11324 |
Ⰵⰴⱀⰰ ⱁⱅ ⱅⱃⰺⱅⱑ "ⰿⰺⱄⱅⰵⱃⰺⱁⰸⱀⰺ" ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱍⰵⱄⰽⰺ ⰱⱆⰽⰲⰺ ⰺ ⰵⰴⰺⱀⱄⱅⰲⰵⱀⰰⱅⰰ ⱁⱅ ⱅⱑⱈ, ⰽⱁⱑⱅⱁ ⱄⰵ ⰵ ⱆⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱑⰲⰰⰾⰰ ⱄⱃⰰⰲⱀⰺⱅⰵⰾⱀⱁ ⱍⰵⱄⱅⱁ. Ⱄⱏⰸⰴⰰⰴⰵⱀⰰ ⰽⰰⱅⱁ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰺⰵ ⱀⰰ ⰾⰰⱅⰺⱀⱄⰽⰰⱅⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ G.
|
One of the three "mysterious" Glagolitic letters and the only of them which had some real usage. It was designed as a counterpart of the Roman letter G.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G14] | Ⰽ | ⰽ | Како | К | K:Kαππα:Ⰽⰰⱂⰰ | K | 40 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:13} | 11277 | 11325 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G15] | Ⰾ | ⰾ | Λюдıе | Λ | Λ:Λαμβδα:Λⰰⰿⰱⰴⰰ | L | 50 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:14} | 11278 | 11326 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G16] | Ⰿ | ⰿ | Мъıслите | М | Μ:Μυ:Ⰿⰺ | M | 60 | [ⱂⱃⱑⰽⰰⰾⰵⱀⱁ ⱄⰾⱁⰶⱀⰰ ⰸⰰ ⱂⰺⱄⰰⱀⰵ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:15} | 11279 | 11327 |
Ⱂⱁⱃⰰⰴⰺ ⱅⱁⰲⰰ ⱍⰵ ⰵ ⱂⱃⱑⰽⰰⰾⰵⱀⱁ ⱄⰾⱁⰶⱀⰰ ⰸⰰ ⱂⰺⱄⰰⱀⰵ, ⱈⱏⱃⰲⰰⱅⱄⰽⰺⱅⱑ ⰽⱀⰺⰶⱁⰲⱀⰺⱌⰺ ⱄⱘ ıⱘ ⰸⰰⰿⱑⱀⱑⰾⰺ ⱄ ⰾⰰⱅⰺⱀⱄⰽⰰⱅⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ Ⰿ, ⰺ ⰸⰰ ⱅⰰⰸⰺ ⰸⰰⰿⱑⱀⱑⱋⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰲ Unicode ⰵ ⱁⱅⱂⱆⱄⱀⰰⱅⱁ ⰿⱑⱄⱅⱁ G47:Ⱞ. |
As this Glagolitic letter is too hard to write, Croatian writers replaced it with the Roman letter Ⰿ, and that replacing letter got a Unicode position G47:Ⱞ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G17] | Ⱀ | ⱀ | Νашь | N | Ν:Νυ:Νⰺ | N | 70 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:16} | 11280 | 11328 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G18] | Ⱁ | ⱁ | Онъ | О | Ο:Ομικρον:Ⱁⰿⰺⰽⱃⱁⱀ | O | 80 | [Ⰺⰿⰰ ⰰⰾⱅⰵⱃⱀⰰⱅⰺⰲⰰ G26:Ⱉ][Ⱆⱍⰰⱄⱅⰲⰰ ⰲ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰺ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:17} | 11281 | 11329 |
Ⱆⱍⰰⱄⱅⰲⰰ ⰲ ⰴⰲⱑ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰺ: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον) ⰺ G41:Ⱘ (ⰑⰤ=Ⱘ:ⱓⱄ ⰳⱁⰾⱑⰿ). Ⰺⰿⰰ ⰰⰾⱅⰵⱃⱀⰰⱅⰺⰲⰰ: G26:Ⱉ. |
This letter participates in two ligatures: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον:OmicronYpsilon) ⰺ G41:Ⱘ (ⰑⰤ=Ⱘ:BugYus). G26:Ⱉ is an alternative. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G19] | Ⱂ | ⱂ | Покои | П | Π:Πι:Ⱂⰺ | P | 90 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:18} | 11282 | 11330 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G20] | Ⱃ | ⱃ | Рьци | Р | Ρ:Ρω:Ⱃⱁ | R | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:19} | 11283 | 11331 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G21] | Ⱄ | ⱄ | Слово | С | Ⱄ:Σιγμα:Ⱄⰺⰳⰿⰰ | S | 200 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:20} | 11284 | 11332 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G22] | Ⱅ | ⱅ | Тврьдо | Т | Τ:Ταυ:Ⱅⰰⱆ | T | 300 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:21} | 11285 | 11333 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G23] | Ⱆ | ⱆ | Оукъ | ОУ,У | ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον | [U] | 400 | [Ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰ ΟΥ ⱂⱁ ⰳⱃⱏⱌⰽⰺ ⰿⱁⰴⰵⰾ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11286 | 11334 |
Ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰ Ομικρον+Υψιλον ⱂⱁ ⰳⱃⱏⱌⰽⰺ ⰿⱁⰴⰵⰾ, ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰰⱋⰰ ⱀⰰ ⱄⱘⱋⰰⱅⰰ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰ ΟΥ ⰲ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ. Ⱁⱅ ⰴⱃⱆⰳⰰ ⱄⱅⱃⰰⱀⰰ, ⰸⰰⰵⰿⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁⱅⱁ ⱀⰰ ⰳⱃⱏⱌⰽⰰⱅⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) ⰺ ⱂⱁⰾⱆⱍⰰⰲⰰ ⱂⱁⱃⰵⰴⱀⱁ ⱍⰺⱄⰾⰵⱀⱁ ⱀⰰⰸⱀⰰⱍⰵⱀⰺⰵ 400 ⱂⱁ ⰿⰺⰾⰵⱅⱄⰽⰰⱅⰰ ⱄⰺⱄⱅⰵⰿⰰ. |
A ligature Ομικρον+Υψιλον(OmicronYpsilon). It follows the Greek model. It corresponds to the same ligature ΟΥ in Cyrillic. On the other hand, if the alphabet order is concerned, this ligature is placed at the position of the Greek letter G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) and is assigned the next Miletan value of 400. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G24] | Ⱇ | ⱇ | Фрьтъ (ⱇⰵⱃⱅ) | Ф | Φ:Φι:Ⱇⰺ | 500 | [Ⱂⰺⱎⰵ ⱄⰵ ⱄⰰⰿⱁ ⰲ ⰳⱃⱏⱌⰽⰺ ⰴⱆⰿⰺ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:22} | 11287 | 11335 |
Ⱂⰺⱎⱑⰾⰰ ⱄⰵ ⰵ ⱄⰰⰿⱁ ⰲ ⰴⱆⰿⰺ ⱄ ⰳⱃⱏⱌⰽⰺ ⱂⱃⱁⰺⰸⱈⱁⰴ. Ⱂⱃⱑⰸ 9-ⱅⰺ ⰺ 10-ⱅⰺ ⰲⱑⰽ ⰲ ⱄⰾⰰⰲⱑⱀⱄⰽⰺⱏⱅ ⰵⰸⰺⰽ ⰸⰲⱆⰽ Ⱇ ⱀⰵ ⰵ ⰺⰿⰰⰾⱁ. |
It was used in Greek words only. In the 9th and 10th centuries, there was no Ⱇ(F) consonant in Slavic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G25] | Ⱈ | ⱈ | Хѣръ | Х | Χ:Χι:Ⱈⰺ | 600 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:23} | 11288 | 11336 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G26] | Ⱉ | ⱉ | Отъ | ω | Ω:Ωμεγα:ωⰿⰵⰳⰰ | 700 | [Ⰰⰾⱅⰵⱃⱀⰰⱅⰺⰲⰰ ⱀⰰ G18:Ⱁ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:24} | 11289 | 11337 |
Ⰽⰰⰽⱅⱁ ⰲ ⰳⱃⱏⱌⰽⰰⱅⰰ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⰺ ⰽⰰⰽⱅⱁ ⰲ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ, ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ Ⱁ ⰺⰿⰰ ⰰⰾⱅⰵⱃⱀⰰⱅⰺⰲⰰ ω. Ⰲ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ, ⱇⱁⱃⰿⰰⱅⰰ ⱀⰰ ⱅⰰⰸⰺ ⰰⰾⱅⰵⱃⱀⰰⱅⰺⰲⱀⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰵ ⱂⱁⰴⱈⱁⰴⱑⱋⰰ ⰸⰰ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰ ⱄⱏⱄ Ⱅ, ⰺ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰⱅⰰ ω-ⱂⱁⰴ-Ⱅ ⱄⰵ ⰺⰸⱂⱁⰾⰸⰲⰰ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⱍⰵⱄⱅⱁ ⱂⱃⰺ ⰸⰲⱆⰽⱁⱄⱏⱍⰵⱅⰰⱀⰺⰵⱅⱁ ⰑⰕ. Ⰲ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⱅⰰⰽⰰⰲⰰ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰ ⰿⰰⰻ ⱀⱑⰿⰰ. Ⰴⰰⰾⰺ ⰺⰿⰵⱅⱁ ⱀⰰ ⱅⰰⰸⰺ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰲ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰵ ⰺⰸⰱⱃⰰⱀⱁ ⱂⱁⰴ ⰲⰾⰺⱑⱀⰺⰵ ⱀⰰ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ? |
Following the Greek model, similar to Cyrillic, the letter Ⱁ has an alternative ω:ωⰿⰵⰳⰰ. In Cyrillic, the shape of ω:ωⰿⰵⰳⰰ allows a ligature with a next Ⱅ, and such a ligature ω-under-T was often used for ⰑⰕ. Is there such a ligature in Glagolitic? Was the name of this letter (ⰑTⰟ) chosen in Cyrillic? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G27] | Ⱊ | ⱊ | [пѣ] | [Q] | [800] | [Ⰿⰺⱄⱅⰵⱃⰺⱑ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:25} | 11290 | 11338 |
Ⰵⰴⱀⰰ ⱁⱅ ⱅⱃⰺⱅⱑ "ⰿⰺⱄⱅⰵⱃⰺⱁⰸⱀⰺ" ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱍⰵⱄⰽⰺ ⰱⱆⰽⰲⰺ Ⱄⱏⰸⰴⰰⰴⰵⱀⰰ ⰲⱑⱃⱁⱑⱅⱀⱁ ⰽⰰⱅⱁ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰺⰵ ⱀⰰ ⰾⰰⱅⰺⱀⱄⰽⰰⱅⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ Q. Ⱅⰰⰸⰺ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⱀⰰⰺⱄⱅⰺⱀⰰ ⰵ ⰿⰺⱄⱅⰵⱃⰺⱁⰸⱀⰰ ⰺ ⱈⰺⱂⱁⱅⰵⱅⰺⱍⱀⰰ. Ⱀⰺⱋⱁ ⰸⰰ ⱀⰵıⱘ ⱀⰵ ⱄⰵ ⰸⱀⰰⰵ ⱄⱏⱄ ⱄⰺⰳⱆⱃⱀⱁⱄⱅ. Ⱂⱁⰾⱆⱍⰺⰾⰰ ⰵ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰲ Unicode ⱄ ⱀⱑⰽⱁⰵ ⱁⱅ ⱂⱃⱑⰴⱂⱁⰾⰰⰳⰰⰵⰿⰺⱅⱑ ⱄⰺ ⱀⰰⱍⰵⱃⱅⰰⱀⰺⱑ ⰺ ⱄⰰⰿⱁ ⱂⱁⱃⰰⰴⰺ ⱅⱁⰲⰰ ⱂⱃⰺⱄⱘⱅⱄⱅⰲⰰ ⰲ ⱅⰰⰸⰺ ⱅⰰⰱⰾⰺⱌⰰ. Ⱇⱁⱀⰵⱅⰺⱍⱀⰰ ⰸⰰⰱⱑⰾⱑⰶⰽⰰ: Ⱀⰵ ⰱⰺⰲⰰ ⰴⰰ ⱀⰺ ⱆⱍⱆⰴⰲⰰ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰺⰵⱅⱁ ⰿⰵђⱆ ⱄⰾⰰⰲⱑⱀⱄⰽⰺⱏⱅ ⰸⰲⱆⰽ Ⱂ ⰺ ⰾⰰⱅⰺⱀⱄⰽⱁⱅⱁ Q. Ⰲ ⰱⰰⰾⰽⰰⱀⱁ-ⱃⱁⰿⰰⱀⱄⰽⰺⱅⱑ ⰴⰺⰰⰾⰵⰽⱅⰺ ⱄⱅⰰⱃⱁⱅⱁ ⰾⰰⱅⰺⱀⱄⰽⱁ Q ⰲⱏⰸ ⱁⱄⱀⱁⰲⰰ ⱀⰰ ⰾⰰⰱⰺⰰⰾⱀⰰⱅⰰ ⱄⰺ ⱄⱏⱄⱅⰰⰲⰽⰰ ⰵ ⱂⱃⱑⰿⰺⱀⰰⰾⱁ ⰲ P/Ⱂ. Ⱀⰰⱂⱃⰺⰿⱑⱃ: aqua => apa (ⰲⱁⰴⰰ), quattuor => patru (ⱍⰵⱅⰺⱃⰺ). |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter Q. This letter is mysterious and hypothetical, indeed. Nothing certain is known about it. This letter has got a Unicode position with one of its hypothetical shapes. That is why it is mentioned in this table. Phonetic note: Please do not be surprised by the correspondence between the Slavic sound P/Ⱂ and the Latin Q. In Balkan-Romance, the old Latin Q has passed into P having emphasized its labial component. Examples: aqua => apa (water), quattuor => patru (four). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G28] | Ⱋ | ⱋ | Ща | Щ | [800] | [Ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰ ⰞⰕ ⱂⱁ ⰿⱁⰴⰵⰾ ⱁⱅ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11291 | 11339 |
Ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰ ⰞⰕ ⱂⱁ ⰿⱁⰴⰵⰾ, ⰸⰰⰺⰿⱄⱅⰲⰰⱀ ⱁⱅ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ. |
A ligature ⰞⰕ. Probably, Cyrillic model. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G29] | Ⱌ | ⱌ | Ци | Ц | 900 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:26} | 11292 | 11340 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G30] | Ⱍ | ⱍ | Чрьвь | Ч | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:27} | 11293 | 11341 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G31] | Ⱎ | ⱎ | Ша | Ш | [Ⱀⰰⰻ-ⱂⱃⱁⱄⱅⰰⱅⰰ ⱂⱁ ⱇⱁⱃⰿⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:28} | 11294 | 11342 |
Ⱅⱁⰲⰰ ⰵ ⱀⰰⰻ-ⱂⱃⱁⱄⱅⰰⱅⰰ ⱂⱁ ⱇⱁⱃⰿⰰ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱍⰵⱄⰽⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ. Ⰲⱑⱃⱁⱑⱅⱀⱁ ⱇⱁⱃⰿⰰⱅⰰ ⰺ̀ ⰵ ⰸⰰⰺⰿⱄⱅⰲⰰⱀⰰ ⱁⱅ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ. Ⱆⱍⰰⱄⱅⰲⰰ ⰲ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰⱅⰰ G28:Ⱋ:Ⱋⰰ=ⰞⰕ. |
The Glagolitic letter with the simplest shape. Probably, the shape was borrowed from Cyrillic. Participates in the ligature G28:Ⱋ:Ⱋⰰ=ⰞⰕ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G32] | Ⱏ | ⱏ | Еръ [ⰳⱁⰾⱑⰿ] | Ъ | [Ⱆⱍⰰⱄⱅⰲⰰ ⰲ ⰴⰺⱇⱅⱁⱀⰳ-ⰴⰺⰳⱃⰰⱇ ⰟI] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:29} | 11295 | 11343 |
Ⱅⱁⰸⰺ ⱃⰵⰴ ⱁⱅ ⱅⰰⰱⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰵ ⱂⱁⱄⰲⰵⱅⰵⱀ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱍⰵⱄⰽⰰⱅⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰵⱃ ⰳⱁⰾⱑⰿ. Ⱁⱅⰽⰾⱁⱀⰵⱀⰺⰵ: Ⰴⰺⱇⱅⱁⱀⰳⱏⱅ-ⰴⰺⰳⱃⰰⱇⱏⱅ ⰟI ⰵ ⱂⱁⰾⱆⱍⰺⰾ ⱄⱅⰰⱅⱆⱅ ⱀⰰ ⱁⱅⰴⱑⰾⱀⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰵⰴⰲⰰ ⰲ ⰿⱁⰴⰵⱃⱀⰰⱅⰰ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰ ⰸⰰ ⱀⱆђⰺⱅⱑ ⱀⰰ ⱃⱆⱄⰽⰺ ⰺ ⱌⱏⱃⰽⱁⰲⱀⱁ-ⱄⰾⰰⰲⱑⱀⱄⰽⰺ. Ⰲ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ, ⰽⰰⰽⱅⱁ ⰺ ⰲ ⱄⱅⰰⱃⰰⱅⰰ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰ, ⱅⱁⰲⰰ ⱄⰺ ⰵ ⰴⰺⱇⱅⱁⱀⰳ-ⰴⰺⰳⱃⰰⱇ, ⱄⱏⱄⱅⰰⰲⰵⱀ ⱁⱅ ⰴⰲⱑ ⰱⱆⰽⰲⰺ. Ⱂⱏⱃⰲⰰⱅⰰ ⰵ ⰵⱃ ⰳⱁⰾⱑⰿ (Ⱏ:Ⱏ), ⰰ ⰲⱅⱁⱃⰰⱅⰰ ⰿⱁⰶⰵ ⰴⰰ ⰵ Ⰻ:I ⰺⰾⰺ Ⰺ:Ⰺ. |
This table row is designated to the Glagolitic letter Ⱏ:bigYer:backYer. Off-topic: The diphthong-digraph ⰟI received the status of a separate letter just in modern Cyrillic, at bookprinting, for the needs of Russian and Church-Slavonic. In the Glagolitic alphabet, and in the original Cyrillic as well, this is just a two-letter sequence to denote a Slavic diphthong. The first letter is Ⱏ:bigYer:backYer, and the second one could be either Ⰻ:I:Iota or Ⰺ:Ⰺ:Heta. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G33] | Ⱐ | ⱐ | Ерь [ⰿⰰⰾⱏⰽ] | Ь | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:30} | 11296 | 11344 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G34] | Ⱑ | ⱑ | [ıⰰⱅ] | IА,Ѣ | [800] | [Ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:31} | 11297 | 11345 |
Ⱄⱏⰸⰴⰰⱅⰵⰾıⱏⱅ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰵ ⱂⱃⱑⰴⰲⰺⰴⰺⰾ ⱁⱅⰴⱑⰾⱀⰺ ⰱⱆⰽⰲⰺ ⱄⱏⱄ ⱄⱁⰱⱄⱅⰲⰵⱀⰺ ⱁⱍⰵⱃⱅⰰⱀⰺⱑ ⰸⰰ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰺⱅⱑ ⰳⰾⰰⱄⱀⰺ ΙΑ,ΙΟ ⰺ ΙΟΥ. Ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ ⱀⰰ ⱅⱁⰸⰺ ⱃⰵⰴ ⰵ ⰸⰰ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰⱅⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ ΙΑ. Ⱄⱏⰸⰴⰰⱅⰵⰾıⱏⱅ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⱀⰵ ⰵ ⱃⰰⰸⰾⰺⱍⰰⰲⰰⰾ ⱄⰾⰰⰲⱑⱀⱄⰽⰺⱏⱅ ⰸⰲⱆⰽ Ⱑ (ⱑⱅ, ⰵ ⰴⰲⱁⰻⱀⱁ) ⱁⱅ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰⱅⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ ΙΑ. Ⱂⱁⱃⰰⰴⰺ ⱅⱁⰲⰰ ⱅⱁⰻ ⱀⰵ ⰵ ⱂⱃⱑⰴⰲⰺⰴⰺⰾ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰸⰰ ⱄⰾⰰⰲⱑⱀⱄⰽⰺⱏⱅ ⰸⰲⱆⰽ Ⱑ (ⱑⱅ, ⰵ ⰴⰲⱁⰻⱀⱁ), ⰽⰰⰽⰲⰰⱅⱁ ⰺⰿⰰ ⰲ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ. Ⱄⰾⱑⰴⱁⰲⰰⱅⰵⰾⱀⱁ, ⰲ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰⱅⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ ΙΑ (ⰽⱁⱑⱅⱁ ⰵ ⰴⰺⱇⱅⱁⱀⰳ) ⰺ ⰳⰾⰰⱄⱀⰺⱏⱅ ⰸⰲⱆⰽ Ⱑ (ⱑⱅ, ⰵ ⰴⰲⱁⰻⱀⱁ) ⱄⰵ ⱁⰸⱀⰰⱍⰰⰲⰰⱅ ⱄ ⰵⰴⱀⰰ ⰺ ⱄⱘⱋⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ Ⱑ, ⱅⰰⰸⰺ ⱀⰰ ⱅⱁⰸⰺ ⱃⰵⰴ. Ⱂⱁⱃⰰⰴⰺ ⱅⱁⰲⰰ, ⱂⱁⰴ ⰲⰾⰺⱑⱀⰺⰵⱅⱁ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰺ ⱀⰰ ⱂⱃⱁⰺⰸⱀⱁⱎⰵⱀⰺⰵⱅⱁ ⰲ ⱀⱑⰽⱁⰺ ⱀⰰⱎⰵⱀⱄⰽⰺ ⰴⰺⰰⰾⰵⰽⱅⰺ, ⱂⱁⱀⱑⰽⱁⰳⰰ ⰺ ⰲ ⰽⰺⱃⰺⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ Ⱑ (ⱑⱅ, ⰵ ⰴⰲⱁⰻⱀⱁ) ⱄⰵ ⰺⰸⱂⱁⰾⰸⰲⰰⰾⰰ ⰸⰰ ⱁⰸⱀⰰⱍⰰⰲⰰⱀⰵⱅⱁ ⱀⰰ ⰴⰺⱇⱅⱁⱀⰳⱏⱅ (ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰⱅⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ) ΙΑ. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙA. In his Slavic speech, the creator of Glagolitic did not distinguish the vowel Ⱑ (Yat,Jat,LongE) and the iotated vowel ΙΑ. That's why he did not provided a letter for the Slavic vowel Ⱑ (Yat,Jat,LongE), unlike Cyrillic. Therefore, the iotated vowel ΙΑ, which is a diphthong, and the vowel Ⱑ are denoted identically in Glagolitic via the same letter Ⱑ, that on this row. Therefore, because of Glagolitic and because of the pronunciation in some regional Bulgarian dialects, sometimes, the Cyrillic letter Ⱑ (Yat,Jat,LongE) was also used for the diphthong (iotated vowel) ΙΑ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G35] | Ⱒ | ⱒ | [хлъмъ] | [H] | [Ⰿⰺⱄⱅⰵⱃⰺⱑ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:32} | 11298 | 11346 |
Ⰵⰴⱀⰰ ⱁⱅ ⱅⱃⰺⱅⱑ "ⰿⰺⱄⱅⰵⱃⰺⱁⰸⱀⰺ" ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱍⰵⱄⰽⰺ ⰱⱆⰽⰲⰺ Ⱄⱏⰸⰴⰰⰴⰵⱀⰰ ⰽⰰⱅⱁ ⱄⱏⱁⱅⰲⱑⱅⱄⱅⰲⰺⰵ ⱀⰰ ⰾⰰⱅⰺⱀⱄⰽⰰⱅⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ H. Ⱀⰰⱃⰺⱍⰰ ⱄⰵ ⱁⱋⰵ "ⱂⰰⱑⰽⱁⱁⰱⱃⰰⰸⱀⱁ Ⱈ". Ⱄⱃⱑⱋⰰⰾⰰ ⱄⰵ ⱄⰰⰿⱁ ⱍⰵⱅⰺⱃⰺ ⱂⱘⱅⰺ, ⰺ ⱅⱁ ⰲⱄⰵ ⰲ ⰴⱆⰿⰰⱅⰰ "ⱈⱏⰾⰿ". Ⰸⰰⱅⱁⰲⰰ ⱄⰵ ⱂⱃⱑⰴⱂⱁⰾⰰⰳⰰ, ⱍⰵ "ⱈⱏⰾⰿ" ⰵ ⰱⰺⰾⱁ ⰺⰿⰵⱅⱁ ⱀⰰ ⱅⰰⰸⰺ ⰱⱆⰽⰲⰰ. |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter H. Sometimes, it is called "spider-like Ⱈ". Only four occurences of this letter exist, all of them in the word "ⱈⱏⰾⰿ". So, "ⱈⱏⰾⰿ" is supposed to be the name of this letter. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G36] | Ⱓ | ⱓ | Ю | Ю | [Ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:33} | 11299 | 11347 |
Ⱄⱏⰸⰴⰰⱅⰵⰾıⱏⱅ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰵ ⱂⱃⱑⰴⰲⰺⰴⰺⰾ ⱁⱅⰴⱑⰾⱀⰺ ⰱⱆⰽⰲⰺ ⱄⱏⱄ ⱄⱁⰱⱄⱅⰲⰵⱀⰺ ⱁⱍⰵⱃⱅⰰⱀⰺⱑ ⰸⰰ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰺⱅⱑ ⰳⰾⰰⱄⱀⰺ ΙΑ,ΙΟ ⰺ ΙΟΥ. Ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ ⱀⰰ ⱅⱁⰸⰺ ⱃⰵⰴ ⰵ ⰸⰰ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰⱅⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ ΙΟΥ (Ⱓ). |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙΟΥ (Ⱓ). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G37] | Ⱔ | ⱔ | [Ⱓⱄ ⰿⰰⰾⱏⰽ] | Ѧ,Я | [Ⱀⱁⱄⱁⰲⰽⰰ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11300 | 11348 |
Ⰿⰰⰾⰽⰺⱏⱅ ⱓⱄ (ⱂⱃⱑⰴⱀⰰⱅⰰ ⱀⱁⱄⱁⰲⰽⰰ) ⰵ ⰵⰴⰺⱀⱄⱅⰲⰵⱀⰰⱅⰰ ⱁⱅⰴⱑⰾⱀⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰲ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰸⰰ ⱀⱁⱄⱁⰲⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ. Ⱅⱑ ⱆⱍⰰⱄⱅⰲⰰ ⰲ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰺ ⰸⰰ ⰴⱃⱆⰳⰺ ⰱⱆⰽⰲⰺ ⰸⰰ ⱀⱁⱄⱁⰲⰽⰺ ⰲ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰺ ⱅⱁⰳⰰⰲⰰ ⱅⱑ ⱄⰵ ⱀⰰⱃⰺⱍⰰ G38:Ⱕ:ⱓⱄⱁⰲ ⰿⰰⱃⰽⰵⱃ. Ⰿⰰⰾⰽⰺⱏⱅ ⱓⱄ ⰺ ⱓⱄⱁⰲⰺⱏⱅ ⰿⰰⱃⰽⰵⱃ ⰸⰰⰵⰿⰰⱅ ⰴⰲⱑ ⱄⱘⱄⱑⰴⱀⰺ ⱂⱁⰸⰺⱌⰺⰺ ⰲ Unicode ⰺ ⱄⰰⰿⱁ ⰸⰰⱅⱁⰲⰰ ⱅⱑ ⰸⰰⰵⰿⰰⱅ ⰺ ⰴⰲⰰ ⱄⱘⱄⱑⰴⱀⰺ ⱃⰵⰴⰰ ⰲ ⱅⰰⰱⰾⰺⱌⰰⱅⰰ. |
The LittleYus (the front nasal) is the only separate letter for nasal vowel in Glagolitic. It participates in ligatures for other nasals. As a part of a ligature, it is called G38:Ⱕ:NasalMark. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the next one. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G38] | Ⱕ | ⱕ | [Ⱓⱄ ⰸⱀⰰⰽ] | [Ⱀⱁⱄⱁⰲⰽⰰ, ⱓⱄⱁⰲ ⰿⰰⱃⰽⰵⱃ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:34} | 11301 | 11349 |
Ⱓⱄⱁⰲⰺⱏⱅ ⰿⰰⱃⰽⰵⱃ: ⱅⱁⰲⰰ ⰵ ⰵⰴⰺⱀⱄⱅⰲⰵⱀⰰⱅⰰ ⱁⱅⰴⱑⰾⱀⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰲ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰸⰰ ⱀⱁⱄⱁⰲⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ. Ⱆⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰵⱀⰰ ⱄⰰⰿⱁⱄⱅⱁⱑⱅⰵⰾⱀⱁ, ⱅⰰⰸⰺ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⱁⰸⱀⰰⱍⰰⰲⰰ G37:Ⱔ:Ⱔ:ⰿⰰⰾⰽⰺⱏⱅ ⱓⱄ, ⱁⱂⰺⱄⰰⱀ ⱀⰰ ⱂⱃⱑⰴⰺⱎⱀⰺⱏⱅ ⱃⰵⰴ ⱁⱅ ⱅⰰⰱⰾⰺⱌⰰⱅⰰ. Ⰿⰰⰾⰽⰺⱏⱅ ⱓⱄ ⰺ ⱓⱄⱁⰲⰺⱏⱅ ⰿⰰⱃⰽⰵⱃ ⰸⰰⰵⰿⰰⱅ ⰴⰲⱑ ⱄⱘⱄⱑⰴⱀⰺ ⱂⱁⰸⰺⱌⰺⰺ ⰲ Unicode ⰺ ⱄⰰⰿⱁ ⰸⰰⱅⱁⰲⰰ ⱅⱑ ⰸⰰⰵⰿⰰⱅ ⰺ ⰴⰲⰰ ⱄⱘⱄⱑⰴⱀⰺ ⱃⰵⰴⰰ ⰲ ⱅⰰⰱⰾⰺⱌⰰⱅⰰ. Ⱓⱄⱁⰲⰺⱏⱅ ⰿⰰⱃⰽⰵⱃ ⱆⱍⰰⱄⱅⰲⰰ ⰲ ⰽⱃⰰıⱏⱅ ⱀⰰ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰺ, ⰽⱁⰺⱅⱁ ⱁⰸⱀⰰⱍⰰⰲⰰⱅ ⰴⱃⱆⰳⰺ ⱀⱁⱄⱁⰲⰽⰺ: Ⱓⱄⱁⰲ ⰿⰰⱃⰽⰵⱃ ⱄⰾⱑⰴ ⰱⱆⰽⰲⰰ G18:Ⱁ:Ⱁ ⰴⰰⰲⰰ G41:Ⱘ:Ⱘ:Ⰳⱁⰾⱑⰿ ⱓⱄ. Ⱓⱄⱁⰲ ⰿⰰⱃⰽⰵⱃ ⱄⰾⱑⰴ ⰱⱆⰽⰲⰰ G39:Ⱖ:ΙΟ ⰴⰰⰲⰰ G42:Ⱙ:IⰨ:Ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀ ⰳⱁⰾⱑⰿ ⱓⱄ. Ⱓⱄⱁⰲ ⰿⰰⱃⰽⰵⱃ ⱄⰾⱑⰴ ⰱⱆⰽⰲⰰ G06:Ⰵ:Ⰵ ⰴⰰⰲⰰ G40:Ⱗ:IⰤ:Ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀ ⰿⰰⰾⱏⰽ ⱓⱄ. |
The NasalMark: this is the only separate Glagolitic letter for a nasal vowel. Used by itself, this letter denotes the G37:Ⱔ:Ⱔ:LittleYus:FrontNasal, described on the previous row of the table. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the one above. The NasalMark is used to terminate some ligatures which denote nasals: NasalMark after G18:Ⱁ:Ⱁ forms G41:Ⱘ:Ⱘ:BigYus:BackNasal. NasalMark after G39:Ⱖ:ΙΟ formsⰰ G42:Ⱙ:IⰨ:IotatedBackNasal. NasalMark after G06:Ⰵ:Ⰵ forms G40:Ⱗ:IⰤ:IotatedFrontNasal. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G39] | Ⱖ | ⱖ | [ⰻⱁⱅ] | [ıо] | [Ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ ⰺⰸⰲⱏⱀ ⱆⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰰ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:35} | 11302 | 11350 |
Ⱄⱏⰸⰴⰰⱅⰵⰾıⱏⱅ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ ⰵ ⱂⱃⱑⰴⰲⰺⰴⰺⰾ ⱁⱅⰴⱑⰾⱀⰺ ⰱⱆⰽⰲⰺ ⱄⱏⱄ ⱄⱁⰱⱄⱅⰲⰵⱀⰺ ⱁⱍⰵⱃⱅⰰⱀⰺⱑ ⰸⰰ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰺⱅⱑ ⰳⰾⰰⱄⱀⰺ ΙΑ,ΙΟ ⰺ ΙΟΥ. Ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ ⱀⰰ ⱅⱁⰸⰺ ⱃⰵⰴ ⰵ ⰸⰰ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰⱅⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ ΙΟ. Ⱅⱏⰻ ⰽⰰⱅⱁ ⰲ ⱄⰾⰰⰲⱑⱀⱄⰽⰺⱏⱅ ⰵⰸⰺⰽ ⱀⱑⰿⰰⰾⱁ ⰸⰲⱆⰽⱁⱄⱏⱍⰵⱅⰰⱀⰺⰵ ΙΟ, ⱅⱁ ⱅⰰⰸⰺ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⱀⰵ ⱄⰵ ⱆⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱑⰲⰰⰾⰰ. Ⱅⱑ ⱁⰱⰰⱍⰵ ⱆⱍⰰⱄⱅⰲⰰ ⰲ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰⱅⰰ ⰸⰰ G42:Ⱙ:IⰨ:ⰳⱁⰾⱑⰿⰺⱏⱅ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀ ⱓⱄ. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙO. This letter has never been used by itself because there was no ΙO diphthong. However, it participates in the ligature G42:Ⱙ:IⰨ:IotatedBigYus. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G40] | Ⱗ | ⱗ | [Ⱓⱄ ⰿⰰⰾⱏⰽ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀ] | IѦ | [Ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ, ⱀⱁⱄⱁⰲⰽⰰ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11303 | 11351 |
Ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ ⰸⰰ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰺⱏⱅ ⰿⰰⰾⱏⰽ ⱓⱄ ⱂⱃⱑⰴⱄⱅⰰⰲⰾⱑⰲⰰ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰ ⱁⱅ ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ G06:Ⰵ:Ⰵ, ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⰲⰰⱀⰰ ⱁⱅ G38:Ⱕ:Ⱓⱄⱁⰲⰺⱏⱅ ⰿⰰⱃⰽⰵⱃ. Ⱅⰰⰸⰺ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰵ ⱀⰵⱀⱆⰶⱀⰰ. |
This letter was to denote the IotatedLittleYus (IotatedFrontNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G06:Ⰵ:Ⰵ is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. This letter was unnecessary. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G41] | Ⱘ | ⱘ | [Ⱓⱄ ⰳⱁⰾⱑⰿ] | Ѫ | [Ⱀⱁⱄⱁⰲⰽⰰ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11304 | 11352 |
Ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ ⰸⰰ ⰳⱁⰾⱑⰿⰺⱏⱅ ⱓⱄ (ⰸⰰⰴⱀⰰⱅⰰ ⱀⱁⱄⱁⰲⰽⰰ) ⱂⱃⱑⰴⱄⱅⰰⰲⰾⱑⰲⰰ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰ ⱁⱅ ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ G18:Ⱁ:Ⱁ, ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⰲⰰⱀⰰ ⱁⱅ G38:Ⱕ:Ⱓⱄⱁⰲⰺⱏⱅ ⰿⰰⱃⰽⰵⱃ. |
This letter denotes the BigYus (BackNasal) vowel. It is a ligature: the letter G18:Ⱁ:Ⱁ is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G42] | Ⱙ | ⱙ | [Ⱓⱄ ⰳⱁⰾⱑⰿ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀ] | IѪ | [Ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰ ⰳⰾⰰⱄⱀⰰ, ⱀⱁⱄⱁⰲⰽⰰ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11305 | 11353 |
Ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ ⰸⰰ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰺⱏⱅ ⰳⱁⰾⱑⰿ ⱓⱄ ⱂⱃⱑⰴⱄⱅⰰⰲⰾⱑⰲⰰ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰ ⱁⱅ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰⱅⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ G39:Ⱖ:ΙΟ, ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⰲⰰⱀⰰ ⱁⱅ G38:Ⱕ:Ⱓⱄⱁⰲⰺⱏⱅ ⰿⰰⱃⰽⰵⱃ. Ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀⰰⱅⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ G39:Ⱖ:ΙΟ ⱄⰵ ⱆⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱑⰲⰰ ⱄⰰⰿⱁ ⰽⰰⱅⱁ ⱍⰰⱄⱅ ⱁⱅ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰⱅⰰ ⰸⰰ ⰳⱁⰾⱑⰿⰺⱏⱅ ⰻⱁⱅⰺⱃⰰⱀ ⱓⱄ. |
This letter denotes the IotatedBigYus (IotatedBackNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G39:Ⱖ:ΙΟ is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. The iotated letter G39:Ⱖ:ΙΟ is used only in this ligature. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G43] | Ⱚ | ⱚ | [θⰺⱅⰰ] | Θ | Θ:Θητα:θⰺⱅⰰ | 800 | [Ⱂⰺⱎⰵ ⱄⰵ ⱄⰰⰿⱁ ⰲ ⰳⱃⱏⱌⰽⰺ ⰴⱆⰿⰺ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:36} | 11306 | 11354 |
Ⱂⰺⱎⱑⰾⰰ ⱄⰵ ⰵ ⱄⰰⰿⱁ ⰲ ⰴⱆⰿⰺ ⱄ ⰳⱃⱏⱌⰽⰺ ⱂⱃⱁⰺⰸⱈⱁⰴ. Ⱁⰸⱀⰰⱍⰰⰲⰰⰾⰰ ⰸⰲⱆⰽ, ⰽⱁⰻⱅⱁ ⰳⱁ ⱀⱑⰿⰰ ⰲ ⱄⰾⰰⰲⱑⱀⱄⰽⰺ. Ⰲⱑⱃⱁⱑⱅⱀⱁ ⱁⱃⰺⰳⰺⱀⰰⰾⱀⰰⱅⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ, ⰰⰽⱁ ⱅⰰⰽⰰⰲⰰ ⰵ ⰺⰿⰰⰾⱁ, ⰵ ⰱⰺⰾⰰ ⰸⰰⰱⱃⰰⰲⰵⱀⰰ. Ⰲⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱄⱅⰲⰺⰵ ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ ⰵ ⱂⱁⰾⱆⱍⰺⰾⰰ ⱇⱁⱃⰿⰰⱅⰰ ⱄⰺ ⱁⱅ ⰳⱃⱏⱌⰽⰰⱅⰰ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. Probably, there was another Glagolitic shape which was forgotten. Later, the Greek shape was adopted. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G44] | Ⱛ | ⱛ | [υжица] | υ | Υ:Υψιλον:υⱂⱄⰺⰾⱁⱀ | Y | [Ⱂⰺⱎⰵ ⱄⰵ ⱄⰰⰿⱁ ⰲ ⰳⱃⱏⱌⰽⰺ ⰴⱆⰿⰺ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧⰘ:37} | 11307 | 11355 |
Ⱂⰺⱎⱑⰾⰰ ⱄⰵ ⰵ ⱄⰰⰿⱁ ⰲ ⰴⱆⰿⰺ ⱄ ⰳⱃⱏⱌⰽⰺ ⱂⱃⱁⰺⰸⱈⱁⰴ. Ⱁⰸⱀⰰⱍⰰⰲⰰⰾⰰ ⰸⰲⱆⰽ, ⰽⱁⰻⱅⱁ ⰳⱁ ⱀⱑⰿⰰ ⰲ ⱄⰾⰰⰲⱑⱀⱄⰽⰺ. Ⰸⰰ ⱃⰰⰸⰾⰺⰽⰰ ⱁⱅ ⱂⱃⱑⰴⰺⱎⱀⰰⱅⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ Θ:Θητα:θⰺⱅⰰ, ⱅⰰⰸⰺ ⰱⱆⰽⰲⰰ Υ:Υψιλον:υⱂⱄⰺⰾⱁⱀ ⱀⰵ ⰵ ⰱⰺⰾⰰ ⰸⰰⰱⱃⰰⰲⰵⱀⰰ, ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱆⱍⰰⱄⱅⰲⰰ ⰲ ⰾⰺⰳⰰⱅⱆⱃⰰⱅⰰ G23:Ⱆ:Ⱁⱆⰽⱏ. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. This letter Υ:Υψιλον:υⱂⱄⰺⰾⱁⱀ:Ypsilon participates in the ligature G23:Ⱆ:ⰑY and has never been forgotten, unlike the previous letter Θ:Θητα:θⰺⱅⰰ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G45] | Ⱜ | ⱜ | [Щⰰⱂⰺⱍ] | Ⱈⱏⱃⰲⰰⱅⱄⰽⱁ ⰴⱁⱂⱏⰾⱀⰵⱀⰺⰵ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11308 | 11356 |
Ⱅⰰⰸⰺ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰵ ⱈⱏⱃⰲⰰⱅⱄⰽⱁ ⰴⱁⱂⱏⰾⱀⰵⱀⰺⰵ ⰽⱏⰿ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ. Ⱂⰺⱎⱑⰾⰺ ıⱘ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁⱅⱁ ⱀⰰ ⰺⰸⱍⰵⰸⱀⱘⰾ ⱄⰾⰰⰱ ⰵⱃ. Ⱋⰰⱂⰺⱍ ⰸⱀⰰⱍⱑⰾⱁ ⱂⱃⱏⱍⰺⱌⰰ. Ⱂⱃⰺⱄⱘⱅⱄⱅⰲⰰ ⰲ ⱅⰰⰸⰺ ⱅⰰⰱⰾⰺⱌⰰ, ⱄⰰⰿⱁ ⰸⰰⱋⱁⱅⱁ ⱄⰺ ⰺⰿⰰ Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. It was written at the places of a lost weak yer. Its name means stick. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G46] | Ⱝ | ⱝ | [Ⱅⱃⰺⱘⰳⱏⰾⱀⱁ A] | Ⱈⱏⱃⰲⰰⱅⱄⰽⱁ ⰴⱁⱂⱏⰾⱀⰵⱀⰺⰵ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11309 | 11357 |
Ⱅⰰⰸⰺ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰵ ⱈⱏⱃⰲⰰⱅⱄⰽⱁ ⰴⱁⱂⱏⰾⱀⰵⱀⰺⰵ ⰽⱏⰿ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ. Ⱅⱃⰺⱘⰳⱏⰾⱀⱁⱅⱁ A ⰵ ⱁⱄⱁⰱⰵⱀ ⱀⰰⱍⰺⱀ ⰸⰰ ⰺⰸⱂⰺⱄⰲⰰⱀⰵ ⱀⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰⱅⰰ G01:Ⰰ:Ⰰⰸⱏ. Ⱂⱃⰺⱄⱘⱅⱄⱅⰲⰰ ⰲ ⱅⰰⰸⰺ ⱅⰰⰱⰾⰺⱌⰰ, ⱄⰰⰿⱁ ⰸⰰⱋⱁⱅⱁ ⱄⰺ ⰺⰿⰰ Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. This letter - triangle A - is a special way to write the letter G01:Ⰰ:Ⰰⰸⱏ. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G47] | Ⱞ | ⱞ | [Myslite] | Ⱈⱏⱃⰲⰰⱅⱄⰽⱁ ⰴⱁⱂⱏⰾⱀⰵⱀⰺⰵ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11310 | 11358 |
Ⱅⰰⰸⰺ ⰱⱆⰽⰲⰰ ⰵ ⱈⱏⱃⰲⰰⱅⱄⰽⱁ ⰴⱁⱂⱏⰾⱀⰵⱀⰺⰵ ⰽⱏⰿ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱌⰰⱅⰰ. Ⰲⱑⱃⱁⱑⱅⱀⱁ ⱄⰵ ⰵ ⰺⰸⱂⱁⰾⰸⰲⰰⰾⰰ ⰲⰿⱑⱄⱅⱁ ⰾⰰⱅⰺⱀⱄⰽⰰⱅⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ M, ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱁⱃⰺⰳⰺⱀⰰⰾⱀⰰⱅⰰ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰺⱍⰵⱄⰽⰰ ⰱⱆⰽⰲⰰ G16:Ⰿ ⰵ ⱂⱃⱑⰽⰰⰾⰵⱀⱁ ⱄⰾⱁⰶⱀⰰ ⰸⰰ ⱂⰺⱄⰰⱀⰵ. Ⱂⱃⰺⱄⱘⱅⱄⱅⰲⰰ ⰲ ⱅⰰⰸⰺ ⱅⰰⰱⰾⰺⱌⰰ, ⱄⰰⰿⱁ ⰸⰰⱋⱁⱅⱁ ⱄⰺ ⰺⰿⰰ Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. Probebly, it was used as the letter M, as the original Glagolitic letter G16:Ⰿ is too hard to write. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | Reference | Glagolitic UC Shape | Glagolitic LC Shape | Name of the letter | Cyrillic Counterpart | Greek Counterpart | Roman Counterpart | Numerical Value | Remark | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Етикет | Глаголическа голя̋ма буква | Глаголическа малка буква | Наименование на буквата | Съответствие в кирилицата | Съответна гръцка буква | Съответна латинска буква | Числена стойност | Забележка | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Обяснение на формите на глаголическите букви |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Вероятно, имената на кирилските букви са̨ заимствани от глаголицата. | Обяснение на имената на буквите |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
Като се има пред вид, че глаголица и кирилицата са̨ различни азбуки, вся̋ко съответствие е съпроводено с много условности. |
Обяснение на съответствието с кирилицата |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Обяснение на съответствието с гръцките букви |
Като се има пред вид, че глаголица е различна от гръцката азбука, вся̋ко съответствие е съпроводено с много условности. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Обяснение на съответствието с латинските букви |
Като се има пред вид, че глаголица е различна от латинската азбука, вся̋ко съответствие е съпроводено с много условности. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Обяснение на милетските числени стойности |
Oзначаването на числата по милетската система е било много важно по онова време,
преди употребата на арабските цифри да се установи.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
<<< Обяснение на колоната за забележки | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G01] | Ⰰ | ⰰ | Азъ | А | Α:Αλφα:Алфа | A | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:1} | 11264 | 11312 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G02] | Ⰱ | ⰱ | Боукъı | Б | [Бета] | B | 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:2} | 11265 | 11313 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G03] | Ⰲ | ⰲ | Вѣди | В | Β:Βητα:Вита | 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:3} | 11266 | 11314 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G04] | Ⰳ | ⰳ | Глаголи | Г | Γ:Γαμμα:Гама | 4 | [Има алтернатива: G13:Ⰼ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:4} | 11267 | 11315 |
Обяснението на алтернативата G13:Ⰼ е там. |
The alternative G13:Ⰼ is explained there. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G05] | Ⰴ | ⰴ | Добро | Д | Δ:Δελτα:Делта | D | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:5} | 11268 | 11316 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G06] | Ⰵ | ⰵ | Есть | Е | Ε:Εψιλον:Епсилон | E | 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:6} | 11269 | 11317 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G07] | Ⰶ | ⰶ | Живѣте | Ж | 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:7} | 11270 | 11318 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G08] | Ⰷ | ⰷ | Sѣло | S | 8 | [Алтернатива на G09:Ⰸ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:8} | 11271 | 11319 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G09] | Ⰸ | ⰸ | Землıа | З | Ζ:Ζητα:Зита | Z | 9 | [Има алтернатива: G08:Ⰷ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:9} | 11272 | 11320 |
Има алтернатива: G08:Ⰷ:Sело. Обяснението на алтернативата G08:Ⰷ е там, ред по-горе. |
There is an alternative: G08:Ⰷ:Sело. The alternative is explained G08:Ⰷthere, one row above. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G10] | Ⰹ | ⰹ | Иже | [ ϊ ] | [ ϊ ] | 10 | [Буква за гласния̌т звук И] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11273 | 11321 |
Една от трите глаголически букви за гласния̌т звук И. Вероятно съответства на Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис от кирилицата и гръцката азбука. Възможно е ня̋кои да са̨ мислели, че в глаголицата има само две букви за звукът И, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота и G12:Ⰻ:Η:Ητα:Ита. Възможно е ня̋кои да не са̨ смя̋тали Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис за отделна буква. Още повече, формите на G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и на Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис са̨ подобни. Още повече, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис имат една и съ̨ща числена стойност. Доколкото текст на глаголица практически не може да мине за текст на гръцки, нужда да се различават Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис в глаголицата ня̋ма. Вероятно, практиката да се различават Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис е премина̨ла от кирилицата в глаголицата. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis. Some people may have thought that there are just two Glagolitic letters for the I vowel, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and G12:Ⰻ:Η:Ητα:Heta. Perhaps, some people have not considered Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis as a separate letter. Moreover, the shapes of the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are very similar in Glagolitic. Moreover, the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ⰹ:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are assigned the same Miletan numeric value. As a text written in Glagolitic, in practice, could not be considered a Greek text, there is no need to distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis in Glagolitic. Probably, the practice do distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis was transferred from Cyrillic to Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G11] | Ⰺ | ⰺ | Иже | I | Ι:Ιωτα:Ιота | I | 10 | [Буква за гласния̌т звук И] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:10} | 11274 | 11322 |
Една от трите глаголически букви за гласния̌т звук И. Вероятно съответства на Ι:Ιωτα:Ιотата от кирилицата и гръцката азбука. Както и в кирилицата, не е имало правило кога да се пише Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота и кога Ⰻ:Η:Ητα:Ита. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:Iota. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ита or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G12] | Ⰻ | ⰻ | Иже | И | Η:Ητα:Ита | 20 | [Буква за гласния̌т звук И] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:11} | 11275 | 11323 |
Една от трите глаголически букви за гласния̌т звук И. Вероятно съответства на Η:Ητα:Итата от кирилицата и гръцката азбука. Както и в кирилицата, не е имало правило кога да се пише Ⰻ:Η:Ητα:Ита и кога Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Η:Ητα:Heta. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ита or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G13] | Ⰼ | ⰼ | [герв] | G | 30 | [Алтернатива на G04:Ⰳ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:12} | 11276 | 11324 |
Една от трите "мистериозни" глаголически букви и единствената от тя̋х, която се е употребявала сравнително често. Създадена като съответствие на латинската буква G.
|
One of the three "mysterious" Glagolitic letters and the only of them which had some real usage. It was designed as a counterpart of the Roman letter G.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G14] | Ⰽ | ⰽ | Како | К | K:Kαππα:Капа | K | 40 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:13} | 11277 | 11325 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G15] | Ⰾ | ⰾ | Λюдıе | Λ | Λ:Λαμβδα:Λамбда | L | 50 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:14} | 11278 | 11326 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G16] | Ⰿ | ⰿ | Мъıслите | М | Μ:Μυ:Ми | M | 60 | [прекалено сложна за писане] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:15} | 11279 | 11327 |
Поради това че е прекалено сложна за писане, хърватските книжовници са̨ я̨ заменяли с латинската буква М, и за тази заменяща буква в Unicode е отпуснато мя̋сто G47:Ⱞ. |
As this Glagolitic letter is too hard to write, Croatian writers replaced it with the Roman letter М, and that replacing letter got a Unicode position G47:Ⱞ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G17] | Ⱀ | ⱀ | Νашь | N | Ν:Νυ:Νи | N | 70 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:16} | 11280 | 11328 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G18] | Ⱁ | ⱁ | Онъ | О | Ο:Ομικρον:Омикрон | O | 80 | [Има алтернатива G26:Ⱉ][Участва в лигатури] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:17} | 11281 | 11329 |
Участва в две лигатури: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον) и G41:Ⱘ (ОѦ=Ъ̨:юс голя̋м). Има алтернатива: G26:Ⱉ. |
This letter participates in two ligatures: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον:OmicronYpsilon) и G41:Ⱘ (ОѦ=Ъ̨:BugYus). G26:Ⱉ is an alternative. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G19] | Ⱂ | ⱂ | Покои | П | Π:Πι:Пи | P | 90 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:18} | 11282 | 11330 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G20] | Ⱃ | ⱃ | Рьци | Р | Ρ:Ρω:Ро | R | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:19} | 11283 | 11331 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G21] | Ⱄ | ⱄ | Слово | С | С:Σιγμα:Сигма | S | 200 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:20} | 11284 | 11332 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G22] | Ⱅ | ⱅ | Тврьдо | Т | Τ:Ταυ:Тау̌ | T | 300 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:21} | 11285 | 11333 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G23] | Ⱆ | ⱆ | Оукъ | ОУ,У | ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον | [U] | 400 | [Лигатура ΟΥ по гръцки модел] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11286 | 11334 |
Лигатура Ομικρον+Υψιλον по гръцки модел, съответстваща на съ̨щата лигатура ΟΥ в кирилицата. От друга страна, заема мя̋стото на гръцката буква G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) и получава поредно числено назначение 400 по милетската система. |
A ligature Ομικρον+Υψιλον(OmicronYpsilon). It follows the Greek model. It corresponds to the same ligature ΟΥ in Cyrillic. On the other hand, if the alphabet order is concerned, this ligature is placed at the position of the Greek letter G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) and is assigned the next Miletan value of 400. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G24] | Ⱇ | ⱇ | Фрьтъ (ферт) | Ф | Φ:Φι:Фи | 500 | [Пише се само в гръцки думи] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:22} | 11287 | 11335 |
Пишела се е само в думи с гръцки произход. През 9-ти и 10-ти век в славянския̌т език звук Ф не е имало. |
It was used in Greek words only. In the 9th and 10th centuries, there was no Ф(F) consonant in Slavic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G25] | Ⱈ | ⱈ | Хѣръ | Х | Χ:Χι:Хи | 600 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:23} | 11288 | 11336 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G26] | Ⱉ | ⱉ | Отъ | ω | Ω:Ωμεγα:ωмега | 700 | [Алтернатива на G18:Ⱁ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:24} | 11289 | 11337 |
Както в гръцката азбука и както в кирилицата, буквата О има алтернатива ω. В кирилицата, формата на тази алтернативна буква е подходяща за лигатура със Т, и лигатурата ω-под-Т се използва много често при звукосъчетанието ОТ. В глаголицата такава лигатура май ня̋ма. Дали името на тази буква в глаголицата е избрано под влияние на кирилицата? |
Following the Greek model, similar to Cyrillic, the letter О has an alternative ω:ωмега. In Cyrillic, the shape of ω:ωмега allows a ligature with a next Т, and such a ligature ω-under-T was often used for ОТ. Is there such a ligature in Glagolitic? Was the name of this letter (ОTЪ) chosen in Cyrillic? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G27] | Ⱊ | ⱊ | [пѣ] | [Q] | [800] | [Мистерия] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:25} | 11290 | 11338 |
Една от трите "мистериозни" глаголически букви Създадена вероятно като съответствие на латинската буква Q. Тази буква наистина е мистериозна и хипотетична. Нищо за нея̨ не се знае със сигурност. Получила е мя̋сто в Unicode с ня̋кое от предполагаемите си начертания и само поради това присъ̨тства в тази таблица. Фонетична забележка: Не бива да ни учудва съответствието между славянския̌т звук П и латинското Q. В балкано-романските диалекти старото латинско Q въз основа на лабиалната си съставка е преминало в P/П. Например: aqua => apǎ (вода), quattuor => patru (четири). |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter Q. This letter is mysterious and hypothetical, indeed. Nothing certain is known about it. This letter has got a Unicode position with one of its hypothetical shapes. That is why it is mentioned in this table. Phonetic note: Please do not be surprised by the correspondence between the Slavic sound P/П and the Latin Q. In Balkan-Romance, the old Latin Q has passed into P having emphasized its labial component. Examples: aqua => apǎ (water), quattuor => patru (four). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G28] | Ⱋ | ⱋ | Ща | Щ | [800] | [Лигатура ШТ по модел от кирилицата] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11291 | 11339 |
Лигатура ШТ по модел, заимстван от кирилицата. |
A ligature ШТ. Probably, Cyrillic model. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G29] | Ⱌ | ⱌ | Ци | Ц | 900 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:26} | 11292 | 11340 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G30] | Ⱍ | ⱍ | Чрьвь | Ч | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:27} | 11293 | 11341 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G31] | Ⱎ | ⱎ | Ша | Ш | [Най-простата по форма буква] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:28} | 11294 | 11342 |
Това е най-простата по форма глаголическа буква. Вероятно формата ѝ е заимствана от кирилицата. Участва в лигатурата G28:Ⱋ:Ща=ШТ. |
The Glagolitic letter with the simplest shape. Probably, the shape was borrowed from Cyrillic. Participates in the ligature G28:Ⱋ:Ща=ШТ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G32] | Ⱏ | ⱏ | Еръ [голя̋м] | Ъ | [Участва в дифтонг-диграф ЪI] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:29} | 11295 | 11343 |
Този ред от таблицата е посветен на глаголическата буква ер голя̋м. Отклонение: Дифтонгът-диграфът ЪI е получил статут на отделна буква едва в модерната кирилица за нуждите на руски и църковно-славянски. В глаголицата, както и в старата кирилица, това си е дифтонг-диграф, съставен от две букви. Първата е ер голя̋м (Ⱏ:Ъ), а втората може да е Ⰻ:I или Ⰺ:И. |
This table row is designated to the Glagolitic letter Ъ:bigYer:backYer. Off-topic: The diphthong-digraph ЪI received the status of a separate letter just in modern Cyrillic, at bookprinting, for the needs of Russian and Church-Slavonic. In the Glagolitic alphabet, and in the original Cyrillic as well, this is just a two-letter sequence to denote a Slavic diphthong. The first letter is Ъ:bigYer:backYer, and the second one could be either Ⰻ:I:Iota or Ⰺ:И:Heta. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G33] | Ⱐ | ⱐ | Ерь [малък] | Ь | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:30} | 11296 | 11344 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G34] | Ⱑ | ⱑ | [ıат] | IА,Ѣ | [800] | [Йотирана гласна] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:31} | 11297 | 11345 |
Създателя̌т на глаголицата е предвидил отделни букви със собствени очертания за йотираните гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ. Буквата на този ред е за йотираната гласна ΙΑ. Създателя̌т на глаголицата не е различавал славянския̌т звук Е (ят, е двойно) от йотираната гласна ΙΑ. Поради това той не е предвидил буква за славянския̌т звук Е (ят, е двойно), каквато има в кирилицата. Следователно, в глаголицата йотираната гласна ΙΑ (която е дифтонг) и гласния̌т звук Е (ят, е двойно) се означават с една и съ̨ща буква Ⱑ, тази на този ред. Поради това, под влиянието на глаголицата и на произношението в ня̋кои нашенски диалекти, поня̋кога и в кирилицата буквата Е (ят, е двойно) се използвала за означаването на дифтонгът (йотираната гласна) ΙΑ. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙA. In his Slavic speech, the creator of Glagolitic did not distinguish the vowel Е (Yat,Jat,LongE) and the iotated vowel ΙΑ. That's why he did not provided a letter for the Slavic vowel Е (Yat,Jat,LongE), unlike Cyrillic. Therefore, the iotated vowel ΙΑ, which is a diphthong, and the vowel Е are denoted identically in Glagolitic via the same letter Ⱑ, that on this row. Therefore, because of Glagolitic and because of the pronunciation in some regional Bulgarian dialects, sometimes, the Cyrillic letter Е (Yat,Jat,LongE) was also used for the diphthong (iotated vowel) ΙΑ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G35] | Ⱒ | ⱒ | [хлъмъ] | [H] | [Мистерия] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:32} | 11298 | 11346 |
Една от трите "мистериозни" глаголически букви Създадена като съответствие на латинската буква H. Нарича се още "паякообразно Х". Срещала се само четири пъ̨ти, и то все в думата "хълм". Затова се предполага, че "хълм" е било името на тази буква. |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter H. Sometimes, it is called "spider-like Х". Only four occurences of this letter exist, all of them in the word "хълм". So, "хълм" is supposed to be the name of this letter. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G36] | Ⱓ | ⱓ | Ю | Ю | [Йотирана гласна] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:33} | 11299 | 11347 |
Създателя̌т на глаголицата е предвидил отделни букви със собствени очертания за йотираните гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ. Буквата на този ред е за йотираната гласна ΙΟΥ (Ю). |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙΟΥ (Ю). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G37] | Ⱔ | ⱔ | [Юс малък] | Ѧ,Я | [Носовка] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11300 | 11348 |
Малкия̌т юс (предната носовка) е единствената отделна буква в глаголицата за носова гласна. Тя участва в лигатури за други букви за носовки в глаголицата и тогава тя се нарича G38:Ⱕ:юсов маркер. Малкия̌т юс и юсовия̌т маркер заемат две съ̨седни позиции в Unicode и само затова те заемат и два съ̨седни реда в таблицата. |
The LittleYus (the front nasal) is the only separate letter for nasal vowel in Glagolitic. It participates in ligatures for other nasals. As a part of a ligature, it is called G38:Ⱕ:NasalMark. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the next one. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G38] | Ⱕ | ⱕ | [Юс знак] | [Носовка, юсов маркер] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:34} | 11301 | 11349 |
Юсовия̌т маркер: това е единствената отделна буква в глаголицата за носова гласна. Употребена самостоятелно, тази буква означава G37:Ⱔ:Ѧ:малкия̌т юс, описан на предишния̌т ред от таблицата. Малкия̌т юс и юсовия̌т маркер заемат две съ̨седни позиции в Unicode и само затова те заемат и два съ̨седни реда в таблицата. Юсовия̌т маркер участва в края̌т на лигатури, които означават други носовки: Юсов маркер след буква G18:Ⱁ:О дава G41:Ⱘ:Ъ̨:Голя̋м юс. Юсов маркер след буква G39:Ⱖ:ΙΟ дава G42:Ⱙ:Я̨:Йотиран голя̋м юс. Юсов маркер след буква G06:Ⰵ:Е дава G40:Ⱗ:IѦ:Йотиран малък юс. |
The NasalMark: this is the only separate Glagolitic letter for a nasal vowel. Used by itself, this letter denotes the G37:Ⱔ:Ѧ:LittleYus:FrontNasal, described on the previous row of the table. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the one above. The NasalMark is used to terminate some ligatures which denote nasals: NasalMark after G18:Ⱁ:О forms G41:Ⱘ:Ъ̨:BigYus:BackNasal. NasalMark after G39:Ⱖ:ΙΟ formsа G42:Ⱙ:Я̨:IotatedBackNasal. NasalMark after G06:Ⰵ:Е forms G40:Ⱗ:IѦ:IotatedFrontNasal. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G39] | Ⱖ | ⱖ | [йот] | [ıо] | [Йотирана гласна извън употреба] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:35} | 11302 | 11350 |
Създателя̌т на глаголицата е предвидил отделни букви със собствени очертания за йотираните гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ. Буквата на този ред е за йотираната гласна ΙΟ. Тъй като в славянския̌т език ня̋мало звукосъчетание ΙΟ, то тази буква не се употребявала. Тя обаче участва в лигатурата за G42:Ⱙ:Я̨:големия̌т йотиран юс. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙO. This letter has never been used by itself because there was no ΙO diphthong. However, it participates in the ligature G42:Ⱙ:Я̨:IotatedBigYus. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G40] | Ⱗ | ⱗ | [Юс малък йотиран] | IѦ | [Йотирана гласна, носовка] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11303 | 11351 |
Буквата за йотирания̌т малък юс представлява лигатура от буквата G06:Ⰵ:Е, последвана от G38:Ⱕ:Юсовия̌т маркер. Тази буква е ненужна. |
This letter was to denote the IotatedLittleYus (IotatedFrontNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G06:Ⰵ:Е is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. This letter was unnecessary. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G41] | Ⱘ | ⱘ | [Юс голя̋м] | Ѫ | [Носовка] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11304 | 11352 |
Буквата за големия̌т юс (задната носовка) представлява лигатура от буквата G18:Ⱁ:О, последвана от G38:Ⱕ:Юсовия̌т маркер. |
This letter denotes the BigYus (BackNasal) vowel. It is a ligature: the letter G18:Ⱁ:О is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G42] | Ⱙ | ⱙ | [Юс голя̋м йотиран] | IѪ | [Йотирана гласна, носовка] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11305 | 11353 |
Буквата за йотирания̌т голя̋м юс представлява лигатура от йотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ, последвана от G38:Ⱕ:Юсовия̌т маркер. Йотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ се употребява само като част от лигатурата за големия̌т йотиран юс. |
This letter denotes the IotatedBigYus (IotatedBackNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G39:Ⱖ:ΙΟ is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. The iotated letter G39:Ⱖ:ΙΟ is used only in this ligature. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G43] | Ⱚ | ⱚ | [θита] | Θ | Θ:Θητα:θита | 800 | [Пише се само в гръцки думи] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:36} | 11306 | 11354 |
Пишела се е само в думи с гръцки произход. Означавала звук, който го ня̋ма в славянски. Вероятно оригиналната буква, ако такава е имало, е била забравена. Впоследствие буквата е получила формата си от гръцката азбука. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. Probably, there was another Glagolitic shape which was forgotten. Later, the Greek shape was adopted. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G44] | Ⱛ | ⱛ | [υжица] | υ | Υ:Υψιλον:υпсилон | Y | [Пише се само в гръцки думи] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:37} | 11307 | 11355 |
Пишела се е само в думи с гръцки произход. Означавала звук, който го ня̋ма в славянски. За разлика от предишната буква Θ:Θητα:θита, тази буква Υ:Υψιλον:υпсилон не е била забравена, понеже участва в лигатурата G23:Ⱆ:Оукъ. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. This letter Υ:Υψιλον:υпсилон:Ypsilon participates in the ligature G23:Ⱆ:ОY and has never been forgotten, unlike the previous letter Θ:Θητα:θита. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G45] | Ⱜ | ⱜ | [Щапич] | Хърватско допълнение | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11308 | 11356 |
Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата. Пишели я̨ на мя̋стото на изчезна̨л слаб ер. Щапич значело пръчица. Присъ̨тства в тази таблица, само защото си има Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. It was written at the places of a lost weak yer. Its name means stick. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G46] | Ⱝ | ⱝ | [Триъ̨гълно A] | Хърватско допълнение | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11309 | 11357 |
Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата. Триъ̨гълното A е особен начин за изписване на буквата G01:Ⰰ:Азъ. Присъ̨тства в тази таблица, само защото си има Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. This letter - triangle A - is a special way to write the letter G01:Ⰰ:Азъ. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G47] | Ⱞ | ⱞ | [Myslite] | Хърватско допълнение | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11310 | 11358 |
Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата. Вероятно се е използвала вместо латинската буква M, понеже оригиналната глаголическа буква G16:Ⰿ е прекалено сложна за писане. Присъ̨тства в тази таблица, само защото си има Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. Probebly, it was used as the letter M, as the original Glagolitic letter G16:Ⰿ is too hard to write. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | Reference | Glagolitic UC Shape | Glagolitic LC Shape | Name of the letter | Cyrillic Counterpart | Greek Counterpart | Roman Counterpart | Numerical Value | Remark | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Етикет | Глаголическа голе̋ма буква | Глаголическа малка буква | Наименование на буквата | Съответствие в кирилицата | Съответна гръцка буква | Съответна латинска буква | Числена стојност | Забележка | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Објаснение на формите на глаголическите букви |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Веројатно, имената на кирилските букви сѫ заимствани от глаголицата. | Објаснение на имената на буквите |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
Като се има пред вид, че глаголица и кирилицата сѫ различни азбуки, все̋ко съответствие е съпроводено с много условности. |
Објаснение на съответствието с кирилицата |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Објаснение на съответствието с гръцките букви |
Като се има пред вид, че глаголица е различна от гръцката азбука, все̋ко съответствие е съпроводено с много условности. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Објаснение на съответствието с латинските букви |
Като се има пред вид, че глаголица е различна от латинската азбука, все̋ко съответствие е съпроводено с много условности. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Објаснение на милетските числени стојности |
Oзначаването на числата по милетската система е било много важно по онова време,
преди употребата на арабските цифри да се установи.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
<<< Објаснение на колоната за забележки | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G01] | Ⰰ | ⰰ | Азъ | А | Α:Αλφα:Алфа | A | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:1} | 11264 | 11312 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G02] | Ⰱ | ⰱ | Боукъı | Б | [Бета] | B | 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:2} | 11265 | 11313 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G03] | Ⰲ | ⰲ | Вѣди | В | Β:Βητα:Вита | 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:3} | 11266 | 11314 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G04] | Ⰳ | ⰳ | Глаголи | Г | Γ:Γαμμα:Гама | 4 | [Има алтернатива: G13:Ⰼ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:4} | 11267 | 11315 |
Објаснението на алтернативата G13:Ⰼ е там. |
The alternative G13:Ⰼ is explained there. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G05] | Ⰴ | ⰴ | Добро | Д | Δ:Δελτα:Делта | D | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:5} | 11268 | 11316 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G06] | Ⰵ | ⰵ | Есть | Е | Ε:Εψιλον:Епсилон | E | 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:6} | 11269 | 11317 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G07] | Ⰶ | ⰶ | Живѣте | Ж | 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:7} | 11270 | 11318 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G08] | Ⰷ | ⰷ | Sѣло | S | 8 | [Алтернатива на G09:Ⰸ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:8} | 11271 | 11319 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G09] | Ⰸ | ⰸ | Землıа | З | Ζ:Ζητα:Зита | Z | 9 | [Има алтернатива: G08:Ⰷ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:9} | 11272 | 11320 |
Има алтернатива: G08:Ⰷ:Sело. Објаснението на алтернативата G08:Ⰷ е там, ред по-горе. |
There is an alternative: G08:Ⰷ:Sело. The alternative is explained G08:Ⰷthere, one row above. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G10] | Ⰹ | ⰹ | Иже | [ ϊ ] | [ ϊ ] | 10 | [Буква за гласнијът звук И] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11273 | 11321 |
Една от трите глаголически букви за гласнијът звук И. Веројатно съответства на Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис от кирилицата и гръцката азбука. Възможно е не̋кои да сѫ мислели, че в глаголицата има само две букви за звукът И, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота и G12:Ⰻ:Η:Ητα:Ита. Възможно е не̋кои да не сѫ сме̋тали Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис за отделна буква. Още повече, формите на G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и на Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис сѫ подобни. Още повече, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис имат една и сѫща числена стојност. Доколкото текст на глаголица практически не може да мине за текст на гръцки, нуђа да се различават Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис в глаголицата не̋ма. Веројатно, практиката да се различават Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис е премина̨ла от кирилицата в глаголицата. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis. Some people may have thought that there are just two Glagolitic letters for the I vowel, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and G12:Ⰻ:Η:Ητα:Heta. Perhaps, some people have not considered Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis as a separate letter. Moreover, the shapes of the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are very similar in Glagolitic. Moreover, the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ⰹ:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are assigned the same Miletan numeric value. As a text written in Glagolitic, in practice, could not be considered a Greek text, there is no need to distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis in Glagolitic. Probably, the practice do distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis was transferred from Cyrillic to Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G11] | Ⰺ | ⰺ | Иже | I | Ι:Ιωτα:Ιота | I | 10 | [Буква за гласнијът звук И] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:10} | 11274 | 11322 |
Една от трите глаголически букви за гласнијът звук И. Веројатно съответства на Ι:Ιωτα:Ιотата от кирилицата и гръцката азбука. Както и в кирилицата, не е имало правило кога да се пише Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота и кога Ⰻ:Η:Ητα:Ита. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:Iota. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ита or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G12] | Ⰻ | ⰻ | Иже | И | Η:Ητα:Ита | 20 | [Буква за гласнијът звук И] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:11} | 11275 | 11323 |
Една от трите глаголически букви за гласнијът звук И. Веројатно съответства на Η:Ητα:Итата от кирилицата и гръцката азбука. Както и в кирилицата, не е имало правило кога да се пише Ⰻ:Η:Ητα:Ита и кога Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Η:Ητα:Heta. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ита or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G13] | Ⰼ | ⰼ | [герв] | G | 30 | [Алтернатива на G04:Ⰳ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:12} | 11276 | 11324 |
Една от трите "мистериозни" глаголически букви и единствената от те̋х, којато се е употребјавала сравнително често. Създадена като съответствие на латинската буква G.
|
One of the three "mysterious" Glagolitic letters and the only of them which had some real usage. It was designed as a counterpart of the Roman letter G.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G14] | Ⰽ | ⰽ | Како | К | K:Kαππα:Капа | K | 40 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:13} | 11277 | 11325 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G15] | Ⰾ | ⰾ | Λюдıе | Λ | Λ:Λαμβδα:Λамбда | L | 50 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:14} | 11278 | 11326 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G16] | Ⰿ | ⰿ | Мъıслите | М | Μ:Μυ:Ми | M | 60 | [прекалено сложна за писане] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:15} | 11279 | 11327 |
Поради това че е прекалено сложна за писане, хърватските книжовници сѫ ја̨ заменјали с латинската буква М, и за тази заменјаща буква в Unicode е отпуснато ме̋сто G47:Ⱞ. |
As this Glagolitic letter is too hard to write, Croatian writers replaced it with the Roman letter М, and that replacing letter got a Unicode position G47:Ⱞ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G17] | Ⱀ | ⱀ | Νашь | N | Ν:Νυ:Νи | N | 70 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:16} | 11280 | 11328 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G18] | Ⱁ | ⱁ | Онъ | О | Ο:Ομικρον:Омикрон | O | 80 | [Има алтернатива G26:Ⱉ][Участва в лигатури] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:17} | 11281 | 11329 |
Участва в две лигатури: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον) и G41:Ⱘ (ОѦ=Ѫ:јус голе̋м). Има алтернатива: G26:Ⱉ. |
This letter participates in two ligatures: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον:OmicronYpsilon) и G41:Ⱘ (ОѦ=Ѫ:BugYus). G26:Ⱉ is an alternative. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G19] | Ⱂ | ⱂ | Покои | П | Π:Πι:Пи | P | 90 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:18} | 11282 | 11330 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G20] | Ⱃ | ⱃ | Рьци | Р | Ρ:Ρω:Ро | R | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:19} | 11283 | 11331 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G21] | Ⱄ | ⱄ | Слово | С | С:Σιγμα:Сигма | S | 200 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:20} | 11284 | 11332 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G22] | Ⱅ | ⱅ | Тврьдо | Т | Τ:Ταυ:Тау̌ | T | 300 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:21} | 11285 | 11333 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G23] | Ⱆ | ⱆ | Оукъ | ОУ,У | ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον | [U] | 400 | [Лигатура ΟΥ по гръцки модел] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11286 | 11334 |
Лигатура Ομικρον+Υψιλον по гръцки модел, съответстваща на сѫщата лигатура ΟΥ в кирилицата. От друга страна, заема ме̋стото на гръцката буква G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) и получава поредно числено назначение 400 по милетската система. |
A ligature Ομικρον+Υψιλον(OmicronYpsilon). It follows the Greek model. It corresponds to the same ligature ΟΥ in Cyrillic. On the other hand, if the alphabet order is concerned, this ligature is placed at the position of the Greek letter G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) and is assigned the next Miletan value of 400. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G24] | Ⱇ | ⱇ | Фрьтъ (ферт) | Ф | Φ:Φι:Фи | 500 | [Пише се само в гръцки думи] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:22} | 11287 | 11335 |
Пишела се е само в думи с гръцки произход. През 9-ти и 10-ти век в славјанскијът език звук Ф не е имало. |
It was used in Greek words only. In the 9th and 10th centuries, there was no Ф(F) consonant in Slavic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G25] | Ⱈ | ⱈ | Хѣръ | Х | Χ:Χι:Хи | 600 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:23} | 11288 | 11336 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G26] | Ⱉ | ⱉ | Отъ | ω | Ω:Ωμεγα:ωмега | 700 | [Алтернатива на G18:Ⱁ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:24} | 11289 | 11337 |
Както в гръцката азбука и както в кирилицата, буквата О има алтернатива ω. В кирилицата, формата на тази алтернативна буква е подходјаща за лигатура със Т, и лигатурата ω-под-Т се използва много често при звукосъчетанието ОТ. В глаголицата такава лигатура мај не̋ма. Дали името на тази буква в глаголицата е избрано под влијание на кирилицата? |
Following the Greek model, similar to Cyrillic, the letter О has an alternative ω:ωмега. In Cyrillic, the shape of ω:ωмега allows a ligature with a next Т, and such a ligature ω-under-T was often used for ОТ. Is there such a ligature in Glagolitic? Was the name of this letter (ОTЪ) chosen in Cyrillic? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G27] | Ⱊ | ⱊ | [пѣ] | [Q] | [800] | [Мистерија] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:25} | 11290 | 11338 |
Една от трите "мистериозни" глаголически букви Създадена веројатно като съответствие на латинската буква Q. Тази буква наистина е мистериозна и хипотетична. Нищо за неја̨ не се знае със сигурност. Получила е ме̋сто в Unicode с не̋кое от предполагаемите си начертанија и само поради това присѫтства в тази таблица. Фонетична забележка: Не бива да ни учудва съответствието међу славјанскијът звук П и латинското Q. В балкано-романските диалекти старото латинско Q въз основа на лабиалната си съставка е преминало в P/П. Например: aqua => apǎ (вода), quattuor => patru (четири). |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter Q. This letter is mysterious and hypothetical, indeed. Nothing certain is known about it. This letter has got a Unicode position with one of its hypothetical shapes. That is why it is mentioned in this table. Phonetic note: Please do not be surprised by the correspondence between the Slavic sound P/П and the Latin Q. In Balkan-Romance, the old Latin Q has passed into P having emphasized its labial component. Examples: aqua => apǎ (water), quattuor => patru (four). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G28] | Ⱋ | ⱋ | Ща | Щ | [800] | [Лигатура ШТ по модел от кирилицата] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11291 | 11339 |
Лигатура ШТ по модел, заимстван от кирилицата. |
A ligature ШТ. Probably, Cyrillic model. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G29] | Ⱌ | ⱌ | Ци | Ц | 900 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:26} | 11292 | 11340 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G30] | Ⱍ | ⱍ | Чрьвь | Ч | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:27} | 11293 | 11341 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G31] | Ⱎ | ⱎ | Ша | Ш | [Нај-простата по форма буква] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:28} | 11294 | 11342 |
Това е нај-простата по форма глаголическа буква. Веројатно формата ѝ е заимствана от кирилицата. Участва в лигатурата G28:Ⱋ:Ща=ШТ. |
The Glagolitic letter with the simplest shape. Probably, the shape was borrowed from Cyrillic. Participates in the ligature G28:Ⱋ:Ща=ШТ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G32] | Ⱏ | ⱏ | Еръ [голе̋м] | Ъ | [Участва в дифтонг-диграф ЪI] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:29} | 11295 | 11343 |
Този ред от таблицата е посветен на глаголическата буква ер голе̋м. Отклонение: Дифтонгът-диграфът ЪI е получил статут на отделна буква едва в модерната кирилица за нуђите на руски и църковно-славјански. В глаголицата, както и в старата кирилица, това си е дифтонг-диграф, съставен от две букви. Първата е ер голе̋м (Ⱏ:Ъ), а втората може да е Ⰻ:I или Ⰺ:И. |
This table row is designated to the Glagolitic letter Ъ:bigYer:backYer. Off-topic: The diphthong-digraph ЪI received the status of a separate letter just in modern Cyrillic, at bookprinting, for the needs of Russian and Church-Slavonic. In the Glagolitic alphabet, and in the original Cyrillic as well, this is just a two-letter sequence to denote a Slavic diphthong. The first letter is Ъ:bigYer:backYer, and the second one could be either Ⰻ:I:Iota or Ⰺ:И:Heta. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G33] | Ⱐ | ⱐ | Ерь [малък] | Ь | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:30} | 11296 | 11344 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G34] | Ⱑ | ⱑ | [ıат] | IА,Ѣ | [800] | [Јотирана гласна] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:31} | 11297 | 11345 |
Създателјът на глаголицата е предвидил отделни букви със собствени очертанија за јотираните гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ. Буквата на този ред е за јотираната гласна ΙΑ. Създателјът на глаголицата не е различавал славјанскијът звук Е (јат, е двојно) от јотираната гласна ΙΑ. Поради това тој не е предвидил буква за славјанскијът звук Е (јат, е двојно), каквато има в кирилицата. Следователно, в глаголицата јотираната гласна ΙΑ (којато е дифтонг) и гласнијът звук Е (јат, е двојно) се означават с една и сѫща буква Ⱑ, тази на този ред. Поради това, под влијанието на глаголицата и на произношението в не̋кои нашенски диалекти, поне̋кога и в кирилицата буквата Е (јат, е двојно) се използвала за означаването на дифтонгът (јотираната гласна) ΙΑ. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙA. In his Slavic speech, the creator of Glagolitic did not distinguish the vowel Е (Yat,Jat,LongE) and the iotated vowel ΙΑ. That's why he did not provided a letter for the Slavic vowel Е (Yat,Jat,LongE), unlike Cyrillic. Therefore, the iotated vowel ΙΑ, which is a diphthong, and the vowel Е are denoted identically in Glagolitic via the same letter Ⱑ, that on this row. Therefore, because of Glagolitic and because of the pronunciation in some regional Bulgarian dialects, sometimes, the Cyrillic letter Е (Yat,Jat,LongE) was also used for the diphthong (iotated vowel) ΙΑ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G35] | Ⱒ | ⱒ | [хлъмъ] | [H] | [Мистерија] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:32} | 11298 | 11346 |
Една от трите "мистериозни" глаголически букви Създадена като съответствие на латинската буква H. Нарича се още "пајакообразно Х". Срещала се само четири пѫти, и то все в думата "хълм". Затова се предполага, че "хълм" е било името на тази буква. |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter H. Sometimes, it is called "spider-like Х". Only four occurences of this letter exist, all of them in the word "хълм". So, "хълм" is supposed to be the name of this letter. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G36] | Ⱓ | ⱓ | Ю | Ю | [Јотирана гласна] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:33} | 11299 | 11347 |
Създателјът на глаголицата е предвидил отделни букви със собствени очертанија за јотираните гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ. Буквата на този ред е за јотираната гласна ΙΟΥ (Ју). |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙΟΥ (Ју). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G37] | Ⱔ | ⱔ | [Јус малък] | Ѧ,Я | [Носовка] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11300 | 11348 |
Малкијът јус (предната носовка) е единствената отделна буква в глаголицата за носова гласна. Тја участва в лигатури за други букви за носовки в глаголицата и тогава тја се нарича G38:Ⱕ:јусов маркер. Малкијът јус и јусовијът маркер заемат две сѫседни позиции в Unicode и само затова те заемат и два сѫседни реда в таблицата. |
The LittleYus (the front nasal) is the only separate letter for nasal vowel in Glagolitic. It participates in ligatures for other nasals. As a part of a ligature, it is called G38:Ⱕ:NasalMark. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the next one. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G38] | Ⱕ | ⱕ | [Јус знак] | [Носовка, јусов маркер] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:34} | 11301 | 11349 |
Јусовијът маркер: това е единствената отделна буква в глаголицата за носова гласна. Употребена самостојателно, тази буква означава G37:Ⱔ:Ѧ:малкијът јус, описан на предишнијът ред от таблицата. Малкијът јус и јусовијът маркер заемат две сѫседни позиции в Unicode и само затова те заемат и два сѫседни реда в таблицата. Јусовијът маркер участва в крајът на лигатури, които означават други носовки: Јусов маркер след буква G18:Ⱁ:О дава G41:Ⱘ:Ѫ:Голе̋м јус. Јусов маркер след буква G39:Ⱖ:ΙΟ дава G42:Ⱙ:Ја̨:Јотиран голе̋м јус. Јусов маркер след буква G06:Ⰵ:Е дава G40:Ⱗ:IѦ:Јотиран малък јус. |
The NasalMark: this is the only separate Glagolitic letter for a nasal vowel. Used by itself, this letter denotes the G37:Ⱔ:Ѧ:LittleYus:FrontNasal, described on the previous row of the table. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the one above. The NasalMark is used to terminate some ligatures which denote nasals: NasalMark after G18:Ⱁ:О forms G41:Ⱘ:Ѫ:BigYus:BackNasal. NasalMark after G39:Ⱖ:ΙΟ formsа G42:Ⱙ:Ја̨:IotatedBackNasal. NasalMark after G06:Ⰵ:Е forms G40:Ⱗ:IѦ:IotatedFrontNasal. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G39] | Ⱖ | ⱖ | [јот] | [ıо] | [Јотирана гласна извън употреба] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:35} | 11302 | 11350 |
Създателјът на глаголицата е предвидил отделни букви със собствени очертанија за јотираните гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ. Буквата на този ред е за јотираната гласна ΙΟ. Тъј като в славјанскијът език не̋мало звукосъчетание ΙΟ, то тази буква не се употребјавала. Тја обаче участва в лигатурата за G42:Ⱙ:Ја̨:големијът јотиран јус. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙO. This letter has never been used by itself because there was no ΙO diphthong. However, it participates in the ligature G42:Ⱙ:Ја̨:IotatedBigYus. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G40] | Ⱗ | ⱗ | [Јус малък јотиран] | IѦ | [Јотирана гласна, носовка] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11303 | 11351 |
Буквата за јотиранијът малък јус представлјава лигатура от буквата G06:Ⰵ:Е, последвана от G38:Ⱕ:Јусовијът маркер. Тази буква е ненужна. |
This letter was to denote the IotatedLittleYus (IotatedFrontNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G06:Ⰵ:Е is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. This letter was unnecessary. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G41] | Ⱘ | ⱘ | [Јус голе̋м] | Ѫ | [Носовка] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11304 | 11352 |
Буквата за големијът јус (задната носовка) представлјава лигатура от буквата G18:Ⱁ:О, последвана от G38:Ⱕ:Јусовијът маркер. |
This letter denotes the BigYus (BackNasal) vowel. It is a ligature: the letter G18:Ⱁ:О is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G42] | Ⱙ | ⱙ | [Јус голе̋м јотиран] | IѪ | [Јотирана гласна, носовка] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11305 | 11353 |
Буквата за јотиранијът голе̋м јус представлјава лигатура от јотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ, последвана от G38:Ⱕ:Јусовијът маркер. Јотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ се употребјава само като част от лигатурата за големијът јотиран јус. |
This letter denotes the IotatedBigYus (IotatedBackNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G39:Ⱖ:ΙΟ is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. The iotated letter G39:Ⱖ:ΙΟ is used only in this ligature. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G43] | Ⱚ | ⱚ | [θита] | Θ | Θ:Θητα:θита | 800 | [Пише се само в гръцки думи] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:36} | 11306 | 11354 |
Пишела се е само в думи с гръцки произход. Означавала звук, којто го не̋ма в славјански. Веројатно оригиналната буква, ако такава е имало, е била забравена. Впоследствие буквата е получила формата си от гръцката азбука. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. Probably, there was another Glagolitic shape which was forgotten. Later, the Greek shape was adopted. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G44] | Ⱛ | ⱛ | [υжица] | υ | Υ:Υψιλον:υпсилон | Y | [Пише се само в гръцки думи] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:37} | 11307 | 11355 |
Пишела се е само в думи с гръцки произход. Означавала звук, којто го не̋ма в славјански. За разлика от предишната буква Θ:Θητα:θита, тази буква Υ:Υψιλον:υпсилон не е била забравена, понеже участва в лигатурата G23:Ⱆ:Оукъ. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. This letter Υ:Υψιλον:υпсилон:Ypsilon participates in the ligature G23:Ⱆ:ОY and has never been forgotten, unlike the previous letter Θ:Θητα:θита. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G45] | Ⱜ | ⱜ | [Щапич] | Хърватско допълнение | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11308 | 11356 |
Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата. Пишели ја̨ на ме̋стото на изчезна̨л слаб ер. Щапич значело пръчица. Присѫтства в тази таблица, само защото си има Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. It was written at the places of a lost weak yer. Its name means stick. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G46] | Ⱝ | ⱝ | [Триѫгълно A] | Хърватско допълнение | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11309 | 11357 |
Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата. Триѫгълното A е особен начин за изписване на буквата G01:Ⰰ:Азъ. Присѫтства в тази таблица, само защото си има Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. This letter - triangle A - is a special way to write the letter G01:Ⰰ:Азъ. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G47] | Ⱞ | ⱞ | [Myslite] | Хърватско допълнение | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11310 | 11358 |
Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата. Веројатно се е използвала вместо латинската буква M, понеже оригиналната глаголическа буква G16:Ⰿ е прекалено сложна за писане. Присѫтства в тази таблица, само защото си има Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. Probebly, it was used as the letter M, as the original Glagolitic letter G16:Ⰿ is too hard to write. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(.. pokazhi vsichko ..) (.. skrij&svij vsichko ..) .. to the bottom ..
Glagolicata: stranna i chydàta
(vsichko za nejų)
- 1. Predislovie
- 2. Istoria na glagolicata
- 3. Svojstva na glagolicata
- 4. Tablica na glagolicheskite bykvi (Table of Glagolitic) (.. pokazhi samo tablicata ..)
- 5. Klaviatyra i konvertirane (Glagolitic Software Tools)
- 6. Prepratki (references)
- 7. Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As)
- ►► Cuknete, za da se pokazhe kartinkata. (.. pokazhi vsichko ..) (.. skrij&svij vsichko ..) .. to the bottom ..
-
▼▼ Cuknete, za da se skrie kartinkata. (.. pokazhi vsichko ..) (.. skrij&svij vsichko ..) .. to the bottom ..
1. ►► Predislovie (.. pokazhi go ..) (.. pokazhi samo tablicata ..)
1. ▼▼ Predislovie (.. skrij go predislovieto ..) (.. pokazhi samo tablicata ..)
- Celta na tazi pyblikacia e da se xvurli svetlina vurxy istoriata i svojstvata na glagolicheskata azbyka.
- Suqestvena chast ot pyblikaciata e
tablicata na glagolicheskite bykvi.
- Za vsehka bykva e posveten red v tablicata, sudurzhaq mnogo informacia za bykvata,
- vkljychitelno i kodirovkata ih v Unicode:
- V tablicata su vgradeni mnogo objasnenia i razsughenia za glagolicata.
- Za vsehka bykva e posveten red v tablicata, sudurzhaq mnogo informacia za bykvata,
- Predostaveni su i nehkoi softwerni instrymenti.
- (.. pokazhi tablicata ..) (.. skrij go predislovieto ..) .. kum nachaloto ..
2. ►► Istoria na glagolicata (.. pokazhi jų ..)
2. ▼▼ Istoria na glagolicata (.. skrij jų istoriata na glagolicata ..)
- Suzdateljut na glagolicata e Sveti Kiril - Konstantin Filosof.
- Toj e bil visokoobrazovan romej. Znael e mnogo ezici.
- Visokoobrazovan romej, kojto znae mnogo ezici - tova oznachava naj-malkoto, che znae grucki i latinski.
- Visokoobrazovan romej, kojto znae mnogo ezici - tova oznachava v dopulnenie da znae nehkoj semitski ezik (sirijski, evrejski, arabski).
- Prez 9-ti vek znaeneto na slavjanski edva li e mozhelo da se schita za chast ot visoko obrazovanie.
- Xora, obrazovani na slavjanski, prez 9-ti vek nehmalo.
- Sveti Kiril i brat my Sveti Metodij suzdali slavjanskata knizhovnost, kakto i ysloviata, nyzhni za pojavata na xora, gramotni na slavjanski.
- Dori Sveti Kiril da ne e znael slavjanskiut ezik ot detstvoto si, qe da go e naychil zaradi moravskata misia.
- Poradi golemite zaslygi na Sveti Kiril za suzdavaneto na slavjanskata knizhovnost,
na negovo ime e narechena drygata slavjanska azbyka - kirilicata,
makar samiut Sveti Kiril da ne e bil sred suzdatelite ì.
- Suzdavaneto na glagolicata e lichno delo na Sveti Kiril - Konstantin Filosof.
- Sveti Kiril e suzdal azbyka, kojato da se otkrojava.
- Azbyka, kojato da ne prilicha na nikoja izvestna azbyka,
- nito na gruckata, nito na latinskata, nito na nehkoja dryga.
- Suzdal e azbyka s namerenieto da e yniversalna.
- Da e prigodna za gruckiut ezik po-dobre ot tradicionnata grucka azbyka.
- Da e prigodna i za latinskiut ezik.
- I vuv vruzka s moravskata misia, da e prigodna i za slavjanskiut ezik.
- Strannata azbyka mozhe da e zastrashila moravskata misia i da e doprinesla za provalut ì.
- Sveti Kiril e suzdal azbyka, kojato da se otkrojava.
- Sled smurtta purvo na Sveti Kiril, a posle i na Sveti Metodij,
- vuzmozhno e nehkoi bykvi da su bili zabraveni,
- i nie sega da ne znaem za tehx,
- vuzmozhno e i nehkoi "stranni" bykvi
- da su bili ypotrebjavani ne spored purvonachalniut zamisul.
- Glagolicata sega se razglegha kato chast ot slavjanskata knizhovna tradicia
- i nie sega znaem za nejų
- blagodarenie osnovno na Sveti Kliment Oxridski.
- Sveti Kliment Oxridski e produlzhitel na deloto na svoite ychiteli,
- na Sveti Kiril i na Sveti Metodij.
- Sveti Kliment i Sveti Naym ostanuli verni na glagolicata.
- Sveti Kliment precenil, che v Pliska i Preslav glagolicata nehmala shans pred kirilicata.
- Zatova se otteglil v dalechni kraiqa, kudeto zaedno sus Sveti Naym razvili maqabna knizhovna i prosvetitelska dejnost.
- Tazi im dejnost e izvestna kato Oxridska knizhovna shkola.
- Glagolicata sega nie jų znaem vuv vidut, kojto ih e bil pridaden ot Sveti Kliment.
- Toj oprostil formite na nehkoi bykvi.
- Zaimstval idei ot kirilicata, s kojato se bil zapoznal v Pliska i Preslav.
- V chastnost, vuzstanovil gruckite bykvi v glagolicata, vuv formata im ot kirilicata i ot gruckata azbyka.
- (.. pokazhi tablicata ..) (.. skrij jų istoriata na glagolicata ..) .. kum nachaloto ..
3. ►► Svojstva na glagolicata (.. pokazhi gi ..)
3. ▼▼ Svojstva na glagolicata (.. skrij gi ..) (.. razguni gi ..)
- ►► Glagolicata e ynikalna.
-
▼▼
Glagolicata e ynikalna.
- Latinskata i kirilskata azbyki su versii na gruckata azbyka, modificirani po vreme na ypotrebata im.
- Glagolicata obache e azbyka, razlichna ot gruckata.
- Drygi ynikalni azbyki, razlichni ot gruckata, su armenskata i gryzinskata.
- Za razlika ot glagolicata, armenskata i gryzinskata azbyki su oqe v ypotreba suotvetno za armenskiut i gryzinskiut ezik.
- Suzdateljut na glagolicata e tursel ynikalnost.
- Po vunshniut si vid glagolicata ne prilicha na nikoja dryga azbyka - nito na gruckata, nito na armenskata ili gryzinskata.
- (.. skrij jų ynikalnostta na glagolicata ..) .. kum nachaloto ..
- ►► Glagolicata e yniversalna.
-
▼▼
Glagolicata e yniversalna.
- Glagolicheskata azbyka e suzdadena s namerenieto da e yniversalna.
- Da e prigodna za gruckiut ezik po-dobre ot tradicionnata grucka azbyka.
- Da e prigodna i za latinskiut ezik.
- I vuv vruzka s moravskata misia, da e prigodna i za slavjanskiut ezik.
- Latinskite bykvi G:G13:Ⰼ, H:G35:Ⱒ i Q:G27:Ⱊ imat suotvetstvie v glagolicata.
- Obache kum razshirenieto na glagolicata za nyghite na slavjanskiut ezik se e podxoghalo pestelivo.
- Naprimer:
- Ima samo edna otdelna bykva za nosova glasna, kogato v ezikut ima dve nosovki.
- Nehma otdelna bykva za glasniut zvyk Ѣ, otlichna ot bykvata za diftongut ΙΑ.
- (.. skrij jų yniversalnostta na glagolicata ..) .. kum nachaloto ..
- Glagolicheskata azbyka e suzdadena s namerenieto da e yniversalna.
- ►► Glagolicata sledva modelut na gruckata azbyka.
-
▼▼
Glagolicata sledva modelut na gruckata azbyka.
- Latinskata i kirilskata azbyki ne samo sledvat modelut na gruckata azbyka -
- te prosto su versii na gruckata azbyka, modificirani po vreme na ypotrebata im.
- Kolkoto i razlichna da e obache glagolicata - razlichna ot gruckata azbyka,
- tja sledva modelut na gruckata azbyka.
- Armenskata i gryzinskata azbyki suqo taka sledvat modelut na gruckata azbyka.
- Glagolicata sledva modelut na gruckata azbyka, zaqoto:
- V osnovni linii se zapazva podredbata na bykvite ot gruckata azbyka.
- Bykvi, nenyzhni za slavjanskiut ezik, no s grucki prototipi, se zapazvat.
- Izpolzva se miletskata sistema za oznachavane na chislata.
- (.. skrij go gruckiut model na glagolicata ..) .. kum nachaloto ..
- Latinskata i kirilskata azbyki ne samo sledvat modelut na gruckata azbyka -
- ►► Jotiranite glasni v glagolicata.
-
▼▼
Jotiranite glasni v glagolicata.
- Suzdateljut na glagolicata e predvidil otdelni bykvi za jotiranite glasni ΙΑ, ΙΟ i ΙΟΥ,
- otdelni bykvi sus sobstveni ochertania, napulno razlichni ot bykvite za Α, Ο i ΟΥ.
- Jotiranite glasni ΙΑ, ΙΟ i ΙΟΥ v suqnost su diftonzi.
- V gruckata, v latinskata i v starata kirilska pismena tradicia te se oznachavat,
kato pred suotvetnata glasna se postavi bykvata jota I.
- Za diftongut ΙΑ e prednaznachena glagolicheskata bykva
G34:Ⱑ:Iat.
- Suzdateljut na glagolicata ne e razlichaval slavjanskiut zvyk Ѣ (e dvojno, jat) ot jotiranata glasna ΙΑ.
- Poradi tova toj ne e predvidil bykva za slavjanskiut zvyk Ѣ (e dvojno, jat), kakvato ima v kirilicata.
- Sledovatelno, v glagolicata jotiranata glasna ΙΑ (kojato e diftong) i glasniut zvyk Ѣ (e dvojno, jat) se oznachavat s edna i suqa bykva Ⱑ.
- Poradi tova, pod vlianieto na glagolicata i na proiznoshenieto v nehkoi nashenski dialekti, ponehkoga i v kirilicata bykvata Ѣ (jat, e dvojno) se izpolzvala za oznachavaneto na diftongut (na jotiranata glasna) ΙΑ.
- Za diftongut ΙO e prednaznachena glagolicheskata bykva
G39:Ⱖ.
- Tuj kato v slavjanskiut ezik nehmalo zvykosuchetanie ΙΟ, to tazi bykva ne se ypotrebjavala.
- Tja obache ychastva v ligatyrata za G42:Ⱙ:IѪ:golemiut jotiran jys.
- Za diftongut ΙOΥ e prednaznachena glagolicheskata bykva
G36:Ⱓ.
- Zabelezhete, che makar v glagolicata samata nejotirana glasna OΥ da se oznachava s ligatyra G23:Ⱆ, kakto v gruckata azbyka i kakto v kirilicata, za jotirana glasna ΙOΥ e prednaznachena samostojatelna glagolicheska bykva, kojato ne e ligatyra.
- Dve ligatyri su prednaznacheni za jotiranite nosovki:
- G42:Ⱙ:IѪ:golehm jotiran jys
- ligatyra ot jotiranata bykva G39:Ⱖ:IO i G38:Ⱕ:jysoviut marker
- G40:Ⱗ:IѦ:maluk jotiran jys
- ligatyra, sustavena ot bykvata G06:Ⰵ:E i G38:Ⱕ:jysoviut marker.
- G42:Ⱙ:IѪ:golehm jotiran jys
- Lipsva bykva za diftongut ΙΕ, kojto se sreqa v grucki.
- Mozhe bi bykvata e bila zabravena i zagybena,
- ponezhe tja ne e bila nyzhna za slavjanskiut ezik.
- Pri vse che ima bykva za G40:Ⱗ:IѦ:jotiraniut maluk jys,
- ot kakvato slavjanskiut ezik suqo taka nehmal nygha.
- (.. skrij go objasnenieto za jotiranite glasni ..) .. kum nachaloto ..
- Suzdateljut na glagolicata e predvidil otdelni bykvi za jotiranite glasni ΙΑ, ΙΟ i ΙΟΥ,
- ►► Bykvi za glasniut zvyk I v glagolicata.
-
▼▼
Bykvi za glasniut zvyk I v glagolicata.
- V gruckata azbyka imalo dve bykvi za glasniut zvyk I: Η:Ητα:Ita i Ι:Ιωτα:Ιota.
- Prez 9-ti vek tezi bykvi Η i Ι zvycheli ednakvo.
- Izbirali koja bykva da napishut spored tradiciata ili vse edno spored etimologiata.
- Prez 9-ti vek gruckata bykva Υ:Υψjλον:Ipsilon vse oqe zvychala razlichno ot bykvite Η i Ι.
- V gruckata pismenost bykvata Ι:Ιωτα:Ιota ychastva v redica digrafi i diftonzi.
- V gruckata pismenost se izpolzvat i diakritichni znaci, mnogo ot koito su svurzani s bykvata Ι:Ιωτα:Ιota.
- Vazhen za setneshnite razsughenia e diakritichniut znak "dierezis".
- Ι:Ιωτα:Ιota s dierezis - j̈ - oznachava, che tazi Ιota ne ychastva v digraf ili diftong,
- a si e prosto Ιota i oznachava glasniut zvyk I.
- Pisaneto na Ι:Ιωτα:Ιota s dierezis - j̈ - se nalagalo chesto.
- V kirilicata ima dve ili tri bykvi za glasniut zvyk I.
- Znaete, che kirilicata predstavljavala gruckata azbyka, dopulnena s 11 (edinadeset) bykvi.
- Sprjamo bykvite za glasniut zvyk I polozhenieto bilo suqoto, kakto v gruckata azbyka.
- Imalo dve ili tri bykvi: Ita, Ιota i Ιota-s-dierezis.
- Ako Ιotata-s-dierezis ne jų broim za otdelna bykva,
- bykvite za glasniut zvyk I v kirilicata su dve.
- Pravilo koga da se pishe Η:Ητα:Ita i koga Ι:Ιωτα:Ιota ne e imalo.
- I v glagolicata ima dve ili tri bykvi za glasniut zvyk I.
- Sprjamo bykvite za glasniut zvyk I glagolicata sledva kirilicata.
- Mozhe Sveti Kliment da e nalozhil tova.
- V Unicode su zadeleni tri pozicii za bykvite za glasniut zvyk I:
- Chislenata stojnost na G12:Ⰻ:Itata e 20, a na purvite dve bykvi - 10.
- Vuzmozhno e nehkoi da su misleli, che v glagolicata ima samo dve bykvi za zvykut I.
- Vuzmozhno e nehkoi da ne su smehtali Ⰹ:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis za otdelna bykva.
- Oqe poveche, formite na G11:Ⰺ:Ιotata i na G10:Ⰹ:Ιotata-s-dierezis su podobni.
- Kakto i v kirilicata, ne e imalo pravilo
koga da se pishe Ⰻ:Η:Ητα:Ita i koga Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota. - Nito redut na glagolicheskite bykvi za glasniut zvyk I,
nito suotvetstvieto im s kirilicata, su dobre ystanoveni,
puk i edva li tova ima znachenie. - V tablicata podredbata e spored Unicode.
- (.. skrij go objasnenieto na bykvite za zvykut I ..) .. kum nachaloto ..
- V gruckata azbyka imalo dve bykvi za glasniut zvyk I: Η:Ητα:Ita i Ι:Ιωτα:Ιota.
- ►► Nosovite glasni v glagolicata.
-
▼▼
Nosovite glasni v glagolicata.
- V staro-slavjanskiut (staro-bulgarskiut) ezik imalo dve nosovi glasni, dva jysa:
- maluk jys ili predna nosovka, i
- golehm jys ili zadna nosovka.
- V kirilicata imalo suotvetno dve bykvi za dvete nosovki:
- Ѧ: maluk jys ili predna nosovka, i
- Ѫ: golehm jys ili zadna nosovka.
- Ѧ: maluk jys
- V bulgarskiut ezik malkiut jys suvpadnul po proiznoqenie s glasnata E.
- Za novo-bulgarskiut ezik veche nehmalo nygha ot bykva za malkiut jys.
- V Rysia malkiut jys priel pechatnata forma Я
- i se nalozhil v suvremennata kirilica s ryskoto si proiznoshenie ΙΑ.
- Ѫ: golehm jys
- V ryski golemiut jys suvpadnul po proiznoqenie
s glasnata Y, pisana s digrafut ΟΥ. - Kato rezyltat, v curkovno-slavjanskiut ezik bykvata Ѫ ne se ypotrebjavala
- i vmesto nejų pisheli digrafut ΟΥ ili puk bykvata Ю v jotiraniut variant.
- V povecheto dialekti na bulgarskiut ezik golemiut jys suvpadnul sus zvykut Ъ.
- V nachaloto na 19-ti vek v Bulgaria ne znaeli s koja bykva da oznachavat zvykut Ъ.
- Ot rymunskata kirilica vuzstanovili bykvata golehm jys Ѫ.
- Kum krajut na 19-ti vek se ystanovil pravopisut na zvykut Ъ
- chrez bykvite golehm er Ъ ili golehm jys Ѫ spored etimologiata.
- Az se pridurzham kum tozi pravopis.
- Prez 1945 otechestveno-frontovcite izpudixu golemiut jys Ѫ ot azbykata.
- Az sum si go vuzstanovil.
- V glagolicata nosovkite se oznachavat na dryg princip.
- Ima samo edna otdelna glagolicheska bykva za nosovka:
- Ypotreben samostojatelno,
G38:Ⱕ:jysoviut marker
oznachava G37:Ⱔ:Ѧ:malkiut jys, prednata nosovka.- Prakticheski G37:Ⱔ:Ѧ:malkiut jys i G38:Ⱕ:jysoviut marker su edna i suqa bykva.
- Dali su im otdelni pozicii v Unicode
- i samo zatova zaemat dva reda v tablicata.
- G38:Ⱕ:Jysoviut marker
ychastva v krajut na ligatyri, koito oznachavat drygi nosovki:
- G41:Ⱘ:Ѫ:Golehm jys,
- ligatyra: jysov marker sled bykva G18:Ⱁ:O
- G42:Ⱙ:IѪ:golehm jotiran jys,
- ligatyra: jysov marker sled jotiranata bykva G39:Ⱖ:ΙΟ
- G40:Ⱗ:IѦ:maluk jotiran jys,
- ligatyra: jysov marker sled bykva G06:Ⰵ:E
- [Nenyzhna bykva]
- G41:Ⱘ:Ѫ:Golehm jys,
- Redut na glagolicheskite bykvi za nosovkite ne e suvsem ystanoven,
puk i edva li ima znachenie. - V tablicata podredbata e spored Unicode.
- (.. skrij go objasnenieto na nosovite glasni ..) .. kum nachaloto ..
- V staro-slavjanskiut (staro-bulgarskiut) ezik imalo dve nosovi glasni, dva jysa:
- ►► "Misteriozni" bykvi v glagolicata.
-
▼▼
"Misteriozni" bykvi v glagolicata.
- Kakto be kazano po-gore, za razlika ot kirilicata,
v glagolicata ima tri "misteriozni" bykvi, suzdadeni kato
suotvetstvie na trite bykvi ot latinskata azbyka G-H-Q.- G13:Ⰼ:G:Герв (samo tazi se e ypotrebjavala)
- G35:Ⱒ:H:Хълм
- G27:Ⱊ:Q:[?Пѣ?]
- Poveche podrobnosti za vsehka bykva su dadeni vutre v tablicata,
po dadenite po-gore celevi prepratki
kum dopulnitelnite redove za suotvetnata bykva. - Razbira se, tezi tri "misteriozni" glagolicheski bykvi
ne su bili nyzhni za slavjanskiut ezik.
Zatova v kirilicata i pomen za tehx nehma. - (.. skrij gi "misterioznite" bykvi ..) .. kum nachaloto ..
- Kakto be kazano po-gore, za razlika ot kirilicata,
- ►► Vlianie na kirilicata vurxy glagolicata.
-
▼▼
Vlianie na kirilicata vurxy glagolicata.
- Nehma kak da nehma obqi neqa meghy kirilicata i glagolicata.
- Purvo, glagolicata sledva modelut na gruckata azbyka, a puk samata stara kirilica ne e neqo drygo, a e gruckata azbyka, dopulnena s 11 bykvi.
- Vtoroto obqo e slavjanskiut ezik: dopulnitelnite 11 kirilski bykvi su bili vuvedeni zaradi nego, a i glagolicata e bila prilozhena kum nego.
- No tyk qe stava dyma za specifichni vliania ot kirilicata kum glagolicata.
- Vurnete se i prochetete za istoriata na glagolicata.
- Suzdateljut ih Sveti Kiril ne e poznaval kirilicata.
- Glagolicata e bila suzdadena nezavisimo ot kirilicata.
- Prez sledvaqite desetiletia obache ychenici na Sveti Kiril i Sveti Metodij se zapoznali s kirilicata i ysuvurshenstvali glagolicata.
- Stava dyma za Sveti Kliment, Sveti Naym i Oxridskata knizhovna shkola.
- Formite na nehkoi glagolicheski bykvi bili oprosteni.
- Verojatno sega nie jų znaem glagolicata vuv vidut ih sled namesata na Sveti Kliment.
- Ot kirilicata bili zaimstvani idei i praktiki.
- Vuzstanoveni bili lipsvaqi ili zabraveni grucki bykvi vuv formata im ot kirilicata i ot gruckata azbyka: G24:Ⱇ:Φj, G26:Ⱉ:Ωμεγα, G43:Ⱚ:Θητα.
- Bykvata G31:Ⱎ:Ша verojatno bila zaimstvana ot kirilicata.
- Ligatyrata G28:Ⱋ:Ща - suqo.
- Nalichieto na tri bykvi za glasniut zvyk I i praktikata v ypotrebata im verojatno su zaimstvani ot kirilicata.
- Praktikata v ypotrebata na bykvata G26:Ⱉ:Ωμεγα suqo e zaimstvana ot kirilicata.
- Ima malka verojatnost ligatyrata G23:Ⱆ:ΟΥ:Ομjκρον+Υψjλον:Oyku da e bila zaimstvana ot kirilicata i da e zamenila nehkakuv po-star variant na tazi bykva.
- (.. skrij go vlianieto ot kirilicata kum glagolicata ..) .. kum nachaloto ..
- Nehma kak da nehma obqi neqa meghy kirilicata i glagolicata.
- ►► Vlianie na glagolicata vurxy kirilicata.
-
▼▼
Vlianie na glagolicata vurxy kirilicata.
- Po-verojatno e imenata na bykvite v slavjanskite azbyki (azu, boykuj, vedi, ..) da proizlizat ot glagolicata i ottam da su zaimstvani i v kirilicata.
- Glagolicata e okazala vlianie vurxy kirilicata, kogato mnogo tekstove, napisani na glagolica, e trehbvalo da se prepishut (da se transliterirat) na kirilica.
- Osnovnoto v tova vlianie e idejata
jotiranite glasni da imat otdelni bykvi.
- V kirilicata tazi ideja nikoga ne e bila osuqestvena dokraj.
- Purviut rezyltat e kirilskata bykva Ю.
- Bykvosuchetanieto (trigrafut) ΙΟΥ, kakto se e belezhel tozi diftong, se e oprostil do ligatyra ΙΟ i polychava statyt na bykva v kirilicata - bykvata Ю.
- Oprostjavaneto ot ΙΟΥ vuv ΙΟ bilo vuzmozhno, ponezhe v slavjanskiut ezik nehmalo diftong ΙΟ.
- Togava nehmalo, sega ima.
- Bykvata Ю mnogo si jų xaresvame.
- Dobriut rezyltat s bykvata Ю ne e bil posledvan ot drygi dobri rezyltati.
- V Bulgaria, kudeto predimno se e osuqestvjavala dejnostta po prepisvane ot glagolica na kirilica,
- po modelut na glagolicata i na glagolicheskata bykva G34:Ⱑ:Ιat
- kirilskata bykva Ѣ zapochnula da se ypotrebjava kato bykva za diftongut ΙA.
- V Rysia, kato bykva za diftongut ΙA zapochnula da se ypotrebjava kirilskata bykva Ѧ za malkiut jys.
- Prichinata bila, che zvykut maluk jys v iztochno-slavjanskite dialekti se izmenil v ΙA.
- Pri vuveghaneto na pechatnite shriftove v Rysia tazi bykva dobila formata Я.
- Dvete bykvi Ю i Я su suqestvena chast ot suvremennata rysko-bulgarska kirilica.
- Obache v nejų, v suvremennata rysko-bulgarska kirilica, nehma drygi bykvi za jotirani glasni.
- Ryskiut ezik nehma nygha ot drygi takiva bykvi.
- Reshenieto s bykvata Ë e perfektno za ryskiut ezik.
- V suvremennjut bulgarski ezik obache ima zvykosuchetania ΙO i ΙЪ.
- A bykvi za tehx nehmame.
- A puk za bulgarskata tradicia bykvata Я e dosta protivorechiva.
- No da ne se otklonjavame kum kirilicata.
- Tazi pyblikacia e za glagolicata.
- Prez 19-ti vek idejata jotiranite glasni da imat otdelni bykvi e bila napulno eliminirana ot srubskata kirilica.
- Glagolicheskata bykva
G13:Ⰼ:G:Gerv
e stanula iztochnikut na nova bykva v srubskata kirilica - bykvata ђ.
- Srubskata kirilska bykva ђ oznachava mek suglasen zvyk, kojto nie bulgarite chyvame kato дж.
- Glagolicheskata bykva G13:Ⰼ:G:Герв se e sreqala naj-chesto v dymata EΥAΝⰌΕΛΙΕ (Evangelie), i to na zaglavnite stranici na rukopisite.
- A na italianski ili puk na latinski v italiansko srednovekovno zvychene na tova mehsto se chyva дж.
- Srubskata kirilska bykva ђ e vuzniknula po tozi nachin.
- V srubskite dymi tja stoi na mehstoto na pra-slavjanskoto suchetanie *-dj-.
- V bulgarski na tova mehsto stoi zvykosuchetanieto жд.
- V bulgarski chesto se sreqat dvete zvykosuchetania шт i жд.
- Te stoja̋t suotvetno na mestata na pra-slavjanskite suchetania *-tj- i *-dj-.
- Za suchetanieto шт si imame ydobna bykva щ, a za жд nehmame.
- E, az sum zaimstval srubskata bykva ђ i jų ypotrebjavam za suchetanieto жд v tekstove na bulgarski.
- (.. skrij go vlianieto ot glagolicata kum kirilicata ..) .. kum nachaloto ..
- ►► V zakljychenie: bykvata Ⰼ:Gerv e simvolut na glagolicata.
-
▼▼
V zakljychenie: bykvata Ⰼ:Gerv e simvolut na glagolicata.
- Samata glagolica oqe v zaglavieto e objavena za stranna i chydàta.
- Bykvata G13:Ⰼ:G:Gerv e edna ot trite stranni i "misteriozni" glagolicheski bykvi, koito nehmat suotvetstvie v kirilicata.
- A qom nehmat suotvetstvie v kirilicata, znachi ne su nyzhni.
- Prochetete kakvo e napisano za bykvata
G13:Ⰼ:G:Gerv
v dopulnitelniut tablichen red za nejų.
- Che e edinstvenata ot trite stranni i misteriozni glagolicheski bykvi, za kojato e bila namerena nehkakva ypotreba.
- Che su jų pisheli samo v grucki dymi.
- Che su jų pisheli v grucki dymi sus stranno proiznoshenie.
- Che su jų pisheli v grucki dymi sus stranno za gurcite proiznoshenie.
- Che su jų pisheli v grucki dymi sus stranno za slavjanoglasnite proiznoshenie.
- Vupreki che spored zamisulut na suzdateljut v tazi glagolicheska bykva ne e zamesena nikakva slavjanqina,
- pan-slavisti i makedonisti jų svurzvat s pra-slavjanskiut ezik.
- Da, nikakva slavjanqina nehma v bykvata G13:Ⰼ:G:Gerv po zamisulut na suzdateljut na glagolicata.
- Kakto i samata glagolica. Spored obstojatelstvata, tja e bila prilozhena za slavjanskiut ezik, no suzdateljut ih ne e vlozhil v osnovite ih nikakva slavjanqina, zaqoto e durzhal na yniversalnostta.
- I tuj, bykvata Ⰼ:Gerv e simvolut na glagolicata.
- Kojato puk e simvolut na cheshitlikjut.
- I na bykvata Ⰼ:Gerv, i na samata glagolica po nedorazymenie im se naznachava nehkakva prividna slavjanqina, kakvato te nehmat.
- (.. skrij go zakljychenieto ..) .. kum nachaloto ..
- ►► Cuknete tyka, ako tablicata malko po-doly ne se vigha.
-
▼▼
Tablicata malko po-doly veche trehbva da se vigha.
- Za vsehka kolona ot tablicata ima red s pojasnenia.
- Vseki red ot tablicata, kojto e posveten na bykva, e posledvan ot red s komentari.
- (.. pokazhi tablicata ..) (.. skrij gi svojstvata na glagolicata ..) .. kum nachaloto ..
4. ►► Tablica na glagolicheskite bykvi (.. pokazhi jų ..) (.. pokazhi jų samo nejų ..) .. kum nachaloto ..
4. ▼▼
Tablica na glagolicheskite bykvi
(.. skrij jų tablicata ..)
| ►► | Reference | Glagolitic UC Shape | Glagolitic LC Shape | Name of the letter | Cyrillic Counterpart | Greek Counterpart | Roman Counterpart | Numerical Value | Remark | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Etiket | Glagolicheska golehma bykva | Glagolicheska malka bykva | Naimenovanie na bykvata | Suotvetstvie v kirilicata | Suotvetna grucka bykva | Suotvetna latinska bykva | Chislena stojnost | Zabelezhka | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Objasnenie na formite na glagolicheskite bykvi |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Verojatno, imenata na kirilskite bykvi su zaimstvani ot glagolicata. | Objasnenie na imenata na bykvite |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
Kato se ima pred vid, che glagolica i kirilicata su razlichni azbyki, vsehko suotvetstvie e suprovodeno s mnogo yslovnosti. |
Objasnenie na suotvetstvieto s kirilicata |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Objasnenie na suotvetstvieto s gruckite bykvi |
Kato se ima pred vid, che glagolica e razlichna ot gruckata azbyka, vsehko suotvetstvie e suprovodeno s mnogo yslovnosti. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Objasnenie na suotvetstvieto s latinskite bykvi |
Kato se ima pred vid, che glagolica e razlichna ot latinskata azbyka, vsehko suotvetstvie e suprovodeno s mnogo yslovnosti. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Objasnenie na miletskite chisleni stojnosti |
Oznachavaneto na chislata po miletskata sistema e bilo mnogo vazhno po onova vreme,
predi ypotrebata na arabskite cifri da se ystanovi.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
<<< Objasnenie na kolonata za zabelezhki | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G01] | Ⰰ | ⰰ | Азъ | А | Α:Αλφα:Alfa | A | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:1} | 11264 | 11312 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G02] | Ⰱ | ⰱ | Боукъı | Б | [Beta] | B | 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:2} | 11265 | 11313 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G03] | Ⰲ | ⰲ | Вѣди | В | Β:Βητα:Vita | 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:3} | 11266 | 11314 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G04] | Ⰳ | ⰳ | Глаголи | Г | Γ:Γαμμα:Gama | 4 | [Ima alternativa: G13:Ⰼ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:4} | 11267 | 11315 |
Objasnenieto na alternativata G13:Ⰼ e tam. |
The alternative G13:Ⰼ is explained there. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G05] | Ⰴ | ⰴ | Добро | Д | Δ:Δελτα:Delta | D | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:5} | 11268 | 11316 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G06] | Ⰵ | ⰵ | Есть | Е | Ε:Εψjλον:Epsilon | E | 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:6} | 11269 | 11317 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G07] | Ⰶ | ⰶ | Живѣте | Ж | 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:7} | 11270 | 11318 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G08] | Ⰷ | ⰷ | Sѣло | S | 8 | [Alternativa na G09:Ⰸ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:8} | 11271 | 11319 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G09] | Ⰸ | ⰸ | Землıа | З | Ζ:Ζητα:Zita | Z | 9 | [Ima alternativa: G08:Ⰷ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:9} | 11272 | 11320 |
Ima alternativa: G08:Ⰷ:Selo. Objasnenieto na alternativata G08:Ⰷ e tam, red po-gore. |
There is an alternative: G08:Ⰷ:Selo. The alternative is explained G08:Ⰷthere, one row above. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G10] | Ⰹ | ⰹ | Иже | [ ϊ ] | [ j̈ ] | 10 | [Bykva za glasniut zvyk I] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11273 | 11321 |
Edna ot trite glagolicheski bykvi za glasniut zvyk I. Verojatno suotvetstva na Ι:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis ot kirilicata i gruckata azbyka. Vuzmozhno e nehkoi da su misleli, che v glagolicata ima samo dve bykvi za zvykut I, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota i G12:Ⰻ:Η:Ητα:Ita. Vuzmozhno e nehkoi da ne su smehtali Ι:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis za otdelna bykva. Oqe poveche, formite na G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιotata i na Ι:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis su podobni. Oqe poveche, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιotata i Ⰹ:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis imat edna i suqa chislena stojnost. Dokolkoto tekst na glagolica prakticheski ne mozhe da mine za tekst na grucki, nygha da se razlichavat Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιotata i Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis v glagolicata nehma. Verojatno, praktikata da se razlichavat Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιotata i Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis e preminula ot kirilicata v glagolicata. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis. Some people may have thought that there are just two Glagolitic letters for the I vowel, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and G12:Ⰻ:Η:Ητα:Heta. Perhaps, some people have not considered Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis as a separate letter. Moreover, the shapes of the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are very similar in Glagolitic. Moreover, the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ⰹ:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are assigned the same Miletan numeric value. As a text written in Glagolitic, in practice, could not be considered a Greek text, there is no need to distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis in Glagolitic. Probably, the practice do distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis was transferred from Cyrillic to Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G11] | Ⰺ | ⰺ | Иже | I | Ι:Ιωτα:Ιota | I | 10 | [Bykva za glasniut zvyk I] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:10} | 11274 | 11322 |
Edna ot trite glagolicheski bykvi za glasniut zvyk I. Verojatno suotvetstva na Ι:Ιωτα:Ιotata ot kirilicata i gruckata azbyka. Kakto i v kirilicata, ne e imalo pravilo koga da se pishe Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota i koga Ⰻ:Η:Ητα:Ita. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:Iota. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ita or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G12] | Ⰻ | ⰻ | Иже | И | Η:Ητα:Ita | 20 | [Bykva za glasniut zvyk I] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:11} | 11275 | 11323 |
Edna ot trite glagolicheski bykvi za glasniut zvyk I. Verojatno suotvetstva na Η:Ητα:Itata ot kirilicata i gruckata azbyka. Kakto i v kirilicata, ne e imalo pravilo koga da se pishe Ⰻ:Η:Ητα:Ita i koga Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Η:Ητα:Heta. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ita or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G13] | Ⰼ | ⰼ | [герв] | G | 30 | [Alternativa na G04:Ⰳ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:12} | 11276 | 11324 |
Edna ot trite "misteriozni" glagolicheski bykvi i edinstvenata ot tehx, kojato se e ypotrebjavala sravnitelno chesto. Suzdadena kato suotvetstvie na latinskata bykva G.
|
One of the three "mysterious" Glagolitic letters and the only of them which had some real usage. It was designed as a counterpart of the Roman letter G.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G14] | Ⰽ | ⰽ | Како | К | K:Kαππα:Kapa | K | 40 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:13} | 11277 | 11325 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G15] | Ⰾ | ⰾ | Λюдıе | Λ | Λ:Λαμβδα:Λambda | L | 50 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:14} | 11278 | 11326 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G16] | Ⰿ | ⰿ | Мъıслите | М | Μ:Μυ:Mi | M | 60 | [prekaleno slozhna za pisane] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:15} | 11279 | 11327 |
Poradi tova che e prekaleno slozhna za pisane, xurvatskite knizhovnici su jų zamenjali s latinskata bykva M, i za tazi zamenjaqa bykva v Unicode e otpysnato mehsto G47:Ⱞ. |
As this Glagolitic letter is too hard to write, Croatian writers replaced it with the Roman letter M, and that replacing letter got a Unicode position G47:Ⱞ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G17] | Ⱀ | ⱀ | Νашь | N | Ν:Νυ:Νi | N | 70 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:16} | 11280 | 11328 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G18] | Ⱁ | ⱁ | Онъ | О | Ο:Ομjκρον:Omikron | O | 80 | [Ima alternativa G26:Ⱉ][Ychastva v ligatyri] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:17} | 11281 | 11329 |
Ychastva v dve ligatyri: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμjκρονΥψjλον) i G41:Ⱘ (OѦ=U:jys golehm). Ima alternativa: G26:Ⱉ. |
This letter participates in two ligatures: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμjκρονΥψjλον:OmicronYpsilon) i G41:Ⱘ (OѦ=U:BugYus). G26:Ⱉ is an alternative. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G19] | Ⱂ | ⱂ | Покои | П | Π:Πj:Pi | P | 90 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:18} | 11282 | 11330 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G20] | Ⱃ | ⱃ | Рьци | Р | Ρ:Ρω:Ro | R | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:19} | 11283 | 11331 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G21] | Ⱄ | ⱄ | Слово | С | S:Σjγμα:Sigma | S | 200 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:20} | 11284 | 11332 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G22] | Ⱅ | ⱅ | Тврьдо | Т | Τ:Ταυ:Taw | T | 300 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:21} | 11285 | 11333 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G23] | Ⱆ | ⱆ | Оукъ | ОУ,У | ΟΥ:ΟμjκρονΥψjλον | [U] | 400 | [Ligatyra ΟΥ po grucki model] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11286 | 11334 |
Ligatyra Ομjκρον+Υψjλον po grucki model, suotvetstvaqa na suqata ligatyra ΟΥ v kirilicata. Ot dryga strana, zaema mehstoto na gruckata bykva G44:Ⱛ (Υ:Υψjλον) i polychava poredno chisleno naznachenie 400 po miletskata sistema. |
A ligature Ομjκρον+Υψjλον(OmicronYpsilon). It follows the Greek model. It corresponds to the same ligature ΟΥ in Cyrillic. On the other hand, if the alphabet order is concerned, this ligature is placed at the position of the Greek letter G44:Ⱛ (Υ:Υψjλον) and is assigned the next Miletan value of 400. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G24] | Ⱇ | ⱇ | Фрьтъ (fert) | Ф | Φ:Φj:Fi | 500 | [Pishe se samo v grucki dymi] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:22} | 11287 | 11335 |
Pishela se e samo v dymi s grucki proizxod. Prez 9-ti i 10-ti vek v slavjanskiut ezik zvyk F ne e imalo. |
It was used in Greek words only. In the 9th and 10th centuries, there was no F(F) consonant in Slavic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G25] | Ⱈ | ⱈ | Хѣръ | Х | Χ:Χj:Xi | 600 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:23} | 11288 | 11336 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G26] | Ⱉ | ⱉ | Отъ | ω | Ω:Ωμεγα:ωmega | 700 | [Alternativa na G18:Ⱁ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:24} | 11289 | 11337 |
Kakto v gruckata azbyka i kakto v kirilicata, bykvata O ima alternativa ω. V kirilicata, formata na tazi alternativna bykva e podxodjaqa za ligatyra sus T, i ligatyrata ω-pod-T se izpolzva mnogo chesto pri zvykosuchetanieto OT. V glagolicata takava ligatyra maj nehma. Dali imeto na tazi bykva v glagolicata e izbrano pod vlianie na kirilicata? |
Following the Greek model, similar to Cyrillic, the letter O has an alternative ω:ωmega. In Cyrillic, the shape of ω:ωmega allows a ligature with a next T, and such a ligature ω-under-T was often used for OT. Is there such a ligature in Glagolitic? Was the name of this letter (OTU) chosen in Cyrillic? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G27] | Ⱊ | ⱊ | [пѣ] | [Q] | [800] | [Misteria] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:25} | 11290 | 11338 |
Edna ot trite "misteriozni" glagolicheski bykvi Suzdadena verojatno kato suotvetstvie na latinskata bykva Q. Tazi bykva naistina e misteriozna i xipotetichna. Niqo za nejų ne se znae sus sigyrnost. Polychila e mehsto v Unicode s nehkoe ot predpolagaemite si nachertania i samo poradi tova prisutstva v tazi tablica. Fonetichna zabelezhka: Ne biva da ni ychydva suotvetstvieto meghy slavjanskiut zvyk P i latinskoto Q. V balkano-romanskite dialekti staroto latinsko Q vuz osnova na labialnata si sustavka e preminalo v P/P. Naprimer: aqua => apǎ (voda), quattuor => patru (chetiri). |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter Q. This letter is mysterious and hypothetical, indeed. Nothing certain is known about it. This letter has got a Unicode position with one of its hypothetical shapes. That is why it is mentioned in this table. Phonetic note: Please do not be surprised by the correspondence between the Slavic sound P/P and the Latin Q. In Balkan-Romance, the old Latin Q has passed into P having emphasized its labial component. Examples: aqua => apǎ (water), quattuor => patru (four). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G28] | Ⱋ | ⱋ | Ща | Щ | [800] | [Ligatyra ShT po model ot kirilicata] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11291 | 11339 |
Ligatyra ShT po model, zaimstvan ot kirilicata. |
A ligature ShT. Probably, Cyrillic model. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G29] | Ⱌ | ⱌ | Ци | Ц | 900 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:26} | 11292 | 11340 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G30] | Ⱍ | ⱍ | Чрьвь | Ч | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:27} | 11293 | 11341 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G31] | Ⱎ | ⱎ | Ша | Ш | [Naj-prostata po forma bykva] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:28} | 11294 | 11342 |
Tova e naj-prostata po forma glagolicheska bykva. Verojatno formata ih e zaimstvana ot kirilicata. Ychastva v ligatyrata G28:Ⱋ:Qa=ShT. |
The Glagolitic letter with the simplest shape. Probably, the shape was borrowed from Cyrillic. Participates in the ligature G28:Ⱋ:Qa=ShT. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G32] | Ⱏ | ⱏ | Еръ [golehm] | Ъ | [Ychastva v diftong-digraf UI] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:29} | 11295 | 11343 |
Tozi red ot tablicata e posveten na glagolicheskata bykva er golehm. Otklonenie: Diftongut-digrafut UI e polychil statyt na otdelna bykva edva v modernata kirilica za nyghite na ryski i curkovno-slavjanski. V glagolicata, kakto i v starata kirilica, tova si e diftong-digraf, sustaven ot dve bykvi. Purvata e er golehm (Ⱏ:U), a vtorata mozhe da e Ⰻ:I ili Ⰺ:I. |
This table row is designated to the Glagolitic letter U:bigYer:backYer. Off-topic: The diphthong-digraph UI received the status of a separate letter just in modern Cyrillic, at bookprinting, for the needs of Russian and Church-Slavonic. In the Glagolitic alphabet, and in the original Cyrillic as well, this is just a two-letter sequence to denote a Slavic diphthong. The first letter is U:bigYer:backYer, and the second one could be either Ⰻ:I:Iota or Ⰺ:I:Heta. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G33] | Ⱐ | ⱐ | Ерь [maluk] | Ь | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:30} | 11296 | 11344 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G34] | Ⱑ | ⱑ | [jat] | IА,Ѣ | [800] | [Jotirana glasna] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:31} | 11297 | 11345 |
Suzdateljut na glagolicata e predvidil otdelni bykvi sus sobstveni ochertania za jotiranite glasni ΙΑ,ΙΟ i ΙΟΥ. Bykvata na tozi red e za jotiranata glasna ΙΑ. Suzdateljut na glagolicata ne e razlichaval slavjanskiut zvyk E (jat, e dvojno) ot jotiranata glasna ΙΑ. Poradi tova toj ne e predvidil bykva za slavjanskiut zvyk E (jat, e dvojno), kakvato ima v kirilicata. Sledovatelno, v glagolicata jotiranata glasna ΙΑ (kojato e diftong) i glasniut zvyk E (jat, e dvojno) se oznachavat s edna i suqa bykva Ⱑ, tazi na tozi red. Poradi tova, pod vlianieto na glagolicata i na proiznoshenieto v nehkoi nashenski dialekti, ponehkoga i v kirilicata bykvata E (jat, e dvojno) se izpolzvala za oznachavaneto na diftongut (jotiranata glasna) ΙΑ. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙA. In his Slavic speech, the creator of Glagolitic did not distinguish the vowel E (Yat,Jat,LongE) and the iotated vowel ΙΑ. That's why he did not provided a letter for the Slavic vowel E (Yat,Jat,LongE), unlike Cyrillic. Therefore, the iotated vowel ΙΑ, which is a diphthong, and the vowel E are denoted identically in Glagolitic via the same letter Ⱑ, that on this row. Therefore, because of Glagolitic and because of the pronunciation in some regional Bulgarian dialects, sometimes, the Cyrillic letter E (Yat,Jat,LongE) was also used for the diphthong (iotated vowel) ΙΑ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G35] | Ⱒ | ⱒ | [хлъмъ] | [H] | [Misteria] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:32} | 11298 | 11346 |
Edna ot trite "misteriozni" glagolicheski bykvi Suzdadena kato suotvetstvie na latinskata bykva H. Naricha se oqe "pajakoobrazno X". Sreqala se samo chetiri puti, i to vse v dymata "xulm". Zatova se predpolaga, che "xulm" e bilo imeto na tazi bykva. |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter H. Sometimes, it is called "spider-like X". Only four occurences of this letter exist, all of them in the word "xulm". So, "xulm" is supposed to be the name of this letter. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G36] | Ⱓ | ⱓ | Ю | Ю | [Jotirana glasna] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:33} | 11299 | 11347 |
Suzdateljut na glagolicata e predvidil otdelni bykvi sus sobstveni ochertania za jotiranite glasni ΙΑ,ΙΟ i ΙΟΥ. Bykvata na tozi red e za jotiranata glasna ΙΟΥ (Jy). |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙΟΥ (Jy). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G37] | Ⱔ | ⱔ | [Jys maluk] | Ѧ,Я | [Nosovka] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11300 | 11348 |
Malkiut jys (prednata nosovka) e edinstvenata otdelna bykva v glagolicata za nosova glasna. Tja ychastva v ligatyri za drygi bykvi za nosovki v glagolicata i togava tja se naricha G38:Ⱕ:jysov marker. Malkiut jys i jysoviut marker zaemat dve susedni pozicii v Unicode i samo zatova te zaemat i dva susedni reda v tablicata. |
The LittleYus (the front nasal) is the only separate letter for nasal vowel in Glagolitic. It participates in ligatures for other nasals. As a part of a ligature, it is called G38:Ⱕ:NasalMark. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the next one. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G38] | Ⱕ | ⱕ | [Jys znak] | [Nosovka, jysov marker] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:34} | 11301 | 11349 |
Jysoviut marker: tova e edinstvenata otdelna bykva v glagolicata za nosova glasna. Ypotrebena samostojatelno, tazi bykva oznachava G37:Ⱔ:Ѧ:malkiut jys, opisan na predishniut red ot tablicata. Malkiut jys i jysoviut marker zaemat dve susedni pozicii v Unicode i samo zatova te zaemat i dva susedni reda v tablicata. Jysoviut marker ychastva v krajut na ligatyri, koito oznachavat drygi nosovki: Jysov marker sled bykva G18:Ⱁ:O dava G41:Ⱘ:U:Golehm jys. Jysov marker sled bykva G39:Ⱖ:ΙΟ dava G42:Ⱙ:IU:Jotiran golehm jys. Jysov marker sled bykva G06:Ⰵ:E dava G40:Ⱗ:IѦ:Jotiran maluk jys. |
The NasalMark: this is the only separate Glagolitic letter for a nasal vowel. Used by itself, this letter denotes the G37:Ⱔ:Ѧ:LittleYus:FrontNasal, described on the previous row of the table. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the one above. The NasalMark is used to terminate some ligatures which denote nasals: NasalMark after G18:Ⱁ:O forms G41:Ⱘ:U:BigYus:BackNasal. NasalMark after G39:Ⱖ:ΙΟ formsa G42:Ⱙ:IU:IotatedBackNasal. NasalMark after G06:Ⰵ:E forms G40:Ⱗ:IѦ:IotatedFrontNasal. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G39] | Ⱖ | ⱖ | [jot] | [ıо] | [Jotirana glasna izvun ypotreba] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:35} | 11302 | 11350 |
Suzdateljut na glagolicata e predvidil otdelni bykvi sus sobstveni ochertania za jotiranite glasni ΙΑ,ΙΟ i ΙΟΥ. Bykvata na tozi red e za jotiranata glasna ΙΟ. Tuj kato v slavjanskiut ezik nehmalo zvykosuchetanie ΙΟ, to tazi bykva ne se ypotrebjavala. Tja obache ychastva v ligatyrata za G42:Ⱙ:IU:golemiut jotiran jys. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙO. This letter has never been used by itself because there was no ΙO diphthong. However, it participates in the ligature G42:Ⱙ:IU:IotatedBigYus. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G40] | Ⱗ | ⱗ | [Jys maluk jotiran] | IѦ | [Jotirana glasna, nosovka] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11303 | 11351 |
Bykvata za jotiraniut maluk jys predstavljava ligatyra ot bykvata G06:Ⰵ:E, posledvana ot G38:Ⱕ:Jysoviut marker. Tazi bykva e nenyzhna. |
This letter was to denote the IotatedLittleYus (IotatedFrontNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G06:Ⰵ:E is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. This letter was unnecessary. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G41] | Ⱘ | ⱘ | [Jys golehm] | Ѫ | [Nosovka] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11304 | 11352 |
Bykvata za golemiut jys (zadnata nosovka) predstavljava ligatyra ot bykvata G18:Ⱁ:O, posledvana ot G38:Ⱕ:Jysoviut marker. |
This letter denotes the BigYus (BackNasal) vowel. It is a ligature: the letter G18:Ⱁ:O is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G42] | Ⱙ | ⱙ | [Jys golehm jotiran] | IѪ | [Jotirana glasna, nosovka] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11305 | 11353 |
Bykvata za jotiraniut golehm jys predstavljava ligatyra ot jotiranata bykva G39:Ⱖ:ΙΟ, posledvana ot G38:Ⱕ:Jysoviut marker. Jotiranata bykva G39:Ⱖ:ΙΟ se ypotrebjava samo kato chast ot ligatyrata za golemiut jotiran jys. |
This letter denotes the IotatedBigYus (IotatedBackNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G39:Ⱖ:ΙΟ is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. The iotated letter G39:Ⱖ:ΙΟ is used only in this ligature. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G43] | Ⱚ | ⱚ | [θita] | Θ | Θ:Θητα:θita | 800 | [Pishe se samo v grucki dymi] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:36} | 11306 | 11354 |
Pishela se e samo v dymi s grucki proizxod. Oznachavala zvyk, kojto go nehma v slavjanski. Verojatno originalnata bykva, ako takava e imalo, e bila zabravena. Vposledstvie bykvata e polychila formata si ot gruckata azbyka. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. Probably, there was another Glagolitic shape which was forgotten. Later, the Greek shape was adopted. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G44] | Ⱛ | ⱛ | [υжица] | υ | Υ:Υψjλον:υpsilon | Y | [Pishe se samo v grucki dymi] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:37} | 11307 | 11355 |
Pishela se e samo v dymi s grucki proizxod. Oznachavala zvyk, kojto go nehma v slavjanski. Za razlika ot predishnata bykva Θ:Θητα:θita, tazi bykva Υ:Υψjλον:υpsilon ne e bila zabravena, ponezhe ychastva v ligatyrata G23:Ⱆ:Oyku. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. This letter Υ:Υψjλον:υpsilon:Ypsilon participates in the ligature G23:Ⱆ:OY and has never been forgotten, unlike the previous letter Θ:Θητα:θita. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G45] | Ⱜ | ⱜ | [Щapich] | Xurvatsko dopulnenie | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11308 | 11356 |
Tazi bykva e xurvatsko dopulnenie kum glagolicata. Pisheli jų na mehstoto na izcheznul slab er. Qapich znachelo pruchica. Prisutstva v tazi tablica, samo zaqoto si ima Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. It was written at the places of a lost weak yer. Its name means stick. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G46] | Ⱝ | ⱝ | [Triugulno A] | Xurvatsko dopulnenie | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11309 | 11357 |
Tazi bykva e xurvatsko dopulnenie kum glagolicata. Triugulnoto A e osoben nachin za izpisvane na bykvata G01:Ⰰ:Azu. Prisutstva v tazi tablica, samo zaqoto si ima Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. This letter - triangle A - is a special way to write the letter G01:Ⰰ:Azu. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G47] | Ⱞ | ⱞ | [Myslite] | Xurvatsko dopulnenie | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11310 | 11358 |
Tazi bykva e xurvatsko dopulnenie kum glagolicata. Verojatno se e izpolzvala vmesto latinskata bykva M, ponezhe originalnata glagolicheska bykva G16:Ⰿ e prekaleno slozhna za pisane. Prisutstva v tazi tablica, samo zaqoto si ima Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. Probebly, it was used as the letter M, as the original Glagolitic letter G16:Ⰿ is too hard to write. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(.. skrij jų tablicata ..) .. kum nachaloto ..
5. ►► Klaviatyra i konvertirane (.. pokazhi gi softwernite instrymenti ..) (.. razgunuti ..) .. kum nachaloto ..
5. ▼▼ Klaviatyra i konvertirane (.. skrij gi softwernite instrymenti ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
- ►► Glagolicata v Unicode (.. pokazhi go kodiraneto ..)
-
▼▼
Glagolicata v Unicode
(.. skrij go kodiraneto ..)
11264 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 2C0_ Ⰰ Ⰱ Ⰲ Ⰳ Ⰴ Ⰵ Ⰶ Ⰷ Ⰸ Ⰹ Ⰺ Ⰻ Ⰼ Ⰽ Ⰾ Ⰿ 2C1_ Ⱀ Ⱁ Ⱂ Ⱃ Ⱄ Ⱅ Ⱆ Ⱇ Ⱈ Ⱉ Ⱊ Ⱋ Ⱌ Ⱍ Ⱎ Ⱏ 2C2_ Ⱐ Ⱑ Ⱒ Ⱓ Ⱔ Ⱕ Ⱖ Ⱗ Ⱘ Ⱙ Ⱚ Ⱛ Ⱜ Ⱝ Ⱞ 2C3_ ⰰ ⰱ ⰲ ⰳ ⰴ ⰵ ⰶ ⰷ ⰸ ⰹ ⰺ ⰻ ⰼ ⰽ ⰾ ⰿ 2C4_ ⱀ ⱁ ⱂ ⱃ ⱄ ⱅ ⱆ ⱇ ⱈ ⱉ ⱊ ⱋ ⱌ ⱍ ⱎ ⱏ 2C5_ ⱐ ⱑ ⱒ ⱓ ⱔ ⱕ ⱖ ⱗ ⱘ ⱙ ⱚ ⱛ ⱜ ⱝ ⱞ
-
►►
(.. pokazhi go ..)
Objasnenie na glagolicata v Unicode
(.. skrij go kodiraneto na glagolicata ..)
-
▼▼
Objasnenie na glagolicata v Unicode
(.. skrij go ..)
- Glagolicata zaema segment ot Unicode, kakto e pokazano v tazi tablica.
- Qedro su otpysnuti otdelni mesta za glavni i za malki bykvi.
- Na purvite tri reda ot gornata tablica su glavnite bykvi.
- Brojut na bykvite e 44 (tri reda po 16 minys 4).
- Ima tri novi xurvatski bykvi, posledni na tretiut red.
- Kodut na bykvata v shestnadesetichno oznachenie s 4 cifri e pokazan v zhulto.
- Purvite tri cifri idvat ot redut, a poslednata cifra - ot kolonata.
- Naprimer, shestnadesetichniut kod na malkoto glagolichesko M (Ⰿ) e 2C3F.
- Kodut na bykvata v desetichno oznachenie mozhe da se presmetne.
- Nomerut na redut e cifrata v lehvata kolona sled bykvata S - ot 0 do 5.
- Nomerut na kolonata e chislo ot 0 do 15.
- Za da se presmetne kodut na bykvata v desetichno oznachenie, nomerut na redut (0..5) se ymnozhava po 16, pribavja se nomerut na redut (0..15), i se pribavja chisloto 11264 (koeto se vigha gore vlehvo).
- Naprimer, desetichnijųt kod na malkoto glagolichesko M (Ⰿ) e 48 (3*16) pljys 15 (nomerut na kolonata) [dotyk 63] pljys 11264.
- Rezyltatut e 11327.
- Vsehka kletka ot tazi tablica, sudurzhaqa bykva, e suqevremenno prepratka kum redut ot osnovnata tablica, kojto e prednaznachen za tazi bykva.
- Tam, vprochem, e daden i kodut na bykvata, taka che mozhete da proverite gornite izchislenia.
- Razbira se, izchisleniata mogut da se pravjųt s kalkylator, vkljychitelno i preobrazyvaneto meghy shestnadesetichno i desetichno oznachenie.
- V razlichni konteksti bykvata mozhe da se ykazva s kodut si (ili desetichno, ili shestnadesetichno).
- Tova, che za glagolicata e zadelen segment ot Unicode i vsehka glagolicheska bykva si ima kod, ne garantira, che vsichki tezi bykvi navsehkude qe se izobrazjavat pravilno.
- Za izobrazjavaneto na bykvite otgovarjat shriftovete (fontovete).
- The fonts are responsible for drawing the characters on the screen or on paper.
- Fontovete su chast ot sistemniut softwer.
- Te su instalirani na vasheto ystrojstvo (laptop, smartfon).
- Zabelezhka: Oqe nehkolko glagolicheski bykvi su polychili kodove v Unicode izvun pokazaniut tyk segment. Tova su predimno sleti bykvosuchetania. Potursete spravochna informacia za tehx (Glagolitic Supplement) chrez wikipedia-ta.
- (.. skrij go tova objasnenie ..) (.. skrij kodirovkata na glagolicata ..)
- (.. skrij gi softwernite instrymenti ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
-
►►
(.. pokazhi go ..)
Objasnenie na glagolicata v Unicode
(.. skrij go kodiraneto na glagolicata ..)
- ►► Virtyalna klaviatyra (.. pokazhi jų klaviatyrata ..)
-
▼▼
Virtyalna klaviatyra (kletkite v tablicata su klavishi)
(.. skrij jų klaviatyrata ..)
_0_ _1_ _2_
Please select UC-LC-HexadecInput >>
(.. skrij jų klaviatyrata ..) (.. skrij gi softwernite instrymenti ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
- ►► Cyrillic To Glagolitic Conversion: Ot kirilica kum glagolica (.. davaj ..)
-
▼▼
Cyrillic To Glagolitic Conversion: Ot kirilica kum glagolica
(.. skrij ..)
Tekst na kirilica: << Cyrillic Tekstut na glagolica: << Glagolitic
Disclaimer: Kato se ima pred vid, che glagolica i kirilicata su razlichni azbyki, vsehko preobrazyvane (conversion) meghy tehx e suprovodeno s mnogo yslovnosti.
- ►► Glagolitic To Cyrillic Conversion: Ot glagolica kum kirilica (.. davaj ..)
-
▼▼
Glagolitic To Cyrillic Conversion: Ot glagolica kum kirilica
(.. skrij ..)
Tekst na glagolica: << Glagolitic Tekstut na kirilica: << Cyrillic
Disclaimer: Kato se ima pred vid, che glagolica i kirilicata su razlichni azbyki, vsehko preobrazyvane (conversion) meghy tehx e suprovodeno s mnogo yslovnosti.
- ►► Number to Glagolitic Miletan: Chislo v oznachenie na glagolica (.. davaj ..)
-
▼▼
Number to Glagolitic Miletan: Chislo v oznachenie na glagolica
(.. skrij ..)
Vuvedete chislo ot 1 do 999: << Please type in a number V oznachenie na glagolica: << Glagolitic Miletan Notation -
(.. skrij gi softwernite instrymenti ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
6. ►► Prepratki (references) (.. pokazhi gi ..) .. kum nachaloto ..
6. ►► References (.. show them ..) .. to the top ..
6. ▼▼ Prepratki (references) (.. skrij gi ..)
6. ▼▼ References (.. hide them ..)
- christotamarin.blog: Proizxod na gruckata azbyka i na chast ot potomstvoto ih
- christotamarin.blog: Suchinenieto "Za bykvite"/"O pisjmenjxu" na Chernorizec Xrabur: opit za prostranen analiz na celata tematika
- christotamarin.blog: XT Keyboard Layouts Reference: Unicode Encoding
- christotamarin.blog: XT Keyboard Layouts Reference: Unicode Encoding (na bulgarski)
- christotamarin.blog: Otnosno znachenieto na principut za kontinyitetut v istoriata
- christotamarin.blog: Principi na moite vuzgledi za minuloto
- christotamarin.blog: Principles of My Outlook to the Past
- christotamarin.blog: The CV of Slavophonia
- christotamarin.blog: [Draft] Nashata slavjanqina - ot vekove za vekove
- wikipedia: Glagolitic Script
- wikipedia: Glagolitic Script (to the table)
- wikipedia: Glagolitic Script (Unicode)
- wikipedia: Glagolicata
- wikipedia: Greek numerals
- wikipedia: Alphabetic numeral system
- wikipedia: Mariinsko evangelie (Codex Marianus)
- wikisource: Mariinskoe evangelie (Codex Marianus)
- wikipedia: Zografsko chetveroevangelie (Codex Zographensis)
- wikisource: Zografskoe chetveroevangelie (Codex Zographensis)
- unicode.org: Glagolitic Code Charts
7. ►► Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As) (.. pokazhi gi ..) (.. razgunuti ..) .. kum nachaloto ..
7. ▼▼ Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As) (.. skrij gi ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
Ako ima vupros ili komentar, na kojto trehbva da otgovorjų, qe prepishu vuprosut ili komentarut tyka i qe otgovorjų tyka.
- ►► ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:05:: Nehkoi polezni bytoni (.. pokazhi ..) (.. pokazhi vsichki komentari ..)
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-05-31 10:05:: Nehkoi polezni bytoni
(.. skrij ..)
(.. pokazhi vsichki komentari ..)
- Vseki red ot tablicata, kojto e posveten na bykva, e posledvan ot red s komentari.
- Za da se pokazhut vsichki takiva komentarni redove, natisnete tyka.
- Za vsehka kolona ot tablicata ima red s pojasnenia.
- Za da se pokazhut vsichki takiva redove, natisnete tyka.
- A za da se pokazhe tablicata
- i da otidete na nejų, natisnete tyka.
- (.. skrij go komentarut ..) (.. skrij gi vsichki komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
- Vseki red ot tablicata, kojto e posveten na bykva, e posledvan ot red s komentari.
- ►► ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:53:: The ABCD Family Tree (.. pokazhi tyk ..) (.. pokazhi tam ..)
-
▼▼
::christo.tamarin, 2020-07-05 10:55:: The ABCD Family Tree
(.. skrij ottyk ..)
(.. pokazhi tam ..)
- Tazi kartinka iljystrira slednite tvurdenia ot tazi statia:
- Osven v Kitaj i Japonia, v celiut ostanul sveht dnes se izpolzvat pismeni tradicii, koito prehko ili kosveno proizxoghat ot suzdadenata za xanaanskiut ezik fonetichna pismenost.
- Nabljydavat se dva osnovni klona na razprostranenie na xanaanskoto (finikijskoto) pismo iz stariut sveht: iztochen aramejski i zapaden grucki.
- Nashata kirilica e pokazana v chervenata zona, suvsem blizo do gruckata azbyka.
- Glagolicata e izpysnuta kato malovazhna.
Inache tja bi trehbvalo da e nehkude redom s gryzinskata i armenskata azbyki.
- Glagolicata e izpysnuta kato malovazhna.
-
- (.. skrij go komentarut ..) (.. pokazhi go tam ..) (.. skrij gi vsichki komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
- Tazi kartinka iljystrira slednite tvurdenia ot tazi statia:
-
►►
::christo.tamarin, 2021-06-11 10:44:: Lilia Ilieva beshe taka ljybezna ..
(.. pokazhi ..)
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-06-11 10:44:: Lilia Ilieva beshe taka ljybezna ..
- .. da osvetli dopulnitelnite xurvatski glagolicheski bykvi G45:Ⱜ:Щapich i G46:Ⱝ:Triugulno A.
- Preporukite ih sum gi otrazil v suotvetnite redove na tablicata. (.. skrij go komentarut ..)
-
►►
::christo.tamarin, 2021-06-11 21:23:: The virtual keyboard has been changed to allow hexadecimal input
(.. pokazhi ..)
(.. skrij gi komentarite ..)
(.. svij gi ..)
(.. razguni gi ..)
.. kum nachaloto ..
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-06-11 21:23:: The virtual keyboard has been changed to allow hexadecimal input
(.. skrij go komentarut ..) (.. skrij gi vsichki komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
- Glagolitic Supplement:
- Oqe nehkolko glagolicheski bykvi su polychili kodove v Unicode izvun pokazaniut tyk segment.
- Tova su predimno sleti bykvosuchetania.
- Potursete spravochna informacia za tehx chrez wikipedia-ta.
- Dobavjaneto im kum virtyalnata klaviatyra ne si stryva ysiliata, ponezhe i bez tova malko shriftove ymejųt da gi pokazvat.
- Vmesto tova fynkcionalnostta na virtyalnata klaviatyra beshe razshirena.
- Tja sega dava vuzmozhnost vseki znak (character) chrez shestnadesetichniut si Unicode da bude vuveden (i posle glutnut v Clipboard-ut).
- Rezhimut na virtyalnata klaviatyra se smenja meghy "Golemi bykvi" (UC), "Malki bykvi" (LC), i "HexadecInput" (shestnadesetichen vxod).
- V rezhim "HexadecInput" (shestnadesetichen vxod) leviut goren klavish zavurshva vseki znak (character).
- V dejstvitelnost, vuv Windows, klaviatyrata pozvoljava da se vuvede vseki znak po Unicode-ut my. Tova e opisano v tekstut po tazi celeva prepratka.
(.. skrij go komentarut ..) (.. skrij gi vsichki komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
- Glagolitic Supplement:
-
◄►
::christo.tamarin, 2021-06-26 19:20::
Zaradi prisuqata si strannost, glagolicheskata azbyka
- se e nyghaela ot ysurdna promocia i neprestanna reklama ot strana na privurzhenicite si.
Poradi tova v slavjanskite strani temata za azbykata, bilo to glagolica ili kirilica, chesto e obekt na nezdrav interes i se preeksponira.
- se e nyghaela ot ysurdna promocia i neprestanna reklama ot strana na privurzhenicite si.
-
►►
::christo.tamarin, 2021-07-04 09:46:: Etimologia na samata dyma glagolica
(.. pokazhi ..)
(.. skrij gi komentarite ..)
(.. svij gi ..)
(.. razguni gi ..)
.. kum nachaloto ..
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-07-04 09:46:: Etimologia na samata dyma glagolica
(.. skrij ..)
(.. skrij gi vsichki komentari ..)
(.. svij gi ..)
(.. razguni gi ..)
.. kum nachaloto ..
- Drygata slavjanska azbyka e narechena s terminut kirilica v chest na Sveti Kiril, makar che toj ne e bil suzdateljut na tazi azbyka. Sveti Kiril e suzdateljut na glagolicata. Terminut kirilica e bil ystanoven za kirilicata prez 18-ti vek.
- Terminut glagolica e izmislen prez 19-ti vek za da se oznachi azbykata, kojato e bila suzdadena ot Sveti Kiril i kojato e izlehzla ot ypotreba v pravoslavnite strani.
- Dymata glagolica e proizvodna na suqestvitelnoto glagol i na glagolut glagolati, koito se sreqat v staro-bulgarski (staro-slavjanski) ezik. S dymata glagol obiknoveno preveghali gruckata dyma ρ̒η̃μα, chieto naj-chesto znachenie e dyma.
- Gruckata dyma ρ̒η̃μα ima znachenieto i na gramaticheskiut termin glagol, i taka se e pojavil tozi termin v ryskata i v bulgarskata gramatika.
- .. skrij jų etimologiata na dymata glagolica .. (.. skrij gi vsichki komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
-
►►
::christo.tamarin, 2021-09-03 15:52:: Glagolicata kato kaligrafia
(.. pokazhi ..)
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-09-03 15:52:: Glagolicata kato kaligrafia
(.. skrij ..)
(.. skrij gi vsichki komentari ..)
(.. svij gi ..)
(.. razguni gi ..)
.. kum nachaloto ..
- Tozi komentar e v dopulnenie kum dva podrazdela:
- Mnogo predi mene su zabelehzali, che suzdateljut na glagolicata kato che li
e risyval bykvite sus stremezhut te da izgleghat dobre na nadpisite vurxy ikonite.
- Izkysni kaligrafi chydesa bixu mogli da napravjųt.
- Naj-chesto po ikonite se sreqat:
- ΙΣ ΧΡ: ⰋⰔ ⰘⰓ
- ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ: ⰋⰊⰔⰖⰔ ⰘⰓⰋⰔⰕⰑⰔ
- ΜΡ ΘΟΥ: ⰏⰓ ⰪⰖ
- ΜΗΤΗΡ ΘΕΟΥ: ⰏⰊⰕⰊⰓ ⰪⰅⰖ
- ΑΓΙΟΣ, ΑΓΙΑ: ⰀⰃⰋⰑⰔ, ⰀⰃⰋⰀ
- ΙΣ ΧΡ: ⰋⰔ ⰘⰓ
- Eto nehkoi drygi chesto sreqani religiozni izrazi:
- ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ, AMHN: ⰀⰎⰎⰊⰎⰖⰋⰀ, ⰀⰏⰊⰐ
- ΣΩΤΗΡ, SALVATOR, СЪПАСЪ: ⰔⰙⰕⰊⰓ, ⰔⰀⰎⰂⰀⰕⰑⰓ, ⰔⰟⰒⰀⰔⰟ
- ΚΥΡΙΕ ΕΛΕΗΣΟΝ: ⰍⰫⰓⰋⰅ ⰅⰎⰅⰊⰔⰑⰐ
- ГОСПОДИ ПОМИЛУИ: ⰃⰑⰔⰒⰑⰄⰊ ⰒⰑⰏⰊⰎⰖⰊ
- ВЪ ИМЯ ОТЬЦА И СЪINA И СВЯТАГО ДОУХА:
- ⰂⰟⰊⰏⰤⰑⰕⰠⰜⰀⰊⰔⰟⰋⰐⰀⰊⰔⰂⰤⰕⰀⰃⰑⰄⰖⰘⰀ
- IN NOMINE PATRI ET FILII ET SPIRITU SANKTI:
- ⰋⰐⰐⰑⰏⰋⰐⰅⰒⰀⰕⰓⰋⰅⰕⰗⰋⰎⰋⰋⰅⰕⰔⰒⰋⰓⰋⰕⰫⰔⰀⰐⰍⰕⰋ
- ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ:
- ⰅⰐⰕⰙⰑⰐⰑⰏⰀⰕⰋⰕⰖⰒⰀⰕⰓⰑⰔⰍⰀⰋⰕⰖⰫⰋⰖⰍⰀⰋⰕⰖⰀⰃⰋⰖⰒⰐⰅⰫⰏⰀⰕⰑⰔ
- SANCTA ΜΑRΙΑ, SANCTISSIMA VIRGO ΜΑRΙΑ: ⰔⰀⰐⰍⰕⰀ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰔⰀⰐⰍⰕⰋⰔⰔⰋⰏⰀ ⰂⰋⰓⰌⰑ ⰏⰀⰓⰋⰀ
- ΠΑΝΑΓΙΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΜΑΡΙΑ, ΘΕΟΤΟΚΟΣ: ⰒⰀⰐⰀⰃⰋⰀ ⰒⰀⰓⰪⰅⰐⰑⰔ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰪⰅⰑⰕⰑⰍⰑⰔ
- ПРѢСВЯТА ДѢВА ΜΑΡΙΑ, БОГОРОДИЦА: ⰒⰓⰡⰔⰂⰤⰕⰀ ⰄⰡⰂⰀ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰁⰑⰃⰑⰓⰑⰄⰊⰜⰀ
- Imajte pred vid, che originalnite formi na nehkoi bykvi, kakto Sveti Kiril gi e narisyval, ne gi znaem. Mozhe te da su bili po-krasivi, no po-slozhni za pisane, ot formite, s koito Sveti Kliment Oxridski gi e zamenil.
- .. skrij jų kaligrafiata .. (.. skrij gi vsichki komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
-
►►
::christo.tamarin, 2021-09-26 14:15:: [Swaping] Razmehna na G11:Ⰺ i G10:Ⰹ
(.. pokazhi ..)
(.. skrij gi komentarite ..)
(.. svij gi ..)
(.. razguni gi ..)
.. kum nachaloto ..
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-09-26 14:15:: [Swaping] Razmehna na G11:Ⰺ i G10:Ⰹ
(.. skrij ..)
(.. skrij gi vsichki komentari ..)
(.. svij gi ..)
(.. razguni gi ..)
.. kum nachaloto ..
- Objasneniata za bykvite G11:Ⰺ i G10:Ⰹ behxu razmeneni.
- Vuv virtyalnata klaviatyra i v programite za konvertirane bykvite G11:Ⰺ i G12:Ⰻ se interpretirat razlichno ot tablicata - razmeneni su. Taka si e ot nachaloto.
- .. skrij go komentarut .. (.. skrij gi vsichki komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
-
►►
::christo.tamarin, 2022-02-25 10:20:: Brojachut na Chernorizec Xrabur
(.. pokazhi ..)
(.. skrij gi komentarite ..)
(.. svij gi ..)
(.. razguni gi ..)
.. kum nachaloto ..
-
▼▼
::christo.tamarin, 2022-02-25 10:20:: Brojachut na Chernorizec Xrabur
(.. skrij ..)
(.. skrij gi vsichki komentari ..)
(.. svij gi ..)
(.. razguni gi ..)
.. kum nachaloto ..
- V suchinenieto "Za bykvite" ot "Chernorizec Xrabur" se dava chisloto
38 za brojut na bykvite v slavjanskata azbyka.
Prochee, predi slavjanite nehmaxu knigi, no bidejki ezichnici, chetehxu i gadaexu s cherti i rezki.
Kogato se krustixu, behxu prinydeni [da pishut] slavjanskata rech s rimski i s grucki bykvi bez ystroenie. No kak mozhe da se pishe dobre s grucki bykvi: Богъ или животъ, или дзѣло, или црькъı, или ЧAIANНIЕ, или широта, или iадъ, или ѫдоу или ЮNOСТЬ, или iязъıкъ и други тѣ̋м подобни. I taka beshe mnogo godini.
Sled tova chovekoljybecut Bog, kojto yregha vsichko i kojto ne ostavja choveshkiut rod bez razym, no vsichki privegha kum razym i spasenie, smili se nad choveshkiut rod, izprati my sveti Konstantin Filosofa, narechen Kiril, praveden i istinoljybiv muzh, i toj im sustavi 38 bykvi: edni po obrazec na gruckite bykvi, a drygi puk spored slavjanskata rech. - Unicode, na kojto se osnovava tazi pyblikacia i tablicata v nejų, zadelja mehsto za 47 bykvi.
- Opital sum se da markiram 9 bykvi v tablicata, koito verojatno "Chernorizec Xrabur" ne bi prebroil, i sum ostavil kompjyturut da prebroi ostanulite do chisloto 38.
- Za vsehka bykva, kojato ne e markirana, na dopulnitelniut red za nejų, kompjyturut slaga tekyqata stojnost na brojachut na Chernorizec Xrabur vuv vidut {ЧX:37}.
- Izkljychil sum ot tova broene:
- dopulnitelnite xurvatski bykvi (poslednite tri v tablicata),
- bykvata G10:Ⰹ:Ιota-s-dierezis,
- bykvata G37:Ⱔ:malkiut jys, i
- pet ligatyri - sleti suchetania ot dve bykvi:
- Kompjyturut e stignul do {ЧX:37}.
- Tursi se oqe edna bykva do chisloto 38.
- Koja li sum izkljychil ot brojachut bez dostatuchni osnovania?
- .. skrij go komentarut .. (.. skrij gi vsichki komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..
- V suchinenieto "Za bykvite" ot "Chernorizec Xrabur" se dava chisloto
38 za brojut na bykvite v slavjanskata azbyka.
| ►► | Reference | Glagolitic UC Shape | Glagolitic LC Shape | Name of the letter | Cyrillic Counterpart | Greek Counterpart | Roman Counterpart | Numerical Value | Remark | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Etiket | Glagoličeska gole̋ma bykva | Glagoličeska malka bykva | Naimenovanie na bykvata | Suotvetstvie v kirilicata | Suotvetna grucka bykva | Suotvetna latinska bykva | Čislena stojnost | Zabeležka | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Obäsnenie na formite na glagoličeskite bykvi |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Veroätno, imenata na kirilskite bykvi su zaimstvani ot glagolicata. | Obäsnenie na imenata na bykvite |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
Kato se ima pred vid, če glagolica i kirilicata su različni azbyki, vse̋ko suotvetstvie e suprovodeno s mnogo yslovnosti. |
Obäsnenie na suotvetstvieto s kirilicata |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Obäsnenie na suotvetstvieto s gruckite bykvi |
Kato se ima pred vid, če glagolica e različna ot gruckata azbyka, vse̋ko suotvetstvie e suprovodeno s mnogo yslovnosti. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Obäsnenie na suotvetstvieto s latinskite bykvi |
Kato se ima pred vid, če glagolica e različna ot latinskata azbyka, vse̋ko suotvetstvie e suprovodeno s mnogo yslovnosti. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Obäsnenie na miletskite čisleni stojnosti |
Označavaneto na čislata po miletskata sistema e bilo mnogo važno po onova vreme,
predi ypotrebata na arabskite cifri da se ystanovi.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
<<< Obäsnenie na kolonata za zabeležki | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G01] | Ⰰ | ⰰ | Азъ | А | Α:Αλφα:Alfa | A | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:1} | 11264 | 11312 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G02] | Ⰱ | ⰱ | Боукъı | Б | [Beta] | B | 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:2} | 11265 | 11313 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G03] | Ⰲ | ⰲ | Вѣди | В | Β:Βητα:Vita | 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:3} | 11266 | 11314 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G04] | Ⰳ | ⰳ | Глаголи | Г | Γ:Γαμμα:Gama | 4 | [Ima alternativa: G13:Ⰼ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:4} | 11267 | 11315 |
Obäsnenieto na alternativata G13:Ⰼ e tam. |
The alternative G13:Ⰼ is explained there. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G05] | Ⰴ | ⰴ | Добро | Д | Δ:Δελτα:Delta | D | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:5} | 11268 | 11316 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G06] | Ⰵ | ⰵ | Есть | Е | Ε:Εψιλον:Epsilon | E | 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:6} | 11269 | 11317 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G07] | Ⰶ | ⰶ | Живѣте | Ж | 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:7} | 11270 | 11318 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G08] | Ⰷ | ⰷ | Sѣло | S | 8 | [Alternativa na G09:Ⰸ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:8} | 11271 | 11319 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G09] | Ⰸ | ⰸ | Землıа | З | Ζ:Ζητα:Zita | Z | 9 | [Ima alternativa: G08:Ⰷ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:9} | 11272 | 11320 |
Ima alternativa: G08:Ⰷ:Selo. Obäsnenieto na alternativata G08:Ⰷ e tam, red po-gore. |
There is an alternative: G08:Ⰷ:Selo. The alternative is explained G08:Ⰷthere, one row above. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G10] | Ⰹ | ⰹ | Иже | [ ϊ ] | [ ϊ ] | 10 | [Bykva za glasniut zvyk I] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11273 | 11321 |
Edna ot trite glagoličeski bykvi za glasniut zvyk I. Veroätno suotvetstva na Ι:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis ot kirilicata i gruckata azbyka. Vuzmožno e ne̋koi da su misleli, če v glagolicata ima samo dve bykvi za zvykut I, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota i G12:Ⰻ:Η:Ητα:Ita. Vuzmožno e ne̋koi da ne su sme̋tali Ι:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis za otdelna bykva. Oqe poveče, formite na G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιotata i na Ι:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis su podobni. Oqe poveče, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιotata i Ⰹ:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis imat edna i suqa čislena stojnost. Dokolkoto tekst na glagolica praktičeski ne može da mine za tekst na grucki, nyǧa da se različavat Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιotata i Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis v glagolicata ne̋ma. Veroätno, praktikata da se različavat Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιotata i Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis e preminula ot kirilicata v glagolicata. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis. Some people may have thought that there are just two Glagolitic letters for the I vowel, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and G12:Ⰻ:Η:Ητα:Heta. Perhaps, some people have not considered Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis as a separate letter. Moreover, the shapes of the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are very similar in Glagolitic. Moreover, the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ⰹ:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are assigned the same Miletan numeric value. As a text written in Glagolitic, in practice, could not be considered a Greek text, there is no need to distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis in Glagolitic. Probably, the practice do distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis was transferred from Cyrillic to Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G11] | Ⰺ | ⰺ | Иже | I | Ι:Ιωτα:Ιota | I | 10 | [Bykva za glasniut zvyk I] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:10} | 11274 | 11322 |
Edna ot trite glagoličeski bykvi za glasniut zvyk I. Veroätno suotvetstva na Ι:Ιωτα:Ιotata ot kirilicata i gruckata azbyka. Kakto i v kirilicata, ne e imalo pravilo koga da se piše Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota i koga Ⰻ:Η:Ητα:Ita. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:Iota. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ita or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G12] | Ⰻ | ⰻ | Иже | И | Η:Ητα:Ita | 20 | [Bykva za glasniut zvyk I] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:11} | 11275 | 11323 |
Edna ot trite glagoličeski bykvi za glasniut zvyk I. Veroätno suotvetstva na Η:Ητα:Itata ot kirilicata i gruckata azbyka. Kakto i v kirilicata, ne e imalo pravilo koga da se piše Ⰻ:Η:Ητα:Ita i koga Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota. |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Η:Ητα:Heta. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ita or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota neither in Cyrillic not in Glagolitic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G13] | Ⰼ | ⰼ | [герв] | G | 30 | [Alternativa na G04:Ⰳ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:12} | 11276 | 11324 |
Edna ot trite "misteriozni" glagoličeski bykvi i edinstvenata ot te̋x, koäto se e ypotrebävala sravnitelno često. Suzdadena kato suotvetstvie na latinskata bykva G.
|
One of the three "mysterious" Glagolitic letters and the only of them which had some real usage. It was designed as a counterpart of the Roman letter G.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G14] | Ⰽ | ⰽ | Како | К | K:Kαππα:Kapa | K | 40 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:13} | 11277 | 11325 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G15] | Ⰾ | ⰾ | Λюдıе | Λ | Λ:Λαμβδα:Λambda | L | 50 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:14} | 11278 | 11326 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G16] | Ⰿ | ⰿ | Мъıслите | М | Μ:Μυ:Mi | M | 60 | [prekaleno složna za pisane] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:15} | 11279 | 11327 |
Poradi tova če e prekaleno složna za pisane, xurvatskite knižovnici su ü zamenäli s latinskata bykva M, i za tazi zamenäqa bykva v Unicode e otpysnato me̋sto G47:Ⱞ. |
As this Glagolitic letter is too hard to write, Croatian writers replaced it with the Roman letter M, and that replacing letter got a Unicode position G47:Ⱞ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G17] | Ⱀ | ⱀ | Νашь | N | Ν:Νυ:Νi | N | 70 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:16} | 11280 | 11328 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G18] | Ⱁ | ⱁ | Онъ | О | Ο:Ομικρον:Omikron | O | 80 | [Ima alternativa G26:Ⱉ][Yčastva v ligatyri] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:17} | 11281 | 11329 |
Yčastva v dve ligatyri: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον) i G41:Ⱘ (OѦ=U:ÿs gole̋m). Ima alternativa: G26:Ⱉ. |
This letter participates in two ligatures: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον:OmicronYpsilon) i G41:Ⱘ (OѦ=U:BugYus). G26:Ⱉ is an alternative. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G19] | Ⱂ | ⱂ | Покои | П | Π:Πι:Pi | P | 90 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:18} | 11282 | 11330 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G20] | Ⱃ | ⱃ | Рьци | Р | Ρ:Ρω:Ro | R | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:19} | 11283 | 11331 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G21] | Ⱄ | ⱄ | Слово | С | S:Σιγμα:Sigma | S | 200 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:20} | 11284 | 11332 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G22] | Ⱅ | ⱅ | Тврьдо | Т | Τ:Ταυ:Taw | T | 300 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:21} | 11285 | 11333 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G23] | Ⱆ | ⱆ | Оукъ | ОУ,У | ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον | [U] | 400 | [Ligatyra ΟΥ po grucki model] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11286 | 11334 |
Ligatyra Ομικρον+Υψιλον po grucki model, suotvetstvaqa na suqata ligatyra ΟΥ v kirilicata. Ot dryga strana, zaema me̋stoto na gruckata bykva G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) i polyčava poredno čisleno naznačenie 400 po miletskata sistema. |
A ligature Ομικρον+Υψιλον(OmicronYpsilon). It follows the Greek model. It corresponds to the same ligature ΟΥ in Cyrillic. On the other hand, if the alphabet order is concerned, this ligature is placed at the position of the Greek letter G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) and is assigned the next Miletan value of 400. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G24] | Ⱇ | ⱇ | Фрьтъ (fert) | Ф | Φ:Φι:Fi | 500 | [Piše se samo v grucki dymi] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:22} | 11287 | 11335 |
Pišela se e samo v dymi s grucki proizxod. Prez 9-ti i 10-ti vek v slavänskiut ezik zvyk F ne e imalo. |
It was used in Greek words only. In the 9th and 10th centuries, there was no F(F) consonant in Slavic. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G25] | Ⱈ | ⱈ | Хѣръ | Х | Χ:Χι:Xi | 600 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:23} | 11288 | 11336 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G26] | Ⱉ | ⱉ | Отъ | ω | Ω:Ωμεγα:ωmega | 700 | [Alternativa na G18:Ⱁ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:24} | 11289 | 11337 |
Kakto v gruckata azbyka i kakto v kirilicata, bykvata O ima alternativa ω. V kirilicata, formata na tazi alternativna bykva e podxodäqa za ligatyra sus T, i ligatyrata ω-pod-T se izpolzva mnogo često pri zvykosučetanieto OT. V glagolicata takava ligatyra maj ne̋ma. Dali imeto na tazi bykva v glagolicata e izbrano pod vlianie na kirilicata? |
Following the Greek model, similar to Cyrillic, the letter O has an alternative ω:ωmega. In Cyrillic, the shape of ω:ωmega allows a ligature with a next T, and such a ligature ω-under-T was often used for OT. Is there such a ligature in Glagolitic? Was the name of this letter (OTU) chosen in Cyrillic? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G27] | Ⱊ | ⱊ | [пѣ] | [Q] | [800] | [Misteria] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:25} | 11290 | 11338 |
Edna ot trite "misteriozni" glagoličeski bykvi Suzdadena veroätno kato suotvetstvie na latinskata bykva Q. Tazi bykva naistina e misteriozna i xipotetična. Niqo za neü ne se znae sus sigyrnost. Polyčila e me̋sto v Unicode s ne̋koe ot predpolagaemite si načertania i samo poradi tova prisutstva v tazi tablica. Fonetična zabeležka: Ne biva da ni yčydva suotvetstvieto meǧy slavänskiut zvyk P i latinskoto Q. V balkano-romanskite dialekti staroto latinsko Q vuz osnova na labialnata si sustavka e preminalo v P/P. Naprimer: aqua => apǎ (voda), quattuor => patru (četiri). |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter Q. This letter is mysterious and hypothetical, indeed. Nothing certain is known about it. This letter has got a Unicode position with one of its hypothetical shapes. That is why it is mentioned in this table. Phonetic note: Please do not be surprised by the correspondence between the Slavic sound P/P and the Latin Q. In Balkan-Romance, the old Latin Q has passed into P having emphasized its labial component. Examples: aqua => apǎ (water), quattuor => patru (four). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G28] | Ⱋ | ⱋ | Ща | Щ | [800] | [Ligatyra ŠT po model ot kirilicata] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11291 | 11339 |
Ligatyra ŠT po model, zaimstvan ot kirilicata. |
A ligature ŠT. Probably, Cyrillic model. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G29] | Ⱌ | ⱌ | Ци | Ц | 900 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:26} | 11292 | 11340 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G30] | Ⱍ | ⱍ | Чрьвь | Ч | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:27} | 11293 | 11341 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G31] | Ⱎ | ⱎ | Ша | Ш | [Naj-prostata po forma bykva] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:28} | 11294 | 11342 |
Tova e naj-prostata po forma glagoličeska bykva. Veroätno formata ï e zaimstvana ot kirilicata. Yčastva v ligatyrata G28:Ⱋ:Qa=ŠT. |
The Glagolitic letter with the simplest shape. Probably, the shape was borrowed from Cyrillic. Participates in the ligature G28:Ⱋ:Qa=ŠT. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G32] | Ⱏ | ⱏ | Еръ [gole̋m] | Ъ | [Yčastva v diftong-digraf UI] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:29} | 11295 | 11343 |
Tozi red ot tablicata e posveten na glagoličeskata bykva er gole̋m. Otklonenie: Diftongut-digrafut UI e polyčil statyt na otdelna bykva edva v modernata kirilica za nyǧite na ryski i curkovno-slavänski. V glagolicata, kakto i v starata kirilica, tova si e diftong-digraf, sustaven ot dve bykvi. Purvata e er gole̋m (Ⱏ:U), a vtorata može da e Ⰻ:I ili Ⰺ:I. |
This table row is designated to the Glagolitic letter U:bigYer:backYer. Off-topic: The diphthong-digraph UI received the status of a separate letter just in modern Cyrillic, at bookprinting, for the needs of Russian and Church-Slavonic. In the Glagolitic alphabet, and in the original Cyrillic as well, this is just a two-letter sequence to denote a Slavic diphthong. The first letter is U:bigYer:backYer, and the second one could be either Ⰻ:I:Iota or Ⰺ:I:Heta. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G33] | Ⱐ | ⱐ | Ерь [maluk] | Ь | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:30} | 11296 | 11344 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G34] | Ⱑ | ⱑ | [jat] | IА,Ѣ | [800] | [Ötirana glasna] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:31} | 11297 | 11345 |
Suzdatelüt na glagolicata e predvidil otdelni bykvi sus sobstveni očertania za ötiranite glasni ΙΑ,ΙΟ i ΙΟΥ. Bykvata na tozi red e za ötiranata glasna ΙΑ. Suzdatelüt na glagolicata ne e različaval slavänskiut zvyk E (ät, e dvojno) ot ötiranata glasna ΙΑ. Poradi tova toj ne e predvidil bykva za slavänskiut zvyk E (ät, e dvojno), kakvato ima v kirilicata. Sledovatelno, v glagolicata ötiranata glasna ΙΑ (koäto e diftong) i glasniut zvyk E (ät, e dvojno) se označavat s edna i suqa bykva Ⱑ, tazi na tozi red. Poradi tova, pod vlianieto na glagolicata i na proiznošenieto v ne̋koi našenski dialekti, pone̋koga i v kirilicata bykvata E (ät, e dvojno) se izpolzvala za označavaneto na diftongut (ötiranata glasna) ΙΑ. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙA. In his Slavic speech, the creator of Glagolitic did not distinguish the vowel E (Yat,Jat,LongE) and the iotated vowel ΙΑ. That's why he did not provided a letter for the Slavic vowel E (Yat,Jat,LongE), unlike Cyrillic. Therefore, the iotated vowel ΙΑ, which is a diphthong, and the vowel E are denoted identically in Glagolitic via the same letter Ⱑ, that on this row. Therefore, because of Glagolitic and because of the pronunciation in some regional Bulgarian dialects, sometimes, the Cyrillic letter E (Yat,Jat,LongE) was also used for the diphthong (iotated vowel) ΙΑ. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G35] | Ⱒ | ⱒ | [хлъмъ] | [H] | [Misteria] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:32} | 11298 | 11346 |
Edna ot trite "misteriozni" glagoličeski bykvi Suzdadena kato suotvetstvie na latinskata bykva H. Nariča se oqe "paäkoobrazno X". Sreqala se samo četiri puti, i to vse v dymata "xulm". Zatova se predpolaga, če "xulm" e bilo imeto na tazi bykva. |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter H. Sometimes, it is called "spider-like X". Only four occurences of this letter exist, all of them in the word "xulm". So, "xulm" is supposed to be the name of this letter. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G36] | Ⱓ | ⱓ | Ю | Ю | [Ötirana glasna] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:33} | 11299 | 11347 |
Suzdatelüt na glagolicata e predvidil otdelni bykvi sus sobstveni očertania za ötiranite glasni ΙΑ,ΙΟ i ΙΟΥ. Bykvata na tozi red e za ötiranata glasna ΙΟΥ (Ÿ). |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙΟΥ (Ÿ). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G37] | Ⱔ | ⱔ | [Ÿs maluk] | Ѧ,Я | [Nosovka] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11300 | 11348 |
Malkiut ÿs (prednata nosovka) e edinstvenata otdelna bykva v glagolicata za nosova glasna. Tä yčastva v ligatyri za drygi bykvi za nosovki v glagolicata i togava tä se nariča G38:Ⱕ:ÿsov marker. Malkiut ÿs i ÿsoviut marker zaemat dve susedni pozicii v Unicode i samo zatova te zaemat i dva susedni reda v tablicata. |
The LittleYus (the front nasal) is the only separate letter for nasal vowel in Glagolitic. It participates in ligatures for other nasals. As a part of a ligature, it is called G38:Ⱕ:NasalMark. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the next one. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G38] | Ⱕ | ⱕ | [Ÿs znak] | [Nosovka, ÿsov marker] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:34} | 11301 | 11349 |
Ÿsoviut marker: tova e edinstvenata otdelna bykva v glagolicata za nosova glasna. Ypotrebena samostoätelno, tazi bykva označava G37:Ⱔ:Ѧ:malkiut ÿs, opisan na predišniut red ot tablicata. Malkiut ÿs i ÿsoviut marker zaemat dve susedni pozicii v Unicode i samo zatova te zaemat i dva susedni reda v tablicata. Ÿsoviut marker yčastva v kraüt na ligatyri, koito označavat drygi nosovki: Ÿsov marker sled bykva G18:Ⱁ:O dava G41:Ⱘ:U:Gole̋m ÿs. Ÿsov marker sled bykva G39:Ⱖ:ΙΟ dava G42:Ⱙ:IU:Ötiran gole̋m ÿs. Ÿsov marker sled bykva G06:Ⰵ:E dava G40:Ⱗ:IѦ:Ötiran maluk ÿs. |
The NasalMark: this is the only separate Glagolitic letter for a nasal vowel. Used by itself, this letter denotes the G37:Ⱔ:Ѧ:LittleYus:FrontNasal, described on the previous row of the table. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the one above. The NasalMark is used to terminate some ligatures which denote nasals: NasalMark after G18:Ⱁ:O forms G41:Ⱘ:U:BigYus:BackNasal. NasalMark after G39:Ⱖ:ΙΟ formsa G42:Ⱙ:IU:IotatedBackNasal. NasalMark after G06:Ⰵ:E forms G40:Ⱗ:IѦ:IotatedFrontNasal. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G39] | Ⱖ | ⱖ | [öt] | [ıо] | [Ötirana glasna izvun ypotreba] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:35} | 11302 | 11350 |
Suzdatelüt na glagolicata e predvidil otdelni bykvi sus sobstveni očertania za ötiranite glasni ΙΑ,ΙΟ i ΙΟΥ. Bykvata na tozi red e za ötiranata glasna ΙΟ. Tuj kato v slavänskiut ezik ne̋malo zvykosučetanie ΙΟ, to tazi bykva ne se ypotrebävala. Tä obače yčastva v ligatyrata za G42:Ⱙ:IU:golemiut ötiran ÿs. |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙO. This letter has never been used by itself because there was no ΙO diphthong. However, it participates in the ligature G42:Ⱙ:IU:IotatedBigYus. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G40] | Ⱗ | ⱗ | [Ÿs maluk ötiran] | IѦ | [Ötirana glasna, nosovka] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11303 | 11351 |
Bykvata za ötiraniut maluk ÿs predstavläva ligatyra ot bykvata G06:Ⰵ:E, posledvana ot G38:Ⱕ:Ÿsoviut marker. Tazi bykva e nenyžna. |
This letter was to denote the IotatedLittleYus (IotatedFrontNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G06:Ⰵ:E is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. This letter was unnecessary. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G41] | Ⱘ | ⱘ | [Ÿs gole̋m] | Ѫ | [Nosovka] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11304 | 11352 |
Bykvata za golemiut ÿs (zadnata nosovka) predstavläva ligatyra ot bykvata G18:Ⱁ:O, posledvana ot G38:Ⱕ:Ÿsoviut marker. |
This letter denotes the BigYus (BackNasal) vowel. It is a ligature: the letter G18:Ⱁ:O is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G42] | Ⱙ | ⱙ | [Ÿs gole̋m ötiran] | IѪ | [Ötirana glasna, nosovka] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11305 | 11353 |
Bykvata za ötiraniut gole̋m ÿs predstavläva ligatyra ot ötiranata bykva G39:Ⱖ:ΙΟ, posledvana ot G38:Ⱕ:Ÿsoviut marker. Ötiranata bykva G39:Ⱖ:ΙΟ se ypotrebäva samo kato čast ot ligatyrata za golemiut ötiran ÿs. |
This letter denotes the IotatedBigYus (IotatedBackNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G39:Ⱖ:ΙΟ is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. The iotated letter G39:Ⱖ:ΙΟ is used only in this ligature. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G43] | Ⱚ | ⱚ | [θita] | Θ | Θ:Θητα:θita | 800 | [Piše se samo v grucki dymi] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:36} | 11306 | 11354 |
Pišela se e samo v dymi s grucki proizxod. Označavala zvyk, kojto go ne̋ma v slavänski. Veroätno originalnata bykva, ako takava e imalo, e bila zabravena. Vposledstvie bykvata e polyčila formata si ot gruckata azbyka. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. Probably, there was another Glagolitic shape which was forgotten. Later, the Greek shape was adopted. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G44] | Ⱛ | ⱛ | [υжица] | υ | Υ:Υψιλον:υpsilon | Y | [Piše se samo v grucki dymi] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧX:37} | 11307 | 11355 |
Pišela se e samo v dymi s grucki proizxod. Označavala zvyk, kojto go ne̋ma v slavänski. Za razlika ot predišnata bykva Θ:Θητα:θita, tazi bykva Υ:Υψιλον:υpsilon ne e bila zabravena, poneže yčastva v ligatyrata G23:Ⱆ:Oyku. |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. This letter Υ:Υψιλον:υpsilon:Ypsilon participates in the ligature G23:Ⱆ:OY and has never been forgotten, unlike the previous letter Θ:Θητα:θita. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G45] | Ⱜ | ⱜ | [Щapič] | Xurvatsko dopulnenie | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11308 | 11356 |
Tazi bykva e xurvatsko dopulnenie kum glagolicata. Pišeli ü na me̋stoto na izčeznul slab er. Qapič značelo pručica. Prisutstva v tazi tablica, samo zaqoto si ima Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. It was written at the places of a lost weak yer. Its name means stick. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G46] | Ⱝ | ⱝ | [Triugulno A] | Xurvatsko dopulnenie | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11309 | 11357 |
Tazi bykva e xurvatsko dopulnenie kum glagolicata. Triugulnoto A e osoben način za izpisvane na bykvata G01:Ⰰ:Azu. Prisutstva v tazi tablica, samo zaqoto si ima Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. This letter - triangle A - is a special way to write the letter G01:Ⰰ:Azu. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G47] | Ⱞ | ⱞ | [Myslite] | Xurvatsko dopulnenie | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11310 | 11358 |
Tazi bykva e xurvatsko dopulnenie kum glagolicata. Veroätno se e izpolzvala vmesto latinskata bykva M, poneže originalnata glagoličeska bykva G16:Ⰿ e prekaleno složna za pisane. Prisutstva v tazi tablica, samo zaqoto si ima Unicode. |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. Probebly, it was used as the letter M, as the original Glagolitic letter G16:Ⰿ is too hard to write. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(.. show&expand everything ..) (.. collapse&hide everything ..) .. to the bottom ..
Glagolitic: What for a Script?
Just Strange and Unusual?
(everything about the Glagolitic script)
- 1. The Glagolitic Script: Preface
- 2. The Glagolitic Script: History
- 3. The Glagolitic Script: Features
- 4. The Table of the Glagolitic letters (.. show it ..) (.. show the table only ..)
- 5. Keyboard and Converting (Glagolitic Software Tools)
- 6. References
- 7. Comments, Q&As
- ►► Click to see the picture. (.. show&expand everything ..) (.. collapse&hide everything ..) .. to the bottom ..
-
▼▼ Click to hide the picture. (.. show&expand everything ..) (.. collapse&hide everything ..) .. to the bottom ..
1. ►► The Glagolitic Script: Preface (.. Expand ..) (.. ShowJustTheTable ..)
1. ▼▼ The Glagolitic Script: Preface (.. HidePreface ..) (.. ShowJustTheTable ..)
- The purpose of this publication is to shed light on the history and properties of the Glagolitic alphabet.
- An essential part of the publication is the
table of Glagolitic letters.
- Every Glagolitic letter has its line (or row) in the table, holding information about the letter,
- including its Unicode, in:
- Many considerations and explanations are built-in in the table.
- Every Glagolitic letter has its line (or row) in the table, holding information about the letter,
- Some software tools related to Glagolitic are also provided.
- (.. ShowTheTable ..) (.. HidePreface ..) .. to the top ..
2. ▼▼ The Glagolitic Script: History (.. HideHistory ..)
- The creator of the Glagolitic alphabet is St. Cyril - Constantine the Philosopher.
- St. Cyril was a highly educated Roman. He knew many languages.
- А highly educated Roman who knew many languages - hence he knew Greek and Latin at least.
- А highly educated Roman who knew many languages - in addition, he might know some Semitic language: Syriac, Hebrew, Arabic.
- In the 9th century, knowledge of Slavic could hardly be considered part of higher education.
- There were no Slavic-educated people in the 9th century.
- St. Cyril and his brother St. Methodius created Slavic literature, as well as the conditions necessary for the emergence of people literate in Slavic.
- Even if St. Cyril did not know Slavic from his childhood, he would have learned it because of the Moravian mission.
- Due to the great merits of St. Cyril for the creation of the Slavic literature,
the other Slavic alphabet is named after him - the Cyrillic alphabet,
although St. Cyril himself was not among its creators.
- The creation of the Glagolitic alphabet is a personal work of St. Cyril - Constantine the Philosopher.
- St. Cyril has created an alphabet that stands out.
- An alphabet that does not resemble any known alphabet,
- neither the Greek one, nor the Roman one, nor any other.
- He created an alphabet with the intention of making it universal.
- Be better suited to the Greek language than the traditional Greek alphabet.
- Also, be suitable for Latin.
- And in connection with the Moravian mission, to be suitable for the Slavic language.
- The strange alphabet may have threatened the Moravian mission and may have contributed to its failure.
- St. Cyril has created an alphabet that stands out.
- After the death of St. Cyril first and then of St. Methodius,
- some letters may have been forgotten,
- and we do not know about them now,
- some "weird" letters may have been used
differently from the original plan - that is also possible. - The Glagolitic script is now considered part of the Slavic literary tradition.
- and we now know about it
- thanks mainly to St. Clement of Achrida.
- St. Clement of Achrida is a successor to the work of his teachers,
- that of St. Cyril and St. Methodius.
- St. Clement and St. Naum remained faithful to the Glagolitic script, they did not betray it.
- St. Clement judged that in Pliska and Preslav the Glagolitic alphabet had no chance over the Cyrillic alphabet.
- So, he retired to a distant region, where together with St. Naum
developed large-scale literary and educational activities. - This activity is known as the Literary School of Achrida.
- Glagolitic is now known in the form that St. Clement gave it.
- The forms of some letters have been simplified by St. Clement.
- He borrowed ideas from the Cyrillic alphabet he had met in Pliska and Preslav.
- In particular, he restored the Greek letters in the Glagolitic alphabet, in their forms from the Cyrillic-Greek alphabet.
- (.. ShowTheTable ..) (.. HideHistoryOfGlagolitic ..) .. to the top ..
3. ▼▼ The Glagolitic Script: Features (.. HideFeaturesOfGlagolitic ..) (.. ExpandFeatures ..)
- ◄► Disclaimer: Some texts in this section are not translated into English yet and appear in Bulgarian.
- ►► The Glagolitic script is unique.
-
▼▼
The Glagolitic script is unique.
- Both the Roman and the Cyrillic alphabets are versions of the Greek alphabet and both underwent modifications throughout their usage.
- However, the Glagolitic alphabet is an alphabet different than the Greek one..
- There are other unique alphabets different than the Greek alphabet: the Armenian alphabet and the Georgian alphabet.
- Unlike Glagolitic, the Armenian and the Georgian scripts are still in use for the Armenian and the Georgian languages, correspondingly.
- The creator of the Glagolitic alphabet sought uniqueness intentionly.
- In appearance, the Glagolitic alphabet is unlike any other alphabet - neither the Greek, nor the Armenian or Georgian.
- (.. hide the uniqueness of Glagolitic ..) .. to the top ..
- ►► The Glagolitic script is universal.
-
▼▼
The Glagolitic script is universal.
- The creator of Glagolitic had the intention his new alphabet to be universal.
- To be more convenient to the Greek language than the traditional Greek alphabet.
- To be suitable for Latin as well.
- And, under the circumstances of the Moravian mission, to fit to the Slavic language.
- The Roman letters G:G13:Ⰼ, H:G35:Ⱒ и Q:G27:Ⱊ have corresponding Glagolitic analogues.
- However, the expansion of the Glagolitic alphabet for Slavic needs was approached sparingly.
- E.g.:
- There are two nasal vowels in the language but just one Glagolitic nasal letter.
- The Slavic language distinguishes the Ѣ vowel from the ΙΑ diphthong but no Glagolitic letter for the Ѣ sound exists.
- (.. hide the universality of Glagolitic ..) .. to the top ..
- The creator of Glagolitic had the intention his new alphabet to be universal.
- ►► Glagolitic follows the Greek model.
-
▼▼
Glagolitic follows the Greek model.
- The Roman and the Cyrillic alphabets not only follow the Greek model.
- Actually, they are just versions of the Greek alphabet which underwent modifications throughout their usage.
- Glagolotic is a different alphabet.
- But, however different the Glagolitic alphabet is, different from the Greek alphabet,
- it also follows the same model - the model of the Greek alphabet.
- The Armenian and the Georgian alphabets also follow the Greek model.
- The Glagolitic alphabet follows the Greek model because:
- The order of the letters of the Greek alphabet is basically preserved.
- There are letters whish are not needed for Slavic and just have Greek analogues.
- Miletan numeric notation is used.
- (.. hide the Greek model of Glagolitic ..) .. to the top ..
- The Roman and the Cyrillic alphabets not only follow the Greek model.
- ►► Glagolitic letters for Iotated vowels.
-
▼▼
Glagolitic letters for Iotated vowels.
- The creator of the Glagolitic alphabet has provided separate letters
- for the iotated vowels ΙΑ, ΙΟ and ΙΟΥ,
- individual letters with their own shapes,
- completely different from the letters for Α, Ο and ΟΥ.
- The iotated vowels ΙΑ, ΙΟ and ΙΟΥ are actually diphthongs.
- In the traditional scripts - Greek, Roman, Cyrillic,
the iotated vowels (diphthongs) are marked
by a iota I before the corresponding vowel.
- The ΙΑ diphthong has the Glagolitic letter
G34:Ⱑ:Iат assigned.
- The creator of the Glagolitic script did not distinguish the vowel Ѣ from the iotated vowel ΙΑ in the Slavic language.
- That's why no letter for the Slavic vowel Ѣ (yat, e long) was provided in Glagolitic, unlike Cyrillic.
- Thus, the same Glagolitic letter Ⱑ was used for both the diphthong (iotated vowel) ΙΑ and for the vowel Ѣ (yat, e long).
- Therefore, under the influence from the Glagolitic script and from some Slavic dialects on the territory of Bulgaria, the Cyrillic letter Ѣ was also used for the diphthong (iotated vowel) ΙΑ, sometimes.
- The ΙO diphthong has the Glagolitic letter
G39:Ⱖ assigned.
- Since the ΙO diphthong does not exist in the Slavic language, then this letter has not been used.
- However, this letter participates in the G42:Ⱙ:IѪ ligature for the iotated big yus.
- The ΙOΥ diphthong has the Glagolitic letter
G36:Ⱓ assigned.
- Please note. In the Greek-Cyrillic script, the OΥ ligature marks a single vowel.
- In the Roman script, the letter U is usually assigned to that vowel.
- Please note. Following the Greek model, there is no single Glagolitic letter for the OΥ non-iotated vowel and Glagolitic uses a ligature as well: G23:Ⱆ. Nevertheless, for the iotated vowel (diphthong) ΙOΥ, a single Glagolitic letter exists: G36:Ⱓ.
- For the iotated nasal vowels, two ligatures are used in the Glagolitic script:
- G42:Ⱙ:IѪ:iotated big yus
- is a ligature of the iotated letter G39:Ⱖ:IO followed by the G38:Ⱕ:nasal mark.
- G40:Ⱗ:IѦ:iotated little yus
- is a ligature of the letter G06:Ⰵ:Е followed by the G38:Ⱕ:nasal mark.
- G42:Ⱙ:IѪ:iotated big yus
- There is no Glagolitic letter assigned to the diphthong (iotated vowel) ΙΕ which exists in the Greek language.
- Perhaps, that letter was forgotten and lost,
- since it is not needed for Slavic.
- Although there is a letter for the G40:Ⱗ:IѦ:iotated little jus,
- which the Slavic language also did not need.
- (.. hide Glagolitic Iotated vowels ..) .. to the top ..
- The creator of the Glagolitic alphabet has provided separate letters
- ►► Glagolitic letters for the I vowel.
-
▼▼
Glagolitic letters for the I vowel.
- There were two letters in the Greek alphabet for the I vowel: Η:Ητα:Heta and Ι:Ιωτα:Ιota.
- In the 9th century AD, these two Greek letters Η и Ι sounded identically.
- Which letter to use - this choice was based on the tradition and therefore based on the etymology.
- In the 9th century AD, the Greek letter Υ:Υψιλον:Ypsilon still had different sounding than Η and Ι.
- In the Greek script, the letter Ι:Ιωτα:Ιota participates in some digraphs and diphthongs.
- In the Greek script, some diacritics are used, and many of them are related to the letter Ι:Ιωτα:Ιota.
- For the next considerations, the "diaeresis" diacritic mark is important.
- Ι:Ιωτα:ΙotaWithDiaeresis - ϊ - means that this Ιota does not participate in any digraph or diphthong,
- it is just a Ιota which denotes the I vowel.
- Ι:Ιωτα:ΙotaWithDiaeresis - ϊ - was often used.
- Thus, in the Cyrillic alphabet, there were two or three letters for the I vowel.
- The Cyrillic alphabet consists of the Greek alphabet with an addition of 11 letters - you should know that.
- In both Greek and Cyrillic, the letters for the I vowel were handled in the same way.
- There were three such letters: Heta, Iota, and ΙotaWithDiaeresis.
- If the ΙotaWithDiaeresis letter is not counted separately,
- then Cyrillic has two letters for the I vowel.
- In Cyrillic and for Slavic, there was no rule which letter to use: Η:Ητα:Heta or Ι:Ιωτα:Ιota.
- The Glagolitic alphabet also has two or three letters for the I vowel.
- In this respect, Glagolitic follows Cyrillic.
- This may have been imposed by St. Clement of Achrida.
- Three positions are assigned to Glagolitic letters for the I vowel in Unicode:
- The Miletan value of G12:Ⰻ:Heta is 20, that of G11:Ⰺ:Iota and G10:Ⰹ:ΙotaWD is 10.
- Some people may have thought that Glagolitic had just two letters for the I vowel.
- Some people may have ignored the Ⰹ:Ιωτα:ΙotaWithDiaeresis as a separate letter.
- Moreover, the G11:Ⰺ:Ιota and the G10:Ⰹ:ΙotaWithDiaeresis look similar.
- Same as in Cyrillic, no rule existed which letter to use: Ⰻ:Η:Ητα:Heta or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota.
- Now, we do not know exactly
neither the alphabet order of the three Glagolitic letters for the I vowel
nor their correspondence to the Cyrillic letters.
And this is of no importance now. - The table is ordered according to the Unicode.
- (.. hide the Glagolitic letters for the I vowel ..) .. to the top ..
- There were two letters in the Greek alphabet for the I vowel: Η:Ητα:Heta and Ι:Ιωτα:Ιota.
- ►► Glagolitic letters for nasal vowels.
-
▼▼
Glagolitic letters for nasal vowels.
- In OCS* (OldCommonSlavic) or OldВulgarian, there were two nasal vowels, two "yuses":
- little yus or front nasal, and
- big yus or back nasal.
- In the Cyrillic alphabet, there were two letters for these two nasals:
- Ѧ: little yus or front nasal, and
- Ѫ: big yus or back nasal.
- Ѧ: little yus
- In the Bulgarian language, the little yus changed its sounding and merged into the Е vowel.
- Thus, there was no need for this letter in modern Bulgarian.
- In Russia, the little yus changed its shape to Я in printing,
- and its Russian pronunciation as ΙΑ was established for this letter.
- Ѫ: big yus
- In Russian, the big yus changed its sounding and merged into
the U vowel (U: Roman notation, У: modern Cyrillic, ΟΥ: old Cyrillic). - As a result, the big yus Ѫ was not used in Church Slavonic.
- and was replaced either by the digraph ΟΥ or by the iotated letter Ю.
- In most Bulgarian dialects, the big yus changed its sounding and merged into the Ъ vowel.
- In the beginning of the 19th century, in Bulgaria, people did not know which Cyrillic letter to use for the Ъ vowel.
- The letter Ѫ, the big yus, was taken from the Romanian (Wallachian) Cyrillic alphabet, and put into usage.
- By the end of the 19th century, a suitable orthography for the Ъ vowel was established
- using two letters Ъ (big er) and Ѫ (big yus) according to the etymology.
- I am trying to conform to that orthography of the Ъ vowel in my texts in Bulgarian.
- In 1945, communists camouflaged in the so called Patriotic Front (ОФ), banned the Ѫ letter.
- I have restored it for myself.
- In the Glagolitic script, nasal vowels are marked in different way.
- There is just one nasal letter in Glagolitic:
- the G38:Ⱕ:nasal mark.
- If used by itself, the
G38:Ⱕ:nasal mark
denotes the G37:Ⱔ:Ѧ:little yus, the front nasal vowel.- In fact, the G37:Ⱔ:Ѧ:little yus and the G38:Ⱕ:nasal mark are the same letter.
- Unicode assigns two positions for them
- and that's why there are two rows in the table.
- The G38:Ⱕ:nasal mark
is used to terminate ligatures for other nasals:
- The G41:Ⱘ:Ѫ:big yus,
- is a ligature: the nasal mark after the letter G18:Ⱁ:О.
- The G42:Ⱙ:IѪ:iotated big yus,
- is a ligature: the nasal mark after the iotated letter G39:Ⱖ:ΙΟ.
- The G40:Ⱗ:IѦ:iotated little yus,
- is a ligature: the nasal mark after the letter G06:Ⰵ:Е
- [Unneeded letter-ligature]
- The G41:Ⱘ:Ѫ:big yus,
- The order of the nasal letters-ligatures in the Glagolitic alphabet is not exactly known
and actually does not matter. - The table is ordered according to the Unicode.
- There is just one nasal letter in Glagolitic:
- (.. hide the Glagolitic letters for nasal vowels ..) .. to the top ..
- In OCS* (OldCommonSlavic) or OldВulgarian, there were two nasal vowels, two "yuses":
- ►► "Mysterious" Glagolitic letters.
-
▼▼
"Mysterious" Glagolitic letters.
- It has been already said that there are
three "mysterious" letters in the Glagolitic script
without Cyrillic analogues and hence unneeded for Slavic.
By design, they are perhaps to correspond to the G-H-Q Roman letters.- G13:Ⰼ:G:Герв:Gerv (the only in use)
- G35:Ⱒ:H:Хълм:Holm
- G27:Ⱊ:Q:[?Пѣ:Pe?]
- More info is provided at the above links to the table rows.
- These three "mysterious" Glagolitic letters were not necessary for the Slavic language.
Therefore, Cyrillic makes no mention of them. - (.. hide the "Mysterious" Glagolitic letters ..) .. to the top ..
- It has been already said that there are
- ►► Cyrillic to Glagolitic influence.
-
▼▼
Cyrillic to Glagolitic influence.
- There must be something in common between the Cyrillic and Glagolitic alphabets.
- At first, the Glagolitic script follows the Greek model, while the old Cyrillic alphabet is the same as the Greek alphabet with 11 additional letters.
- At second, Cyrillic and Glagolitic have the Slavic language in common: the 11 additional Cyrillic letters are to meet the need of the Slavic language while the Glagolitic script was applied to Slavic only.
- Nevertheless, more specific influences from Cyrillic to Glagolitic will be discussed here.
- Please refer to the chapter about the
history of the Glagolitic script.
- St. Cyril, the creator of Glagolitic, did not know about Cyrillic.
- The Glagolitic alphabet was created independently of Cyrillic.
- However, in the following decades, disciples of St. Cyril and St. Methodius became acquainted with the Cyrillic alphabet and improved the Glagolitic script.
- St. Clement, St. Naum and the Literary School of Achrida are meant here.
- The shapes of some letters have been simplified.
- Probably, the Glagolitic alphabet is now known to us in the form after its revision by St. Clement.
- Ideas and practices were borrowed from Cyrillic to Glagolitic.
- Letters needed for Greek which were missing or forgotten at the time were restored in their forms of Greek and Cyrillic: G24:Ⱇ:Φι, G26:Ⱉ:Ωμεγα, G43:Ⱚ:Θητα.
- Probably, the letter G31:Ⱎ:Ша was also borrowed from Cyrillic.
- For the ligature G28:Ⱋ:Ща stands the same.
- The presence of three Glagolitic letters for the I vowel and the practice of their usage are probably borrowed from Cyrillic.
- The practice of usage of the letter G26:Ⱉ:Ωμεγα was borrowed from Cyrillic as well.
- There is a probablity, a low probablity, the logature G23:Ⱆ:ΟΥ:Ομικρον+Υψιλον:Оукъ to have been also borrowed from Cyrillic and to have replace an earlier Glagolitic letter which is now unknown to us.
- (.. hide Cyrillic to Glagolitic influence ..) .. to the top ..
- There must be something in common between the Cyrillic and Glagolitic alphabets.
- ►► Glagolitic to Cyrillic influence.
-
▼▼
Glagolitic to Cyrillic influence.
- It's more likely that letter names (азъ, боукъı, вѣди, ..) in both Slavic alphabets have their origin in Glagolitic and then borrowed to Cyrillic.
- The influence of Glagolitic onto Cyrillic occured when many books had to be transliterated from Glagolitic to Cyrillic.
- The main part of that influence was the idea of
separate letters for the iotated vowels.
- In Cyrillic, this idea has never been fully implemented.
- The first result was the Cyrillic letter Ю.
- The trigraph ligature ΙΟΥ which was used to denote the ΙU diphthong (ΙU: Roman notation), was simplified to the digraph ligature ΙΟ that got the statute of a separate Cyrillic letter Ю.
- It was possible to simplify ΙΟΥ to ΙΟ because there was no ΙΟ diphthong in the Slavic language.
- Such a Slavic diphthong did not exist at that time, it does now.
- Ю is a Cyrillic letter too handy and convenient.
- Regretfully, there were no other good results besides Ю.
- In Bulgaria, where the transliteration Glagolitic to Cyrillic took mainly place,
- following the Glagolitic script and the Glagolitic letter G34:Ⱑ:Ιат
- the Cyrillic letter Ѣ was used not only for the Ѣ vowel but also for the diphthong ΙА.
- In Russia, the diphthong ΙА was denoted by the Cyrillic letter Ѧ which was designed for the little yus.
- It happened in that way since the little yus vowel had changed to the diphthong ΙА in East Slavic.
- In the printing fonts, the old shape Ѧ changed to the modern shape Я.
- The two letters Ю and Я are very important in the modern Cyrillic alphabet as used for Russian, Bulgarian and Ukrainian.
- However, in the modern Russo-Bulgarian Cyrillic alphabet, Ю and Я are the only iotated letters.
- No more iotated letters are necessary for the Russian language.
- In Russian, there is a perfect solution with the Ё letter.
- However, in the modern Bulgarian language, there are four iotated diphthongs: ΙU, ΙA, ΙО and ΙЪ, and only two Cyrillic letters are provided: Ю and Я.
- Bulgarian needs Cyrillic letters for ΙО and ΙЪ.
- Moreover, the use of the Я letter in Bulgarian is quite controversial.
- Anyway. This publication is about Glagolitic
- Details on Cyrillic are off-topic here.
- In the 19th century, the idea of letters for iotated vowels has been completely eliminated from the Serbian Cyrillic alphabet.
- The Glagolitic letter
G13:Ⰼ:G:Герв:Gerv
is the source of a new letter in the Serbian Cyrillic alphabet - the letter ђ.
- The Serbian Cyrillic letter ђ is used for a specific soft consonant in Serbian, heard as дж by Bulgarians.
- Most occurrences of the Glagolitic letter G13:Ⰼ:G:Герв:Gerv were in the word ЕΥAΝⰌΕΛΙΕ (Gospel), including the titles of the books.
- In this word, if pronounced by an Italian (It. [e]vangelo), the sound дж is heard.
- In this way, the Serbian Cyrillic letter ђ emerged.
- In Serbian, that letter is often used at the places of Proto-Slavic *-dj-.
- In Bulgarian, at the places of Proto-Slavic *-dj-, the sound combination жд appears.
- In Bulgarian, both sound combinations шт and жд appear at the places of Proto-Slavic *-tj- and *-dj-.
- There is a handy letter for шт in Bulgarian - this is щ, and a similar letter for жд is missing.
- Just for myself, I have borrowed the Serbian Cyrillic letter ђ and I use it for жд in my texts in Bulgarian.
- (.. hide Glagolitic to Cyrillic influence ..) .. to the top ..
- ►► In conclusion: the Ⰼ:Герв:Gerv letter is the symbol of the Glagolitic alphabet.
-
▼▼
In conclusion: the Ⰼ:Герв:Gerv letter is the symbol of the Glagolitic alphabet.
- In the title itself, the Glagolitic script is called strange and unusual. Perhaps, it is also fanciful, queer, freakish, quaint, cranky, weird, mysterious.
- The G13:Ⰼ:G:Герв:Gerv letter is one of the three strange and "mysterious" Glagolitic letters without Cyrillic counterparts.
- Not having Cyrillic counterparts means not needed.
- In the table, please read the additional explanation row for the
G13:Ⰼ:G:Герв:Gerv letter,
and you shall see:
- Among the three strange and mysterious Glagolitic letters, G13:Ⰼ:G:Герв:Gerv is the only one having some use.
- Used in Greek words only, however.
- Used in Greek words which had strange sounding.
- Used in Greek words which had strange sounding, strange for Greek people.
- Used in Greek words which had strange sounding, strange for Slavophones as well.
- Although nothing Slavic existed in the creation and in the value of this Glagolitic letter,
- pan-Slavists and Macedonists try to assign the letter some Slavic meaning.
- Nothing Slavic was assigned to this letter by the creator of the Glagolitic script, actually.
- Сircumstances demanded the Glagolitic script to be applied to the Slavic language. However, the creator of Glagolitic did not initially assigned nothing Slavic since he was stuck to universality.
- Thus, the Ⰼ:Герв:Gerv letter is the symbol of the Glagolitic alphabet,
- while this alphabet is the symbol of oddity.
- By misunderstanding, both the Ⰼ:Герв:Gerv letter and the Glagolitic alphabet itself are sometimes assigned Slavic adherence.
- (.. hide the conclusion ..) .. to the top ..
- ►► Click here if the table below is not displayed.
-
▼▼
The table below should be displayed now.
- Every column of the table has an explanation row.
- Click here to display all the column explanation rows.
- Click here to hide all the column explanation rows.
- Every letter row of the table also has an explanation row.
- Click here to display all the letter explanation rows.
- Click here to hide all the letter explanation rows.
- Disclaimer: Some explanation rows in the below table are not translated into English yet and appear in Bulgarian.
- Every column of the table has an explanation row.
- (.. ShowTheTable ..) (.. HideFeaturesOfGlagolitic ..) .. to the top ..
4. ►► The Table of the Glagolitic letters (.. show it ..) (.. show the table only ..) .. to the top ..
4. ▼▼
The Table of the Glagolitic letters
(.. HideTheTable ..)
| ►► | Reference | Glagolitic UC Shape | Glagolitic LC Shape | Name of the letter | Cyrillic Counterpart | Greek Counterpart | Roman Counterpart | Numerical Value | Remark | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Етикет | Глаголическа голѣ̋ма буква | Глаголическа малка буква | Наименование на буквата | Съотвѣтствие в кирилицата | Съотвѣтна гръцка буква | Съотвѣтна латинска буква | Числена стойност | Забѣлѣжка | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | ►► | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Glagolitic Shapes Explanation |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | The letter names in Cyrillic were probably borrowed from Glagolitic. | Letter Names Explanation |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ | Glagolitic and Cyrillic are different alphabets and therefore converting and making correspondance between them are accompanied by many conventions. | Cyrillic Counterpart Explanation |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Greek Counterpart Explanation | Greek and Glagolitic are different alphabets and therefore making correspondance between them is accompanied by many conventions. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Roman Counterpart Explanation | Roman and Glagolitic are different alphabets and therefore making correspondance between them is accompanied by many conventions. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
Explanation of the Miletan Numerical Notation |
The Miletan numerical notation was of great importance in those times,
before introducing and establishing the modern numerical notation based on the ten Arabic digits.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ▼▼ |
|
<<< Remark Column Explanation | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G01] | Ⰰ | ⰰ | Азъ | А | Α:Αλφα:Алфа | A | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:1} | 11264 | 11312 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G02] | Ⰱ | ⰱ | Боукъı | Б | [Бета] | B | 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:2} | 11265 | 11313 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G03] | Ⰲ | ⰲ | Вѣди | В | Β:Βητα:Вита | 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:3} | 11266 | 11314 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G04] | Ⰳ | ⰳ | Глаголи | Г | Γ:Γαμμα:Гама | 4 | [G13:Ⰼ is an alternative] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:4} | 11267 | 11315 |
The alternative G13:Ⰼ is explained there. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G05] | Ⰴ | ⰴ | Добро | Д | Δ:Δελτα:Делта | D | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:5} | 11268 | 11316 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G06] | Ⰵ | ⰵ | Есть | Е | Ε:Εψιλον:Епсилон | E | 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:6} | 11269 | 11317 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G07] | Ⰶ | ⰶ | Живѣте | Ж | 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:7} | 11270 | 11318 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G08] | Ⰷ | ⰷ | Sѣло | S | 8 | [An alternative of G09:Ⰸ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:8} | 11271 | 11319 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G09] | Ⰸ | ⰸ | Землıа | З | Ζ:Ζητα:Зита | Z | 9 | [G08:Ⰷ is an alternative] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:9} | 11272 | 11320 |
There is an alternative: G08:Ⰷ:Sѣло. The alternative is explained G08:Ⰷthere, one row above. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G10] | Ⰹ | ⰹ | Иже | [ ϊ ] | [ ϊ ] | 10 | [A letter for the I vowel] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11273 | 11321 |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis. Some people may have thought that there are just two Glagolitic letters for the I vowel, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and G12:Ⰻ:Η:Ητα:Heta. Perhaps, some people have not considered Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis as a separate letter. Moreover, the shapes of the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are very similar in Glagolitic. Moreover, the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ⰹ:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are assigned the same Miletan numeric value. As a text written in Glagolitic, in practice, could not be considered a Greek text, there is no need to distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis in Glagolitic. Probably, the practice do distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis was transferred from Cyrillic to Glagolitic. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G11] | Ⰺ | ⰺ | Иже | I | Ι:Ιωτα:Ιота | I | 10 | [A letter for the I vowel] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:10} | 11274 | 11322 |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:Iota. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ита or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота neither in Cyrillic not in Glagolitic. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G12] | Ⰻ | ⰻ | Иже | И | Η:Ητα:Ита | 20 | [A letter for the I vowel] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:11} | 11275 | 11323 |
One of the three Glagolitic letters for the I vowel. Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Η:Ητα:Heta. There was no rule whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ита or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота neither in Cyrillic not in Glagolitic. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G13] | Ⰼ | ⰼ | [герв] | G | 30 | [An alternative of G04:Ⰳ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:12} | 11276 | 11324 |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters and the only of them which had some real usage. It was designed as a counterpart of the Roman letter G.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G14] | Ⰽ | ⰽ | Како | К | K:Kαππα:Капа | K | 40 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:13} | 11277 | 11325 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G15] | Ⰾ | ⰾ | Λюдıе | Λ | Λ:Λαμβδα:Λамбда | L | 50 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:14} | 11278 | 11326 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G16] | Ⰿ | ⰿ | Мъıслите | М | Μ:Μυ:Ми | M | 60 | [Too hard to write] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:15} | 11279 | 11327 |
As this Glagolitic letter is too hard to write, Croatian writers replaced it with the Roman letter М, and that replacing letter got a Unicode position G47:Ⱞ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G17] | Ⱀ | ⱀ | Νашь | N | Ν:Νυ:Νи | N | 70 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:16} | 11280 | 11328 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G18] | Ⱁ | ⱁ | Онъ | О | Ο:Ομικρον:Омикрон | O | 80 | [G26:Ⱉ is an alternative][Participates in ligatures] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:17} | 11281 | 11329 |
This letter participates in two ligatures: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον:OmicronYpsilon) и G41:Ⱘ (ОѦ=Ѫ:BugYus). G26:Ⱉ is an alternative. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G19] | Ⱂ | ⱂ | Покои | П | Π:Πι:Пи | P | 90 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:18} | 11282 | 11330 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G20] | Ⱃ | ⱃ | Рьци | Р | Ρ:Ρω:Ро | R | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:19} | 11283 | 11331 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G21] | Ⱄ | ⱄ | Слово | С | С:Σιγμα:Сигма | S | 200 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:20} | 11284 | 11332 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G22] | Ⱅ | ⱅ | Тврьдо | Т | Τ:Ταυ:Тау̌ | T | 300 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:21} | 11285 | 11333 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G23] | Ⱆ | ⱆ | Оукъ | ОУ,У | ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον | [U] | 400 | [ΟΥ: a Greek model ligature] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11286 | 11334 |
A ligature Ομικρον+Υψιλον(OmicronYpsilon). It follows the Greek model. It corresponds to the same ligature ΟΥ in Cyrillic. On the other hand, if the alphabet order is concerned, this ligature is placed at the position of the Greek letter G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον) and is assigned the next Miletan value of 400. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G24] | Ⱇ | ⱇ | Фрьтъ (ферт) | Ф | Φ:Φι:Фи | 500 | [Used in Greek words only] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:22} | 11287 | 11335 |
It was used in Greek words only. In the 9th and 10th centuries, there was no Ф(F) consonant in Slavic. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G25] | Ⱈ | ⱈ | Хѣръ | Х | Χ:Χι:Хи | 600 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:23} | 11288 | 11336 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G26] | Ⱉ | ⱉ | Отъ | ω | Ω:Ωμεγα:ωмега | 700 | [An alternative of G18:Ⱁ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:24} | 11289 | 11337 |
Following the Greek model, similar to Cyrillic, the letter О has an alternative ω:ωмега. In Cyrillic, the shape of ω:ωмега allows a ligature with a next Т, and such a ligature ω-under-T was often used for ОТ. Is there such a ligature in Glagolitic? Was the name of this letter (ОTЪ) chosen in Cyrillic? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G27] | Ⱊ | ⱊ | [пѣ] | [Q] | [800] | [Mystery] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:25} | 11290 | 11338 |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter Q. This letter is mysterious and hypothetical, indeed. Nothing certain is known about it. This letter has got a Unicode position with one of its hypothetical shapes. That is why it is mentioned in this table. Phonetic note: Please do not be surprised by the correspondence between the Slavic sound P/П and the Latin Q. In Balkan-Romance, the old Latin Q has passed into P having emphasized its labial component. Examples: aqua => apǎ (water), quattuor => patru (four). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G28] | Ⱋ | ⱋ | Ща | Щ | [800] | [ШТ: a Cyrillic model ligature] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11291 | 11339 |
A ligature ШТ. Probably, Cyrillic model. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G29] | Ⱌ | ⱌ | Ци | Ц | 900 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:26} | 11292 | 11340 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G30] | Ⱍ | ⱍ | Чрьвь | Ч | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:27} | 11293 | 11341 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G31] | Ⱎ | ⱎ | Ша | Ш | [The letter with the simplest shape] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:28} | 11294 | 11342 |
The Glagolitic letter with the simplest shape. Probably, the shape was borrowed from Cyrillic. Participates in the ligature G28:Ⱋ:Ща=ШТ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G32] | Ⱏ | ⱏ | Еръ [голѣ̋м] | Ъ | [Participates in the ЪI diphthong-digraph] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:29} | 11295 | 11343 |
This table row is designated to the Glagolitic letter Ъ:bigYer:backYer. Off-topic: The diphthong-digraph ЪI received the status of a separate letter just in modern Cyrillic, at bookprinting, for the needs of Russian and Church-Slavonic. In the Glagolitic alphabet, and in the original Cyrillic as well, this is just a two-letter sequence to denote a Slavic diphthong. The first letter is Ъ:bigYer:backYer, and the second one could be either Ⰻ:I:Iota or Ⰺ:И:Heta. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G33] | Ⱐ | ⱐ | Ерь [малък] | Ь | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:30} | 11296 | 11344 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G34] | Ⱑ | ⱑ | [ıат] | IА,Ѣ | [800] | [Iotated] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:31} | 11297 | 11345 |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙA. In his Slavic speech, the creator of Glagolitic did not distinguish the vowel Ѣ (Yat,Jat,LongE) and the iotated vowel ΙΑ. That's why he did not provided a letter for the Slavic vowel Ѣ (Yat,Jat,LongE), unlike Cyrillic. Therefore, the iotated vowel ΙΑ, which is a diphthong, and the vowel Ѣ are denoted identically in Glagolitic via the same letter Ⱑ, that on this row. Therefore, because of Glagolitic and because of the pronunciation in some regional Bulgarian dialects, sometimes, the Cyrillic letter Ѣ (Yat,Jat,LongE) was also used for the diphthong (iotated vowel) ΙΑ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G35] | Ⱒ | ⱒ | [хлъмъ] | [H] | [Mystery] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:32} | 11298 | 11346 |
One of the three "mysterious" Glagolitic letters. Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter H. Sometimes, it is called "spider-like Х". Only four occurences of this letter exist, all of them in the word "хълм". So, "хълм" is supposed to be the name of this letter. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G36] | Ⱓ | ⱓ | Ю | Ю | [Iotated] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:33} | 11299 | 11347 |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙΟΥ (Ю). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G37] | Ⱔ | ⱔ | [Юс малък] | Ѧ,Я | [Front Nasal, Little Yus] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11300 | 11348 |
The LittleYus (the front nasal) is the only separate letter for nasal vowel in Glagolitic. It participates in ligatures for other nasals. As a part of a ligature, it is called G38:Ⱕ:NasalMark. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the next one. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G38] | Ⱕ | ⱕ | [Юс знак] | [Nasal mark] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:34} | 11301 | 11349 |
The NasalMark: this is the only separate Glagolitic letter for a nasal vowel. Used by itself, this letter denotes the G37:Ⱔ:Ѧ:LittleYus:FrontNasal, described on the previous row of the table. The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the one above. The NasalMark is used to terminate some ligatures which denote nasals: NasalMark after G18:Ⱁ:О forms G41:Ⱘ:Ѫ:BigYus:BackNasal. NasalMark after G39:Ⱖ:ΙΟ formsа G42:Ⱙ:IѪ:IotatedBackNasal. NasalMark after G06:Ⰵ:Е forms G40:Ⱗ:IѦ:IotatedFrontNasal. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G39] | Ⱖ | ⱖ | [йот] | [ıо] | [Iotated, Out of Use] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:35} | 11302 | 11350 |
The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ. This is the row of the iotated letter ΙO. This letter has never been used by itself because there was no ΙO diphthong. However, it participates in the ligature G42:Ⱙ:IѪ:IotatedBigYus. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G40] | Ⱗ | ⱗ | [Юс малък йотиран] | IѦ | [Iotated, Nasal] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11303 | 11351 |
This letter was to denote the IotatedLittleYus (IotatedFrontNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G06:Ⰵ:Е is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. This letter was unnecessary. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G41] | Ⱘ | ⱘ | [Юс голѣ̋м] | Ѫ | [Back Nasal, Big Yus] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11304 | 11352 |
This letter denotes the BigYus (BackNasal) vowel. It is a ligature: the letter G18:Ⱁ:О is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G42] | Ⱙ | ⱙ | [Юс голѣ̋м йотиран] | IѪ | [Iotated, Nasal] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11305 | 11353 |
This letter denotes the IotatedBigYus (IotatedBackNasal) diphthong. It is a ligature: the letter G39:Ⱖ:ΙΟ is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark. The iotated letter G39:Ⱖ:ΙΟ is used only in this ligature. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G43] | Ⱚ | ⱚ | [θита] | Θ | Θ:Θητα:θита | 800 | [Used in Greek words only] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:36} | 11306 | 11354 |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. Probably, there was another Glagolitic shape which was forgotten. Later, the Greek shape was adopted. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G44] | Ⱛ | ⱛ | [υжица] | υ | Υ:Υψιλον:υпсилон | Y | [Used in Greek words only] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {ЧХ:37} | 11307 | 11355 |
Used in Greek words only. The sound denoted by this letter does not exist in Slavic. This letter Υ:Υψιλον:υпсилон:Ypsilon participates in the ligature G23:Ⱆ:ОY and has never been forgotten, unlike the previous letter Θ:Θητα:θита. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G45] | Ⱜ | ⱜ | [Щапич] | Croatian complement | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11308 | 11356 |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. It was written at the places of a lost weak yer. Its name means stick. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G46] | Ⱝ | ⱝ | [Триѫгълно A] | Croatian complement | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11309 | 11357 |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. This letter - triangle A - is a special way to write the letter G01:Ⰰ:Азъ. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ►► | [G47] | Ⱞ | ⱞ | [Myslite] | Croatian complement | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {-} | 11310 | 11358 |
This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic. Probebly, it was used as the letter M, as the original Glagolitic letter G16:Ⰿ is too hard to write. It is listed in the table just because it has a Unicode assigned. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(.. HideTheTable ..) .. to the top ..
5. ►► Keyboard and Converting (.. Show the Glagolitic Software Tools ..) (.. Expanded ..) .. to the top ..
5. ▼▼
Keyboard and Converting
(.. Hide the Glagolitic Software Tools ..)
(.. Collapse ..)
(.. Expand ..)
.. to the top ..
- ►► Glagolitic Section of Unicode (.. Expand ..)
-
▼▼
Glagolitic Section of Unicode
(.. Collapse ..)
-
►►
(.. Expand ..)
Explaining the Glagolitic Section of Unicode
(.. Collapse the Glagolitic Section of Unicode ..)
-
▼▼
(.. Collapse ..)
Explaining the Glagolitic Section of Unicode
- As shown in the table above, a Unicode segment is assigned to the Glagolitic letters.
- Separate positions for uppercase (UC) and lowercase (LC) letters have been generously allocated.
- The first three rows of the table above are the capital (UC) letters.
- There are 44 original Glagolitic letters (three lines of 16 minus 4).
- Three new Croatian letters are shown last on the 3rd line.
- The code in 4-digit hexadecimal notation is shown in yellow.
- The first 3 digits come from the table line, and the 4th digit comes from the column.
- Eg, LC Glagolitic М (Ⰿ) is 2C3F in hexadecimal.
- The Unicode of a letter in decimal notation can be calculated.
- The digit between "2C" and "_" is the line number: 0 to 5. Please see the left-most yellow column.
- Columns are numbered 0 to 15 (0 to F).
- Multiply the line number by 16 first.
Then add the column number.
And finally add the number 11264 which is displayed in the top-left cell in red. - Eg, in decimal notation, LC Glagolitic М (Ⰿ) is 48 (3*16, 3 is the line number) plus 15 (column number) [63 so far] plus 11264.
- The result is 11327.
- In each internal cell of this table which contains a Glagolitic letter, there is a link to the same letter in the main table of the Glagolitic letters.
- The Unicode numbers are given in the main table, by the way, so the above calculations could be checked.
- Naturally, these calculations can be performed by a calculator, including via decimal-hexadecimal conversion.
- A letter (or a Unicode character, generally speaking) can be specified either in decimal or in hexadecimal notation, depending on the context.
- The existence of the Unicode segment for the Glagolitic letters does not ensure that those letters will be correctly displayed everywhere.
- Those are fonts responsible for displaying characters.
- The fonts are responsible for drawing the characters on the screen or on paper.
- Fonts are usually provided by the system software.
- Fonts are installed on your device (laptop, smartphone).
- Note: Unicode allocates positions to some more Glagolitic characters out of the segment shown here. That is the Glagolitic Supplement. Mostly, those are ligatures. Please see the wikipedia for more info.
- (.. Collapse Explaining Glagolitic Section of Unicode ..) (.. Collapse the Glagolitic Section of Unicode ..)
- (.. hide all the software tools ..) (.. collapse them ..) (.. show all of them ..) .. to the top ..
-
►►
(.. Expand ..)
Explaining the Glagolitic Section of Unicode
(.. Collapse the Glagolitic Section of Unicode ..)
- ►► Virtual keyboard (.. show the keyboard ..)
-
▼▼
Virtual keyboard (there are buttons in the table cells)
(.. hide the keyboard ..)
Please select UC-LC-HexadecInput >>
(.. hide the keyboard ..) (.. hide all the software tools ..) (.. collapse them ..) (.. show all of them ..) .. to the top ..
- ►► Cyrillic To Glagolitic Conversion (.. Go! ..)
-
▼▼
Cyrillic To Glagolitic Conversion
(.. Collapse ..)
Disclaimer: Glagolitic and Cyrillic are different alphabets and therefore converting between them is accompanied by many conventions.
- ►► Glagolitic To Cyrillic Conversion (.. Go ..)
-
▼▼
Glagolitic To Cyrillic Conversion
(.. Collapse ..)
Disclaimer: Glagolitic and Cyrillic are different alphabets and therefore converting between them is accompanied by many conventions.
- ►► Number to Glagolitic Miletan (.. Go ..)
- ▼▼ Number to Glagolitic Miletan (.. Collapse ..)
-
(.. Hide the Glagolitic Software Tools ..) (.. Collapse ..) (.. Expand ..) .. to the top ..
7. ►► Comments, Q&As (.. show ..) (.. show expanded ..) .. to the top ..
7. ▼▼ Comments, Q&As (.. hide ..) (.. collapse ..) (.. expand ..) .. to the top ..
If a question or a comment appears or my reply is necessary, I shall copy the question or the comment in this section here and my reply will go also here.
- ►► ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:05:: Some useful buttons (.. Expand ..) (.. ExpandAllComments ..)
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-05-31 10:05:: Some useful buttons
(.. Collapse ..)
(.. ExpandAllComments ..)
- In the table, each row which is assigned to a Glagolitic letter, is followed by a comment line for the same letter.
- ClickHere so that all such comment lines be displayed.
- In the table, each column has a corresponding explanation line.
- ClickHere so that all column explanation lines be displayed.
- ClickHere so that the table itself be displayed and focused in the view.
- Disclaimer: Some explanation rows in the table are not translated into English yet and appear in Bulgarian.
- (.. CollapseThisComment ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
- In the table, each row which is assigned to a Glagolitic letter, is followed by a comment line for the same letter.
- ►► ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:53:: The ABCD Family Tree (.. ShowItHere ..) (.. ShowItThere ..)
-
▼▼
::christo.tamarin, 2020-07-05 10:55:: The ABCD Family Tree
(.. Collapse ..)
(.. ShowItThere ..)
- The picture here illustrates the following statements in this article:
- Besides China and Japan, the writing traditions which are used now all over the rest of the world originate from the phonetic script created for the Canaanite language.
- Тhe ancient Canaanite (Phoenician) script had two main branches of propagation throughout the world: the Eastern Aramaic and the Western Greek.
- The Cyrillic alphabet is shown in the red zone, very close to the Greek alphabet.
- As less important, the Glagolitic alphabet was ignored.
Otherwise, it should be aligned with the Armenian and the Georgian alphabets.
- As less important, the Glagolitic alphabet was ignored.
-
- (.. CollapseThisComment ..) (.. ShowPictureThere ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
- The picture here illustrates the following statements in this article:
-
►►
::christo.tamarin, 2021-06-11 10:44:: Lilia Ilieva was so kind ..
(.. Expand ..)
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-06-11 10:44:: Lilia Ilieva was so kind ..
- .. to shed light on the additional Croatian Glagolitic letters G45:Ⱜ:Stapic и G46:Ⱝ:Trokutasti (triangular) A.
- The explanations she made have been put to the relevant rows of the table. (.. CollapseThisComment ..)
-
►►
::christo.tamarin, 2021-06-11 21:23:: The virtual keyboard has been changed to allow hexadecimal input
(.. Expand ..)
(.. Collapse&HideAllComments ..)
(.. JustCollapseThem ..)
(.. ExpandThem ..)
.. to the top ..
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-06-11 21:23:: The virtual keyboard has been changed to allow hexadecimal input
(.. CollapseThisComment ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
- Glagolitic Supplement:
- Some more Glagolitic letters have Unicodes assigned out of the segment shown here.
- Most of those are ligatures.
- Some info about them can be found in the wikipedia.
- Adding them to the virtual keyboard would not be worth the effort. Besides, most fonts cannot display them.
- So, instead, the functionality of the virtual keyboard has been extended to allow hexadecimal Input.
- Now, each character can be input and then copied to the Clipboard via the virtual keyboard typing the Unicode of the character in hexadecimal.
- The virtual keyboard has three modes now, switchable via a listbox: "UC", "LC", "HexadecInput".
- In "HexadecInput" mode, the top-left key is used to terminate the character.
- In Windows, actually, the keyboard allows each character to be input by its Unicode. Click to see how to do that.
(.. CollapseThisComment ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
- Glagolitic Supplement:
-
◄►
::christo.tamarin, 2021-06-26 19:20::
Due to its inherent strangeness, the Glagolitic alphabet
- needed diligent promotion and constant publicity from its adherents.
Therefore, in Slavic countries, the theme of the alphabet, be it Glagolitic or Cyrillic, is often the subject of unhealthy interest and overexposure.
- needed diligent promotion and constant publicity from its adherents.
-
►►
::christo.tamarin, 2021-07-04 09:46:: Etymology of the word Glagolitic itself
(.. ShowThisComment ..)
(.. Collapse&HideAllComments ..)
(.. JustCollapseThem ..)
(.. ExpandThem ..)
.. to the top ..
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-07-04 09:46:: Etymology of the word Glagolitic itself
(.. CollapseThisComment ..)
(.. Collapse&HideAllComments ..)
(.. JustCollapseThem ..)
(.. ExpandThem ..)
.. to the top ..
- The other Slavic alphabet which is widely used has been called Cyrillic. It was given that name in honor of St.Cyril, although he was not the creator of the Cyrillic alphabet. St.Cyril was the creator of the Glagolitic alphabet. For the Cyrillic alphabet, the term Cyrillic was established in the 18th century.
- The term Glagolitic was invented and established in the 19th century in order to name the alphabet which was created by St.Cyril himself and which fell out of use in the Orthodox countries.
- The word Glagolitic was derived from the noun глагол (glagol) and from the verb глаголати (glagolati), which are found in the texts in OCS+ (OldChurchSlavonic,OldBulgarian). The noun глагол (glagol) was usually the translation of Greek ρ̒η̃μα meaning word.
- The Greek word ρ̒η̃μα is also used as a grammatical term for verb. In this way, the term глагол (glagol) appeared as a grammatical term in Bulgarian and Russian.
- .. CollapseThisComment .. (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
-
►►
::christo.tamarin, 2021-09-03 15:52:: The Glagolitic Script as Calligraphy
(.. Expand ..)
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-09-03 15:52:: The Glagolitic Script as Calligraphy
(.. CollapseThisComment ..)
(.. Collapse&HideAllComments ..)
(.. JustCollapseThem ..)
(.. ExpandThem ..)
.. to the top ..
- This comment is a complement to two sections of this article:
- Many years ago, it was noticed that the creator of the Glagolitic script designed the letters so that they look good in the inscriptions on the icons.
- Skilled calligraphers could do wonders.
- Inscriptions that can be often seen on the icons:
- ΙΣ ΧΡ: ⰋⰔ ⰘⰓ
- ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ: ⰋⰊⰔⰖⰔ ⰘⰓⰋⰔⰕⰑⰔ
- ΜΡ ΘΟΥ: ⰏⰓ ⰪⰖ
- ΜΗΤΗΡ ΘΕΟΥ: ⰏⰊⰕⰊⰓ ⰪⰅⰖ
- ΑΓΙΟΣ, ΑΓΙΑ: ⰀⰃⰋⰑⰔ, ⰀⰃⰋⰀ
- ΙΣ ΧΡ: ⰋⰔ ⰘⰓ
- Some others religious expressions that can be often met as well:
- ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ, AMHN: ⰀⰎⰎⰊⰎⰖⰋⰀ, ⰀⰏⰊⰐ
- ΣΩΤΗΡ, SALVATOR, СЪПАСЪ: ⰔⰙⰕⰊⰓ, ⰔⰀⰎⰂⰀⰕⰑⰓ, ⰔⰟⰒⰀⰔⰟ
- ΚΥΡΙΕ ΕΛΕΗΣΟΝ: ⰍⰫⰓⰋⰅ ⰅⰎⰅⰊⰔⰑⰐ
- ГОСПОДИ ПОМИЛУИ: ⰃⰑⰔⰒⰑⰄⰊ ⰒⰑⰏⰊⰎⰖⰊ
- ВЪ ИМЯ ОТЬЦА И СЪINA И СВЯТАГО ДОУХА:
- ⰂⰟⰊⰏⰤⰑⰕⰠⰜⰀⰊⰔⰟⰋⰐⰀⰊⰔⰂⰤⰕⰀⰃⰑⰄⰖⰘⰀ
- IN NOMINE PATRI ET FILII ET SPIRITU SANKTI:
- ⰋⰐⰐⰑⰏⰋⰐⰅⰒⰀⰕⰓⰋⰅⰕⰗⰋⰎⰋⰋⰅⰕⰔⰒⰋⰓⰋⰕⰫⰔⰀⰐⰍⰕⰋ
- ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ:
- ⰅⰐⰕⰙⰑⰐⰑⰏⰀⰕⰋⰕⰖⰒⰀⰕⰓⰑⰔⰍⰀⰋⰕⰖⰫⰋⰖⰍⰀⰋⰕⰖⰀⰃⰋⰖⰒⰐⰅⰫⰏⰀⰕⰑⰔ
- SANCTA ΜΑRΙΑ, SANCTISSIMA VIRGO ΜΑRΙΑ: ⰔⰀⰐⰍⰕⰀ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰔⰀⰐⰍⰕⰋⰔⰔⰋⰏⰀ ⰂⰋⰓⰌⰑ ⰏⰀⰓⰋⰀ
- ΠΑΝΑΓΙΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΜΑΡΙΑ, ΘΕΟΤΟΚΟΣ: ⰒⰀⰐⰀⰃⰋⰀ ⰒⰀⰓⰪⰅⰐⰑⰔ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰪⰅⰑⰕⰑⰍⰑⰔ
- ПРѢСВЯТА ДѢВА ΜΑΡΙΑ, БОГОРОДИЦА: ⰒⰓⰡⰔⰂⰤⰕⰀ ⰄⰡⰂⰀ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰁⰑⰃⰑⰓⰑⰄⰊⰜⰀ
- Please realize that some original shapes designed by St.Cyril were lost by time and replaced by new shapes designed by St.Clement of Achrida. The original shapes might have been more beautiful but harder to write.
- .. CollapseThisComment .. (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
-
►►
::christo.tamarin, 2021-09-26 14:15:: Swaping G11:Ⰺ and G10:Ⰹ
(.. Expand ..)
(.. Collapse&HideAllComments ..)
(.. JustCollapseThem ..)
(.. ExpandThem ..)
.. to the top ..
-
▼▼
::christo.tamarin, 2021-09-26 14:15:: Swaping G11:Ⰺ and G10:Ⰹ
(.. CollapseThisComment ..)
(.. Collapse&HideAllComments ..)
(.. JustCollapseThem ..)
(.. ExpandThem ..)
.. to the top ..
- The explanations of the Glagolitic letters G11:Ⰺ and G10:Ⰹ have been swapped in the table.
- The
virtual keyboard
and the
conversion tools
have not been changed.
They now agree with the table.
It was the table which was changed. - .. CollapseThisComment .. (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
-
►►
::christo.tamarin, 2022-02-25 10:20:: Chernorizec Xrabur's Counter
(.. Expand ..)
(.. Collapse&HideAllComments ..)
(.. JustCollapseThem ..)
(.. ExpandThem ..)
.. to the top ..
-
▼▼
::christo.tamarin, 2022-02-25 10:20:: Chernorizec Xrabur's Counter
(.. CollapseThisComment ..)
(.. Collapse&HideAllComments ..)
(.. JustCollapseThem ..)
(.. ExpandThem ..)
.. to the top ..
- Chernorizec Xrabur in his literary work titled "On the letters"
gives 38 for the number of letters in the Slavic alphabet.
Being still pagans, the Slavs did not have their own letters, but read and communicated by means of tallies and sketches. After their baptism they were forced to use Roman and Greek letters in the transcription of their Slavic words but these were not suitable.
...
At last, God, in his love for mankind, sent them St. Constantine the Philosopher, called Cyril, a learned and upright man, who composed for them thirty-eight letters, some (24 of them) similar to the Greek, but some (14 of them) different, suitable to express Slavic sounds. - This article is based on Unicode, and
Unicode has 47 codes assigned to Glagolitic letters.
So, nine (9) codes are to be discounted. - In the table, I tried to mark some letters which, supposedly, "Chernorizec Xrabur" would not count, and let the computer count the rest up to the number of 38.
- For each letter which is not marked, on the corresponding explanation line of the table, the computer puts the current value of the so called Chernorizec Xrabur's Counter in the form {ЧХ:37}.
- Marked for not counting are:
- the additional Croatian letters (the last three in the table),
- the letter G10:Ⰹ:Ιota-with-diaeresis,
- the letter G37:Ⱔ:littleYus, and
- five ligatures:
- The computer has counted up to {ЧХ:37}.
- In order to reach 38, One Letter is Still Wanted!
- Which letter should be unmarked?
- .. CollapseThisComment .. (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
- Chernorizec Xrabur in his literary work titled "On the letters"
gives 38 for the number of letters in the Slavic alphabet.
No comments:
Post a Comment