Glagolicata: stranna i čydàta [Блогът на Христо Тамарин][Christo Tamarin's blog]

Глаголицата: странна и чудата

Glagolicata: stranna i čydàta
(vsičko za neü)

2. ►► Istoria na glagolicata (.. pokaži ü ..)

2. ▼▼ Istoria na glagolicata (.. skrij ü istoriata na glagolicata ..)

Suzdatelüt na glagolicata e Sveti Kiril - Konstantin Filosof.
- Toj e bil visokoobrazovan romej. Znael e mnogo ezici.
- Visokoobrazovan romej, kojto znae mnogo ezici - tova označava naj-malkoto, če znae grucki i latinski.
- Visokoobrazovan romej, kojto znae mnogo ezici - tova označava v dopulnenie da znae ne̋koj semitski ezik (sirijski, evrejski, arabski).
- Prez 9-ti vek znaeneto na slavänski edva li e moželo da se sčita za čast ot visoko obrazovanie.
- Xora, obrazovani na slavänski, prez 9-ti vek ne̋malo.
- Sveti Kiril i brat my Sveti Metodij suzdali slavänskata knižovnost, kakto i ysloviata, nyžni za poävata na xora, gramotni na slavänski.
- Dori Sveti Kiril da ne e znael slavänskiut ezik ot detstvoto si, qe da go e nayčil zaradi moravskata misia.
- Poradi golemite zaslygi na Sveti Kiril za suzdavaneto na slavänskata knižovnost,
  na negovo ime e narečena drygata slavänska azbyka - kirilicata,
  makar samiut Sveti Kiril da ne e bil sred suzdatelite ì.

Suzdavaneto na glagolicata e lično delo na Sveti Kiril - Konstantin Filosof.
- Sveti Kiril e suzdal azbyka, koäto da se otkroäva.
  - Azbyka, koäto da ne priliča na nikoä izvestna azbyka,
  - nito na gruckata, nito na latinskata, nito na ne̋koä dryga.
- Suzdal e azbyka s namerenieto da e yniversalna.
  - Da e prigodna za gruckiut ezik po-dobre ot tradicionnata grucka azbyka.
  - Da e prigodna i za latinskiut ezik.
  - I vuv vruzka s moravskata misia, da e prigodna i za slavänskiut ezik.
- Strannata azbyka može da e zastrašila moravskata misia i da e doprinesla za provalut ì.

Sled smurtta purvo na Sveti Kiril, a posle i na Sveti Metodij,
- vuzmožno e ne̋koi bykvi da su bili zabraveni,
- i nie sega da ne znaem za te̋x,
- vuzmožno e i ne̋koi "stranni" bykvi
- da su bili ypotrebävani ne spored purvonačalniut zamisul.
- Glagolicata sega se razgleǧa kato čast ot slavänskata knižovna tradicia
  - i nie sega znaem za neü
  - blagodarenie osnovno na Sveti Kliment Oxridski.

Sveti Kliment Oxridski e produlžitel na deloto na svoite yčiteli,
- na Sveti Kiril i na Sveti Metodij.
- Sveti Kliment i Sveti Naym ostanuli verni na glagolicata.
- Sveti Kliment precenil, če v Pliska i Preslav glagolicata ne̋mala šans pred kirilicata.
- Zatova se otteglil v dalečni kraiqa, kudeto zaedno sus Sveti Naym razvili maqabna knižovna i prosvetitelska dejnost.
- Tazi im dejnost e izvestna kato Oxridska knižovna škola.
- Glagolicata sega nie ü znaem vuv vidut, kojto ï e bil pridaden ot Sveti Kliment.
  - Toj oprostil formite na ne̋koi bykvi.
  - Zaimstval idei ot kirilicata, s koäto se bil zapoznal v Pliska i Preslav.
  - V častnost, vuzstanovil gruckite bykvi v glagolicata, vuv formata im ot kirilicata i ot gruckata azbyka.

(.. pokaži tablicata ..) (.. skrij ü istoriata na glagolicata ..) .. kum načaloto ..

3. ►► Svojstva na glagolicata (.. pokaži gi ..)

3. ▼▼ Svojstva na glagolicata (.. skrij gi ..) (.. razguni gi ..)

►► Glagolicata e ynikalna.
▼▼ Glagolicata e ynikalna.
- Latinskata i kirilskata azbyki su versii na gruckata azbyka, modificirani po vreme na ypotrebata im.
- Glagolicata obače e azbyka, različna ot gruckata.
  - Drygi ynikalni azbyki, različni ot gruckata, su armenskata i gryzinskata.
  - Za razlika ot glagolicata, armenskata i gryzinskata azbyki su oqe v ypotreba suotvetno za armenskiut i gryzinskiut ezik.
  - Suzdatelüt na glagolicata e tursel ynikalnost.
  - Po vunšniut si vid glagolicata ne priliča na nikoä dryga azbyka - nito na gruckata, nito na armenskata ili gryzinskata.
- (.. skrij ü ynikalnostta na glagolicata ..) .. kum načaloto ..

►► Glagolicata e yniversalna.
▼▼ Glagolicata e yniversalna.
- Glagoličeskata azbyka e suzdadena s namerenieto da e yniversalna.
  - Da e prigodna za gruckiut ezik po-dobre ot tradicionnata grucka azbyka.
  - Da e prigodna i za latinskiut ezik.
  - I vuv vruzka s moravskata misia, da e prigodna i za slavänskiut ezik.
- Latinskite bykvi G:G13:Ⰼ, H:G35:Ⱒ i Q:G27:Ⱊ imat suotvetstvie v glagolicata.
- Obače kum razširenieto na glagolicata za nyǧite na slavänskiut ezik se e podxoǧalo pestelivo.
- Naprimer:
  - Ima samo edna otdelna bykva za nosova glasna, kogato v ezikut ima dve nosovki.
  - Ne̋ma otdelna bykva za glasniut zvyk Ѣ, otlična ot bykvata za diftongut ΙΑ.
- (.. skrij ü yniversalnostta na glagolicata ..) .. kum načaloto ..

►► Glagolicata sledva modelut na gruckata azbyka.
▼▼ Glagolicata sledva modelut na gruckata azbyka.
- Latinskata i kirilskata azbyki ne samo sledvat modelut na gruckata azbyka -
  - te prosto su versii na gruckata azbyka, modificirani po vreme na ypotrebata im.
- Kolkoto i različna da e obače glagolicata - različna ot gruckata azbyka,
  - tä sledva modelut na gruckata azbyka.
  - Armenskata i gryzinskata azbyki suqo taka sledvat modelut na gruckata azbyka.
- Glagolicata sledva modelut na gruckata azbyka, zaqoto:
  - V osnovni linii se zapazva podredbata na bykvite ot gruckata azbyka.
  - Bykvi, nenyžni za slavänskiut ezik, no s grucki prototipi, se zapazvat.
  - Izpolzva se miletskata sistema za označavane na čislata.
- (.. skrij go gruckiut model na glagolicata ..) .. kum načaloto ..

►► Ötiranite glasni v glagolicata.
▼▼ Ötiranite glasni v glagolicata.
- Suzdatelüt na glagolicata e predvidil otdelni bykvi za ötiranite glasni ΙΑ, ΙΟ i ΙΟΥ,
  - otdelni bykvi sus sobstveni očertania, napulno različni ot bykvite za Α, Ο i ΟΥ.
  - Ötiranite glasni ΙΑ, ΙΟ i ΙΟΥ v suqnost su diftonzi.
  - V gruckata, v latinskata i v starata kirilska pismena tradicia te se označavat,
    kato pred suotvetnata glasna se postavi bykvata öta I.
- Za diftongut ΙΑ e prednaznačena glagoličeskata bykva G34:Ⱑ:Iat.
  - Suzdatelüt na glagolicata ne e različaval slavänskiut zvyk Ѣ (e dvojno, ät) ot ötiranata glasna ΙΑ.
  - Poradi tova toj ne e predvidil bykva za slavänskiut zvyk Ѣ (e dvojno, ät), kakvato ima v kirilicata.
  - Sledovatelno, v glagolicata ötiranata glasna ΙΑ (koäto e diftong) i glasniut zvyk Ѣ (e dvojno, ät) se označavat s edna i suqa bykva Ⱑ.
  - Poradi tova, pod vlianieto na glagolicata i na proiznošenieto v ne̋koi našenski dialekti, pone̋koga i v kirilicata bykvata Ѣ (ät, e dvojno) se izpolzvala za označavaneto na diftongut (na ötiranata glasna) ΙΑ.
- Za diftongut ΙO e prednaznačena glagoličeskata bykva G39:Ⱖ.
  - Tuj kato v slavänskiut ezik ne̋malo zvykosučetanie ΙΟ, to tazi bykva ne se ypotrebävala.
  - Tä obače yčastva v ligatyrata za G42:Ⱙ:IѪ:golemiut ötiran ÿs.
- Za diftongut ΙOΥ e prednaznačena glagoličeskata bykva G36:Ⱓ.
  - Zabeležete, če makar v glagolicata samata neötirana glasna OΥ da se označava s ligatyra G23:Ⱆ, kakto v gruckata azbyka i kakto v kirilicata, za ötirana glasna ΙOΥ e prednaznačena samostoätelna glagoličeska bykva, koäto ne e ligatyra.
- Dve ligatyri su prednaznačeni za ötiranite nosovki:
  - G42:Ⱙ:IѪ:gole̋m ötiran ÿs
    - ligatyra ot ötiranata bykva G39:Ⱖ:IO i G38:Ⱕ:ÿsoviut marker
  - G40:Ⱗ:IѦ:maluk ötiran ÿs
    - ligatyra, sustavena ot bykvata G06:Ⰵ:E i G38:Ⱕ:ÿsoviut marker.
- Lipsva bykva za diftongut ΙΕ, kojto se sreqa v grucki.
  - Može bi bykvata e bila zabravena i zagybena,
  - poneže tä ne e bila nyžna za slavänskiut ezik.
  - Pri vse če ima bykva za G40:Ⱗ:IѦ:ötiraniut maluk ÿs,
  - ot kakvato slavänskiut ezik suqo taka ne̋mal nyǧa.
- (.. skrij go obäsnenieto za ötiranite glasni ..) .. kum načaloto ..

►► Bykvi za glasniut zvyk I v glagolicata.
▼▼ Bykvi za glasniut zvyk I v glagolicata.
- V gruckata azbyka imalo dve bykvi za glasniut zvyk I: Η:Ητα:Ita i Ι:Ιωτα:Ιota.
  - Prez 9-ti vek tezi bykvi Η i Ι zvyčeli ednakvo.
  - Izbirali koä bykva da napišut spored tradiciata ili vse edno spored etimologiata.
  - Prez 9-ti vek gruckata bykva Υ:Υψιλον:Ipsilon vse oqe zvyčala različno ot bykvite Η i Ι.
  - V gruckata pismenost bykvata Ι:Ιωτα:Ιota yčastva v redica digrafi i diftonzi.
  - V gruckata pismenost se izpolzvat i diakritični znaci, mnogo ot koito su svurzani s bykvata Ι:Ιωτα:Ιota.
  - Važen za setnešnite razsuǧenia e diakritičniut znak "dierezis".
  - Ι:Ιωτα:Ιota s dierezis - ϊ - označava, če tazi Ιota ne yčastva v digraf ili diftong,
  - a si e prosto Ιota i označava glasniut zvyk I.
  - Pisaneto na Ι:Ιωτα:Ιota s dierezis - ϊ - se nalagalo često.
- V kirilicata ima dve ili tri bykvi za glasniut zvyk I.
  - Znaete, če kirilicata predstavlävala gruckata azbyka, dopulnena s 11 (edinadeset) bykvi.
  - Sprämo bykvite za glasniut zvyk I položenieto bilo suqoto, kakto v gruckata azbyka.
  - Imalo dve ili tri bykvi: Ita, Ιota i Ιota-s-dierezis.
  - Ako Ιotata-s-dierezis ne ü broim za otdelna bykva,
  - bykvite za glasniut zvyk I v kirilicata su dve.
  - Pravilo koga da se piše Η:Ητα:Ita i koga Ι:Ιωτα:Ιota ne e imalo.
- I v glagolicata ima dve ili tri bykvi za glasniut zvyk I.
  - Sprämo bykvite za glasniut zvyk I glagolicata sledva kirilicata.
  - Može Sveti Kliment da e naložil tova.
  - V Unicode su zadeleni tri pozicii za bykvite za glasniut zvyk I:
    - G10:Ⰹ: veroätno suotvetstvie na Ι:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis.
    - G11:Ⰺ: veroätno suotvetstvie na Ι:Ιωτα:Ιotata.
    - G12:Ⰻ: veroätno suotvetstvie na Η:Ητα:Itata.
  - Čislenata stojnost na G12:Ⰻ:Itata e 20, a na purvite dve bykvi - 10.
  - Vuzmožno e ne̋koi da su misleli, če v glagolicata ima samo dve bykvi za zvykut I.
  - Vuzmožno e ne̋koi da ne su sme̋tali Ⰹ:Ιωτα:Ιotata-s-dierezis za otdelna bykva.
  - Oqe poveče, formite na G11:Ⰺ:Ιotata i na G10:Ⰹ:Ιotata-s-dierezis su podobni.
  - Kakto i v kirilicata, ne e imalo pravilo
    koga da se piše Ⰻ:Η:Ητα:Ita i koga Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota.
  - Nito redut na glagoličeskite bykvi za glasniut zvyk I,
    nito suotvetstvieto im s kirilicata, su dobre ystanoveni,
    puk i edva li tova ima značenie.
  - V tablicata podredbata e spored Unicode.
- (.. skrij go obäsnenieto na bykvite za zvykut I ..) .. kum načaloto ..

►► Nosovite glasni v glagolicata.
▼▼ Nosovite glasni v glagolicata.
- V staro-slavänskiut (staro-bulgarskiut) ezik imalo dve nosovi glasni, dva ÿsa:
  - maluk ÿs ili predna nosovka, i
  - gole̋m ÿs ili zadna nosovka.
- V kirilicata imalo suotvetno dve bykvi za dvete nosovki:
  - Ѧ: maluk ÿs ili predna nosovka, i
  - Ѫ: gole̋m ÿs ili zadna nosovka.
  - Ѧ: maluk ÿs
  - V bulgarskiut ezik malkiut ÿs suvpadnul po proiznoqenie s glasnata E.
  - Za novo-bulgarskiut ezik veče ne̋malo nyǧa ot bykva za malkiut ÿs.
  - V Rysia malkiut ÿs priel pečatnata forma Я
  - i se naložil v suvremennata kirilica s ryskoto si proiznošenie ΙΑ.
  - Ѫ: gole̋m ÿs
  - V ryski golemiut ÿs suvpadnul po proiznoqenie
    s glasnata Y, pisana s digrafut ΟΥ.
  - Kato rezyltat, v curkovno-slavänskiut ezik bykvata Ѫ ne se ypotrebävala
  - i vmesto neü pišeli digrafut ΟΥ ili puk bykvata Ю v ötiraniut variant.
  - V povečeto dialekti na bulgarskiut ezik golemiut ÿs suvpadnul sus zvykut Ъ.
  - V načaloto na 19-ti vek v Bulgaria ne znaeli s koä bykva da označavat zvykut Ъ.
  - Ot rymunskata kirilica vuzstanovili bykvata gole̋m ÿs Ѫ.
  - Kum kraüt na 19-ti vek se ystanovil pravopisut na zvykut Ъ
  - črez bykvite gole̋m er Ъ ili gole̋m ÿs Ѫ spored etimologiata.
  - Az se priduržam kum tozi pravopis.
  - Prez 1945 otečestveno-frontovcite izpudixu golemiut ÿs Ѫ ot azbykata.
  - Az sum si go vuzstanovil.
- V glagolicata nosovkite se označavat na dryg princip.
  - Ima samo edna otdelna glagoličeska bykva za nosovka:
    - G38:Ⱕ:ÿsoviut marker.
  - Ypotreben samostoätelno, G38:Ⱕ:ÿsoviut marker
    označava G37:Ⱔ:Ѧ:malkiut ÿs, prednata nosovka.
    - Praktičeski G37:Ⱔ:Ѧ:malkiut ÿs i G38:Ⱕ:ÿsoviut marker su edna i suqa bykva.
    - Dali su im otdelni pozicii v Unicode
    - i samo zatova zaemat dva reda v tablicata.
  - G38:Ⱕ:Ÿsoviut marker yčastva v kraüt na ligatyri, koito označavat drygi nosovki:
    - G41:Ⱘ:Ѫ:Gole̋m ÿs,
      - ligatyra: ÿsov marker sled bykva G18:Ⱁ:O
    - G42:Ⱙ:IѪ:gole̋m ötiran ÿs,
      - ligatyra: ÿsov marker sled ötiranata bykva G39:Ⱖ:ΙΟ
    - G40:Ⱗ:IѦ:maluk ötiran ÿs,
      - ligatyra: ÿsov marker sled bykva G06:Ⰵ:E
      - [Nenyžna bykva]
  - Redut na glagoličeskite bykvi za nosovkite ne e suvsem ystanoven,
    puk i edva li ima značenie.
  - V tablicata podredbata e spored Unicode.
- (.. skrij go obäsnenieto na nosovite glasni ..) .. kum načaloto ..

►► "Misteriozni" bykvi v glagolicata.
▼▼ "Misteriozni" bykvi v glagolicata.
- Kakto be kazano po-gore, za razlika ot kirilicata,
  v glagolicata ima tri "misteriozni" bykvi, suzdadeni kato
  suotvetstvie na trite bykvi ot latinskata azbyka G-H-Q.
  - G13:Ⰼ:G:Герв (samo tazi se e ypotrebävala)
  - G35:Ⱒ:H:Хълм
  - G27:Ⱊ:Q:[?Пѣ?]
- Poveče podrobnosti za vse̋ka bykva su dadeni vutre v tablicata,
  po dadenite po-gore celevi prepratki
  kum dopulnitelnite redove za suotvetnata bykva.
- Razbira se, tezi tri "misteriozni" glagoličeski bykvi
  ne su bili nyžni za slavänskiut ezik.
  Zatova v kirilicata i pomen za te̋x ne̋ma.
- (.. skrij gi "misterioznite" bykvi ..) .. kum načaloto ..

►► Vlianie na kirilicata vurxy glagolicata.
▼▼ Vlianie na kirilicata vurxy glagolicata.
- Ne̋ma kak da ne̋ma obqi neqa meǧy kirilicata i glagolicata.
  - Purvo, glagolicata sledva modelut na gruckata azbyka, a puk samata stara kirilica ne e neqo drygo, a e gruckata azbyka, dopulnena s 11 bykvi.
  - Vtoroto obqo e slavänskiut ezik: dopulnitelnite 11 kirilski bykvi su bili vuvedeni zaradi nego, a i glagolicata e bila priložena kum nego.
- No tyk qe stava dyma za specifični vliania ot kirilicata kum glagolicata.
- Vurnete se i pročetete za istoriata na glagolicata.
  - Suzdatelüt ï Sveti Kiril ne e poznaval kirilicata.
  - Glagolicata e bila suzdadena nezavisimo ot kirilicata.
  - Prez sledvaqite desetiletia obače yčenici na Sveti Kiril i Sveti Metodij se zapoznali s kirilicata i ysuvuršenstvali glagolicata.
- Stava dyma za Sveti Kliment, Sveti Naym i Oxridskata knižovna škola.
- Formite na ne̋koi glagoličeski bykvi bili oprosteni.
- Veroätno sega nie ü znaem glagolicata vuv vidut ï sled namesata na Sveti Kliment.
- Ot kirilicata bili zaimstvani idei i praktiki.
  - Vuzstanoveni bili lipsvaqi ili zabraveni grucki bykvi vuv formata im ot kirilicata i ot gruckata azbyka: G24:Ⱇ:Φι, G26:Ⱉ:Ωμεγα, G43:Ⱚ:Θητα.
  - Bykvata G31:Ⱎ:Ша veroätno bila zaimstvana ot kirilicata.
  - Ligatyrata G28:Ⱋ:Ща - suqo.
  - Naličieto na tri bykvi za glasniut zvyk I i praktikata v ypotrebata im veroätno su zaimstvani ot kirilicata.
  - Praktikata v ypotrebata na bykvata G26:Ⱉ:Ωμεγα suqo e zaimstvana ot kirilicata.
  - Ima malka veroätnost ligatyrata G23:Ⱆ:ΟΥ:Ομικρον+Υψιλον:Oyku da e bila zaimstvana ot kirilicata i da e zamenila ne̋kakuv po-star variant na tazi bykva.
- (.. skrij go vlianieto ot kirilicata kum glagolicata ..) .. kum načaloto ..

►► Vlianie na glagolicata vurxy kirilicata.
▼▼ Vlianie na glagolicata vurxy kirilicata.
- Po-veroätno e imenata na bykvite v slavänskite azbyki (azu, boykuj, vedi, ..) da proizlizat ot glagolicata i ottam da su zaimstvani i v kirilicata.
- Glagolicata e okazala vlianie vurxy kirilicata, kogato mnogo tekstove, napisani na glagolica, e tre̋bvalo da se prepišut (da se transliterirat) na kirilica.
- Osnovnoto v tova vlianie e ideäta ötiranite glasni da imat otdelni bykvi.
  - V kirilicata tazi ideä nikoga ne e bila osuqestvena dokraj.
  - Purviut rezyltat e kirilskata bykva Ю.
    - Bykvosučetanieto (trigrafut) ΙΟΥ, kakto se e beležel tozi diftong, se e oprostil do ligatyra ΙΟ i polyčava statyt na bykva v kirilicata - bykvata Ю.
    - Oprostävaneto ot ΙΟΥ vuv ΙΟ bilo vuzmožno, poneže v slavänskiut ezik ne̋malo diftong ΙΟ.
    - Togava ne̋malo, sega ima.
    - Bykvata Ю mnogo si ü xaresvame.
  - Dobriut rezyltat s bykvata Ю ne e bil posledvan ot drygi dobri rezyltati.
  - V Bulgaria, kudeto predimno se e osuqestvävala dejnostta po prepisvane ot glagolica na kirilica,
  - po modelut na glagolicata i na glagoličeskata bykva G34:Ⱑ:Ιat
  - kirilskata bykva Ѣ započnula da se ypotrebäva kato bykva za diftongut ΙA.
  - V Rysia, kato bykva za diftongut ΙA započnula da se ypotrebäva kirilskata bykva Ѧ za malkiut ÿs.
  - Pričinata bila, če zvykut maluk ÿs v iztočno-slavänskite dialekti se izmenil v ΙA.
  - Pri vuveǧaneto na pečatnite šriftove v Rysia tazi bykva dobila formata Я.
  - Dvete bykvi Ю i Я su suqestvena čast ot suvremennata rysko-bulgarska kirilica.
  - Obače v neü, v suvremennata rysko-bulgarska kirilica, ne̋ma drygi bykvi za ötirani glasni.
  - Ryskiut ezik ne̋ma nyǧa ot drygi takiva bykvi.
  - Rešenieto s bykvata Ë e perfektno za ryskiut ezik.
  - V suvremennüt bulgarski ezik obače ima zvykosučetania ΙO i ΙЪ.
  - A bykvi za te̋x ne̋mame.
  - A puk za bulgarskata tradicia bykvata Я e dosta protivorečiva.
  - No da ne se otklonävame kum kirilicata.
  - Tazi pyblikacia e za glagolicata.
- Prez 19-ti vek ideäta ötiranite glasni da imat otdelni bykvi e bila napulno eliminirana ot srubskata kirilica.
- Glagoličeskata bykva G13:Ⰼ:G:Gerv e stanula iztočnikut na nova bykva v srubskata kirilica - bykvata ђ.
  - Srubskata kirilska bykva ђ označava mek suglasen zvyk, kojto nie bulgarite čyvame kato дж.
  - Glagoličeskata bykva G13:Ⰼ:G:Герв se e sreqala naj-često v dymata EΥAΝⰌΕΛΙΕ (Evangelie), i to na zaglavnite stranici na rukopisite.
  - A na italianski ili puk na latinski v italiansko srednovekovno zvyčene na tova me̋sto se čyva дж.
  - Srubskata kirilska bykva ђ e vuzniknula po tozi način.
  - V srubskite dymi tä stoi na me̋stoto na pra-slavänskoto sučetanie *-dj-.
  - V bulgarski na tova me̋sto stoi zvykosučetanieto жд.
  - V bulgarski često se sreqat dvete zvykosučetania шт i жд.
  - Te stoä̋t suotvetno na mestata na pra-slavänskite sučetania *-tj- i *-dj-.
  - Za sučetanieto шт si imame ydobna bykva щ, a za жд ne̋mame.
  - E, az sum zaimstval srubskata bykva ђ i ü ypotrebävam za sučetanieto жд v tekstove na bulgarski.
- (.. skrij go vlianieto ot glagolicata kum kirilicata ..) .. kum načaloto ..

►► V zaklÿčenie: bykvata Ⰼ:Gerv e simvolut na glagolicata.
▼▼ V zaklÿčenie: bykvata Ⰼ:Gerv e simvolut na glagolicata.
- Samata glagolica oqe v zaglavieto e obävena za stranna i čydàta.
- Bykvata G13:Ⰼ:G:Gerv e edna ot trite stranni i "misteriozni" glagoličeski bykvi, koito ne̋mat suotvetstvie v kirilicata.
- A qom ne̋mat suotvetstvie v kirilicata, znači ne su nyžni.
- Pročetete kakvo e napisano za bykvata G13:Ⰼ:G:Gerv v dopulnitelniut tabličen red za neü.
  - Če e edinstvenata ot trite stranni i misteriozni glagoličeski bykvi, za koäto e bila namerena ne̋kakva ypotreba.
  - Če su ü pišeli samo v grucki dymi.
  - Če su ü pišeli v grucki dymi sus stranno proiznošenie.
  - Če su ü pišeli v grucki dymi sus stranno za gurcite proiznošenie.
  - Če su ü pišeli v grucki dymi sus stranno za slavänoglasnite proiznošenie.
  - Vupreki če spored zamisulut na suzdatelüt v tazi glagoličeska bykva ne e zamesena nikakva slavänqina,
  - pan-slavisti i makedonisti ü svurzvat s pra-slavänskiut ezik.
- Da, nikakva slavänqina ne̋ma v bykvata G13:Ⰼ:G:Gerv po zamisulut na suzdatelüt na glagolicata.
- Kakto i samata glagolica. Spored obstoätelstvata, tä e bila priložena za slavänskiut ezik, no suzdatelüt ï ne e vložil v osnovite ï nikakva slavänqina, zaqoto e duržal na yniversalnostta.
- I tuj, bykvata Ⰼ:Gerv e simvolut na glagolicata.
- Koäto puk e simvolut na češitliküt.
- I na bykvata Ⰼ:Gerv, i na samata glagolica po nedorazymenie im se naznačava ne̋kakva prividna slavänqina, kakvato te ne̋mat.
- (.. skrij go zaklÿčenieto ..) .. kum načaloto ..

►► Cuknete tyka, ako tablicata malko po-doly ne se viǧa.
▼▼ Tablicata malko po-doly veče tre̋bva da se viǧa.
- Za vse̋ka kolona ot tablicata ima red s poäsnenia.
  - Za da se pokažut vsički takiva redove, natisnete tyka.
  - Cuknete tyk, za da se skriut.
- Vseki red ot tablicata, kojto e posveten na bykva, e posledvan ot red s komentari.
  - Za da se pokažut vsički takiva komentarni redove, natisnete tyka.
  - Cuknete tyk, za da se skriut.

(.. pokaži tablicata ..) (.. skrij gi svojstvata na glagolicata ..) .. kum načaloto ..

▼▼

Reference

Glagolitic UC Shape

Glagolitic LC Shape

Name of the letter

Cyrillic Counterpart

Greek Counterpart

Roman Counterpart

Numerical Value

Remark

Etiket

Glagoličeska gole̋ma bykva

Glagoličeska malka bykva

Naimenovanie na bykvata

Suotvetstvie v kirilicata

Suotvetna grucka bykva

Suotvetna latinska bykva

Čislena stojnost

Zabeležka

►►

[G01]

Ⰰ

ⰰ

Азъ

Α:Αλφα:Alfa

►►

[G02]

Ⰱ

ⰱ

Боукъı

[Beta]

►►

[G03]

Ⰲ

ⰲ

Вѣди

Β:Βητα:Vita

►►

[G04]

Ⰳ

ⰳ

Глаголи

Γ:Γαμμα:Gama

[Ima alternativa: G13:Ⰼ]

►►

[G05]

Ⰴ

ⰴ

Добро

Δ:Δελτα:Delta

►►

[G06]

Ⰵ

ⰵ

Есть

Ε:Εψιλον:Epsilon

►►

[G07]

Ⰶ

ⰶ

Живѣте

►►

[G08]

Ⰷ

ⰷ

Sѣло

[Alternativa na G09:Ⰸ]

►►

[G09]

Ⰸ

ⰸ

Землıа

Ζ:Ζητα:Zita

[Ima alternativa: G08:Ⰷ]

►►

[G10]

Ⰹ

ⰹ

Иже

[ ϊ ]

[Bykva za glasniut zvyk I]

►►

[G11]

Ⰺ

ⰺ

Иже

Ι:Ιωτα:Ιota

[Bykva za glasniut zvyk I]

►►

[G12]

Ⰻ

ⰻ

Иже

Η:Ητα:Ita

[Bykva za glasniut zvyk I]

►►

[G13]

Ⰼ

ⰼ

[герв]

[Alternativa na G04:Ⰳ]

►►

[G14]

Ⰽ

ⰽ

Како

K:Kαππα:Kapa

►►

[G15]

Ⰾ

ⰾ

Λюдıе

Λ:Λαμβδα:Λambda

►►

[G16]

Ⰿ

ⰿ

Мъıслите

Μ:Μυ:Mi

[prekaleno složna za pisane]

►►

[G17]

Ⱀ

ⱀ

Νашь

Ν:Νυ:Νi

►►

[G18]

Ⱁ

ⱁ

Онъ

Ο:Ομικρον:Omikron

[Ima alternativa G26:Ⱉ][Yčastva v ligatyri]

►►

[G19]

Ⱂ

ⱂ

Покои

Π:Πι:Pi

►►

[G20]

Ⱃ

ⱃ

Рьци

Ρ:Ρω:Ro

100

►►

[G21]

Ⱄ

ⱄ

Слово

S:Σιγμα:Sigma

200

►►

[G22]

Ⱅ

ⱅ

Тврьдо

Τ:Ταυ:Taw

300

▼▼

[G23]

Ⱆ

ⱆ

Оукъ

ОУ,У

ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον

[U]

400

[Ligatyra ΟΥ po grucki model]

{-}

11286

11334

Ligatyra Ομικρον+Υψιλον po grucki model,
suotvetstvaqa na suqata ligatyra ΟΥ v kirilicata.

Ot dryga strana, zaema me̋stoto na gruckata bykva G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον)
i polyčava poredno čisleno naznačenie 400 po miletskata sistema.

A ligature Ομικρον+Υψιλον(OmicronYpsilon). It follows the Greek model. It corresponds to the same ligature ΟΥ in Cyrillic.

On the other hand, if the alphabet order is concerned, this ligature is placed at the position of the Greek letter G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον)
and is assigned the next Miletan value of 400.

►►

[G24]

Ⱇ

ⱇ

Фрьтъ (fert)

Φ:Φι:Fi

500

[Piše se samo v grucki dymi]

►►

[G25]

Ⱈ

ⱈ

Хѣръ

Χ:Χι:Xi

600

►►

[G26]

Ⱉ

ⱉ

Отъ

Ω:Ωμεγα:ωmega

700

[Alternativa na G18:Ⱁ]

►►

[G27]

Ⱊ

ⱊ

[пѣ]

[Q]

[800]

[Misteria]

►►

[G28]

Ⱋ

ⱋ

Ща

[800]

[Ligatyra ŠT po model ot kirilicata]

►►

[G29]

Ⱌ

ⱌ

Ци

900

►►

[G30]

Ⱍ

ⱍ

Чрьвь

►►

[G31]

Ⱎ

ⱎ

Ша

[Naj-prostata po forma bykva]

►►

[G32]

Ⱏ

ⱏ

Еръ [gole̋m]

[Yčastva v diftong-digraf UI]

►►

[G33]

Ⱐ

ⱐ

Ерь [maluk]

►►

[G34]

Ⱑ

ⱑ

[jat]

IА,Ѣ

[800]

[Ötirana glasna]

►►

[G35]

Ⱒ

ⱒ

[хлъмъ]

[H]

[Misteria]

►►

[G36]

Ⱓ

ⱓ

[Ötirana glasna]

►►

[G37]

Ⱔ

ⱔ

[Ÿs maluk]

Ѧ,Я

[Nosovka]

►►

[G38]

Ⱕ

ⱕ

[Ÿs znak]

[Nosovka, ÿsov marker]

►►

[G39]

Ⱖ

ⱖ

[öt]

[ıо]

[Ötirana glasna izvun ypotreba]

►►

[G40]

Ⱗ

ⱗ

[Ÿs maluk ötiran]

IѦ

[Ötirana glasna, nosovka]

►►

[G41]

Ⱘ

ⱘ

[Ÿs gole̋m]

[Nosovka]

►►

[G42]

Ⱙ

ⱙ

[Ÿs gole̋m ötiran]

IѪ

[Ötirana glasna, nosovka]

►►

[G43]

Ⱚ

ⱚ

[θita]

Θ:Θητα:θita

800

[Piše se samo v grucki dymi]

►►

[G44]

Ⱛ

ⱛ

[υжица]

Υ:Υψιλον:υpsilon

[Piše se samo v grucki dymi]

►►

[G45]

Ⱜ

ⱜ

[Щapič]

Xurvatsko dopulnenie

►►

[G46]

Ⱝ

ⱝ

[Triugulno A]

Xurvatsko dopulnenie

►►

[G47]

Ⱞ

ⱞ

[Myslite]

Xurvatsko dopulnenie

.. pokaži statiata ..

5. ►► Klaviatyra i konvertirane (.. pokaži gi softwernite instrymenti ..) (.. razgunuti ..) .. kum načaloto ..

5. ▼▼ Klaviatyra i konvertirane (.. skrij gi softwernite instrymenti ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

►► Glagolicata v Unicode (.. pokaži go kodiraneto ..)

▼▼ Glagolicata v Unicode (.. skrij go kodiraneto ..)

11264	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
2C0_	Ⰰ	Ⰱ	Ⰲ	Ⰳ	Ⰴ	Ⰵ	Ⰶ	Ⰷ	Ⰸ	Ⰹ	Ⰺ	Ⰻ	Ⰼ	Ⰽ	Ⰾ	Ⰿ
2C1_	Ⱀ	Ⱁ	Ⱂ	Ⱃ	Ⱄ	Ⱅ	Ⱆ	Ⱇ	Ⱈ	Ⱉ	Ⱊ	Ⱋ	Ⱌ	Ⱍ	Ⱎ	Ⱏ
2C2_	Ⱐ	Ⱑ	Ⱒ	Ⱓ	Ⱔ	Ⱕ	Ⱖ	Ⱗ	Ⱘ	Ⱙ	Ⱚ	Ⱛ	Ⱜ	Ⱝ	Ⱞ
2C3_	ⰰ	ⰱ	ⰲ	ⰳ	ⰴ	ⰵ	ⰶ	ⰷ	ⰸ	ⰹ	ⰺ	ⰻ	ⰼ	ⰽ	ⰾ	ⰿ
2C4_	ⱀ	ⱁ	ⱂ	ⱃ	ⱄ	ⱅ	ⱆ	ⱇ	ⱈ	ⱉ	ⱊ	ⱋ	ⱌ	ⱍ	ⱎ	ⱏ
2C5_	ⱐ	ⱑ	ⱒ	ⱓ	ⱔ	ⱕ	ⱖ	ⱗ	ⱘ	ⱙ	ⱚ	ⱛ	ⱜ	ⱝ	ⱞ

►► (.. pokaži go ..) Obäsnenie na glagolicata v Unicode (.. skrij go kodiraneto na glagolicata ..)
▼▼ Obäsnenie na glagolicata v Unicode (.. skrij go ..)
- Glagolicata zaema segment ot Unicode, kakto e pokazano v tazi tablica.
- Qedro su otpysnuti otdelni mesta za glavni i za malki bykvi.
- Na purvite tri reda ot gornata tablica su glavnite bykvi.
- Broüt na bykvite e 44 (tri reda po 16 minys 4).
- Ima tri novi xurvatski bykvi, posledni na tretiut red.
- Kodut na bykvata v šestnadesetično označenie s 4 cifri e pokazan v žulto.
- Purvite tri cifri idvat ot redut, a poslednata cifra - ot kolonata.
- Naprimer, šestnadesetičniut kod na malkoto glagoličesko M (Ⰿ) e 2C3F.
- Kodut na bykvata v desetično označenie može da se presmetne.
- Nomerut na redut e cifrata v le̋vata kolona sled bykvata S - ot 0 do 5.
- Nomerut na kolonata e čislo ot 0 do 15.
- Za da se presmetne kodut na bykvata v desetično označenie, nomerut na redut (0..5) se ymnožava po 16, pribavä se nomerut na redut (0..15), i se pribavä čisloto 11264 (koeto se viǧa gore vle̋vo).
- Naprimer, desetičniut kod na malkoto glagoličesko M (Ⰿ) e 48 (3*16) plÿs 15 (nomerut na kolonata) [dotyk 63] plÿs 11264.
- Rezyltatut e 11327.
- Vse̋ka kletka ot tazi tablica, suduržaqa bykva, e suqevremenno prepratka kum redut ot osnovnata tablica, kojto e prednaznačen za tazi bykva.
- Tam, vpročem, e daden i kodut na bykvata, taka če možete da proverite gornite izčislenia.
- Razbira se, izčisleniata mogut da se pravüt s kalkylator, vklÿčitelno i preobrazyvaneto meǧy šestnadesetično i desetično označenie.
- V različni konteksti bykvata može da se ykazva s kodut si (ili desetično, ili šestnadesetično).
- Tova, če za glagolicata e zadelen segment ot Unicode i vse̋ka glagoličeska bykva si ima kod, ne garantira, če vsički tezi bykvi navse̋kude qe se izobrazävat pravilno.
- Za izobrazävaneto na bykvite otgovarät šriftovete (fontovete).
- The fonts are responsible for drawing the characters on the screen or on paper.
- Fontovete su čast ot sistemniut softwer.
- Te su instalirani na vašeto ystrojstvo (laptop, smartfon).
- Zabeležka: Oqe ne̋kolko glagoličeski bykvi su polyčili kodove v Unicode izvun pokazaniut tyk segment. Tova su predimno sleti bykvosučetania. Potursete spravočna informacia za te̋x (Glagolitic Supplement) črez wikipedia-ta.
- (.. skrij go tova obäsnenie ..) (.. skrij kodirovkata na glagolicata ..)
(.. skrij gi softwernite instrymenti ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

►► Virtyalna klaviatyra (.. pokaži ü klaviatyrata ..)

►► Cyrillic To Glagolitic Conversion: Ot kirilica kum glagolica (.. davaj ..)

►► Glagolitic To Cyrillic Conversion: Ot glagolica kum kirilica (.. davaj ..)

►► Number to Glagolitic Miletan: Čislo v označenie na glagolica (.. davaj ..)

(.. skrij gi softwernite instrymenti ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

7. ►► Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As) (.. pokaži gi ..) (.. razgunuti ..) .. kum načaloto ..

7. ▼▼ Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As) (.. skrij gi ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

Ako ima vupros ili komentar, na kojto tre̋bva da otgovorü, qe prepišu vuprosut ili komentarut tyka i qe otgovorü tyka.

►► ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:05:: Ne̋koi polezni bytoni (.. pokaži ..) (.. pokaži vsički komentari ..)

►► ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:53:: The ABCD Family Tree (.. pokaži tyk ..) (.. pokaži tam ..)

►► ::christo.tamarin, 2021-06-11 10:44:: Lilia Ilieva beše taka lÿbezna .. (.. pokaži ..)

►► ::christo.tamarin, 2021-06-11 21:23:: The virtual keyboard has been changed to allow hexadecimal input (.. pokaži ..) (.. skrij gi komentarite ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

◄► ::christo.tamarin, 2021-06-26 19:20:: Zaradi prisuqata si strannost, glagoličeskata azbyka

se e nyǧaela ot ysurdna promocia i neprestanna reklama ot strana na privurženicite si.
Poradi tova v slavänskite strani temata za azbykata, bilo to glagolica ili kirilica, često e obekt na nezdrav interes i se preeksponira.

►► ::christo.tamarin, 2021-07-04 09:46:: Etimologia na samata dyma glagolica (.. pokaži ..) (.. skrij gi komentarite ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

►► ::christo.tamarin, 2021-09-03 15:52:: Glagolicata kato kaligrafia (.. pokaži ..)

▼▼ ::christo.tamarin, 2021-09-03 15:52:: Glagolicata kato kaligrafia (.. skrij ..) (.. skrij gi vsički komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

Tozi komentar e v dopulnenie kum dva podrazdela:
- Glagolicata e ynikalna
- Glagolicata e yniversalna

Mnogo predi mene su zabele̋zali, če suzdatelüt na glagolicata kato če li e risyval bykvite sus stremežut te da izgleǧat dobre na nadpisite vurxy ikonite.
- Izkysni kaligrafi čydesa bixu mogli da napravüt.

Naj-često po ikonite se sreqat:
- ΙΣ ΧΡ: ⰋⰔ ⰘⰓ
  - ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ: ⰋⰊⰔⰖⰔ ⰘⰓⰋⰔⰕⰑⰔ
- ΜΡ ΘΟΥ: ⰏⰓ ⰪⰖ
  - ΜΗΤΗΡ ΘΕΟΥ: ⰏⰊⰕⰊⰓ ⰪⰅⰖ
- ΑΓΙΟΣ, ΑΓΙΑ: ⰀⰃⰋⰑⰔ, ⰀⰃⰋⰀ

Eto ne̋koi drygi često sreqani religiozni izrazi:
- ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ, AMHN: ⰀⰎⰎⰊⰎⰖⰋⰀ, ⰀⰏⰊⰐ
- ΣΩΤΗΡ, SALVATOR, СЪПАСЪ: ⰔⰙⰕⰊⰓ, ⰔⰀⰎⰂⰀⰕⰑⰓ, ⰔⰟⰒⰀⰔⰟ
- ΚΥΡΙΕ ΕΛΕΗΣΟΝ: ⰍⰫⰓⰋⰅ ⰅⰎⰅⰊⰔⰑⰐ
- ГОСПОДИ ПОМИЛУИ: ⰃⰑⰔⰒⰑⰄⰊ ⰒⰑⰏⰊⰎⰖⰊ
- ВЪ ИМЯ ОТЬЦА И СЪINA И СВЯТАГО ДОУХА:
  - ⰂⰟⰊⰏⰤⰑⰕⰠⰜⰀⰊⰔⰟⰋⰐⰀⰊⰔⰂⰤⰕⰀⰃⰑⰄⰖⰘⰀ
- IN NOMINE PATRI ET FILII ET SPIRITU SANKTI:
  - ⰋⰐⰐⰑⰏⰋⰐⰅⰒⰀⰕⰓⰋⰅⰕⰗⰋⰎⰋⰋⰅⰕⰔⰒⰋⰓⰋⰕⰫⰔⰀⰐⰍⰕⰋ
- ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ:
  - ⰅⰐⰕⰙⰑⰐⰑⰏⰀⰕⰋⰕⰖⰒⰀⰕⰓⰑⰔⰍⰀⰋⰕⰖⰫⰋⰖⰍⰀⰋⰕⰖⰀⰃⰋⰖⰒⰐⰅⰫⰏⰀⰕⰑⰔ
- SANCTA ΜΑRΙΑ, SANCTISSIMA VIRGO ΜΑRΙΑ: ⰔⰀⰐⰍⰕⰀ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰔⰀⰐⰍⰕⰋⰔⰔⰋⰏⰀ ⰂⰋⰓⰌⰑ ⰏⰀⰓⰋⰀ
- ΠΑΝΑΓΙΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΜΑΡΙΑ, ΘΕΟΤΟΚΟΣ: ⰒⰀⰐⰀⰃⰋⰀ ⰒⰀⰓⰪⰅⰐⰑⰔ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰪⰅⰑⰕⰑⰍⰑⰔ
- ПРѢСВЯТА ДѢВА ΜΑΡΙΑ, БОГОРОДИЦА: ⰒⰓⰡⰔⰂⰤⰕⰀ ⰄⰡⰂⰀ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰁⰑⰃⰑⰓⰑⰄⰊⰜⰀ

Imajte pred vid, če originalnite formi na ne̋koi bykvi, kakto Sveti Kiril gi e narisyval, ne gi znaem. Može te da su bili po-krasivi, no po-složni za pisane, ot formite, s koito Sveti Kliment Oxridski gi e zamenil.

.. skrij ü kaligrafiata .. (.. skrij gi vsički komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

►► ::christo.tamarin, 2021-09-26 14:15:: [Swaping] Razme̋na na G11:Ⰺ i G10:Ⰹ (.. pokaži ..) (.. skrij gi komentarite ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

►► ::christo.tamarin, 2022-02-25 10:20:: Broäčut na Černorizec Xrabur (.. pokaži ..) (.. skrij gi komentarite ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

▼▼ ::christo.tamarin, 2022-02-25 10:20:: Broäčut na Černorizec Xrabur (.. skrij ..) (.. skrij gi vsički komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

V sučinenieto "Za bykvite" ot "Černorizec Xrabur" se dava čisloto 38 za broüt na bykvite v slavänskata azbyka.
Pročee, predi slavänite ne̋maxu knigi, no bidejki ezičnici, čete̋xu i gadaexu s čerti i rezki.

Kogato se krustixu, be̋xu prinydeni [da pišut] slavänskata reč s rimski i s grucki bykvi bez ystroenie. No kak može da se piše dobre s grucki bykvi: Богъ или животъ, или дзѣло, или црькъı, или ЧAIANНIЕ, или широта, или iадъ, или ѫдоу или ЮNOСТЬ, или iязъıкъ и други тѣ̋м подобни. I taka beše mnogo godini.

Sled tova čovekolÿbecut Bog, kojto yreǧa vsičko i kojto ne ostavä čoveškiut rod bez razym, no vsički priveǧa kum razym i spasenie, smili se nad čoveškiut rod, izprati my sveti Konstantin Filosofa, narečen Kiril, praveden i istinolÿbiv muž, i toj im sustavi 38 bykvi: edni po obrazec na gruckite bykvi, a drygi puk spored slavänskata reč.
Unicode, na kojto se osnovava tazi pyblikacia i tablicata v neü, zadelä me̋sto za 47 bykvi.

Opital sum se da markiram 9 bykvi v tablicata, koito veroätno "Černorizec Xrabur" ne bi prebroil, i sum ostavil kompÿturut da prebroi ostanulite do čisloto 38.

Za vse̋ka bykva, koäto ne e markirana, na dopulnitelniut red za neü, kompÿturut slaga tekyqata stojnost na broäčut na Černorizec Xrabur vuv vidut {ЧX:37}.

Izklÿčil sum ot tova broene:
- dopulnitelnite xurvatski bykvi (poslednite tri v tablicata),
- bykvata G10:Ⰹ:Ιota-s-dierezis,
- bykvata G37:Ⱔ:malkiut ÿs, i
- pet ligatyri - sleti sučetania ot dve bykvi:
  - G23, G28, G40, G41, G42.

Kompÿturut e stignul do {ЧX:37}.
- Tursi se oqe edna bykva do čisloto 38.
- Koä li sum izklÿčil ot broäčut bez dostatučni osnovania?

.. skrij go komentarut .. (.. skrij gi vsički komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

Текст на кирилица:		<< Cyrillic
Текстът на глаголица:		<< Glagolitic

Текст на глаголица:		<< Glagolitic
Текстът на кирилица:		<< Cyrillic

Въведѣте число от 1 до 999:		<< Please type in a number
В означение на глаголица:		<< Glagolitic Miletan Notation

Tekst na kirilica:		<< Cyrillic
Tekstut na glagolica:		<< Glagolitic

Tekst na glagolica:		<< Glagolitic
Tekstut na kirilica:		<< Cyrillic

Vuvedete čislo ot 1 do 999:		<< Please type in a number
V označenie na glagolica:		<< Glagolitic Miletan Notation


_0_
_1_
_2_


_0_
_1_
_2_

Sunday, May 30, 2021