Съчинението "За буквитѣ"/"О письменьхъ" на Черноризец Храбър: опит за пространен анализ на цялата тематика [Блогът на Христо Тамарин][Christo Tamarin's blog]

Съчинението "За буквитѣ"/"О письменьхъ" на Черноризец Храбър: опит за пространен анализ на цѣлата тематика

(.. покажи всичко ..) (.. свий&скрий всичко ..) .. to the bottom ..

Съчинението "За буквите"/"О письменьхъ" на Черноризец Храбър: опит за пространен анализ на ця̋лата тематика

►► Цъкнете, за да се покаже картинката.
▼▼ Цъкнете, за да се скрие картинката.

►► Цъкнете, за да се покаже картинката.
▼▼ Цъкнете, за да се скрие картинката.

.. покажи всичко .. .. скрий всичко .. .. to the bottom ..

1. ▼▼ Предисловие (.. скрий го предисловието ..) (.. свий го ..) (.. разгъни го ..)

Из 2-рото послание на Апостол Павел към Коринтяните:

ΟΣ ΚΑΙ ΙΚΑΝΩΣΕΝ ΗΜΑΣ ΔΙΑΚΟΝΟΥΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ
ΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΛΛΑ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
ΤΟ ΓΑΡ ΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΚΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΔΕ ΠΝΕΥΜΑ ΖΩΟΠΟΙΕΙ.

ИЖЕ И ꙊДОВОΛΗ NAСЪ СΛꙊЖΗТЕΛΗ БЪIТΗ NОВꙊ ЗАВѢТꙊ
NЕ ПΗСЬМЕNΗ NО ДꙊХꙊ
ПΗСЬМѦ ЖЕ ꙊБΗВАЕТЪ А ДꙊХЪ ЖΗВОТВОРΗТЪ.

Тук ня̋ма да привеждам нови факти. Всичко вина̨ги е било пред очите ни. Просто ще Ви предложа̨ необичаен, но обективен анализ на онова, което повече от век си е било пред очите ни.

При обективно и доня̋къде цинично отношение към темата, тря̋бва да се убедите, че много въпроси се изясняват, и много други въпроси, разбира се, пак се изясняват, но отговорът, който получават, е "не знаем и никога ня̋ма да узнаем".

Тази моя публикация ще я̨ наричам есе (опит), а "За буквите"/"О письменьхъ" на Черноризец Храбър е съчинение. Есето ми е посветено не само на съчинението "За буквите"/"О письменьхъ" на Черноризец Храбър, но и на ця̋лата тематика, свързана с нашата писменост. Съчинението "За буквите"/"О письменьхъ" на Черноризец Храбър не е единствения̌т източник на информация по темата. Житията на Светите Седмочисленици съ̨що ни говоря̨т много. Но основното е самите азбуки кирилица и глаголица и самите букви. Каквото и да пише Черноризец Храбър, каквото и да пише в житията на Светите Седмочисленици и в много други писания по темата от различно време, каквото и да пише по темата в разни учебници, най-важното са̨ изводите, които си правим от самите азбуки и от самите букви.

Ширещите се заблуди по тази тематика се дължа̨т преди всичко на недоразумения, които не са̨ били въведени нарочно. Ня̋кои от тя̋х са̨ били причинени от криворазбрани патриотически чувства, замъгляващи разумът.

Съчинението на Черноризец Храбър е запазено в многобройни преписи, всичките намерени в Русия. Има дребни отличия между версиите на текстът в различните преписи.

водя̨т към коментари на руски език, които давам без превод и чийто автор вероятно е Б.Н.Флоря.

Текст на съчинението в оригинал на старо-славянски (старо-български) език може да се види тук или там.

Оригиналния̌т текст (.. скрий го ..) на съчинението на старо-славянски (старо-български) език е взет от тук, но по-долу е приведен в нормализиран вид.

.. покажи как е нормализиран оригиналния̌т текст ..

Прѣжде оубо словѣне не имѣхѫ кънигъ нъ чрьтами и рѣзами чьтѣхѫ и гатаахѫ погани сѫщи
Крьстивъше же ся, римсками и грьческами письменъı нѫждаахѫ ся [писати] словѣньскѫ рѣчь безъ оустроениıа
Нъ какъ можетъ ся писати добрѣ грьческами письменъı:
Богъ или животъ или sѣло, или црькъı, или ЧAIANНIЕ или широта или ıадъ, или ѫдоу или ЮNOСТЬ, или язъıкъ и инаıа подобьнаıа симъ.
И такъ бѣше мънога лѣта.
Потомъ же чьловѣколюбець Богъ строıѫи вьсѣ и не оставлıаıѫ чьловѣча рода безъ разоума, нъ вься къ разоумоу приводя и съпасению, помиловавъ родъ чьловѣчь, посъла имъ святаго Кωнстантина философа, нарицаемаго Курıла, мѫжа праведьна и истиньна,
и сътвори имъ л̃ письмена и осмь: ова оубо по чиноу грьческъıхъ письменъ, ова же по словѣньстѣи рѣчи.
Отъ прьваго же наченъ по грьческоу: они оубо алфа а сь азъ. Отъ аза начятъ обое.
И ıако же они подобльше ся жидовскъıмъ письменемъ сътворишя, такъ и сь грьческъıмъ.
Жидове бо прьвое письмя имѫтъ алефъ еже ся съказаетъ оучение съврьшаıѫще. Въводимоу дѣтищоу и глаголяще оучися, еже есть алефъ. И грьци подобящеся томоу алфа рѣшя. И сподобися речение съказаниа жидовъска грьческоу язъıкоу да речетъ дѣтищоу въ оучениа мѣсто ищи, алфа бо ищи ся речетъ грьческомь язъıкомь.
Тѣмъ бо подобя ся святъи Курıлъ сътвори прьвое письмя азъ.
Нъ ıако и прьвомоу сющоу письмени и отъ Бога даноу родоу словѣньскоумоу на отъврьстие оустъ, въ разоумъ оучящимъ ся боуквамъ великомь разъдвижениемь оустъ възъгласитъ ся, а она письмена маломь разъдвижениемь оустъ възъгласятъ ся и исповѣдаıѫтъ ся.
Се же сѫть письмена словѣньскаıа, сице а подобаетъ писати и глаголати: А̄ Б̄ В̄ Г̄.
Дроузии же глаголятъ почьто есть л̃и письменъ сътворилъ, а можетъ ся и меньшимь того писати, ıако же и грьци к̃д пишѫтъ.
И не вѣдятъ колицѣмь пишѫтъ грьци. Есть бо оубо к̃д письменъ, но не наплънѣıѫтъ ся тѣми кънигъı, нъ приложили сѫть двогласьнъıхъ а̃ı. И въ чисьменехъ же г̃, s̃ е и θ̃ десятъное и θ̃ сътъное, и събираıѫтъ ся ихъ л̃и. Тѣмь же потомоу подобьно и въ тъжде образъ сътвори святъи Курıлъ л̃и письменъ.
Дроузии же глаголятъ Чесомоу же сѫть словѣньскъı кънигъı? Ни того бо есть Богъ сътворилъ ни то аггели ни сѫть ижде коньни ıако жидовъскъı и римъскъı и еллиньскъı ижде отъ кона сѫть и прияти сѫть Богомь.
А дроузии мьнятъ ıако Богъ намъ есть сътворилъ письмена.
И не вѣдятъ ся чьто глаголяще окаıаньнии. И ıако трими язъıкъı есть Богъ повелѣлъ кънигамъ бъıти, ıако же въ еуаггелии пишетъ: и бѣ дъска написана жидовъскъı и римъскъı и еллиньскъı, а словѣнскъı нѣ тоу. Тѣмъ же не сѫть словѣнскъıя кънигъı отъ Бога.
Къ тѣмъ чьто глаголемъ, или чьто речемъ къ тацѣмъ безоумьнъıмъ? Обаче речемъ отъ святъıхъ кънигъ ıако же наоучихомъ ся: ıако вьсѣ по рядоу бъıваıѫтъ отъ Бога, а не иногдоıѫ.
Нѣсть бо Богъ сътворилъ жидовъска язъıка прѣжде ни римъска ни еллиньска нъ суръскъı, имь же и Адамъ глагола, и отъ Адама до потопа, и отъ потопа доньде же Богъ раздѣли язъıкъı при стлъпотворении, ıакоже пишетъ разъмѣшеномь же бъıвъшемь язъıкомь. И ıакоже язъıци разъмѣсишя, такъ и нърави, и объıчаи, и оустави, и закони, и хъıтрости на язъıкъı: Егуптяномъ же землемѣрение, а персомъ и халъдеомъ и асуреомъ звѣздочьтение, влъшъвение, врачевание, чарование, и вься хъıтрость чьловѣчя. Жидовомъ же святъıя кънигъı, въ нихъ же есть писано ıако Богъ небо сътвори и земля, и вьсѣ ıаже на неи, и чьловѣка, и вьсѣ по рядоу, ıакоже пишетъ. Еллиномъ граматикия, риторикия, философия.
Нъ прѣжде сего еллини не имѣхѫ своимь язъıкомь письменъ, нъ фуничьскъıми письменъı писахѫ своıѫ си рѣчь. И такъ бѣшя мънога лѣта.
Паламидь же послѣжде пришедъ, наченъ отъ алфъı и витъı, s̃ı письменъ тъкъмо еллиномъ обрѣте, прѣложи же имъ Кадьмъ Милисıи письмена г̃ Тѣми же мънога лѣта θ̃ı письменъı писахѫ. И потомъ Сıмωнıдь обрѣтъ приложи двѣ письмени, Епıхарıи же съказатель г̃ письмена обрѣте. И събра ся ихъ к̃д.
По мънозѣхъ же лѣтѣхъ Дıонусь Грамматıкъ s̃ двогласьнъıхъ обрѣте, потомъ же дроугъıи е̃, и дроугъıи г̃ чисьмени [таа].
И такъ мънози мъногъıми лѣтъı едва събрашя л̃и письменъ.
Потомъ же мъногомъ лѣтомъ минѫвъшемъ Божıемь повѣлениемь обрѣте ся о̃ мѫжь, иже прѣложишя отъ жидовъска на грьческъıи язъıкъ.
А словѣньскъıя кънигъı единъ святъıи Кωнстантинъ нарицаемъıи Курıлъ и письмена сътвори и кънигъı прѣложи въ малѣхъ лѣтѣхъ. А они мънози мъногъı лѣтъı з̃ ихъ письмена оустрои, а о̃ прѣложение.
Тѣмь же словѣньскаıа письмена святѣиша сѫть и честьнѣиша, святъ бо мѫжь сътворилъ ıа есть, а грьческаıа еллини погани.
Аще ли къто речетъ, ıако нѣсть оустроилъ добрѣ, понеже ся постраıаıѫтъ и еще. Отъвѣтъ речемъ симь: и грьческъı такожде. Многажди сѫтъ Аккила и Симмахъ и потомъ ини мънози. Оудобѣе бо есть послѣжде потворити неже прьвое сътворити.
Аще бо въпросиши кънигъчия грьческъıя глаголя: къто въı есть письмена сътворилъ или кънигъı прѣложилъ или въ кое врѣмя, рѣдъции отъ нихъ вѣдятъ.
Аще ли въпросиши словѣньскъıя боукаря глаголя: къто въı письмена сътворилъ есть или кънигъı прѣложилъ, то вьси вѣдятъ, и отъвѣщавъше рекѫтъ: святъıи Кωнстантинъ философъ нарицаемъıи Курıлъ. Тъ намъ письмена сътвори и кънигъı прѣложи, и Меθодие братъ его.
[?? съ̨ть бо еще живи иже съ̨ть видели ихъ ??]
И аще въпросиши въ кое врѣмя, то вѣдятъ и рекѫтъ: ıако въ врѣмена Мıхаила царѣ грьческаго и Бориса къняза блъгаръскаго и Растица къняза моравъска, и Коцелѣ къняза блатеньска,
въ лѣто же отъ създаниıа вьсего мира ҂sт̋ξг.
Сѫть же и ини отъвѣти яже и инъде речемъ, а нъıнѣ нѣсть врѣмя.
Такъ разоумъ, братıе, Богъ есть далъ словѣномъ, емоу же слава и чьсть и дрьжава и покланѣние нъıнѣ и присно и в бесконечьнъıя вѣкъı, аминь.
.. скрий го oригиналния̌т текст ..

Превод на новобългарски може да се види тук или там.

Преводът на новобългарски, който е приведен по-долу (скрий го преводът), е взет от тук.

Прочее, преди славяните ня̋маха̨ книги, но бидейки езичници, четя̋ха̨ и гадаеха̨ с черти и резки.

Когато се кръстиха̨, бя̋ха̨ принудени [да пиша̨т] славянската реч с римски и с гръцки букви без устроение. Но как може да се пише добре с гръцки букви: Богъ или животъ, или дзѣло, или црькъı, или ЧAIANНIЕ, или широта, или iадъ, или ѫдоу или ЮNOСТЬ, или iязъıкъ и други тя̋м подобни. И така беше много години.

След това човеколюбецът Бог, който урежда всичко и който не оставя човешкия̌т род без разум, но всички привежда към разум и спасение, смили се над човешкия̌т род, изпрати му свети Константин Философа, наречен Кирил, праведен и истинолюбив мъ̨ж, и той им състави 38 букви: едни по образец на гръцките букви, а други пък според славянската реч. Изпърво започна по гръцки: те прочее казват "алфа", а той - "аз". От "а" започват и двете азбуки. И както гърците съставиха̨ своите букви по образец на еврейските, така и той - по гръцките. Първата буква у евреите е "алеф", което ще рече "учение". Като се завежда отначало детето на училище, казва му се: "Учи се" - това е алеф. И гърците, подражавайки на това, казваха̨ "алфа". И така се пригоди този еврейски израз към гръцкия̌т език, че казват на детето "алфа", което значи на гръцки "тъ̨рси" вместо "тъ̨рси учение". Подобно на това и св. Кирил създаде буква "аз". Но като първа буква и дадена от Бога на славянския̌т род за развързване на устата на онези, които чрез азбуката се уча̨т на разум, "аз" се изговаря с широко отваряне на устата, а другите букви се изговарят и произнасят със слабо разтваряне на устата.

Тези са̨ славянските букви и така тря̋бва да се пиша̨т и произнасят: а, б, в, г, ...

Ня̋кои казват: "Защо е създал 38 букви, когато може да се пише и с по-малко, както гърците пиша̨т с 24 букви?" Но те не зная̨т с колко пиша̨т гърците. Наистина те имат 24 букви, но не изпълват с тя̋х книгите си, та са̨ прибавили 11 двугласни и три за числата: 6, 90, 900. И като се събера̨т - 38. Подобно на това и по съ̨щия̌т начин св. Кирил създаде 38 букви.

Други пък казват: "Защо са̨ славянските книги? Тя̋х нито Бог ги е създал, нито ангелите, нито пък са̨ изначални като еврейските, римските и гръцките, които са̨ още отначало и са̨ приети от Бога."

А други пък казват, че Бог ни е създал буквите. И не зная̨т, окаяните, какво говоря̨т, и мисля̨т, като смя̋тат, че Бог е заповя̋дал да се пишат книги на три езика, както пише в Евангелието: "И имаше дъска, написана на еврейски, римски и елински." А славянски там ня̋маше. Затова славянските книги не са̨ от Бога.

На това какво да кажем или що да речем на такива безумци? Но нека да им отговорим, както сме се научили от светите книги, че всичко поред идва от Бога, а не от другиго. Бог не е създал най-напред нито еврейския̌т, нито елинския̌т език, а сирийския̌т, на който е говорил Адам, и от Адама до потопа̌, и от потопа̌, докато Бог раздели езиците при стълпотворението, както пише: "Размесени беха̨ езиците." И както се размесиха̨ езиците, така и нравите, и обичаите, и наредбите, и законите, и изкуствата според народите: на египтяните се падна земемеренето, на персите, халдеите и асирийците - звездоброенето, гадаенето, врачуването, магьосничеството и всички човешки изкуства; на евреите пък - светите книги, в които е писано, че Бог сътвори небето и земята и всичко, което е на нея̨, и човека̌, и всичко поред, както пише; на елините пък даде граматиката, риториката и философията.

Но преди това елините ня̋маха̨ букви на своя̌т език, а пишеха̨ своята реч с финикийски букви. И така беше много години. После, като дойде Паламид, започна от алфа и вита и състави на елините само 16 букви. Към тех Кадъм Милиски прибави още 3 букви. С тези 19 букви пишеха̨ дълго време. После Симонид изнамери и прибави две букви, а писателя̌т Епихарий изнамери 3 букви. И събраха̨ се 24. След много години Дионисий Граматик изнамери 6 двугласни, после друг - 5 и друг - 3 за числата. И така мнозина за много години едва събраха̨ 38 букви. После пък, като минаха̨ много години, намериха се по Божие повеление 70 мъ̨же, които преведоха̨ от еврейски на гръцки език [библията]. А славянските книги сам св. Константин, наречен Кирил, ги преведе, и буквите създаде за малко години: онези мнозина, 7 души, и за много години създадоха̨ техните букви, а 70 - преводът. Затова славянските букви са̨ по-свети и по̀ за почит, защото свят мъ̨ж ги е създал, а гръцките - елини езичници.

Ако ли пък ня̋кой рече, че не ги е нагласил добре, понеже и сега още се нагласяват, ще дадем този отговор: и гръцките съ̨що така много пъ̨ти са̨ били нагласявани от Акила и Симах, а после и от мнозина други. Защото по-лесно е да се нагласи отпосле, отколкото да се създаде за пръв пъ̨т.

Ако запиташ гръцките книжовници, като речеш: "Кой ви е създал буквите и превел книгите, или в кое време?", то ря̋дко измежду тя̋х зная̨т. Обаче ако запиташ славянските азбукарчета, като речеш: "Кой ви е създал азбуката или превел книгите?", всички зная̨т и в отговор ще река̨т: "Св. Константин Философ, наречен Кирил, той ни създаде азбуката и преведе книгите и брат му Методий." [Още са̨ живи онези, които са̨ ги видели.] И ако попиташ в кое време, то всички зная̨т и ще река̨т, че през времето на гръцкия̌т цар Михаил и на Бориса българския̌т княз, и на Растица моравския̌т княз, и на Коцел блатенския̌т княз, в годината 6363 от създаването на светът (от Рождество Христово: 855 или 863).

Има и други отговори, които другаде ще кажем, а сега ня̋ма време (друг превод: сега не му е времето).

Така, братя, Бог е дал разум на славяните, комуто слава и чест, и власт, и поклон сега и вина̨ги в безкрайните векове, амин.

(.. скрий го предисловието ..) (.. свий го ..) (.. разгъни го ..) .. към началото ..

2. ▼▼ Abstract: ня̋кои изводи в аванс (.. скрий ..)

Ня̋кои изводи в аванс относно съчинението:
- Съчинението страстно защищава глаголицата.
- Авторът на съчинението едва ли подозира за съ̨ществуването на кирилицата.
- Съчинението е полемично. То може да се счита и за научно, понеже съответства на тогавашното ниво на науката.
- Съчинението не се отнася за положението в България.
- Авторът на съчинението най-вероятно е бил славяногласен от Моравия, който не е владеел гръцки език.

Ня̋кои други изводи по тематиката в аванс:
- Оригиналната кирилица представлявала гръцката азбука (24 букви) с допълнение от 11 букви (Б,S,Ж,Ш,Ц,Ч,Ъ,Ь,Ѣ,Ѫ,Ѧ).
  - Заимствана едно към едно е била ця̋лата гръцка писменост със всичките ѝ салтанати: 24-те букви по форма, по фонетична стойност и по числова стойност, диакритичните знаци, пунктуационните знаци.
  - Само имената на буквите (алфа, вита, гама, делта, ..) са̨ били изоставени. Славянските имена на буквите (азъ, боукъı, вѣди, ..) вероятно са̨ от глаголическата традиция.
  - В частност, всеки текст на гръцки език би могъл да се запише на "оригиналната кирилица", без да се ползват 11-те допълнителни букви, след това този текст би могъл да се изпрати къде да е из Империята, а получателя̌т не би заподозря̋л, че текстът е написан с ня̋каква друга азбука, а не с гръцката.
  - Следователно, едва ли е можело по отношение на кирилицата ня̋кой тогава да претендира, че е неин създател.
- Кирилицата и глаголицата възникват независимо една от друга.
  - Термините кирилица и глаголица са̨ съвременни, от 18-ти век насам. Ня̋ма начин тези термини да са̨ се употребявали в мина̨лото.
  - Авторът на глаголицата едва ли е подозирал за съ̨ществуването на кирилицата.
  - В общността от книжовници, където е възникна̨ла кирилицата, съ̨що така едва ли са̨ подозирали за съ̨ществуването на глаголицата.
  - Щом кирилицата и глаголицата възникват независимо една от друга, то и на въпросът коя от двете азбуки се е появила по-рано трудно би могло да се даде отговор, пък и отговорът на този въпрос ня̋ма никакво значение.
- Кирилицата и глаголицата са̨ оказвали влияние една на друга.
  - Разбира се, не при възникването или създаването си: тези процеси (възникването на кирилицата и създаването на глаголицата) са̨ се развивали независимо един от друг.
  - Кирилицата и глаголицата са̨ оказвали влияние една на друга през следващите десетилетия.
  - Глаголицата е оказала влияние на кирилицата през следващите десетилетия, когато много текстове, написани на глаголица, е тря̋бвало да бъ̨да̨т преписани (транслитерирани) на кирилица.
  - Кирилицата е оказала влияние на глаголицата, след като книжовници, остана̨ли верни на глаголицата (като Свети Климент и Свети Наум), се запознали с кирилицата.

(.. скрий ги изводите в аванс ..) .. към началото ..

3. ▼▼ Общи разсъ̨ждения за съчинението (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

Този раздел с общи разсъ̨ждения за съчинението ще бъ̨де последван от разсъ̨ждения по отделни пасажи от текстът в следващия̌т раздел.

3.1. ►► За заглавието на съчинението (.. покажи ..) .. към началото ..

3.2. ►► За авторът на съчинението (.. покажи ..) .. към началото ..

3.2 ▼▼ За авторът на съчинението (.. скрий ..) .. към началото ..

Авторът на това съчинение е неизвестен.

Aвторът на съчинението пише, че сам той не бил виждал Св. Методий, но имало още живи хора, които го били виждали, него, Св. Методий, и брат му Св. Кирил.
- Следователно, ня̋ма как да е бил ня̋кой от учениците на Св. Методий, ня̋кой от Светите Седмочисленици: Климент, Наум, Горазд, Сава или Ангеларий.

Доколкото анализът ще покаже, че съчинението не е свързано с България, то:
- ня̋ма как да е бил самия̌т цар Симеон,
- нито пък ня̋кой книжовник от Плиска или Преслав.

Доколкото анализът ще покаже, че авторът не владеел гръцки език, то:
- ня̋ма как да е бил самия̌т цар Симеон,
- нито пък ня̋кой книжовник от Цариград-Константинопол.

Доколкото анализът ще покаже, че авторът на съчинението едва ли подозира за съ̨ществуването на кирилицата, то той ня̋ма как да е принадлежал към Охридската книжовна школа.

Авторът на съчинението най-вероятно е бил славяногласен от Моравия, който не е владеел гръцки език.

Дори името на авторът е неизвестно.
- Черноризец най-вероятно значи монах или свещеник.
- Черноризец едва ли е лично име.
- Но има съвсем малка вероятност Черноризец да е фалшив превод (превод по недоразумение) на името Мавриций (Maurizio на италиански).
- Храбър може да е лично име, но вероятността за това не е голя̋ма, понеже такова име не е засвидетелствано другаде.
- Храбър може да е просто епитет, т.е. авторът да е наречен или да се е нарекъл с псевдонимът "храбрия̌т монах", "храбрия̌т черноризец", "храбрия̌т свещеник".
- Но има и съвсем малка вероятност в името Черноризец Храбър да е вплетено името на Hrabanus Maurus.
- Ако е така, то в името Черноризец Храбър, считано за името на авторът, в съ̨щност е вплетено име на страничен човек, с привържениците на когото преписвачът може би си е мислел, че авторът спори.

В понимании последних слов заглавия исследователями нет единства. По мнению одних исследователей, “Храбр” — личное имя, такое имя фигурирует, в частности, в сербском памятнике XVI в. (наиболее подробно эту точку зрения обосновали в настоящее время И. Снегаров и К. Куев). Неясно, однако, почему “черноризец” — монах, автор трактата — воспользовался в данном случае своим языческим именем, а не христианским, данным ему при пострижении. Попытка В. Погорелова и И. Дуйчева решить вопрос допущением, что “Храбр” — калька с греч. ανδρειος, и, следовательно, имя автора — “Андрей”, не получила признания исследователей ввиду своей искусственности.

По мнению других исследователей, “храбр” здесь прилагательное “храбрый” и фигурирует как эпитет к слову “черноризец”. Заглавие памятника в этом случае следовало бы читать как “(сочинение) о письменах храброго черноризца” (Г. Ильинский, И. Гошев, В. Ткадльчик, А. Вайан и др.). При этом отмечается, что в случае правильности первой точки зрения следовало бы ожидать в заглавии более определенного указания на авторство типа: “Сказание черноризца Храбра о письменах” или “О письменах списано черноризцем Храбром”. Во-вторых, отмечалось, что в византийских и старославянских текстах порядок слов обычно таков, что имя собственное предшествует определению. Если “Храбр” — имя автора, то в заглавии читалось бы “Храбра черноризца”, а не “черноризца Храбра”, как читается в имеющихся текстах. Сторонники второго варианта прочтения текста, однако, никак не отвели возражение своих оппонентов, указывающих, что, если “храбр” — прилагательное, то грамматическое согласование должно дать нам текст “черноризца храброго” (храбра аго), а не “храбра”.

В понимании, что означает выражение “храбрый черноризец”, также можно отметить две различные точки зрения.

По мнению ряда исследователей (Й. Хануш, И.Гошев, Г. А. Ильинский), “храбрый черноризец” — это сам изобретатель славянского алфавита Константин-Кирилл и, следовательно, заглавие памятника нужно понимать как “(сочинение) о письменах, (созданных) храбрым черноризцем”. В этом случае вторичное заглавие — “Сказание, как составил святой Кирилл славянам письмена” — было бы правильным комментарием, раскрывающим смысл первоначального заглавия.

Однако уже отмечено, что в самом тексте трактата Константин так ни разу не называется и вообще к его имени эпитет “храбрый” не прилагается. К этому следует добавить, что и в текстах кирилло-мефодиевского цикла “храбрость” вовсе не выступает как главная черта героя.

По мнению другой части исследователей, “храбрый черноризец” — обозначение автора трактата, работавшего в более позднее время, названного “храбрым” за резкость и решительность своей полемики с противниками. В этом одна из причин того, что не названо действительное имя автора, для которого выражение “храбрый черноризец” выступает как бы в роли псевдонима (наиболее обстоятельно такую точку зрения обосновывал В. Ткадльчик).

К точке зрения о том, что в названии трактата не приводится действительное имя его автора, присоединяются и ряд исследователей, которые считают слово “храбр” именем собственным. По их мнению, это имя также своеобразный псевдоним.

В отношении того, кто действительный автор трактата, между исследователями, полагающими, что по каким-то причинам он скрыл свое имя, нет единства. Так, по мнению Ф. Снопка, автором трактата о письменах был ученик Константина и Мефодия — Климент Охридский; по мнению В.Вейнгарта, А. Мазона, В Ткадльчика, Ф. Дворника, — другой ученик Константина и Мефодия, Наум; по мнению Г. Ильинского, — Иоанн Экзарх; по мнению В.Н. Златарского, — Симеон, младший сын болгарского князя Бориса, с 893 г. правитель Болгарии; по мнению Е. Георгиева, — брат Бориса “черноризец” Доке (обзоры литературы вопроса с изложением подробной аргументации в пользу различных точек зрения см.: Георгиев Е. Разцветът на българската литература в IX-X вв. София, 1962. С. 306-314; Куев К.М. Черноризец Храбър. С. 38-45; Tkadlcik V. Le moine Chrabr et l'origine de l'ecriture slave. — Byzantinoslavica, 1964. N 1. P. 86-89).

Пестрота атрибуций связана прежде всего с тем, что среди исследователей нет единства относительно цели написания трактата “О письменах”, а без определения этой цели, естественно, не может быть окончательно решен вопрос об авторстве. К этому следует добавить и определенное противоречие в тех данных об авторе, которые можно извлечь из этого произведения.

Так, с одной стороны, целый ряд его особенностей указывает на связь автора с Великой Моравией. Так, Храбр отмечает, что до изобретения славянской письменности славяне пытались записывать славянскую речь “римскими”, т.е. латинскими буквами: практика, имевшая место в первой половине IX в. именно в Великой Моравии и на соседних с ней западнославянских территориях. Давно было обращено внимание и на особую форму имени моравского правителя в сочинении Храбра: в то время как в памятниках кирилло-мефодиевского цикла он выступает как “Ростислав”, у Храбра он называется “Растиц” — точная аналогия этой форме встречается в латинских анналах IX в., составители которых, вероятно, слышали этот сокращенный вариант имени от самих мораван, заимствовали его из живого языка. Для Храбра такое необычное в книжной традиции сокращение было, очевидно, привычным. Эти особенности памятника заставляют искать его автора среди лиц, связанных с моравской миссией Константина и Мефодия.

С другой стороны, в памятнике говорится, что живы еще те, кто видел Константина и Мефодия. Из этих слов ясно следует, что человек, написавший их, сам не видел ни Константина, ни Мефодия и, следовательно, не мог быть участником моравской миссии и, более того, явно принадлежал к поколению, более младшему, чем ученики солунских братьев. (.. скрий ..) .. към началото ..

3.3. ►► За обстановката, в която е било написано съчинението (.. покажи ..) .. към началото ..

3.3 ▼▼ За обстановката, в която е било написано съчинението (.. скрий ..) .. към началото ..

Съчинението е било написано на "славяногласен терен". Авторът е живеел в общество от славяногласни и сам той е бил славяногласен.

Съчинението е било написано на "християнски терен". Авторът е бил християнин и е живеел в християнско общество.

Помнело се е обаче, че тамошните славяногласни доскоро са̨ били езичници (погане). Но никакви езически религиозни вя̋рвания или обичаи не са̨ спомена̨ти в съчинението.

Съчинението е било написано на "славяногласен християнски терен", където се разпространявала глаголицата като единствена славянска азбука и където хората не подозирали за съ̨ществуването на кирилицата.

Съчинението е насочено срещу два вида опоненти:
- срещу "триезичници", които оспорвали нуждата от славянски превод на Светото Писание и от славянска писменост; и
- срещу книжовници, които просто не харесвали глаголицата.
- Ня̋кои от последните - книжовниците, които просто не харесвали глаголицата - може да са̨ познавали кирилицата.
- Но авторът на съчинението не знаел за кирилицата. Ако "опонентът" е имал пред вид кирилицата, то авторът на съчинението не е разбирал за какво става дума и я̨ е наричал "гръцка азбука", понеже ня̋мало как иначе да я̨ нарече.

Живи са̨ били още онези, дето са̨ виждали Светите братя Кирил и Методий. Вероятно авторът на съчинението е познавал такива хора.

Авторът на съчинението е носител на знанията, донесени от Светите братя Кирил и Методий, и на традицията, която е резултат от тя̋хната десетилетна работа по разпространение на Християнството на славянски език.

Аргументите, които авторът на съчинението привежда в защита на славянската писменост (на глаголицата), са̨ знания, донесени там от Светите братя Кирил и Методий заедно с азбуката, с глаголицата.

Къде там? В Моравия. Там, където била Моравия и където са̨ мисионерствали Светите братя Кирил и Методий.

(.. скрий ..) .. към началото ..

4. ►► Разсъ̨ждения по отделни пасажи от текстът на съчинението

.. покажи ги разсъ̨жденията .. .. към началото ..

4. ▼▼ Разсъ̨ждения по отделни пасажи от текстът на съчинението

- .. скрий ги разсъ̨жденията .. .. към глава .. .. покажи оригиналния̌т текст ..

Прѣжде оубо словѣне не имѣхѫ кънигъ нъ чрьтами и рѣзами чьтѣхѫ и гатаахѫ погани сѫщи
Прочее (Тъй като) преди, славяните, бидейки езичници, ня̋маха̨ книги, а (но) с черти и резки четя̋ха̨ и гадаеха̨.

- Това се води първа глава.
- Тука и в следващото изречение авторът внушава, че докато са̨ били езичници, славяните не само че не са̨ имали книги, но не са̨ имали и нужда от книги.
- Под книги авторът едва ли си мисли нещо друго освен Светото Писание.
- Изразът "четя̋ха̨ и гадаеха̨" тря̋бва да се разбира "броя̋ха̨ и гадаеха̨"
  - Славянския̌т корен "-чет-" означава и "броя̨": прочети ми от едно до десет, безчет.
  - Ако се чудите какво е имал пред вид авторът на съчинението под "черти и резки", погледнете тука.
- Вносни коментари на руски: В оригинале употреблено слово “убо” — союз заключительный, использовавшийся обычно при необходимости обобщения прежде сказанного, К. М. Куев высказал предположение, что перед нами извлечение из какого-то более обширного памятника (Куев К.М. Черноризец Храбър. С. 45). Возможно, однако, что в данном случае Храбр просто подражал форме изложения, принятой в использованных им греческих грамматических пособиях. Так, например, в схолии к грамматике Дионисия Фракийского рассказ об изобретении греческого алфавита начинается сходным оборотом: πρωτον μεν των... См.: Dostal A. Les origines de l'Apologie slave par Chrabr. — Byzantinoslavica, 1963. N 2. P. 44. , В этом месте наблюдается расхождение между двумя группами списков памятника. Если в Московском и Чудовском списках читается “писмен”, то в Лаврентьевском, Савинском, Хилендарском — “книг”. Представляется, что чтение первой группы более правильно, так как соответствует названию трактата. , “Черты” и “резы”, вероятно, какие-то разновидности пиктографическо-тамгового и счетного письма, известного также у других народов на ранних этапах их развития. Возможно, отражение “черт” и “резов” следует видеть в различных знаках, обнаруженных на керамике и строительных постройках на территории Первого Болгарского царства. О них см.: Георгиев Е. Разцветът... С.14-15. .

Крьстивъше же ся, римсками и грьческами письменъı нѫждаахѫ ся [писати] словѣньскѫ рѣчь безъ оустроениıа
Когато се кръстиха̨, бя̋ха̨ принудени [да пиша̨т] славянската реч с римски и с гръцки букви без устроение.

- Вносен коментар на руски: В подлиннике: “без устроения”. Храбр имеет в виду, что эти письмена использовали, не приспособив их к особенностям славянского языка. “Римские письмена” — латинский алфавит.
  
  Сообщение Храбра о попытках славян после принятия христианства использовать для записи текстов на славянском языке латинские буквы подтверждается текстологическим и филологическим анализом так называемых “Фрейзингенских отрывков” — рукописи второй половины X в., содержащей записи молитв на славянском языке, сделанные латинскими буквами. Анализ языковых данных и установление оригиналов, с которых переводили славянский текст, показывает, что I и III из этих отрывков отражают тексты, записанные, по-видимому, в Моравии в первой половине IX в. Копией таких же древних текстов является и Клагенфуртская (Целовецкая) рукопись середины XV в., где содержатся написанные латинскими буквами славянские тексты молитв — Отче наш, Верую и Ave Maria, которые представляют собой перевод соответствующих немецких текстов конца VIII-начала IX в., осуществленный, по-видимому, в Хорутании — славянском княжестве, лежавшем на территории современной Каринтии (см.: Isacenko A. V. Jazyk a povod Frizinskych pamiatok. Bratislava, 1943; Idem. Zaciatky vzdelanosti vo Vel'komoravskej risi. Turciansky Sv. Martin, 1948).
  
  Записи славянских текстов, сделанные с помощью одних греческих букв, в настоящее время неизвестны. Однако это сообщение Храбра представляется вполне правдоподобным, так как по крайней мере с начала IX в. употребление греческого письма получает значительное распространение на территории Первого Болгарского царства (см. десятки греческих надписей, выполненных в первой половине IX в. по приказу ханов и других представителей правящей верхушки болгарского общества: Георгиев Е. Разцветът...С. 16 — 19). Еще более существенно, что обнаружены также отдельные надписи, где греческие буквы использованы для записи текстов на протоболгарском (тюркском) языке (см.: Besevliev V. Die protobulgarische Inschriften. Berlin, 1963. N 52-53). В этих условиях представляется вполне возможным и использование греческих букв для записи славянских текстов “без устроения”. .

Нъ какъ можетъ ся писати добрѣ грьческами письменъı:
Богъ или животъ или sѣло, или црькъı, или ЧAIANНIЕ или широта или ıадъ, или ѫдоу или ЮNOСТЬ, или язъıкъ и инаıа подобьнаıа симъ.
И такъ бѣше мънога лѣта.
Но как може да се пише добре с гръцки букви:
Богъ или животъ, или дзѣло, или црькъı, или ЧAIANНIЕ, или широта, или ıадъ, или ѫдоу или ЮNOСТЬ, или язъıкъ и други тя̋м подобни.
И така беше много години.

- Както можете да видите от вносния̌т коментар на руски Комментируемая фраза Храбра имеет важное значение для понимания не только предшествующего текста, но и направленности всего произведения в целом. Смысл фразы в том, что в греческом алфавите отсутствуют буквы для передачи особых, специфических для славянского языка звуков. Тем самым раскрывается, что такое упомянутый Храбром выше способ записи славянской речи греческими буквами “без устроения”. Очевидно, что в этом случае, как и в текстах, написанных латинскими буквами, характерные для славянского языка звуки условно передавались отдельными буквами или сочетаниями букв греческого алфавита, фонетическое значение которых не соответствовало фонетике передаваемых звуков. Полемический живой характер высказываний Храбра говорит о том, что в момент написания его трактата такая практика была живой реальностью, с которой приходилось вести борьбу.
  
  Вместе с тем, как правильно указывает В. Ткадльчик, данный пассаж сочинения Храбра решительно противоречит точке зрения тех исследователей (В. Погорелов, М. Вейнгарт, Ф. Гривец и др.), которые полагали, что сочинение Храбра направлено против кириллицы. Поскольку в кириллической азбуке имелись особые буквы, передававшие специфические звуки славянской речи, то критика ее с тех позиций, с которых критикует своих противников Храбр, была бы явной бессмыслицей (подробнее о данном фрагменте сочинения Храбра см.: Tkadlcik V. Le moine Chrabr... P. 82-84).
  
  Перечень примеров, приводимых Храбром в доказательство правильности своего утверждения, уже в ранних списках памятника XIV-XV вв. подвергся определенным переделкам, о чем говорят такие факты, как разное количество примеров в отдельных текстах, различия в графическом написании слов и, наконец, расхождения в порядке их расположения. Сопоставление текстов между собой позволяет выявить две основные редакции текста. Одна представлена Лаврентьевским и Московским списками, другая — Чудовским. Два основных расхождения состоят в том, что: 1) в Чудовском списке приведен другой пример на букву “ч”: не “чаяние”, а “человек”; 2) в Чудовском имеется дополнительный пример на букву “щ” — “щедрота”.
  
  Изучение перечня примеров показывает, что на каждую букву приходится в нем одно слово. Очевидно поэтому, что в оригинале сочинения Храбра не могло читаться два слова на одну букву “ч”. Учитывая, что Лаврентьевский и Московский списки принадлежат к двум разным изводам памятника (подробнее см. коммент. к IV главе), более вероятным представляется предположение, что в оригинале читалось слово “чаяние”.
  
  Сложнее решить вопрос о примере на букву “щ”. По мнению некоторых исследователей, подобная буква вообще отсутствовала в первой славянской азбуке. В подтверждение этого мнения ссылаются на то, что этой буквы нет в таких старославянских рукописях, как глаголические Зографское Евангелие, Клоцов сборник и кириллические Македонский листок, Зографские листки, где в соответствующих местах последовательно употребляется сочетание “шт”, в Супрасльской рукописи — лигатура , в Остромировом, Мариинском, Асеманиевом Евангелиях употребляется одновременно и “щ”, и “шт”. В наиболее ранних славянских граффити из Преслава также встречается лишь “шт”, а “щ” зафиксировано только в надписи середины X в. Отсутствует буква “щ” и в наиболее раннем из “абецедариев” — Мюнхенском. Отсюда — предположение, что слово “щедрота” — более поздняя вставка (см.: Кульбакин С.М. Белешке о Xpa6poвoj апологиjи. — Глас Српске кральевске академиjе, Београд, 1935. Кн. 168. С. 68 и след.; Mosin V. Jos о Hrabru, slavenskim azbukama i azbucnim molitvama. — Slovo, Zagreb, 1973. S. 24-27). Эта точка зрения не получила, однако, общего признания (см. коммент. к IV главе).
  
  Обращает на себя внимание, что в перечне примеров слова расположены не случайно, а в том порядке, в каком идут в алфавите буквы, с которых они начинаются. По предположению Ф.В. Мареша, этот перечень заимствован Храбром из азбучного акростиха. Фрагмент такого акростиха, начинающегося со слов “Аз есмь всему миру свет”, обнаружен и реконструирован этим исследователем (см.: Mares F.V. Azbucna bazen z rukopisu Statni vefejne knihovny Saltykova Scedrina v Leningrade. — Slovo, Zagreb, 1964, 14). Отдельные строки в этом акростихе действительно начинаются со слов “Бог”, “живот”, “зело”. К сожалению, текст акростиха обрывается на букве “т”, и поэтому гипотеза Мареша не может быть полностью проверена.
  
  Эта гипотеза позволяет выяснить некоторые спорные моменты в прочтении данного текста Храбра. Так, слово “щедрота” фигурирует для обозначения буквы “щ” в нескольких акростихах (тексты см.: Mosin V. Jos о Hrabru... S. 29), но эта группа акростихов позднего происхождения, что подкрепляет положение, что данное слово — поздняя вставка.
  
  Слово “человек” также обнаруживается в одном из акростихов, а именно в более поздней обработке акростиха, использованного Храбром (см.: Mares F.V. Hlaholice na Morave a v Cechach. — Slovo, Zagreb, 1971, 21. S. 160, 163). Позднее происхождение этого текста также подтверждает основанный на текстологических соображениях вывод, что в первоначальной редакции читалось слово “чаяние”. Привлечение акростихов позволяет правильно прочитать и слово в перечне примеров, которое начинается в имеющихся списках с “малого юса”. Во всех ранних списках Храбра это слово пишется по-разному: , , . — явно испорченное написание, так как подобного слова вообще не существует. Из остальных трех написаний в одном из акростихов обнаруживается слово (где) (в стихе же возвышися. — Mosin V. Jos о Hrabru... S. 28). Тем самым есть основание возводить к оригиналу Храбра именно это написание. , дума ѫдоу като че ли ня̋ма.
- За ня̋кои въпроси от историята отговор ня̋ма, ня̋ма и да има.

Потомъ же чьловѣколюбець Богъ строıѫи вьсѣ и не оставлıаıѫ чьловѣча рода безъ разоума, нъ вься къ разоумоу приводя и съпасению, помиловавъ родъ чьловѣчь, посъла имъ святаго Кωнстантина философа, нарицаемаго Курıла, мѫжа праведьна и истиньна,
След това човеколюбецът Бог, който урежда всичко и който не оставя човешкия̌т род без разум, но всички привежда към разум и спасение, смили се над човешкия̌т род, изпрати му свети Константин Философа, наречен Кирил, праведен и истинолюбив мъ̨ж,

- Начало на трета глава.
- Както можете да видите от вносния̌т коментар на руски Парафраза введения к Житию Константина (ЖК, I). Между текстами памятника в этой части имеется одно существенное разночтение: в то время как в старейшем списке 1348г. и в ряде других более поздних текстов читается “помиловал род человеческий”, в Московском, Савинском, Чудовском списках читается “помиловал род словенский”. Какое чтение правильно, устанавливается обращением к источнику — введению в ЖК, где говорится о том, что Бог сделал “для нашего рода” (см.: также Куев К.М. Черноризец Храбър. С. 47). , това изречение е почти идентично с въведението към Житието на Св.Кирил.
- Или авторът на това съчинение и на онова житие е един и съ̨щ, или са̨ преписвали един от друг.

и сътвори имъ л̃ письмена и осмь: ова оубо по чиноу грьческъıхъ письменъ, ова же по словѣньстѣи рѣчи.
и той им състави 38 букви: едни по образец на гръцките букви, а други пък според славянската реч.

- Както можете да видите от вносния̌т коментар на руски Другие источники, отражающие историю сложения славянского алфавита (абецедарии, азбучные акростихи), не дают такого количества букв, которое соответствовало бы цифре, приведенной Храбром. Так, например, судя по знаменитой Азбучной молитве Константина Преславского, в его алфавите насчитывалось не 38, а 36 букв. В настоящее время исследователи, занимающиеся древнейшими этапами сложения славянской системы письма (В. Ткадльчик, Ф. В. Мареш, В. Мошин и др.) считают свидетельство Храбра соответствующим положению вещей в последних десятилетиях IX в., но предложенные ими реконструкции азбуки из 38 букв, о которой говорит Храбр, в ряде деталей расходятся между собой, так что дать в настоящее время точный перечень 38 графем, входящих в состав азбуки Храбра, и соответствующих им звуков не представляется возможным.
  
  При всех имеющихся разногласиях исследователи, однако, сходятся в том, что в азбуке, созданной Константином перед его отправлением в Моравию, букв было, несомненно, меньше, чем в той азбуке, о которой говорит Храбр, и азбука Храбра из 38 букв включает в себя дополнения, внесенные уже в Моравии с учетом некоторых особых звуков западнославянского языка, отсутствовавших в южнославянских говорах (подробнее об азбуке Храбра см. коммент. к IV главе). , никой не е успя̋л да възстанови 38-те букви, за които става дума.
- Моя̌т опит съ̨що така бе неуспешен - докарал съм ги до 37.
- Отхвърлям намекът, че имало букви за особени звуци в западно-славянските диалекти.
- Вносен коментар на руски: В старославянском тексте читается: “починоу гречьскых Писмен”. Этим словам придается различный смысл в зависимости от решения вопроса, какую азбуку имел в виду Храбр. Сторонники мнения, что Храбр имеет в виду так называемую кирилловскую азбуку, толкуют эти слова как указание на заимствование Константином ряда букв из греческого алфавита в готовом виде. По мнению сторонников точки зрения, что Храбр имел в виду так называемую глаголическую азбуку, указанные слова следует понимать в том смысле, что ряд букв в алфавите Кирилла совпадал с греческими буквами по своему фонетическому звучанию, одновременно отличаясь от них по своей графической форме. Вторая точка зрения представляется гораздо более обоснованной, так как слова о “создании” Кириллом букв явно противоречат положению об их механическом заимствовании. .
- Съгласен съм, че в съчинението се обсъ̨жда глаголицата.
- Предположението, че изразът "по образец на гръцките букви" следва да се разбира в смисъл, че редица букви от глаголицата съвпадат с гръцките букви по звученето си, отличавайки се от по графическата си форма от тя̋х.
- Съ̨що така, възможно е изразът "едни по образец на гръцките букви" да се отнася за буквите Φ:G24:Ⱇ, Ω:G26:Ⱉ и Θ:G43:Ⱚ, които не са̨ били нужни за славянския̌т език и които вероятно Свети Климент е възстановил в глаголицата с гръцката им форма по образец от кирилицата.

Отъ прьваго же наченъ по грьческоу: они оубо алфа а сь азъ. Отъ аза начятъ обое.
Изпърво започна по гръцки: те прочее казват "алфа", а той - "аз". От "а" започват и двете азбуки.

И ıако же они подобльше ся жидовскъıмъ письменемъ сътворишя, такъ и сь грьческъıмъ.
И както гърците съставиха̨ своите букви по образец на еврейските, така и той - по гръцките.

- Гръцките букви са̨ били съставени по образец на еврейските или на финикийските? Все едно.

Жидове бо прьвое письмя имѫтъ алефъ еже ся съказаетъ оучение съврьшаıѫще. Въводимоу дѣтищоу и глаголяще оучися, еже есть алефъ. И грьци подобящеся томоу алфа рѣшя. И сподобися речение съказаниа жидовъска грьческоу язъıкоу да речетъ дѣтищоу въ оучениа мѣсто ищи, алфа бо ищи ся речетъ грьческомь язъıкомь.
Първата буква у евреите е "алеф", което ще рече "учение". Като се завежда отначало детето на училище, казва му се: "Учи се" - това е алеф. И гърците, подражавайки на това, казваха̨ "алфа". И така се пригоди този еврейски израз към гръцкия̌т език, че казват на детето "алфа", което значи на гръцки "тъ̨рси" вместо "тъ̨рси учение".

- Вносни коментари на руски: Текст от слов “У евреев же...” до слов “по-гречески альфа”, как показал еще И.В. Ягич, является почти дословным заимствованием из рассказа о создании греческой азбуки, который читается в схолии к грамматике Дионисия Фракийского (последнее издание по греческим текстам XIV в. см.: Hildegard A. Scholia in Dionysii Thracis Artem grammaticam. Leipzig, 1901. P. 320); сопоставление текстов см.: Ягич И.В. Разсуждения южнославянской и русской старины о церковнославянском языке. — В кн.: Изследования по русскому языку. СПб., 1885-1895. Т.1. С.31; Dostal A. Les Origines de l’Apologie slave... P.244. Наибольшую близость текст Храбра обнаруживает с той версией схолии, которая читается в рукописи X в., содержащей самый ранний известный в настоящее время свод текстов поэм Гомера и схолий к ним. Составителем этого свода и, вероятно, создателем текста схолии, использованного Храбром, был Кометос, один из преподавателей восстановленного кесарем Вардой Константинопольского университета (см.: Гечев С. Към въпроса за авторството на Храбровата апология. — Литературна мисъл, 1975. № 4). , У Храбра здесь читается: “съвъръшающе въводиму детищу и глаголющя оучися”. Как показал А. Вайан, переводчик не понял конструкции греческого текста, где читалось: “приказывая ребенку, приведенному (для обучения)” (Vaillant A. Textes vieux-slaves... T. II. Р. 50). .
- От тя̋х можете да видите откъде е преписвал авторът на това съчинение,
- както и да се убедите, че той не е знаел добре гръцки език.

Тѣмъ бо подобя ся святъи Курıлъ сътвори прьвое письмя азъ.
Нъ ıако и прьвомоу сющоу письмени и отъ Бога даноу родоу словѣньскоумоу на отъврьстие оустъ, въ разоумъ оучящимъ ся боуквамъ великомь разъдвижениемь оустъ възъгласитъ ся, а она письмена маломь разъдвижениемь оустъ възъгласятъ ся и исповѣдаıѫтъ ся.
Подобно на това и св. Кирил създаде буква "аз".
Но като първа буква и дадена от Бога на славянския̌т род за развързване на устата на онези, които чрез азбуката се уча̨т на разум, "аз" се изговаря с широко отваряне на устата, а другите букви се изговарят и произнасят със слабо разтваряне на устата.

- Вносен коментар на руски: Продолжение заимствования из схолии к грамматике Дионисия Фракийского (см. коммент. 4). В текст, однако, внесено важное изменение: в греческом источнике говорилось, что альфа дана от Бога “человеческому роду”. Храбр заменяет эти слова на: “славянскому роду”. .
- От него се разбира, че авторът на съчинението е продължил да преписва от съ̨щото мя̋сто.
- Край на трета глава.

Се же сѫть письмена словѣньскаıа, сице а подобаетъ писати и глаголати: А̄ Б̄ В̄ Г̄.
Тези са̨ славянските букви и така тря̋бва да се пиша̨т и произнасят: а, б, в, г, ...

- Това се води четвърта глава.
- Вносни коментари на руски: В данном фрагменте в Лаврентьевском списке читается только “а, б, в, г” (Куев К.М. Черноризец Храбър. С. 189), в Московском списке — “а, б, в, д, ” (там же, с. 193), Чудовский список дает “а, б, в, даже до " (там же, с. 199). Сравнение показывает, что мы имеем дело с сокращением в старших списках, но это сокращение в Московском списке имеет такой характер, что ясно: писец неудачно сократил именно такой текст, который читается в Чудовском списке. , Указанный текст в различных списках может примерно быть разбит на три основные редакции.
  
  1-я — Лаврентьевского и подобных ему списков, где данный текст полностью отсутствует;
  
  2-я — Московского списка XV в. и Соловецкого списка XVII в. (№ 2, 44, по изданию К. Куева), воспроизведена в переводе;
  
  3-я — Чудовского списка и подобных ему, где приводится иной перечень славянских букв:
  
  а) 24 буквы, совпадающие с греческими: а, в, г, д, е, з, и, ф, i, к, л, м, н, ξ, о, п, р, с, т, у, ф, х, ψ, ω;
  
  б) 14 славянских букв: б, ж, s, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, ѣ, ю, ѫ, ѧ.
  
  (Более подробную классификацию различных вариантов текста IV главы трактата Храбра см.: Mares F.V. Hlaholice... S. 140-146). .
- Тези коментари са̨ противоречиви.
- От тя̋х се разбира, че в различните запазени преписи на съчинението текстът на четвърта глава съ̨ществено се разминава.
- Вероятно, в оригиналът всичките 38 букви са̨ били изброени на това мя̋сто.
- Но е възможно само началото и края̌т на азбуката да са̨ били маркирани.
- В Чудовския̌т препис не са̨ дадени 14 допълнителни славянски букви, а само 13.
- Вносни коментари на руски: Изучение указанного фрагмента памятника позволило решить вопрос о соотношении сохранившихся редакций текста заключительной части IV главы.
  
  Такая попытка была предпринята О. Бодянским. Сопоставив между собой перечень 24 букв, подобных греческим, в обеих редакциях, исследователь констатировал, что большая часть букв в них совпадает и различие заключается в том, что в редакции Чудовского списка имеются греческие буквы “фита”, “кси” и “пси”, вошедшие, как известно, в состав кириллического алфавита, которым в редакции Московского списка соответствуют сочетания букв “хл”, “пе” и “ть”. Ряд особенностей Московского списка позволил О. Бодянскому установить, что этот список отражает кириллический текст, восходящий к глаголическому оригиналу. Естественно поэтому было ожидать в нем каких-то следов отражения глаголического алфавита. Однако буквы с такими названиями в глаголическом алфавите О. Бодянскому не были известны. Отсюда исследователь заключил, что таким образом писец глаголического текста пытался передать отсутствующие в глаголической азбуке греческие буквы.
  
  Из этого в свою очередь вытекали выводы, что источником для Московского списка также послужил текст с кириллической азбукой и, следовательно, именно эта азбука читалась в оригинале сочинения Храбра (см.: Бодянский О. О времени происхождения славянских письмен. М., 1855. С. XXXII). К этой аргументации О. Бодянского полностью присоединился И.В. Ягич. Так как в отличие от О. Бодянского И.В. Ягич был сторонником того, что трактат Храбра в действительности был написан о глаголице, он старался избавиться от такого вывода утверждением, что в старейшем Лаврентьевском списке перечень букв вообще отсутствует (см.: Ягич И.В. Разсуждения... С. 315).
  
  Однако последующие исследования состава славянского алфавита в связи с опытами установления фонологической системы старославянского языка (начиная с исследований Н. Дурново и Н. Трубецкого), привлечение для достижения этой цели древнейших славянских абецедариев (Мюнхенского и Парижского), а также азбучных акростихов — стихотворений, где начальные буквы строк соответствовали очередности букв славянской азбуки, позволили предложить совершенно иное решение вопроса. Из интересующей нас группы с исчерпывающей точностью раскрыто в настоящее время загадочное название “хл”.
  
  Уже само название заставляло думать о связи этого названия со звуком “ch” и, действительно, изучение такого раннего акростиха, как “Азбучная молитва” Константина Преславского, показало, что с буквы “х” начинается в нем не одна, а две строки — 24-я и 33-я. Сопоставление указанных результатов с Мюнхенским абецедарием — самым старым известным перечнем глаголической азбуки — показало, что на соответствующих местахстоят две разные буквы: греческое “х” и буква, изображаемая как . Последующее изучение позволило выявить эту букву в древнейших глаголических текстах. В них она встретилась лишь 4 раза: один раз в Ассеманиевом Евангелии и три раза в Синайской псалтыри. Во всех случаях знак передавал первую букву в слове “хлъм” — совр. “холм”. Такая ограниченность материала очень затрудняет решение вопроса — в чем заключались фонетические различия между греческим “х” и паукообразным “х”. Отсюда — целый ряд предположений о характере этих различий. Для нас существенно отметить, что уже к моменту написания самых старых известных нам глаголических текстов представление об этих различиях было утрачено, а паукообразное “х” употреблялось только в слове “холм” — вероятно, потому, как предполагает В. Ткадльчик, что слово “холм” было как бы названием этой буквы (см.: Tkadlcik V. Dvoji ch v hlaholici. — Slavia, 1964, 33; Mares F.V. Hlaholice... S. 179-181).
  
  Уже это наблюдение показывает, что в Московском списке отразилась особо древняя редакция глаголической азбуки. К аналогичным результатам приводят и попытки раскрыть значение сочетания “пе”, хотя в отношении его связи с определенной графемой среди исследователей нет единого мнения.
  
  Существование буквы “пе” в старой славянской азбуке доказывается снова обращением к “Азбучной молитве” Константина Преславского, где наряду с обычным “п” после “о” (стих, начинающийся со слова “просящоумоу”), между буквами “ц” и ω, помещена стихотворная строка, начинающаяся словом “печаль”. Обращение к Мюнхенскому абецедарию показывает, что здесь между “ц” и "ω” помещен знак, представляющий собой как бы перевернутое “щ”. Тем самым возникает определенное противоречие между основным принципом составления азбуки, предусматривающим фонетическое соответствие между значением букв и их названием, и данным случаем, когда между графемой и названием налицо противоречие. Его не разрешает другой абецедарий — Парижский, перечень названий глаголических букв и соответствующих им графем. Здесь, правда, имеется название “ре”, подтверждающее правильность данных Московского списка, но соответствующая графема явно утрачена.
  
  При решении этого противоречия исследователи пошли двумя разными путями.
  
  Один путь заключался в поисках в составе древнейших славянских текстов таких графем, которые, явно не соответствуя известным буквам славянской азбуки, находились бы в определенной связи с фонетическим звучанием буквенного сочетания “пе”. Наблюдения над наиболее старыми глаголическими текстами (прежде всего над Киевскими листками) показали наличие в них двух разных графем для передачи звука “ph”: и (в Киевских листках). Фонетические различия между этими звуками не усматриваются; по предположению французского слависта А. Вайана, введение двух графем потребовалось Константину в Моравии для проведения различия между греческим “ph” и латинским “f”. В дальнейшем это различие было утрачено, что способствовало позднее исчезновению двух разных знаков для звука “ph”.
  
  Если одна из этих графем в составе славянской азбуки соответствовала греческой букве “ф” (см. в “Азбучной молитве” стих, начинающийся со слова “фараоша”, помещенный перед стихом на букву “х”), то другую исследователи связывают с буквой “пе”, учитывая неоднократные факты замены в славянских языках греческого “ф” на “п”.
  
  Появление в Мюнхенском абецедарии на месте, соответствующем “пе”, знака, близкого к “щ”, исследователи, придерживающиеся этой точки зрения, объясняют тем, что с дальнейшим развитием алфавита буква “щ” стала занимать то место, на котором раньше была буква “пе” (о двух “ph” в древнейших глаголических текстах см.: Tkadlcik V. System hlaholske abecedy. — In: Studia palaeoslovenica. Praha, 1971. S. 360-361; о связи одной из этих фонем с буквой “пе” см.: Nahtigal R. Doneski k vprasanju o postanku glagolice. — Razprave. Izdaja znanstveno drustvo za humanisticke vede v Ljubljani, 1923, I; Mares F.V. Hlaholice... S. 182-183; Mosin V. Jos о Hrabru... S. 20).
  
  Иное решение избрал В. Ткадльчик, который принял, что “пе” — это название буквы, не имеющее ничего общего с ее фонетическим значением, а при определении следует исходить из знака, помещенного в Мюнхенском абецедарии, которое он отождествил с глаголическим “щ”, а первоначальное фонетическое значение определил как “k'” (см.: Tkadlcik V. System... S. 363). Независимо от того, какое из этих решений является правильным, очевидна и в данном случае древность азбуки, отраженной в Московском списке.
  
  При раскрытии других обозначений нашего фрагмента и реконструкции первоначального текста Храбра между исследователями наблюдаются значительные разногласия.
  
  Для последнего буквенного обозначения в данной группе — “тъ” — абецедарии и акростихи не дают никаких параллелей, зная только одну букву “т” — “твьрдо”. Такие исследователи, как Р. Нахтигал, С.М. Кульбакин, В. Мошин, рассматривают “тъ” как графический дублет глаголического “т” в виде заглавного греческого (или кириллического) “Т”, которое встречается в качестве инициала в некоторых древнейших глаголических текстах (см.: Mosin V. Jos о Hrabru... S. 20-21).
  
  Другие исследователи, как например, Ф.В. Мареш, полагают, что “тъ” — остаток пояснительной глоссы к данному отрывку текста Храбра и не может быть включен в состав славянского алфавита (см.: Mares F.V. Hlaholice... S. 169, 183).
  
  Нет единства мнений и относительно буквы “и”, с которой начинается интересующий нас фрагмент. В Московском списке она стоит, как и другие буквы, под титлом, а в Соловецком — титло отсутствует. Положение осложняется еще тем, что если “и” и “тъ” считать одновременно отдельными буквами, входящими в состав азбуки Храбра, то в первой части перечня окажется не 24, а 25 букв, подобных греческим.
  
  Отсюда — два разных решения. Исследователи (как, например, В. Мошин), которые вводят диграф "тъ” в состав азбуки Храбра, рассматривают “и” как простую соединительную связку. Исследователи (как, например, Ф. В. Мареш), которые “тъ” в состав азбуки Храбра не включают, видят в “и” под титлом, учитывая, что в начале перечня уже помещены “и” и “j”, особую букву древнеславянской азбуки, известную под названием “третьего и”.
  
  Речь идет о графеме , служившей для передачи звука “ji”. По общему мнению исследователей, эта графема была внесена в состав азбуки в Моравии для передачи звука, характерного для фонетики местного языка. Поскольку в древнеболгарском языке подобного звука не было (и нет соответствующей графемы в кириллице), В. Мошин полагает, что этот знак Храбр вообще не включал в свой алфавит. С этим, однако, трудно согласиться. Во-первых, Храбр включал в свой алфавит и выходившие из употребления буквы, как например, паукообразное “х”. Во-вторых, существование этой буквы выявляется не только при анализе древнейших акростихов, но и прямо засвидетельствовано соответствующей графемой в обоих древнейших глаголических абецедариях XI-XII вв. В-третьих, сравнение между собой абецедариев и акростихов показывает, что место этой буквы в азбуке постепенно менялось. Если в акростихе “Аз есмь всему миру свет”, реконструированном Ф.В.Марешем, три стихотворные строки, начинающиеся на “и”, помещены рядом в начальной части азбуки, то в Мюнхенском абецедарии и в “Азбучной молитве” третье “и” помещено в заключительной части азбуки. Все это говорит за то, что в алфавите Храбра, несомненно, имелось “третье и”, возможно, следы его нужно искать в другой части азбуки (см.: Mosin V. Jos о Hrabru... S. 21; Mares F.V. Hlaholice... S. 151, 163, 172-173).
  
  Несмотря на наличие существенных разногласий в толковании отдельных деталей данного фрагмента, его анализ, несомненно, показывает, что в Московском списке Храбра отражен очень древний вариант глаголической азбуки, который с серьезным основанием может быть возведен к IX в. Тем самым решается вопрос об оригинале сочинения Храбра — оно было написано на глаголице и имело в виду глаголический алфавит. Кириллическую транслитерацию этого оригинала дает нам Московский список.
  
  Что касается других редакций, то их возникновение следует относить к более позднему периоду, когда в Болгарии и у восточных славян существовала лишь кириллическая письменность, а само сочинение Храбра воспринималось как защита именно этой письменности. , Так во всех списках, кроме Московского и Соловецкого, где приводится цифра “ги”, т.е. 13. Эта цифра — результат ошибочной транслитерации глаголического оригинала: в глаголице буква “г” имела цифровое значение 4, а в кириллице — 3. , Буква “л”, фигурирующая в перечне “славянских” букв, не может быть тождественна греческой букве “л” и обозначает в данном случае графему соответствующую букве h кириллического алфавита и передающую звук “g”. В глаголической азбуке эта буква занимала место перед буквой “к”. Тождество этой глаголической графемы и “л” Московского списка доказывается тем, что в “Азбучной молитве” Константина Преславского строка, помещенная в том месте азбуки, где в глаголических абецедариях находится интересующая нас буква, начинается словом “летитъ”. В других акростихах в этом же месте помещено слово, начинающееся с буквы “г”.
  
  Причины такой транслитерации остаются неясными: указывается на известное графическое сходство глаголической графемы и кириллического “л”, на их одинаковое числовое значение “30”; кроме того, было высказано предположение, что “ле” было названием данной буквы. См.: Tkadlcik V. System... S. 359-360; Mosin V. Jos о Hrabru... S. 22-23. , В тексте данного фрагмента Московского списка следует исправить одну неточность: в нем два раза употреблен “ер” вместо правильного “ъ” в первом случае и “ь” — во втором.
  
  В специальном комментарии нуждаются сочетания “шь” и “мь” данного фрагмента.
  
  Относительно первого сочетания букв следует отметить три имеющихся в литературе решения:
  
  1) “шь” — это просто искаженная передача глаголической графемы . Аргументами служат следующие доводы: в Соловецком списке вместо “шь” стоит “щ”, в ряде акростихов на этом месте также читается стих, начинающийся с буквы “щ”. Здесь возникает, однако, трудность, почему в Московском списке встречаем все же не “щ”, а “шь”. К этому следует добавить, что чтение “шь” получает опору в тексте “Азбучной молитвы” Константина Преславского, где после стиха на букву “ш” помещен стих, начинающийся словами “Шьствуя ныне”. Для разрешения этих трудностей Ф. В. Мареш сформулировал тезис о том, что момент появления трактата Храбра и “Азбучной молитвы” совпал с временем изменений фонетического значения этой графемы. Если первоначально буква эта имела значение “k'”, то в Болгарии это значение стало меняться и она стала постепенно приобретать значение болгарского “шт”. “Шь” Храбра и “Азбучной молитвы” отражает один из переходных моментов этого процесса (см.: Mares F.V. Hlaholice... S. 149, 151, 170-171; 178-179). Однако одновременно сам Ф. В. Мареш был вынужден признать, что нет по существу никаких конкретных доказательств существования данной графемы на первых этапах складывания славянской письменности (Ibid. S. 174);
  
  2) исходя из этого, В. Мошин отверг всю первую часть изложенного выше построения и сформулировал тезис о сочетании “шь” как транслитерации глаголического диграфа, употреблявшегося в глаголице для передачи сочетания “шт” еще до возникновения особой буквы “щ” (см.: Mosin V. Jos о Hrabru... S. 24-33);
  
  3) В. Ткадльчик, связывающий графему c буквой “пе” Храбра, предложил другое решение: он обратил внимание на то, что в более “младших” акростихах на том месте, где в Азбучной молитве помещен стих, начинающийся с сочетания “шь”, имеется стих, который введен для передачи одного из “еров” — “ъ” или “ь”. Отсюда у него предположение, что и в Азбучной молитве стих, начинающийся с сочетания “шь”, введен как условное обозначение “ь”. Само “шь”, по мнению В. Ткадльчика, есть не что иное, как сокращенное название данной буквы. В тексте Храбра, по мнению исследователя, произошло удвоение: он включил в свою азбуку и “ь”, и его название (см.: Tkadlcik V. System... S. 363-364). Этой гипотезе противоречит то обстоятельство, что других примеров такой дублировки текст Храбра не знает. Кроме того, и название “шь” для “ь” никакими источниками не засвидетельствовано.
  
  Еще более сложное положение с буквой “мь”. С.М.Кульбакин полагал, что “мь” — это искаженное обозначение “ы”, которое стоит на месте “мь” в кирилловской редакции азбуки в трактате Храбра (см.: Кульбакин С.М. Белешке... С. 73). Однако В.Мошин это предположение отверг, указывая, что в первоначальной славянской азбуке такой отдельной буквы вообще не было и она возникла лишь в X в., как лигатурное сочетание букв “ъи” (см.: Mosin V. Jos о Hrabru... S. 33-36).
  
  По мнению самого В. Мошина, “мь” — результат ошибки писца: он первоначально ошибочно написал “мь” вместо “шь”, а переписчики сохранили эту ошибку в своих списках (см.: Mosin V. Jos о Hrabru... S. 38). Такое предположение представляется малоубедительным.
  
  Исключает “мь” из состава азбуки Храбра и Ф. В. Мареш, видя в этом сочетании остаток ошибочно включенной писцом глоссы (см.: Mares F. V. Hlaholice... S. 169, 183). Вместе с тем исследователь наметил и другую возможность: он обратил внимание, что “мь”, помещенное после “ъ” и “шь”, стоит на том месте, где в глаголических абецедариях стоит “третье и”. В “Азбучной молитве” на этом месте стоит стих, начинающийся словом “Имени”. “Мь” могло бы быть искаженным сочетанием “им”, служившим для обозначения “третьего и”. Поскольку исследователь полагал, что “третье и” уже было помещено под титлом в первой части азбуки Храбра, он отверг такое построение (см.: Mares F.V. Hlaholice... S. 172-173).
  
  Больше внимания уделил этим совпадениям В. Ткадльчик. В соответствии со своей гипотезой о способе обозначения “еров” в “старших” акростихах исследователь полагает, что соответствующий стих Азбучной молитвы введен как условное обозначение “ъ”. Сочетание букв “им” в начале стиха исследователь толкует как передачу названия данной буквы: “имъ” (“jim”). “Мь” Храбра — искаженная передача этого сочетания. И в этом случае, однако, остаются в силе все те основания для сомнения, которые изложены в связи с аналогичной гипотезой относительно “шь”. Представляется возможным и еще одно решение. Как показывает полемика вокруг буквы “и” в первой части азбуки Храбра, не может быть полной уверенности, что это не соединительная связка, а особая буква азбуки. Поэтому нельзя исключить того, что “мь” у Храбра представляет собой искаженное обозначение именно “третьего и”.
  
  Принятию этой гипотезы противоречат, правда, наблюдения Ф. В. Мареша, что во II главе трактата Храбр черпал свои примеры из акростиха, где все три стиха на “и” приведены в первой половине азбуки перед буквой “и”. Однако вполне возможно, что при составлении различных разделов трактата автор мог обращаться к разным источникам. В пользу предложенного здесь решения говорит прослеживаемое на ряде примеров явное сходство азбуки IV главы Храбра с той азбукой, которая восстанавливается по “Азбучной молитве” Константина Преславского. .
- Повечето от запазените преписи на съчинението са̨ били преписвани от други по-стари кирилски преписи, разбира се.
- Но оригиналния̌т текст на съчинението е бил написан на глаголица и там е отавало дума за глаголицата.
- В публикацията си "Всичко за глаголицата" съм дал обяснение за "мистериозните букви" в глаголицата.
- Вижте и тука.
- Ня̋ма как преписвачите през вековете да са̨ били наясно с такива детайли.
- Но като че ли и съвременните изследователи са̨ били завладени от нещо като славяноцентризъм.

Дроузии же глаголятъ почьто есть л̃и письменъ сътворилъ, а можетъ ся и меньшимь того писати, ıако же и грьци к̃д пишѫтъ.
Ня̋кои казват: "Защо е създал 38 букви, когато може да се пише и с по-малко, както гърците пиша̨т с 24 букви?"

И не вѣдятъ колицѣмь пишѫтъ грьци. Есть бо оубо к̃д письменъ, но не наплънѣıѫтъ ся тѣми кънигъı, нъ приложили сѫть двогласьнъıхъ а̃ı. И въ чисьменехъ же г̃, s̃ е и θ̃ десятъное и θ̃ сътъное, и събираıѫтъ ся ихъ л̃и. Тѣмь же потомоу подобьно и въ тъжде образъ сътвори святъи Курıлъ л̃и письменъ.
Но те не зная̨т с колко пиша̨т гърците. Наистина те имат 24 букви, но не изпълват с тя̋х книгите си, та са̨ прибавили 11 двугласни и три за числата: 6, 90, 900. И като се събера̨т - 38. Подобно на това и по съ̨щия̌т начин св. Кирил създаде 38 букви.

- Това се води пета глава.
- Предположението, изказано във вносния̌т коментар на руски Текст начала V главы очень важен для установления характера спора между Храбром и его оппонентами. Его противники не выступали против записи текстов на славянском языке, но утверждали, что при этом можно пользоваться меньшим количеством букв, чем имеется в глаголической азбуке. Одна из причин недовольства глаголицей, как указывают современные исследователи, состояла в том, что ряд букв этой азбуки, принесенной из Моравии, соответствовал фонетическим особенностям моравских говоров и не был нужен для передачи звуков древнеболгарского языка (см., например: Galabov J. La rotonde de Symeon dans l'histoire du vieux bulgare litteraire. — Byzantinoslavica, 1967. № 1. P. 110-111).
  
  При этом противники Храбра ссылались на то, что в греческой азбуке меньше букв, чем в глаголице, что косвенно характеризует их как приверженцев практики записывать славянские тексты греческими буквами. Вместе с тем замечание Храбра, что его противники не знают, сколько букв употребляют при письме греки, говорит о том, что его противники — не греки, а славяне. См.: Tkadlcik V. Le moine Chrabr... P. 83. , че редица букви от глаголицата били донесени от моравския̌т говор и не били нужни за старо-българския̌т говор, го отхвърлям.
- Броя̌т на буквите в глаголицата е по-голя̋м от броя̌т на буквите в оригиналната кирилица, и следователно в глаголицата наистина има ненужни за славянския̌т език букви.
- Но това се дължи само на допълнителните глаголически букви за йотираните гласни.
- Вижте тука или там.
- Вносния̌т коментар на руски Речь идет об особых знаках “стигма”, “коппа” и “сампи”, употреблявшихся в греческом письме для передачи цифр 6, 90 и 900. В подавляющем большинстве списков, начиная с Лаврентьевского 1348 г., читаем о трех знаках, которым соответствуют цифры 6, 90, 900. В Московском списке начало этого фрагмента читается иначе: “в чисменех же 2: 5-е и деведесятое и девятсотное”. Тем самым устанавливается, что в варианте, отраженном в Московском списке, говорилось не о трех, а о двух цифрах и о том, что одна из них — 5, а не 6.Это, конечно, явная ошибка, но ошибка, вызванная неправильной транслитерацией глаголического оригинала: в глаголическом алфавите буквы “в” и “е” имели числовые значения 3 и 6, а не 2 и 5, как в кириллице. разглежда трите допълнителни милетски цифри в гръцкото писмо.
- Милетската система за означаване на числата е описана тука, тука или там.
- Авторът на съчинението е искал да убеди читателите, че макар глаголицата да е азбука, различна от гръцката, тя все пак следва моделът на гръцката азбука.
- Вижте вносния̌т коментар на руски Смысл этого доказательства, что в обоих алфавитах — равное количество знаков, не сводится лишь к тому, чтобы показать отсутствие у греческого письма особых преимуществ перед славянским. Храбр стремится доказать, что создавая свою новую азбуку Константин-Кирилл следовал при этом установленным традиционным нормам, лишь внеся в них необходимые изменения. Тем самым отдавалась дань традиционализму средневекового мышления, признававшего ценным то, что освящено авторитетом традиции. или пък тука или там.

Дроузии же глаголятъ Чесомоу же сѫть словѣньскъı кънигъı? Ни того бо есть Богъ сътворилъ ни то аггели ни сѫть ижде коньни ıако жидовъскъı и римъскъı и еллиньскъı ижде отъ кона сѫть и прияти сѫть Богомь.
Други пък казват: "Защо са̨ славянските книги? Тя̋х нито Бог ги е създал, нито ангелите, нито пък са̨ изначални като еврейските, римските и гръцките, които са̨ още отначало и са̨ приети от Бога."

- Начало на шеста глава.
- Вносен коментар на руски: В этом месте налицо расхождение между списками. В Лаврентьевском, Чудовском, Хилендарском — “ангели”, в Московском, Савинском — “апостоли”. Какое из двух чтений правильно, выясняется при сопоставлении с использованным здесь источником (ЖК, XVI), где читается, что славянскую грамоту не изобрели “ни апостол, ни римьскыи папеж”. .

А дроузии мьнятъ ıако Богъ намъ есть сътворилъ письмена.
А други пък казват, че Бог ни е създал буквите.

- Както пише по-надолу авторът на съчинението, вся̋ко азбукарче знаело, че славянските букви са̨ били създадени от Св. Константин Философ, наречен Кирил.
- Не Бог, а човек от плът и кръв е създал глаголическите букви.
- И ако ня̋кой ня̋кога го е попитал защо е създал нова азбука, а не е ползвал гръцката, то е напълно възможно отговорът да е бил "Бог ми я̨ показа на сън тази азбука".
- И ня̋кои са̨ му повя̋рвали.
- Впрочем да - глаголицата е уникална.

И не вѣдятъ ся чьто глаголяще окаıаньнии. И ıако трими язъıкъı есть Богъ повелѣлъ кънигамъ бъıти, ıако же въ еуаггелии пишетъ: и бѣ дъска написана жидовъскъı и римъскъı и еллиньскъı, а словѣнскъı нѣ тоу. Тѣмъ же не сѫть словѣнскъıя кънигъı отъ Бога.
И не зная̨т, окаяните, какво говоря̨т, и мисля̨т, като смя̋тат, че Бог е заповя̋дал да се пишат книги на три езика, както пише в Евангелието: "И имаше дъска, написана на еврейски, римски и елински." А славянски там ня̋маше. Затова славянските книги не са̨ от Бога.

- Вносен коментар на руски: Имеется в виду надпись на кресте, на котором, по преданию, был распят Иисус Христос (см.: Лука. 23.38; Иоанн. 19.19-20). .
- Вносен коментар на руски: Доводы о том, что если бы славянские “письмена” были угодны Богу, то он бы сделал так, чтобы они были созданы изначально, как еврейские, латинские, греческие, и что книги могут существовать лишь на трех языках, поскольку лишь на этих языках сделана надпись на кресте, использовались уже немецким и итальянским духовенством в полемике с Константином в Моравии и Венеции (см.: ЖК, XV и XVI, коммент.). По-видимому, из этого источника они и были заимствованы Храбром, который и в I главе своего сочинения также использовал ЖК.
  
  Неясно, идет речь о литературном заимствовании или противники Храбра в Болгарии также прибегали к подобным аргументам. Что касается первого аргумента, то использование его противниками Храбра, отрицавшими необходимость создания особого славянского алфавита, представляется весьма вероятным. Вместе с тем, как видно из других пассажей трактата, оппоненты Храбра не отрицали необходимости создания религиозных текстов на славянском языке и поэтому они вряд ли могли прибегать к свидетельству Евангелия о трехъязычной надписи на кресте. В данном случае Храбр, вероятно, механически заимствовал данный аргумент из своего источника — ЖК. Характерно, что в ходе дальнейшего изложения он развернуто отвечает именно на первый из приведенных доводов и по существу обходит молчанием второй. Следует также иметь в виду, что противники Храбра — сторонники греческого письма — вряд ли могли утверждать, что письмена были созданы самим Богом. История постепенного сложения греческой азбуки была им, вероятно, так же известна, как и Храбру. .
- Във втория̌т коментар коментиращия̌т допуска това съчинение да е било написано в Средновековна България, а не е така.

Къ тѣмъ чьто глаголемъ, или чьто речемъ къ тацѣмъ безоумьнъıмъ? Обаче речемъ отъ святъıхъ кънигъ ıако же наоучихомъ ся: ıако вьсѣ по рядоу бъıваıѫтъ отъ Бога, а не иногдоıѫ.
На това какво да кажем или що да речем на такива безумци? Но нека да им отговорим, както сме се научили от светите книги, че всичко поред идва от Бога, а не от другиго.

- Наистина ня̋ма какво повече да се каже.

Нѣсть бо Богъ сътворилъ жидовъска язъıка прѣжде ни римъска ни еллиньска нъ суръскъı, имь же и Адамъ глагола, и отъ Адама до потопа, и отъ потопа доньде же Богъ раздѣли язъıкъı при стлъпотворении, ıакоже пишетъ разъмѣшеномь же бъıвъшемь язъıкомь. И ıакоже язъıци разъмѣсишя, такъ и нърави, и объıчаи, и оустави, и закони, и хъıтрости на язъıкъı: Егуптяномъ же землемѣрение, а персомъ и халъдеомъ и асуреомъ звѣздочьтение, влъшъвение, врачевание, чарование, и вься хъıтрость чьловѣчя. Жидовомъ же святъıя кънигъı, въ нихъ же есть писано ıако Богъ небо сътвори и земля, и вьсѣ ıаже на неи, и чьловѣка, и вьсѣ по рядоу, ıакоже пишетъ. Еллиномъ граматикия, риторикия, философия.
Бог не е създал най-напред нито еврейския̌т, нито елинския̌т език, а сирийския̌т, на който е говорил Адам, и от Адама до потопа̌, и от потопа̌, докато Бог раздели езиците при стълпотворението, както пише: "Размесени беха̨ езиците." И както се размесиха̨ езиците, така и нравите, и обичаите, и наредбите, и законите, и изкуствата според народите: на египтяните се падна земемеренето, на персите, халдеите и асирийците - звездоброенето, гадаенето, врачуването, магьосничеството и всички човешки изкуства; на евреите пък - светите книги, в които е писано, че Бог сътвори небето и земята и всичко, което е на нея̨, и човека̌, и всичко поред, както пише; на елините пък даде граматиката, риториката и философията.

- Вносни коментари на руски: Утверждение о том, что первым языком, на котором говорил Адам, был сирийский язык, восходит к толкованиям на книгу Бытия византийского писателя V в. — Феодорита Киррского. Возможно, что Храбр пользовался непосредственно сочинением Феодорита, так как фрагменты из сочинений этого писателя имеются, например, в “Изборнике” 1073 г. В византийской литературе имелись и другие точки зрения на этот счет. Так, например, в историческом труде середины IX в. — хронике Амартола специально опровергалась точка зрения Феодорита и доказывалось, что первым языком на земле был еврейский. Храбр сознательно отдал предпочтение версии Феодорита, так как она давала возможность особенно убедительно опровергнуть тезис об изначальном существовании латинского, греческого и еврейского алфавитов: если “вначале” не существовало самих языков, то не могло быть и соответствующих им азбук. Сопоставление текстов см.: Ягич И.В. Разсуждения... С. 313; Куев К.М. Черноризец Храбър. С. 68-70. , Имеется в виду библейский рассказ о разделении языков (см.: Бытие. 11.1-8). , В оригинале один и тот же термин “язык” используется для обозначения и “языка” и “народа”. , Перечень “наук”, являющихся принадлежностью отдельных народов, читается сходно с незначительными расхождениями в “Воспоминаниях Климента” — апокрифическом памятнике II в. н.э., возникшем в Сирии и приписанном римскому папе Клименту, в сочинении Феодорита Киррского “Врачевание эллинских страстей”, в хронике Георгия Амартола. При всей близости соответствующего перечня у указанных авторов и Храбра следует отметить и мелкие расхождения, говорящие за то, что Храбр пользовался иным источником: в перечне Храбра присутствуют “ассурии”, которых нет у всех трех указанных авторов, и, напротив, отсутствуют “мидийцы”, которые у всех трех авторов фигурируют рядом с “персами”. Последние слова в перечне представляют собой, по-видимому, сокращение использованного источника, так как у всех трех авторов конкретно указывается, кто из греков был изобретателем какой науки. Сопоставление текстов см.: Ягич И.В. Разсуждения... С. 313-314; Куев К.М. Черноризец Храбър. С. 59-61. .
- Край на шеста глава.

Нъ прѣжде сего еллини не имѣхѫ своимь язъıкомь письменъ, нъ фуничьскъıми письменъı писахѫ своıѫ си рѣчь. И такъ бѣшя мънога лѣта.
Но преди това елините ня̋маха̨ букви на своя̌т език, а пишеха̨ своята реч с финикийски букви. И така беше много години.

- Начало на седма глава.
- Вносен коментар на руски: Текст от слов “Но пред этим...” до слов “и собралось их 24” заимствован Храбром из схолии к грамматике Дионисия Фракийского. Текст при этом подвергся сокращению: так, в частности, опущены названия отдельных букв, изобретенных Паламедом и его преемником, отсутствует указание на происхождение Симонида — “кеосский”. Эпитет “толкователь” — “сказатель” — при имени Эпихарма, видимо, результат ошибки в использованном Храбром греческом тексте, где вместо "ο Συρακουσιος", т.е. “из Сиракуз” читалось, по-видимому, "ο Συρακουσιος" Сопоставление текстов см.: Ягич И.В. Разсуждения... С. 314; Dostal A. Les origines de l'Apologie slave... P. 244. .

Паламидь же послѣжде пришедъ, наченъ отъ алфъı и витъı, s̃ı письменъ тъкъмо еллиномъ обрѣте, прѣложи же имъ Кадьмъ Милисıи письмена г̃ Тѣми же мънога лѣта θ̃ı письменъı писахѫ. И потомъ Сıмωнıдь обрѣтъ приложи двѣ письмени, Епıхарıи же съказатель г̃ письмена обрѣте. И събра ся ихъ к̃д.
После, като дойде Паламид, започна от алфа и вита и състави на елините само 16 букви. Към тех Кадъм Милиски прибави още 3 букви. С тези 19 букви пишеха̨ дълго време. После Симонид изнамери и прибави две букви, а писателя̌т Епихарий изнамери 3 букви. И събраха̨ се 24.

- Вносен коментар на руски: Текст от слов “Но пред этим...” до слов “и собралось их 24” заимствован Храбром из схолии к грамматике Дионисия Фракийского. Текст при этом подвергся сокращению: так, в частности, опущены названия отдельных букв, изобретенных Паламедом и его преемником, отсутствует указание на происхождение Симонида — “кеосский”. Эпитет “толкователь” — “сказатель” — при имени Эпихарма, видимо, результат ошибки в использованном Храбром греческом тексте, где вместо "ο Συρακουσιος", т.е. “из Сиракуз” читалось, по-видимому, "ο Συρακουσιος" Сопоставление текстов см.: Ягич И.В. Разсуждения... С. 314; Dostal A. Les origines de l'Apologie slave... P. 244. .
- wikipedia: Паламид
- wikipedia: Симонид
- Епихарий: старогръцки поет. Според него, "смъртния̌т тря̋бва да мисли за смъртта, а не за безсмъртие".

По мънозѣхъ же лѣтѣхъ Дıонусь Грамматıкъ s̃ двогласьнъıхъ обрѣте, потомъ же дроугъıи е̃, и дроугъıи г̃ чисьмени [таа].
След много години Дионисий Граматик изнамери 6 двугласни, после друг - 5 и друг - 3 за числата.

- wikipedia: Дионисий Граматик Тракиецът
- Вносен коментар на руски: Указанные слова не имеют параллелей в тексте греческих грамматических пособий. Правда, в грамматике Дионисия имеется перечень шести “двоегласных” дифтонгов, но в ней вовсе не указывается, что эти дифтонги были изобретены Дионисием. О лицах, занимавшихся усовершенствованием греческой азбуки после Дионисия, по энергичному выражению Ягича, “в самом деле и помину быть не может”. По мнению исследователя, данная фраза трактата представляет собой вымысел Храбра, которому нужно было, чтобы число создателей греческого алфавита равнялось семи. См.: Ягич И.В. Разсуждения... С. 318. .
- Моя публикация за произходът на гръцката азбука,

И такъ мънози мъногъıми лѣтъı едва събрашя л̃и письменъ.
И така мнозина за много години едва събраха̨ 38 букви.

- Числото 38, дадено в съчинението като брой на буквите в славянската азбука - в глаголицата, съм го коментирал там, в публикацията си за глаголицата.

Потомъ же мъногомъ лѣтомъ минѫвъшемъ Божıемь повѣлениемь обрѣте ся о̃ мѫжь, иже прѣложишя отъ жидовъска на грьческъıи язъıкъ.
После пък, като минаха̨ много години, намериха се по Божие повеление 70 мъ̨же, които преведоха̨ от еврейски на гръцки език [библията].

- Вносен коментар на руски: Имеется в виду перевод библейских книг Ветхого Завета на греческий язык, осуществленный по преданию 72 еврейскими книжниками по заказу Птолемея II Филадельфа (285-247 гг. до н. э.). Хотя переводчиков было 72, в последующей традиции этот греческий перевод библейского текста получил наименование перевода “70 толковников”. Знакомый с этим названием Храбр сделал вывод, что переводчиков было 70.
  
  Кроме того, цифра 70 была нужна Храбру для последующего эффектного противопоставления одного Константина-Кирилла семи создателям азбуки и семидесяти переводчикам. .

А словѣньскъıя кънигъı единъ святъıи Кωнстантинъ нарицаемъıи Курıлъ и письмена сътвори и кънигъı прѣложи въ малѣхъ лѣтѣхъ. А они мънози мъногъı лѣтъı з̃ ихъ письмена оустрои, а о̃ прѣложение.
А славянските книги сам св. Константин, наречен Кирил, ги преведе, и буквите създаде за малко години: онези мнозина, 7 души, и за много години създадоха̨ техните букви, а 70 - преводът.

Тѣмь же словѣньскаıа письмена святѣиша сѫть и честьнѣиша, святъ бо мѫжь сътворилъ ıа есть, а грьческаıа еллини погани.
Затова славянските букви са̨ по-свети и по̀ за почит, защото свят мъ̨ж ги е създал, а гръцките - елини езичници.

- Край на седма глава.

Аще ли къто речетъ, ıако нѣсть оустроилъ добрѣ, понеже ся постраıаıѫтъ и еще. Отъвѣтъ речемъ симь: и грьческъı такожде. Многажди сѫтъ Аккила и Симмахъ и потомъ ини мънози. Оудобѣе бо есть послѣжде потворити неже прьвое сътворити.
Ако ли пък ня̋кой рече, че не ги е нагласил добре, понеже и сега още се нагласяват, ще дадем този отговор: и гръцките съ̨що така много пъ̨ти са̨ били нагласявани от Акила и Симах, а после и от мнозина други. Защото по-лесно е да се нагласи отпосле, отколкото да се създаде за пръв пъ̨т.

- Това се води осма глава.
- Вносни коментари на руски: В подлиннике “Аще ли кто речеть, яко несть устроил добре, понеже ся постраяют и еще”. Смысл этой фразы, равно как и содержание употребленных в ней выражений “устроил” и “постраяют”, зависит от понимания общего смысла всего данного раздела трактата Храбра. , В понимании текста данного раздела нет единства. По мнению одних исследователей, Храбр отвечает на упрек в том, что созданный Константином алфавит не полностью соответствует славянской фонетике и потому нуждается в исправлениях и дополнениях; по мнению других, — речь идет о несовершенстве осуществленных Константином переводов библейских текстов, что потребовало новых переводов.
  
  Ответ на эту дилемму дает, как представляется, заключительная часть главы, где на этот упрек Храбр отвечает, что и у греков Аквила и Симмах также переделывали работу своих предшественников. Аквила и Симмах не занимались работами по усовершенствованию греческого алфавита, а известны как авторы выполненных во II в. н. э. переводов книг Ветхого Завета, сделанных для тех общественных кругов, которых не удовлетворял перевод “70 толковников” (обзор свидетельств патриотической традиции об Аквиле и Симмахе см.: Куев К.М. Черноризец Храбър. С. 59-66).
  
  Тем самым ссылка на Аквилу и Симмаха свидетельствует о том, что в данной части трактата Храбр отвечает на упреки в адрес осуществленного Константином и Мефодием перевода библейских текстов. В последнее время силу этого аргумента попытался ослабить чехословацкий исследователь И. Влашек. Исследователь отметил, что данный раздел трактата Храбра представляет собой стихотворение с чередующимися 6- и 14-сложными строками. В рамках этой реконструкции слова оригинала “Акилла, Симмахь и потом ини мнози” как раз оказываются лишними (см.: Vlasek J. Quelques notes sur l'apologie slave par Chrabr. — Byzantinoslavica, 1967. № 1. P. 85). Однако эти уточнения лишь отчасти ослабляют значение указанного аргумента. Они заставляют рассматривать слова об Аквиле и Симмахе как пояснительную глоссу — заметку на полях к основному тексту памятника. Однако поскольку данные слова читаются во всех известных нам списках памятника, в том числе и в таких, которые отразили его первоначальную глаголическую редакцию, то ясно, что глосса появилась на раннем этапе существования произведения, когда смысл данного пассажа был для всех ясен. К этому следует добавить, что, как убедительно показал К.М. Куев, писателям симеоновской Болгарии Аквила и Симмах были хорошо известны именно как переводчики библейских книг. См.: Куев К.М. Черноризец Храбър. С. 65-68. .
- Доколкото Акила и Симах не са̨ се занимавали с гръцките букви, а са̨ се опитвали да усъвършенстват гръцкия̌т превод на Ветхия̌т Завет, то става ясно, че на това мя̋сто става дума за нагласяването и устройването на славянския̌т превод на Светото Писание.
- Всеки превод може да се усъвършенства - това е съвсем естествено.

Аще бо въпросиши кънигъчия грьческъıя глаголя: къто въı есть письмена сътворилъ или кънигъı прѣложилъ или въ кое врѣмя, рѣдъции отъ нихъ вѣдятъ.
Ако запиташ гръцките книжовници, като речеш: "Кой ви е създал буквите и превел книгите, или в кое време?", то ря̋дко измежду тя̋х зная̨т.

Аще ли въпросиши словѣньскъıя боукаря глаголя: къто въı письмена сътворилъ есть или кънигъı прѣложилъ, то вьси вѣдятъ, и отъвѣщавъше рекѫтъ: святъıи Кωнстантинъ философъ нарицаемъıи Курıлъ. Тъ намъ письмена сътвори и кънигъı прѣложи, и Меθодие братъ его.
Обаче ако запиташ славянските азбукарчета, като речеш: "Кой ви е създал азбуката или превел книгите?", всички зная̨т и в отговор ще река̨т: "Св. Константин Философ, наречен Кирил, той ни създаде азбуката и преведе книгите и брат му Методий."

- Начало на девета глава.

[?? съ̨ть бо еще живи иже съ̨ть видели ихъ ??]
[Още са̨ живи онези, които са̨ ги видели.]

- Вносен коментар на руски: Слова “суть бо еще живи, иже суть видели их” отсутствуют в огромном большинстве списков трактата Храбра. В XIX—начале XX в. эти слова читались лишь в одном списке памятника — Московском. Поэтому некоторые исследователи (например, И.В. Ягич) не считали возможным с полной уверенностью относить эти слова к первоначальному тексту произведения. Однако уже в 1908 г. П.А. Лавров обнаружил еще один список памятника в молдавской рукописи первой половины XVI в., где читаются указанные слова. После открытия П. А. Лаврова сомнения исследователей отпали, а позднее К. М. Куев обнаружил еще один — Соловецкий список XVII в. (очерк истории открытия текстов и изменения мнений исследователей см.: Куев К. М. Черноризец Храбър. С. 26-28).
  
  Действительно, указанные слова читаются в списках, принадлежащих к разным изводам памятника, а два из них — Московский и Соловецкий, — как показывает исследование IV главы сочинения Храбра, отражают первоначальную редакцию памятника восходящую к древнему глаголическому тексту. Таким образом, есть все основания для того, чтобы полагать, что указанные слова, несомненно, читались в том тексте памятника, к которому восходят все известные списки. Их отсутствие в большинстве списков трактата, по вероятному предположению А.И.Соболевского, следует объяснять тем, что “подобные фразы, ценные для современного историка, не представляли интереса для старых переписчиков и читателей, интересовавшихся главным предметом рассказа, и потому свободно могли быть опускаемы” (Соболевский А.И. Материалы и исследования в области славянской филологии и археологии. СПб., 1910. С.311).
  
  Сразу после открытия Московского списка А. В.Горским в 1847 г. эти слови были использованы для установления датировки трактата, время возникновения которого было отнесено П.Шафариком к первой половине X в.
  
  Уточнить эту слишком общую дату позволяют имеющиеся сведения о времени смерти учеников Кирилла и Мефодия, живших в Болгарии. Из трех известных нам учеников Константин Преславский был еще жив в 916 г., время его смерти неизвестно. Наум скончался 23 декабря 910 г., а Климент Охридский умер 27 июля 916 г. (см.: Златарский В.Н. История на българската държава през средните векове. София, 1971. Т. 1/2. С. 345-346, 350).
  
  Поскольку, говоря о людях, которые “видели” Кирилла и Мефодия, автор трактата, думается, имел в виду прежде всего их учеников, то, вероятно, появление сочинения, в котором читались указанные слова, следует отнести ко времени ранее 916 г. В последнее время интересующие нас слова снова стали объектом дискуссии в связи с возобладавшей в славистической литературе с 60-х годов тенденцией датировать трактат началом правления Симеона (893г.) и связывать его появление с борьбой против сторонников записывать славянские тексты греческими буквами “без устроения”, что могло бы вести и к еще более ранней дате, чем 893 г.
  
  Выступавшие против столь ранней датировки трактата болгарский исследователь И. Снегаров (Снегаров И. Черноризец Храбър. — В кн.: Хиляда и сто години славянска писменост. 863-1963. София, 1963. С. 318) и польский исследователь Т. Василевский (Wasilewski Т. Bizancjum i siowiaiiie... S. 227) опирались именно на показания данного фрагмента: его тональность, по мнению исследователей, говорит о том, что в момент, когда данные слова были записаны, люди, видевшие Константина и Мефодия, уже вымирали. Отсюда — отнесение времени написания трактата не к IX в., а к началу X в.
  
  Хотя сами эти исследователи не делают из своей передатировки далеко идущих выводов, очевидно, что тем самым ставится под сомнение вся предложенная интерпретация сочинения Храбра: в начале X в., после возникновения кириллицы, полемика со сторонниками записывать славянские тексты греческими буквами вряд ли могла иметь место.
  
  Представляется, что найти выход из возникшего противоречия позволяют в данном случае наблюдения Влашека. Как показал чехословацкий исследователь, заключительная глава трактата представляет собой сочетание чередующихся стихотворных строк из 15 и 14 слогов и в рамки этого текста интересующие нас слова не укладываются (см.: Vlasek J. Quelques notes... P. 83). Эти наблюдения позволяют поставить вопрос, что слова “суть бо еще живи, еже суть видели их” являются глоссой к основному тексту трактата, но глоссой, сделанной очень рано, спустя короткое время после возникновения памятника: глоссой начала X в. на сочинении конца IX в.
  
  Такое предположение позволило бы не только снять сформулированное выше противоречие, но и просветить до известной степени запутанный вопрос об авторстве трактата. Если слова “суть бо еще живи...” не принадлежат самому автору сочинения, то ничто не мешает атрибутировать его одному из непосредственных учеников Константина и Мефодия. .
- В повечето запазени преписи това изречение отсъ̨тства.
- Преписвачите са̨ го махна̨ли, защото не е било актуално за моментът на преписването.

И аще въпросиши въ кое врѣмя, то вѣдятъ и рекѫтъ: ıако въ врѣмена Мıхаила царѣ грьческаго и Бориса къняза блъгаръскаго и Растица къняза моравъска, и Коцелѣ къняза блатеньска,
И ако попиташ в кое време, то всички зная̨т и ще река̨т, че през времето на гръцкия̌т цар Михаил и на Бориса българския̌т княз, и на Растица моравския̌т княз, и на Коцел блатенския̌т княз,

- Често в българските исторически и пишман-исторически форуми се коментира титлата княз на българския̌т владетел Борис.
- В българските учебници по история самия̌т Борис е титулован княз, онези преди него са̨ ханове, а тези след него са̨ царе.
- А защо Михаил не е наречен цар в българските учебници по история? Нали в Цариград е царувал?
- Предположението, че тогава е съ̨ществувала ня̋каква международна номенкатура на владетелските титли, е грешно. То и сега такава ня̋ма, строго погледна̨то.
- Цар и княз са̨ просто думи от славянския̌т език, две славянски думи.
- Употребени са̨ славянски думи, понеже съчинението е написано на славянски език.
- Ако съчинението беше написано на гръцки, то вместо цар и княз щя̋ха да стоя̨т думите βασιλεύχς и άρχων.
- Цар означава върховен владетел.
- Княз означава пак владетел, но не толкова върховен.

въ лѣто же отъ създаниıа вьсего мира ҂sт̋ξг.
в годината 6363 от създаването на светът (от Рождество Христово: 855 или 863).

- Относно датировката вижте вносния̌т коментар на руски Уже основоположник славистики И. Добровский отметил явное хронологическое противоречие в данном месте сочинения Храбра. Фигурирующий в тексте год создания славянской азбуки — 6363 г. от “сотворения мира” — при переводе, если считать, что датировка дана в соответствии с господствовавшим в Византии константинопольским счетом, на современное летоисчисление дает 855 г. н. э. В то же время среди правителей — современников этого события — фигурирует паннонский князь Коцел, вступивший на престол лишь в 861 г. К этому следует добавить, что сличение текстов показывает, что в первоначальном тексте у Храбра читалась именно дата — 6363 г. (см.: Куев К.М. Черноризец Храбър. С. 48-52). Наблюдения Влашека также показывают, что именно эта дата соответствует метрической организации текста (см.: Vlasek J. Quelques notes... P. 95—96). Один из способов решения этого противоречия (сторонником его является в настоящее время Е. Георгиев) заключается в том, что данная запись Храбра соединяет в себе свидетельства как бы о двух этапах создания славянской азбуки: первичном — имевшем место в 855 г. и связанном с участием Константина в крещении славян на реке Брегальнице, о чем сообщается в так называемом “Успении Кирилла”; и о вторичном — имевшем место в 862/3 г., когда Константин завершил свою работу над азбукой перед выездом в Моравию (см.: Георгиев Е. Кирил и Методий... С. 316-318). Конструкция эта, однако, опирается на свидетельство памятника, который, как установлено в славистической литературе, возник не ранее начала XIII в. и содержит ряд существенных искажений исторических фактов (подробнее об этом см. коммент. 2 к ЖК, II). Общеисторические соображения также делают весьма маловероятной деятельность византийского миссионера на территории, входившей в состав Первого Болгарского царства, притом еще до обязательства болгарского правителя принять христианство.
  
  Кроме того, эта гипотеза противоречит определенному свидетельству таких наиболее ранних и достоверных источников, как ЖК и ЖМ, что славянская азбука была создана Константином незадолго до его отъезда в Моравию.
  
  Другая попытка решения вопроса заключается в доказательстве того, что в действительности между датой и перечнем правителей у Храбра нет никакого противоречия и оба элемента его рассказа имеют в виду одно и то же событие: создание Константином азбуки перед отъездом в Моравию. Сторонники такого решения полагают, что дата 6363 г. у Храбра дана не по византийской константинопольской, а по так называемой александрийской эре, согласно которой рождество Христа имело место в 5500 г. от сотворения мира (а не в 5508 г., как по византийской системе). Из этого исследователи заключили, что разница между обеими эрами составляла 8 лет. При таком допущении 6363 г. александрийской эры в переводе на современное летосчисление давал бы 863 г. н. э. Первым выдвинул такое построение хорватский ученый Ф. Рачки, этой точки зрения придерживались И. Малышевский, А. И. Соболевский и другие слависты. В последнее время наиболее обстоятельно обосновал это построение болгарский исследователь К. М. Куев, который, изучив хронологические расчеты ряда византийских хронистов, установил, что они в соответствии с александрийской традицией относили рождество Христа к 5500 г. от создания мира. См.: Куев К.М. Черноризец Храбър. С. 65-91 (обзор литературы вопроса), 91-148 (исследование хронологии византийских трудов).
  
  При этом, однако, остается неясным, что заставило Храбра избрать для датировки изобретения письменности именно александрийскую эру, в то время как в служивших для него образцом Житиях Константина и Мефодия, а также в памятниках староболгарской письменности датировки событий давались по византийской эре (см.: Снегаров И. Черноризец Храбър... С. 317-318; Wasilewski Т. Bizancjum i stowianie... S. 111).
  
  Еще более существенно, что, как справедливо указал Т. Василевский (Wasilewski Т. Bizancjum i slowianie... S. 111-112), изложенная выше гипотеза исходит из неверного представления о различиях между александрийской и византийской эрами.
  
  Различие между этими эрами было связано не только с тем, что каждая из них по-разному определяла число лет от сотворения мира до рождения Христа (5500 г. по александрийской эре и 5508 г. — по византийской). В каждой из этих эр по-разному определялся и сам год рождения Христа, по расчетам александрийских ученых приходившийся на 9 г. н.э. В соответствии с этим разница между эрами составляла не 8, а 16 лет, а 863 г. н. э. соответствовал не 6363 г., а 6355 г. александрийской эры (подробнее о различиях между этими эрами см.: Grumel V. Traite d'etudes byzantines. Paris, 1958, I. La chronologic. P. 87, 97). Тем самым невозможно говорить о том, что Храбр датировал возникновение славянской письменности по александрийской эре.
  
  Нельзя, разумеется, исключить, что некоторые византийские писатели, не разбираясь в различиях между эрами, могли в соответствии с александрийской традицией датировать рождение Христа 5500 г. от сотворения мира, относя одновременно саму эту дату в соответствии с византийской эрой к 1 г. н.э. Однако доказать это предположение можно лишь располагая для соответствующих сочинений достаточным количеством годовых дат с одновременным обозначением индиктов. Между тем таких материалов византийские исторические труды не дают, и поэтому, например, В. Грюмель признает невозможным определить, в соответствии с какой эрой ведутся хронологические расчеты в трудах Продолжателя Феофана, псевдо-Симеона и Георгия Амартола (см.: Grumel V. Traite d'etudes... P. 126). Гипотеза К. М. Куева тем самым остается недоказанной.
  
  Еще одно решение предложил недавно Т. Василевский. В отличие от сторонников других точек зрения польский исследователь исходит из предпосылки, что Храбру не была известна точная дата создания Константином славянской азбуки. Поэтому он должен был попытаться установить это событие с помощью известной ему даты другого события, происшедшего примерно в то же время, — крещения Болгарии. По предположению польского исследователя, Храбру был известен рассказ о крещении Болгарии в версии, восходящей к рассказу византийского хрониста псевдо-Симеона, у которого это событие датируется четвертым годом правления императора Михаила III. Изучение хронологических расчетов этого хрониста показало, что начало правления Михаила III он относил к 6360 г., т. е. к 852 г. н. э., следовательно, крещение Болгарии в этом труде было отнесено к 855 г. Следы существования в Болгарии традиции, восходящей к византийскому сочинению с подобной хронологией, Т. Василевский усматривает в болгарских известиях “Повести временных лет” и “Начального свода”, где начало правления Михаила III было отнесено в одном случае к 6360 г., в другом — к 6362 г., а поход императора на болгар и их крещение — к 6366 г. — это четвертый год правления Михаила III при условии, что начало этого правления относится к 6362 г. Поскольку наряду с датой 6362 г. как начало правления Михаила III в этих источниках фигурирует и дата 6360 г., то возможно предположить существование такого труда, где хронология крещения болгар определялась бы исходя из этой даты как 6363 г. Из подобного труда и заимствовал свою дату Храбр (см.: Wasilewski Т. Bizancjum i slowianie... S. 108, 112-113, 220, 221). Эта гипотеза представляется наиболее убедительной, но она основана на ряде допущений. .
- Край на девета глава.

Сѫть же и ини отъвѣти яже и инъде речемъ, а нъıнѣ нѣсть врѣмя.
Има и други отговори, които другаде ще кажем, а сега ня̋ма време (друг превод: сега не му е времето).

Такъ разоумъ, братıе, Богъ есть далъ словѣномъ, емоу же слава и чьсть и дрьжава и покланѣние нъıнѣ и присно и в бесконечьнъıя вѣкъı, аминь.
Така, братя, Бог е дал разум на славяните, комуто слава и чест, и власт, и поклон сега и вина̨ги в безкрайните векове, амин.

- Това се води десета глава.
- .. скрий ги разсъ̨жденията .. .. покажи оригиналния̌т текст .. .. към началото ..

5. ►► Други източници по темата (.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..

5. ▼▼ Други източници по темата (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

Реших да се огранича̨ с двете жития:
- ►► Пространното житие на Свети Кирил Константин Философ и
- ►► Пространното житие на брат му Свети Методий.

Не можах да намеря̨ в Мрежата оригиналните текстове на тези две жития.
На горните два реда давам препратки към преводи на български.

Преводите на български ще ги копирам и тука в текущия̌т правопис.
Освен това Ако задържите показалецът върху такъв бутон, коментарът се показва като tooltip. ще соча̨т към коментари на Борис Флоря на руски език.

Преводите на български език са̨ съкратени. Ще допълвам текстът от руските преводи.

Свои коментари вероятно ня̋ма да пиша̨. Ако напиша̨, те ще са̨ на български и Xp.T.: външно ще се отличават.

Сведенията от тези две жития са̨ широко известни, понеже влизат в програмата на българските училища повече от век.

5.1. ►► Пространно житие на Свети Кирил Константин Философ (.. покажи го тука ..) .. към началото ..

.. покажи го в превод на български: (.. там в liternet.bg ..) (.. или там в slovo.bg ..)
.. покажи го там: (.. в превод на руски ..) (.. заедно с коментари ..) (.. само коментарите ..)

5.1. ▼▼ Пространно житие на Свети Кирил Константин Философ (.. скрий го ..) (.. свий го ..) (.. разгъни го ..) .. към началото ..

.. покажи го в превод на български: (.. там в liternet.bg ..) (.. или там в slovo.bg ..)
.. покажи го там: (.. в превод на руски ..) (.. заедно с коментари ..) (.. само коментарите ..)

►► [Божиите избраници]
▼▼ [Божиите избраници] Глава I ЖК представляет собой обычный для византийских житий святых пролог, где обосновывается необходимость создания жития с религиозной точки зрения: чтобы тот, кто узнал о жизни святого, мог уподобиться ему. Особенность данного пролога составляет отсутствие обычных для сочинений такого типа авторских признаний относительно трудности темы и неспособности ею овладеть или об особых причинах, побудивших автора писать свой труд. Начальная фраза представляет монтаж цитат, взятых из разных мест Библии (Иоиль. 2.13; Первое послание к Тимофею. 2.4; Иезекииль. 33.11), от себя автором добавлены слова “желая покаяния человеческого”.
Милостивия̌т и щедър Бог, който очаква да се покая̨т хората, "за да се спася̨т всички и да дойда̨т до познанието на истината" - Бог не иска грешникът да умре, а да се покае и да живее Начальная фраза представляет монтаж цитат, взятых из разных мест Библии (Иоиль. 2.13; Первое послание к Тимофею. 2.4; Иезекииль. 33.11), от себя автором добавлены слова “желая покаяния человеческого”. , макар и да се грижи най-вече за зло! - не изоставя човешкия̌т род от слабост да отпадне, да се поддаде на дяволската съблазън и да погине, а през всичките години и времена както преди, така и досега не престава да ни върши много благодеяния: най-напред чрез патриарсите и отците, след тя̋х чрез пророците, а след тя̋х чрез апостолите и мъ̨чениците и чрез праведните мъ̨же и учители, избирайки ги от този много бурен живот. А Господ познава онези, които са̨ негови. Той казва: "Моите овце слушат моя̌т глас и аз ги познавам и по име ги повиквам; и те идат след мене и аз им давам вечен живот." Иоанн. 10.27.

Това направи и в родът ни, като ни въздигна̨ този учител, който просвети нашия̌т народ, който, помрачил умът си от слабост, а най-вече поради дяволска измама, не искаше да ходи в светлината на божиите заповеди.

Макар и накратко разказано, неговото житие явява какъв беше той. Слушайки за него, който иска, нека му подражава, като възприеме бодростта, а отхвърли леността според апостолските думи: "Подражавайте на мене, както аз на Христа." Первое послание к Коринфянам. 11.1.
►► [Детство]
▼▼ [Детство] (.. свий го житието ..)
В град Солун Солунь — Фессалоника, современные Салоники — город на побережье Эгейского моря, в IX в. один из главных городов Византийской империи. живееше ня̋кой благороден и богат човек по име Лъв, който заемаше длъжността помощник на военачалникът Это сообщение ЖК имеет важное значение для определения социального положения героя. Византийская империя в IX-X вв. делилась на военно-административные округа — “фемы”, во главе которых стояли стратиги. Одной из таких “фем”, созданных в IX в., была “фема” Фессалоники. Источники IX-X вв. дают следующую иерархию военных властей “фемы”: стратиг — турмарх — друнгарий — комит. Комиты были командирами совсем небольших военных отрядов, а друнгарий стояли во главе более крупных единиц — “друнгов”, которые “на бумаге” могли насчитывать до 1 тыс. человек, но в действительности были гораздо меньше. Друнгарий, как и указывается в Житии, действительно подчинялся стратигу, но отнюдь не непосредственно. В перечне византийских “рангов”, в так называемом “Тактиконе Успенского”, из 210 рангов друнгарий стоят на 198-м месте, а стратиг Фессалоники — на 23-м. Все это позволяет характеризовать Льва как военного, занимавшего должность среднего значения в провинциальных войсках. Подробнее об этом см.: Sevcenko J. On the social background of Cyril and Methodius. — In: Studia palaeoslovenica. Praha, 1971.

В Проложном Житии Кирилла греческий термин “друнгарий” заменен славянским “сотник”. См.: Magnae Moraviae Fontes Historici (далее: MMFH). Brno, 1967, II. S. 240. . Той беше правоверен и изпълняваше точно всички божии заповеди, както ня̋кога Йов Иов — легендарный библейский праведник. Указанным сообщением ограничивается круг сведений о родителях Константина и Мефодия в древнейшем слое памятников кирилло-мефодиевской традиции: те же сведения сообщает такой ранний памятник, как Похвальное слово Кириллу и Мефодию (MMFH, II. S. 168), они же повторены в Проложном Житии Кирилла (Ibid. S. 240). Два важных дополнения к сведениям ЖК дает так называемое “Успение Кирилла”, где указывается, что Константин “родом съ блъгаринь”, приведено имя его матери — Мария (MMFH, П. S. 245). Второе из этих дополнений встречается и в некоторых рукописях Проложного Жития Мефодия (Ibid. S. 243).

Ряд болгарских исследователей считает сведения Успения достоверными, рассматривая их как веский довод в пользу славянского происхождения Константина и Мефодия (см., например: Георгиев Е. Кирил и Методий истината за създателите на българската и славянска писменост. София, 1969. С. 100). Достоверность этого свидетельства вызывает, однако, серьезные сомнения. Прежде всего Успение — сравнительно поздний [204] памятник. Фраза этого памятника, что Кирилл обучал “римлян” “православной вере” (MMFH, И. S. 250-251), говорит за то, что он возник уже после разделения церквей в 1054 г., а пожелания в его концовке “да оутврьдить Господь Бог въса цесарства правоверныих хрстианъ” (Ibid. S. 251) позволяют отнести его к еще более позднему времени, когда рядом с Византией появилось другое православное “цесарство” — Болгария. Еще более важно, что наряду с указанными сведениями в Успении имеются дополнения к сведениям ЖК, проверка которых показывает их недостоверность. Так, в отличие от ЖК, где говорится, что Константин учился с самим императором (III), в Успении указывается, что он учился с сыном сестры императора (MMFH, II. S. 246), но у сестер Михаила, заключенных после захвата им власти в монастырь, не было детей. При описании путешествия Константина в Хазарию вместо сообщения ЖК о крещении Константином 200 хазар читается сообщение о крещении кагана с 200 вельможами (MMFH, II. S. 248), однако известно, что на протяжении всего IX в. иудаизм оставался господствующим вероисповеданием Хазарии. Можно привести и другие примеры того же рода. Все это не позволяет придавать свидетельству Успения серьезного значения. Подробнее о времени составления и особенностях памятника см.: Лавров П.А. Кирило та Методш в давньословяньскому письменствь Киiв, 1928. С. 167-170.

Вместе с тем не являются серьезно обоснованными утверждения некоторых греческих исследователей, которые считают солунских братьев греками, ссылаясь на якобы весьма высокое положение их отца на лестнице социальной иерархии и указывая на такие поступки Константина, как, например, его утверждение в споре с арабами, что от нас [т.е. из Византии. — Б. Ф.]происходят все науки, или просьбу об освобождении пленных греков во время его путешествия в Хазарию (см., например: Tachiaos A.E. L'origine de Cyrille et de Methode. Verite et legende dans les sources slaves. — In: Cyrillomethodianum. Thessalonique, 1972-1973, II). Неправильность представлений об особо высоком статусе семьи братьев убедительно показана И. Шевченко (см. коммент. 2 к II главе ЖК). Что же касается указанных поступков Константина, то они легко объясняются “ромейским” патриотизмом, присущим представителям политической и культурной элиты византийского общества в целом независимо от их этнического происхождения.

При имеющемся состоянии источников вопрос об этническом происхождении Константина и Мефодия определенно решен быть не может. Таково же мнение и болгарского исследователя X. Кодова, который последним обращался к данному вопросу. См.: Климент Охридски. Събрани съчинения. София, 1973. Т.3. С.142; обзор литературы вопроса о происхождении солунских братьев см.: Sevcenko J. On the social background... S. 341-342. . Като живя̋ със съ̨пругата си, родиха̨ му се седем Неоднократное упоминание в этом разделе числа “семь” и кратных ему для определения тех или иных событий в жизни героя или его родителей заставляет подозревать, что мы имеем дело не столько с реальными датами, сколько со стремлением агиографа использовать для временных измерений священное число “семь”. В этой главе можно отметить и другие характерные для памятников агиографии мотивы, как отказ младенца от молока кормилицы или отказ родителей героя после его рождения от плотских сношений. См.: Vavrinek V. Staroslovenske zivoty Konstantina a Metodeje (далее: SZ). Praha, 1963. S. 56. деца. От тя̋х най-малко беше седмото, философът Константин, нашия̌т наставник и учител (роден в 826 или 827).

Когато майка му го роди Как указывается в XVIII главе Жития, Константин скончался 14 февраля 6377 г. от сотворения мира (т.е. 869 г. н. э. по сентябрьскому стилю или 870 г. — по мартовскому), 42 лет от роду. В соответствии с этим его рождение следует относить либо к концу 826 — началу 827 г., либо к концу 827 — началу 828 г. , дадоха̨ го на дойка, за да го кърми. Обаче докато се кърмеше, детето не искаше да поеме чужда гръ̨д освен майчината си. Това стана̨ по божи промисъл, за да бъ̨де охранена с чисто мля̋ко добрата младочка от добрия̌т корен.

След това тези добри родители се обрекоха̨ да не се събират. И така като брат и сестра преживя̋ха̨ в Господа 14 години. И те не нарушиха̨ този обет, докато ги раздели смъртта Смерть друнгария Льва исходя из этого следовало бы датировать 840-841 гг., но числовые расчеты этого раздела, как уже указывалось выше, не внушают доверия. Ф. Дворник связывает смерть Льва с походом протоспафария Феоктиста против славян (см.: Dvornik F. Les legendes de Constantin et de Methode, vues de Byzance. Prague, 1933. P. 13-14), но дата похода, как он сам признает, вызывает сомнения. К тому же в тексте Жития нет указаний на то, что смерть наступила в результате ранения. .

Когато (бащата) щеше да тръгне за (божия̌т) съ̨д, майката оплакваше това дете, говорейки: "За нищо не се грижа освен за този единствен младенец как ще бъ̨де отгледан!" А той ѝ каза: "Вя̋рвай ми, жено, надея̨ се на бога, че той ще му даде такъв баща и настойник, който се грижи и за всички християни Имеется в виду византийский император, считавшийся в Византии главой всех христиан на земле. Это место очень показательно для влияния византийских политических теорий на ту среду, в которой Житие возникло (см.: Anastos M. The Political Theory in the Lives of the Slavic Saints Constantine and Methodius. — Harvard Slavic Studies, 1954, 2). Ф. Дворник приводит примеры из византийских источников IX в. об опеке императорской семьи над детьми умерших военачальников. См.: Dvornik F. Les legendes... P. 37. ."

Това се и сбъ̨дна̨.
►► [Пророчески сън]
▼▼ [Пророчески сън] Эта глава имеет особое значение. Цель ее — показать, что герой с детства был предан лишь учению и отличался из ряду вон выходящей ученостью и мудростью, полученной им от Бога. (.. свий го житието ..)
Когато беше на седем години, детето сънува сън Рассказ о чудесном сне сложился под влиянием сочинений знаменитого церковного деятеля, теолога и писателя IV в. Григория из Назианза, которые, по-видимому, были излюбленным чтением и солунских братьев, и кружка их учеников (см. об этом во вступительной статье). Прежде всего следует указать его стихотворение “Θρη̃νος περί τω̃ν τη̃ς εαυτου̃ ψυχη̃ς πάθων”, где Григорий описывает явление ему двух красавиц — Целомудрия и Мудрости, которые привели его к духовной жизни. В обоих текстах встречаем одну и ту же цитату из Притч Соломоновых — Скажи мудрости: “Ты сестра моя”. Подробнее об этом см.: Vavrinek V. Staroslovenske zivoty Konstantina a Metodeje a panegyriky Rehofe z Nazianzu (далее: SZ a panegyriky). — Listy filologicke, 1962. N 1. S. 104-105.

Вместе с тем, как указывал уже Ф. Дворник (Les legendes... P. 21), налицо и существенные отличия между стихотворением Григория и рассказом Жития. В стихотворении отсутствует мотив выбора, да еще из среды девушек города, собранных стратигом. В Житии “сон” Константина как бы приспособлен к условиям жизни IX в., когда распространенным явлением были так называемые “конкурсы красоты”: всех красивых девушек страны собирали в столицу, чтобы из них император или его наследник могли выбрать себе невесту (об этом обычае см.: Hunger H. Die Schonheitskonkurenz in Beltandros und Chryzantza imd die Brautschau am byzantinischen Kaiserhof. — Byzantion, 1965. № 1).

“Видение”, каким по существу является сон Кирилла, происходит в привычной для читателей обстановке, благодаря чему они более убеждались в его реальности. и го разказа на баща си и майка си:

- Като събра всичките девици от нашия̌т град, военачалникът ми рече: "На твоя възраст която щеш си избери за другарка и помощница!" - Като огледах и разгледах всички, видя̋х една от всички най-красива; лицето ѝ светеше и беше накичена с мъниста от злато и бисер и с вся̋ка украса; нейното име беше София, сиреч премъ̨дрост. Нея̨ избрах.

Като чуха̨ тези думи, неговите родители му казаха̨ “Речь” родителей представляет собой мозаику цитат из книги Притчей Соломоновых и Премудрости Соломона. : "Сине, пази заповедта на баща си и не отхвърляй съветите на майка си Притчи. 6.20. , защото заповедта е светило, а съветите - светлина Притчи. 6.23. ! Речѝ на премъ̨дростта Притчи. 7.4. :

"Ти си моя сестра", а мъ̨дростта направи твоя сродница! Премъ̨дростта грее по-силно от слънцето Премудрость. 7.29. . И ако си вземеш нея̨ за съ̨пруга, тя ще те избави от много злини." Заключительные слова — краткое резюме суждений, повторяющихся в целом ряде мест книги Премудрость.
►► [Стремеж към наука]
▼▼ [Стремеж към наука] (.. свий го житието ..)
Когато го дадоха̨ на учение, от всички ученици той най-много преуспя̋ваше в книгите чрез бързата си памет, та всички му се чудеха̨. Описание книжных занятий Константина — “общее место”, повторяющееся во многих памятниках агиографии этого времени. См.: Vavrinek V. SZ a panegyriky... S. 105.

Според обичая̌т децата на богатите да играя̨т на лов, един ден излезе на полето с тя̋х, като взе своя̌т сокол. Щом го пусна̨, по божи промисъл излезе вя̋тър, грабна̨ го и го отнесе. Поради това детето изпадна̨ в униние и печал, та два дни не яде. Поради човеколюбието на милостивия̌т бог, като не му позволяваше да привикне на земни наслади, навреме го улови: както в старо време при лов улови Плакида с елен Евстафий Плакида — римский военачальник, который, согласно легенде, обратился в христианскую веру, когда во время охоты перед ним явился олень с крестом между рогами. Этот святой особенно почитался на Олимпе в Вифинии, где долгое время жили Кирилл и Мефодий. См.: Dvornik F. Les legendes... P. 24. , така и него - със сокол.

В себе си, като се поразмисли върху суетата на този живот, (Константин) го окая, като каза: "Такъв ли е този живот? Вмя̋сто радост скръб! От днес ще хвана̨ друг пъ̨т, който е по-добър от досегашния̌т, и ня̋ма да прахосвам дните си в шумът на този живот!"

Поучен от това, той си стоеше у дома, като изучаваше наизуст книгите на св. Григория Богослов (330..390). На стената нарисува кръст н такава похвала написа за Григория О Григории Богослове см. примеч. 2. : "О, Григорие, човече по тмо и ангеле по душа! Макар тя̋лом да си човек, ти се яви като ангел, защото устата ти прославят бога, както един от серафимите, и просвещават вселената чрез тълкуването на правата вя̋ра. Затова прие и мене, който коленича̨ пред тебе с любов и вя̋ра, и ми бъ̨ди учител и просветител! Как показал Н. Трубецкой, в оригинале Жития мы имеем дело с попыткой дать стихотворный перевод написанного Константином стихотворения. Попытку реконструкции стихотворения см.: Trubetzkoj N. Bin altkirchenslavisches Gedicht. — Zeitschrift fuer slavische Philologie, 1934. N 11; Якобсон P.O. Стихотворные цитаты в моравской агиографии. — Slavisticna revija. Ljubljana, 1957. X. S. 117. "

Така се молеше (Константин).

Изучавайки много от беседите (на Григория) и техния̌т дъ̨лбок смисъл, той изпадаше в скръб, когато не можеше да ги разбере основно.

Имаше (в Солун) един чужденец, които разбираше граматика. (Константин) отиде при него. Като падна̨ пред нозете му, той го помоли: "Добри учителю - рече, - научи ме на граматично изкуство!" А той понеже беше погребал талантът си, му отговори: "Момко, не си хаби трудът, защото отдавна съм се зарекъл, докато съм жив, да не уча̨ никого на него!" Като му се поклони, детето му каза със сълзи на очи Этот эпизод полностью соответствует реальной действительности. В условиях IX в. любознательный молодой человек мог получить в провинции лишь начальное образование. См.: Lemerle P. Le premier humanisme byzantin. Paris, 1971. Ch. IX. : "Вземи целия̌т ми дя̋л, що се пада от бащиния̌т ми дом, ала ме научи!" И понеже чужденецът не иска да го послуша, (Константин) си отиде у дома и се отдаде на молитва, за да постигне желанието си. И скоро бог изпълни волята на тогова, който се боеше.
►► [На учение в Цариград]
▼▼ [На учение в Цариград] (.. свий го житието ..)
Царския̌т настойник В подлиннике не совсем ясное выражение — “строитель царев”. Имеется в виду логофет Феоктист, всесильный первый министр при дворе византийской императрицы Феодоры и малолетнего императора Михаила III в 40-х-начале 50-х годов IX в. (см.: Малышевский И. Логофет Феоктист. — Труды Киевской духовной академии, 1887. № 2; Dvornik F. Les legendes... P. 35, 37, 41-42). Причины внимания этого вельможи к семье Константина остаются неизвестными. , който се наричаше (Теоктист), като чу за неговата красота и мъ̨дрост и за проявеното от него прилежание в учението, прати за него, та да се учи Это утверждение Жития вызывает большие сомнения исследователей, так как Михаил III был значительно моложе Константина. К сожалению, неизвестно, когда именно родился император. Исследователи называют такие даты, как 836, 839 или 840 г., а в последнее время польский историк Т. Василевский предложил даже дату 832 г. (перечень различных точек зрения и изложение аргументации их сторонников см. в его статье: Studia nad dziejami panowania cesarza Michala III, cz. I. — Przeglad historyczny, 1970. N 2). Однако и в последнем случае Константин был бы на 5-6 лет старше императора, что делает совместное обучение маловероятным. Возможно, текст следует понимать таким образом, что Константин должен был помогать в обучении императору-ребенку. Более подробный анализ этого места см.: Speck P. Die kaiserliche Universitaet von Konstantinopel. Mimchen, 1974. S. 17. (?). Като чу това, детето с радост се упъ̨ти. Като коленичи по пъ̨тя̌т, то се помоли, говорейки: "Боже на нашите отци и господи, който всичко си сътворил със своята дума и с премъ̨дрост си наредил човекът да владее над сътворените от тебе твари Премудрость. 9.1-2. , подари ми премъ̨дростта, що е край твоя̌т престол Премудрость. 9.4. , за да разбера̨ що е угодно на тебе, та да се спася̨ Краткое резюме суждений: Премудрость. 9.10 и 9.19. ! Аз съм твой раб и син на твоя робиня Псалтырь. 115.7; Премудрость. 9.5. ."

При това, като изказа и Соломоновата молитва По мнению болгарского исследователя И. С. Дуйчева, эта молитва представляет собой стихотворение, написанное самим Константином на основе библейских текстов. См.: Dujcev I. Note sulla vita Constantini-Cyrilli. — In: Cyrillo-Methodiana. Koln; Graz, 1964. S. 73-76. и стана̨, той рече: "Амин!"

Когато пристигна̨ в Цариград Имеется в виду Константинополь — столица Византийской империи. , предадоха̨ го на учители, за да се учи Вопрос о том, где учился Константин, является до настоящего времени предметом полемики. По мнению Ф. Дворника, Константин учился в восстановленном в середине IX в. Константинопольском университете (см.: Dvornik F. Les legendes... P. 36-41), находившемся под патронатом государства столичном училище, где преподавался будущим государственным чиновникам курс “семи свободных искусств” (о Константинопольском университете см.: Липшиц Е.Э. Очерки истории византийского общества и культуры (VIII-первая половина IX в.). М.; Л., 1961. С. 344-345; Lemerle P. Le premier... Ch. IX; Speck P. Die kaiserliche Universitat...). Это предположение вызвало возражения П. Лемерля, справедливо указавшего на то, что, по свидетельству “Продолжателя Феофана” и других более поздних хронистов, столичное училище, расположенное во дворце Магнавра, организовал кесарь Варда, преемник Феоктиста на посту первого министра (текст этих свидетельств см.: Липшиц Е.Э. Очерки... С. 344—345), в то время как рассказ Жития определенно относит обучение Константина наукам ко времени правления Феоктиста. По мнению Лемерля, Константин прошел курс обучения не в особом государственном училище, а в частном кружке ученых, работавшем в Константинополе под покровительством логофета (Lemerle P. Le premier... P. 159-160, 162-163, 165).

Наконец, по мнению П. Шпека, в Константинополе действовали одновременно два конкурирующих между собой кружка ученых: один — под патронатом Феоктиста, другой — под патронатом Варды, и Константин в разное время мог заниматься в каждом из них. См.: Speck P. Die kaiserliche Universitat... S. 17-19. . И след като изучи граматиката за три месеца, отдаде се на други науки: изучи Омира и геометрията, а при Лъва и Фотия Лев — так называемый Лев Математик, крупнейший представитель византийского “просвещения” IX в., возобновивший в византийском обществе занятия точными науками и изучение античных текстов, ученый, добывающий средства на жизнь преподаванием, позднее глава государственного училища, созданного Вардой (о нем см.: Липшиц Е.Э. Очерки... С. 338-366; Lemerle P. Le premier... Ch. IV).

Фотий — крупнейший представитель византийского “просвещения” IX в., филолог, знаток древних авторов и одновременно крупный теолог; в 40-50-х годах — крупный государственный чиновник, с 858 г. патриарх константинопольский (о Фотии как преподавателе и “просветителе” см.: Lemerle P. Le premier... Ch. VII; Россейкин Ф.М. Первое правление Фотия, патриарха константинопольского. Сергиев Посад, 1915. С. 10, 22-23, 26, 153-154).

Лемерль возражает против утверждения автора Жития о совместной преподавательской деятельности Льва и Фотия, ссылаясь на то, что в обширной переписке Фотия нет писем, адресованных Льву (Ibid. P. 182), однако он сам отмечает, что в таком раннем сочинении Фотия, как “Амфилохии”, один из вопросов был адресован Льву Философу (Ibid. P. 201). - диалектиката и всички философски науки; освен тя̋х още реторика и аритметика, астрономия и словесност и всички елински изкуства Перечень изученных Константином наук вполне традиционен, совпадает с курсом наук, которые изучались в Константинопольском университете, и его можно найти и в других житиях святых этой эпохи, например в Житии патриарха Никифора (соответствующие параллели см.: Lemerle P. Le premier... P. 101-103). Следует, однако, отметить, что такое одобрительное подчеркивание образованности героя свойственно далеко не всем памятникам этого времени. Так, например, в Житии Иоанна Психаита, возникшем в монашеской среде, напротив, отмечалось, что святой читал лишь Писание и не имел никакой нужды в изучении таких “дьявольских изобретений”, как, например, грамматика, или “обманы риторов”, или “паутина” силлогизмов (см.: Dvornik F. Les legendes... P. 30).

В свете этого старательное перечисление “эллинских учений”, досконально изученных Константином, — важное свидетельство идейной ориентации кирилло-мефодиевского кружка в борьбе общественных течений в византийском обществе IX в.

Следует отметить также нелогичность в перечне наук, когда на первое место ставятся Гомер и геометрия (никак не связанные между собой). Эту нелогичность, возможно, следует объяснять тем, что Гомеру и геометрии Константин учился у Льва, а всем остальным наукам — уже у Фотия. . И то тъй ги изучи всички, както (друг) би изучил само един от тези (предмети); защото надпреварвайки се взаимно, бързината се сдружи с прилежанието, с което се постига края̌т на науките и изкуствата.

Отличавайки се със своята скромност в учението, той беседваше повече с онези, с които беше полезно (да се разговаря). Странеше от люде, които клоня̨т към буйност, и се стремеше само към едно единствено нещо: след като бе заменил земното с небесното, да излезе из това тя̋ло и да заживее с бога Описание успехов, поведения и умонастроения Константина, как показал словенский исследователь Ф. Гривец, представляет собой мозаику фрагментов из разных частей написанного Григорием Богословом в 381 г. Похвального слова Василию Великому. Подробное сопоставление соответствующих текстов и их анализ см.: Vavrinek V. SZ a panegyriky... S. 105-106. .

Като видя̋ обаче какъв човек е той, логотетът му позволи да се разпорежда в домът му Как указывает А. Вайан, в данном месте автор Жития, по-видимому, не понял греческого выражения δίδοναι εξουσίαν, означавшего просто: “дал ему разрешение” (входить в свой дом). См.: Vaillant A. Textes vieux-slaves. T. II. Р. 27. и свободно да влиза в царевия̌т дворец. Еднъж той го запита По контексту Жития, это выражение уважения вельможи к необыкновенным познаниям Константина. В действительности же, возможно, речь шла об испытании, устроенном герою его покровителем, чтобы узнать, насколько успешно освоил он курс наук. : "Философе, желал бих да узная̨ що е философията." А (Константин) веднага му отговори с бързия̌т си ум: "Да се позная̨т божиите и човешките неща; да се приближи човек до бога, доколкото е възможно, и да се приучи чрез добродетел да стане като онзи, който го е създал по свой образ и подобие Ф. Гривец приводил доводы за то, что это определение философии заимствовано из сочинений Григория Богослова, но текстологической связи между текстами ему выявить не удалось (см.: Vavrinek V. SZ a panegyriky... S. 107-108). Как показал американский византинист И. Шевченко, в действительности данное Константином определение философии восходит к тем эклектическим определениям философии (симбиоз определения “стоиков” — “знание вещей божественных и человеческих” — с платоновскими идеями о приближении к Богу с помощью философского знания), которые можно обнаружить в ряде позднеантичных философских “компендиев” VI—VII вв. У Константина оно лишь дополнено словами из библейской книги Бытия о сотворении человека “по образу и подобию Божьему”. Такая христианизированная античная формула была, вероятно, выработана в ученом кружке у Льва и Фотия. Важно отметить, что эта формула совершенно не совпадает с теми определениями философии, которые имеются в памятниках, возникших в монашеской среде. См.: Sevcrenko J. The definition of filosophy in the Life of Saint Constantin. — In: For Roman Jacobson, essays on the occasion of his sixteenth birthday. The Hague, 1956. ." И оттогава той още повече го обикна̨ и постоянно го разпитваше за всичко, ако и да беше толкова велик и почтен мъ̨ж. А (Константин) му излагаше философското учение, като изказваше дъ̨лбоки мисли с малко думи.
►► [Библиотекар и учител по философия]
▼▼ [Библиотекар и учител по философия] (.. свий го житието ..)
Живеейки в чистота, колкото повече угаждаше богу, толкова по-любим ставаше на всички. А логотетът, който му отдаваше вся̋каква достойна почит, му предлагаше много злато, обаче той не приемаше.

А ведна̨ж му рече: "Отколе твоята хубост и мъ̨дрост ме заставят извънредно много да те обичам. Имам кръщелница Предложение брака с “духовной дочерью” логофета объясняется тем, что Феоктист был евнух (см.: Dvornik F. Les legendes... P. 36). , която аз извадих из купелът: красива, богата и от добър и знатен род. Ако искаш, да ти я̨ дам за съ̨пруга. Сега ще получиш от царя̌т голя̋ма чест и княжеска титла Термином “княжение” здесь обозначена одна из так называемых “архонтий” на Балканах — территорий, заселенных славянским населением, сохранившим самоуправление. В середине IX в. византийское правительство отстраняло стоявших во главе этих территорий местных князей, заменяя их своими чиновниками. Одним из таких чиновников должен был стать Константин. В случае успешного управления архонтией он мог рассчитывать на повышение, став стратигом — правителем фемы (одного из основных административных округов, на которые делилась Византийская империя). , а очаквай и нещо повече! Наскоро и военачалник ще станеш!".

А Философът му отвърна̨: "Наистина дарът е голя̋м за онези, които го желая̨т. Обаче за мене ня̋ма нищо по-хубаво от учението, чрез което, след като си обогатя̨ умът, ще потъ̨рся̨ прадя̋довската си чест и богатство Как показывает сравнение с другими местами ЖК (IX и XI), “прадед” — родоначальник всех людей Адам, а “отыскать его честь и богатство” означает достичь того совершенства, которым отличался праотец рода человеческого до грехопадения. Из этого ответа следовало, что Константин хочет отказаться от светской карьеры и стать монахом, так его и понял логофет. ."

Като чу неговия̌т отговор, логотетът отиде при царица (Теодора) и ѝ каза: "Този млад философ не обича този живот, но да не го изпуснем за обществена работа. Като го подстрижем за духовник, да му дадем служба; нека бъ̨де библиотекар Употребленный в Житии термин “библиотекарь” использовался в текстах IX в. как латинский эквивалент греческого термина “хартофилакс”. “Хартофилакс”, как видно из описания его обязанностей во второй половине IX в., был первым секретарем патриарха, в ведении которого находились и делопроизводство патриаршей канцелярии, и архив патриархии (см.: Dvornik F. Les legendes... P. 49-56).

Вместе с тем среди патриарших чиновников того времени известна и должность библиофилакса — библиотекаря в современном значении слова. Не исключено, что Константин, как молодой клирик, не имевший опыта работы в администрации, был назначен все же на эту более скромную должность. См.: Darrouzes J. Recherches sur les ωφφίκια de l'eglise byzantine. Paris, 1970. P. 431-432. при патриархът в "Св. София" Дано така поне да го задържим!"

Така и направиха̨ с него Поскольку все известные “хартофилаксы” IX в. были дьяконами, Ф. Дворник предполагает, что и Константин получил, вероятно, лишь сан дьякона, и сообщение о его посвящении в священники — неточность Жития. См.: Dvornik F. Les legendes... P. 63-64. .

След като прекара много малко време с тя̋х (Константин), като отиде на Босфорът “Узкое море” — калька с греческого τό Στὲνον, обозначение Босфора в византийских источниках. , тайно се скри в един манастир. Дириха̨ го шест месеца и едва го намериха̨. Понеже не можеха̨ да му наложа̨т тази служба Для автора Жития этот рассказ — свидетельство о добродетелях героя, который не желает принять никакой должности, чтобы всецело посвятить себя духовной жизни, мотив, очень характерный для памятников византийской агиографии этого времени. См.: Vavrinek V. SZ. S. 58-59. Истинные причины бегства Константина остаются нам неизвестными. , помолиха̨ го да заеме учителска катедра и да учи туземците, чужденците по философия По мнению Ф. Дворника, речь шла о назначении Константина профессором Константинопольского университета на место его учителя Фотия, который должен был покинуть эту должность в связи с его назначением главой императорской канцелярии (см.: Dvornik F. Byzantske misie u slovanu. Praha, 1970. S. 77-78).

Такое предположение вызвало возражения тех исследователей, которые отрицают указанную выше гипотезу Ф. Дворника. По их мнению, речь может идти о преподавании Константина лишь в частном порядке, а оборот Жития об обучении Константином “своих и чужеземцев” — неудачный перевод греческого оригинала, где говорилось о том, что Константин учил “έσο καί έξο φιλοσοφίαν”, т.е. христианской и языческой философии (см.: Lemerle P. Le premier... P. 161-163; Speck P. Die kaiserliche Universitat... S. 19-20).

Однако трудно предположить подобную ошибку у автора Жития, свободно использовавшего в своем повествовании оригинальные тексты такого сложного автора, как Григорий из Назианза. Свидетельства источника не оставляют сомнений в том, что речь шла о государственном, а не о частном преподавании, хотя и необязательно в рамках университета. Ведь сообщают же византийские хронисты о Льве Математике, что еще при императоре Феофиле где-то в конце 30-х годов IX в. этот ученый был “поставлен преподавать” по одним данным в Магнавре, по другим — в церкви Сорока мучеников, и император “предоставил ему все необходимые средства для работы” (разбор этих свидетельств см.: Липшиц Е.Э. Очерки... С. 340 и след.). Рассматривать все эти факты как свидетельство “частного меценатства” императора или его министров не представляется возможным. , обслужван и подпомаган с всичко. И той се съгласи на това.
►► [Прение с патриарх Йоан 7-ми, 834..843]
▼▼ [Прение с патриарх Йоан 7-ми, 834..843] (.. свий го житието ..)
Патриарх Анис (Йоан) “Патриарх Анний” — имеется в виду патриарх константинопольский Иоанн Грамматик (837-842 гг.), идейный глава партии “иконоборцев” — той части византийского общества, которая выступала против поклонения иконам. Был силой устранен с патриаршей должности после смерти своего покровителя — императора Феофила и созыва собора 843 г., восстановившего иконопочитание (о нем см.: Липшиц Е.Э. Очерки..., глава 4, § 3. Иконоборцы Иоанн Грамматик и Игнатий).

“Анний” — презрительная кличка, данная Грамматику его противниками. пък бе повдигнал ерес, говорейки да не се почитат светите икони. Но след като се събра събор, изобличиха̨ го, че не проповя̋два истината, и го прогониха̨ от престолът. А той казваше: "Силом ме изгониха̨, но не ме обориха̨, защото никой не може да противостои на думите ми!"

След като се посъветва с патрициите, царя̌т изпрати при него Философът, като каза така (на патриархът): "Ако можеш да обориш този юноша, пак ще заемеш престолът си."
Рассказ агиографа об организации диспута между Константином и Иоанном Грамматиком в настоящее время вызывает единодушные сомнения всех исследователей. После восстановления иконопочитания в 843 г. ни разу не вставал вопрос о возобновлении публичных споров с “иконоборцами”. С другой стороны, поскольку Иоанн Грамматик пользовался репутацией несравненного полемиста и оратора, сумевшего с помощью “диалектических” доводов обратить в свою веру многих противников, то в житиях ряда святых — современников иконоборческого патриарха — появляются описания явно вымышленных диспутов, в которых святой одерживает полную победу над “ересиархом” (см.: Dvornik F, Les legendes... P. 73-77). С этой традицией связан, несомненно, и рассказ автора ЖК. Включение этого рассказа, как и описаний других религиозных диспутов, имело для автора ЖК особенное значение, как доказательство не только высокой учености Константина, но и его правоверности. Тем самым косвенно доказывалась и правоверность созданного им славянского письма.
Като видя̋, че Философът тя̋лом е толкова млад, ала без да знае, че той има ум на старец, както и онези, които бя̋ха̨ изпратени с него, Анис им каза: "Нито за подножието ми вие не сте достойни! Как ще се препирам аз с вас?" На происхождение помещенной далее записи диалога между Константином и Иоанном Грамматиком имеются различные точки зрения. Ф. Дворник допускал, что перед нами запись частной беседы между этими двумя лицами, которая могла состояться во время пребывания Константина на Босфоре, где в монастыре Клейдион был заключен Иоанн ГрамматикDvornik F. Les legendes... P. 70-73). Однако в литературе уже было отмечено, что это предположение, в сущности, лишь “собрание необоснованных догадок” (Vavrinek V. SZ. S. 69). Название монастыря, где скрывался Кирилл, в Житии не приведено, а сообщения о заключении Иоанна Грамматика в Клейдионе вызывают сомнение (см.: Lemerle P. Le premier... P. 144-145).

Более правдоподобным представляется предположение болгарского исследователя И.С. Дуйчева, что перед нами текст, заимствованный из сочинения против “иконоборцев”, написанного самим Константином в форме диалога. Агиограф лишь снабдил его соответствующим введением и, возможно, сократил (см.: Dujcev I. Constantino-Filosofo Cirillo et Giovanni VII Grammatico. — Зборник радова византолощког ин-та. Београд, 1970. Т. 12).

Действительно, проблема борьбы с “иконоборцами” продолжала оставаться актуальной еще довольно продолжительное время после восстановления иконопочитания. Еще Фотий, будучи патриархом, писал сочинения против иконоборцев (см.: Dvornik F. The Patriarch Photius and Iconoclasm. — Dumbarton Oaks papers, 1953, 7). В этих условиях появление сочинения Константина, направленного против иконоборцев, представляется весьма вероятным.

Аргументация сторон в этом диалоге не оригинальна: в более кратком виде в нем передаются доводы иконоборцев и иконопочитателей, известные по сочинениям таких византийских писателей второй половины VIII-начала IX в., как Иоанн Дамаскин, Феодор Студит и патриарх Никифор (см.: Dvornik F. Les legendes... P. 77-79).

Важно отметить, однако, что здесь не встречаются выпады против занятий науками, характерные, например, для вымышленного диспута Иоанна Грамматика с Симеоном Лесбосским, где святой, называя своего противника “ритором”, насмешливо спрашивал, какую он может извлечь пользу из своей “науки” и “искусства спорить” перед лицом человека, говорящего с ним от имени Божьего. А Философът му отвърна̨: "Не се придържай о людския̌т навик (да се съ̨ди за умът на човекът по възрастта му), но погледни към божиите заповеди: защото, както ти си създаден от бога от пръст и от душа, така и ние всички. Затова и ти, човече, който гледаш към земята, не се надигай!" Но Анис пак възрази: " Указанные слова Иоанна Грамматика, как установил И. Дуйчев, — цитата из письма Григория Назианзина к Никобулу. Использование довольно редкого текста этого писателя, по мнению И. Дуйчева, — довод за то, что текст диалога действительно принадлежит Константину, тщательно изучавшему сочинения Григория. См.: Dujcev J. Nestor in the Life of Constantin-Cyril. — In: Studia palaeoslovenica. Praha, 1971. 5 Исход. 20.4. Не е прилично да тъ̨рсим цветя наесен, нито старец да пращаме на борба, както ня̋кого си юноша Нестор Указанные слова Иоанна Грамматика, как установил И. Дуйчев, — цитата из письма Григория Назианзина к Никобулу. Использование довольно редкого текста этого писателя, по мнению И. Дуйчева, — довод за то, что текст диалога действительно принадлежит Константину, тщательно изучавшему сочинения Григория. См.: Dujcev J. Nestor in the Life of Constantin-Cyril. — In: Studia palaeoslovenica. Praha, 1971. 5 Исход. 20.4. ." А Философът му отвърна: "Самичък се обвиняваш. Кажи: в коя възраст душата е по-силна от тя̋лото?" "В старост" - отвърна Анис. Философът тогава запита: "Та на каква борба те караме, на телесна или на духовна?" А той отговори: "На духовна." Философът пък каза: "Та сега ти ще си по-силен! Но не ни разправяй такива приказки, защото нито без време дирим цветя, нито тебе караме на работа".

Xp.T.: Ня̋колко изречения са̨ изпусна̨ти в преводът на български. Ще ги взема̨ от руския̌т превод.

Посрамленный так старец в иную сторону обратил беседу и сказал: “Скажи мне, юноша, почему, если крест разбит, не поклоняемся ему, не целуем его, а вы, если изображение до груди только доходит, воздаете ему честь, как иконам, и не стыдитесь (этого)?” Философ же ответил: “4 ведь части крест имеет, и если одна его часть убудет, то уже теряет свой образ, а на иконе [только] лик образ и подобие того являет, ради кого она написана. Ведь кто смотрит, видит лик не льва и не рыси, [а первообраз]”. И снова старец сказал: “Как это (мы) поклоняемся кресту и без надписи (на нем), хотя есть и иные кресты (с надписями), а если на иконе не написано имени того, кто изображен, то не оказываете ей чести?” Философ же ответил: “Всякий крест образом своим подобен Христову кресту, а все иконы не имеют единого образа”. Старец же сказал: “Если Бог сказал Моисею: не сотвори всякого подобия, то как же вы делаете (их) и поклоняетесь (им)?” Философ же на это ответил: “Если бы сказал: не сотвори никакого подобия, то был бы ты прав, но Он сказал: не всякого, то есть лишь достойное”. Против же этого ничего не мог возразить старец и замолк, посрамленный.
►► [Сарацински пратеници в Цариград]
▼▼ [Сарацински пратеници в Цариград] Помещенный в VI главе рассказ о посольстве Константина к арабам неоднократно вызывал у исследователей сомнения, поскольку такое посольство не упоминается в других источниках — ни арабских, ни византийских (см.: Васильев А.А. Византия и арабы. СПб., 1900. С. 161 и след.).

Однако, как мы увидим далее, некоторые детали рассказа ЖК определенно свидетельствуют о том, что подобное посольство имело место. На протяжении IX и X вв. византийско-арабские конфликты и переговоры неоднократно сопровождались письменными обращениями с арабской стороны к императору или кому-либо из сановников с обличениями христианской религии. В частности, и Михаилу III было направлено два арабских послания с нападками на догмат о Троице, на которые по поручению императора письменно отвечал византийский теолог Никита Пафлагонский (см.: Dvornik F. Les legendes... P. 86-108; Idem. Constantin Cyril's religious discussion with the Arabs. — In: Studia palaeoslovenica. Praha, 1971). Однако при этом арабы никогда не обращались с просьбой прислать к ним компетентного теолога для дискуссии, и эту деталь Жития, равно как и последующий рассказ о торжественном выборе Константина для того, чтобы дать ответ арабам, следует считать, по-видимому, вымыслом агиографа, стремившегося таким путем поднять значение своего героя. (.. свий го житието ..)
След това пък агаряните, наричани сарацини, подигна̨ха̨ хула срещу божествеността на Светата Троица, говорейки; "Че как вие, християните, които вя̋рвате в единаго Бога, го превръщате на три, казвайки, че има отец и син, и дух? Ако може да обясните явно, изпратете мъ̨же, които мога̨т да говоря̨т по този въпрос и да ни оборя̨т!"

Тогава Философът беше на 24 години Следовательно, поездка к арабам имела место в 851 или 852 г. .

Царя̌т събра съвет и като го повика, рече му: "Философе, чуеш ли какво говоря̨т скверните агаряни против нашата вя̋ра? Понеже си служител и ученик на Светата Троица, иди и им се противопостави! Тогава Бог, който е създател на всички неща и който се слави в Троицата - Отец и Син, и Светия̌т Дух, - нека те надари с благодат и словесна сила и нека те представи като друг, нов Давид пред Голиата, когото победи с три камъка, и нека те възвърне при нас, като (те) удостои с царството небесно!"

Като го изслуша, Философът отговори: "С радост ще отида за християнската вя̋ра. За мене има ли нещо по-славно на този свя̋т от това - да живея̨ и да умра̨ за Светата Троица!"

Придадоха̨ му (в помощ) секретаря̌т Георги Асикрет Георгий как византийский дипломат, ведущий переговоры с арабами, известен и по другим источникам. Так, в 855-856 гг. он вел переговоры о размене пленных на арабско-византийской границе (см.: Васильев А.А. Византия и арабы. Прилож. 4. С. 53-54). В действительности, как полагают исследователи, именно он был поставлен во главе посольства к арабам, отправленного для обсуждения политических вопросов, а Константин был лишь одним из членов посольской свиты (см.: Трифонов Ю. Константин Философ (св. Кирилл) като царски пратеник при сарацини и хазари. — В кн.: Сборник в чест на проф. Л. Милетич за 70-годишнината от рождението му. София, 1933. С. 307 и след.). и ги изпратиха̨.
►► [Пратеник при сарацините] Дава се на руски.
▼▼ [Пратеник при сарацините] Далее идет рассказ о религиозном диспуте между Константином и арабскими учеными. Некоторые исследователи склонны считать этот рассказ результатом вымысла агиографа, сочинявшего этот “диспут” по образцу имевшегося у него рассказа о диспуте Константина с еврейскими учеными в Хазарии (о нем см. коммент. к ЖК, X, XI; Vavrinek V. SZS. 79-80).

Нельзя исключить, однако, и возможности использования агиографом сочинения Константина против арабов, написанного в форме диалога (см. об этом: Георгиев Е. Два произведения на св. Кирил. София, 1938; Он же. Кирил и Методий — истината за създателите на българската и славянска писме-ност. София, 1969. С. 116-117). Следует все же при этом иметь в виду, что такое сочинение могло и не быть записью реально имевшей место дискуссии.

Диалог между Константином и арабскими учеными Ф. Дворник определяет как “un specimen de controverse populaire” в отличие от философских сочинений Никиты Пафлагонского, по жанру близкое к антиисламской полемике в так называемом “Сказании о 42 Аморийских мучениках” (см.: Васильевский В., Никитин П. Сказания о 42 Аморийских мучениках. — Зап. имп. Академии наук. Сер. VIII, 1905, №7). (.. свий го житието ..)

Xp.T.: Ня̋колко изречения са̨ изпусна̨ти в преводът на български. Ще ги взема̨ от руския̌т превод.

Когда же дошли они туда, были написаны снаружи на дверях у всех христиан изображения демонов, кривляющихся и ругающихся По одному из эдиктов халифа Мутаваккиля (вступил на престол в 847 г.), преследовавшего христиан, предписывалось сделать изображения дьявола на дверях христианских домов. Упоминание в ЖК этих изображений является веским аргументом в пользу того, что поездка Константина к арабам действительно имела место. См.: Dvornik F. Les legendes... P. 91. .

Спросили же Философа, говоря: “Можешь ли понять, Философ, что означают эти знаки?” Он же сказал: “Вижу изображения демонов и думаю, что внутри живут здесь христиане. Они же не могут с ними жить и бегут от них вон. А где нет этих знаков наружи, с теми (они) пребывают внутри”.

На обеде же сидели агаряне, люди умные и начитанные, наученные геометрии и астрономии и другим учениям, и, чтобы испытать его, спрашивали, говоря: “Видишь ли, Философ, дивное чудо, как божий пророк Мухаммед, что принес нам благую весть от Бога, обратил многих людей (в свою веру) и все мы держимся его закона, ни в чем (его) не нарушая. Вы же, соблюдая закон Христа, вашего пророка, сохраняете и исполняете его так, как угодно каждому из вас: один — так, а другой — иначе”. Философ ответил им: “Бог наш — как морская глубина Сравнение Бога с морской глубиной восходит к проповедям Григория из Назианза. См.: Vavrinek V. SZ a panegyriky... S. 110. , а пророк говорит о нем: " Исайя. 53.8. Род Его кто изъяснит? ибо жизнь Его взята от земли". И ради поисков Его многие сходят в ту глубину и сильные разумом с Его помощью, обретя богатство духовное, переплывают и возвращаются, а слабые, как те, кто пытаются переплыть на гнилых кораблях, одни тонут, а другие с трудом едва спасаются, погружаемы немощной ленью. Ваше же (море) — и узко, и удобно Аналогичное противопостав0ление христианского и мусульманского вероучений имеется и в “Сказании о 42 Аморийских мучениках”. , и может перескочить его каждый, малый и великий. Нет (в нем ничего) сверх обычной человеческой (меры), но лишь то, что все могут делать. Ничего (Мухаммед) вам не запретил. Если не сдержал вашего гнева и желаний, а допустил (их), то в каковую ввергает вас пропасть, мыслящий уразумеет. Христос же не так, но тяжкое снизу вверх возводит, верой и делами божьими учит человека. Ведь Он, создатель всего, сотворил человека посредине между зверями и ангелами, отделив его речью и разумом от зверей, а гневом и желаниями от ангелов. И кто к какому началу приближается, становится сопричастным или высшему или низшему”.

Спросили же его снова: “Как же вы, хотя Бог один, прославляете его в 3-х. Скажи нам, если знаешь, ведь Отцом его называете, и Сыном, и Духом. И если так говорите, так и жену Ему дайте, и пусть от Него многие боги расплодятся”. На это Философ ответил: “Не говорите такой бесчинной хулы. Мы ведь хорошо научены отцами, пророками и учителями прославлять Троицу, ибо Отец и Слово и Дух — три ипостаси в едином Существе. Слово же то воплотилось в Деве и родилось ради нашего спасения, как и Мухаммед, ваш пророк, свидетельствует, написав так: "Послали мы дух наш к деве, ибо хотели, чтобы родила". Коран, сура 19.17. Ссылка на эту суру Корана в полемике с мусульманами — обычный аргумент византийских теологов, начиная с Иоанна Дамаскина, у которого, по-видимому, Константин его и заимствовал. См.: Vavrinek V. SZ. S. 72. .

Вслед за ним и я вам объясню о Троице”. Этими словами побежденные к другому обратились, говоря: “Так ли это, как ты, гость, говоришь. Если Христос — ваш Бог, почему не делаете, как Он велит. Написано ведь в евангельских книгах Сокращенная передача евангельских текстов: Лука. 6.27— 29; Матфей. 5.39, 44. : "Молитесь за врагов, добро делайте ненавидящим и гонящим (вас) и щеку подставьте бьющим". Вы же — не так, но острите оружие против тех, кто вам делает такое”. Философ же на это ответил: “Если есть в законе две заповеди, кто исполняет закон — тот, кто соблюдает одну, или кто — обе?” Ответили же они: “Тот, кто — обе”. Философ же сказал: “Бог сказал: "Молитесь за обижающих (вас)". (Но) Он также сказал Иоанн. 15.13. : "В этой жизни никто не может явить большей любви, чем положивший душу свою за друзей (своих)". Ради друзей мы и делаем это, чтобы с пленением тела и душа их в плен не попала”. Вопрос о том, как следует христианину относиться к неприятелю, рассматривается также в “Сказании о 42 Аморийских мучениках”, но там он решается иначе: святые готовы молиться за халифа, за его обращение, но ненавидят его, так как следует ненавидеть врагов Бога. Это утверждение неточно: согласно Евангелиям, Иисус не давал дань, а лишь признавал необходимость ее давать. Матфей. 22.17-21; Марк. 12.14-17.

Снова сказали они: “Христос дань давал за себя и за других, Суть утверждения Константина в том, что как Христос платил дань римскому императору, так и христиане — современники Константина — следуют этому примеру, уплачивая дань христианскому преемнику этого императора — византийскому василевсу. Проведенное здесь отождествление византийского государства с Римской империей — еще один пример влияния византийской политической мысли на кирилло-мефодиевский кружок. На латинском Западе преемником Римской империи считали, конечно, империю Карла Великого и его потомков. Известно, что такие современники Константина, как папа Николай I и император Людовик II, отказывали византийскому василевсу в праве именоваться “imperator Romanorum”, признавая его лишь “императором греков” (MMFH. Brno, 1969, III. S. 148, 156). как же вы не делаете того, что Он делал. И уж если защищаете себя, то почему не даете дани этому великому и сильному измаильскому народу за родных своих и друзей. Просим же мало, только один золотой (с человека), и пока стоит вся земля, сохраним мир между собой, как никто другой”. Философ же ответил: “Если кто, идя по стопам учителя, хочет идти тем же путем, что и он, другой же встретит и совратит его (с того пути), друг он ему или враг?” Они же сказали: “Враг”. Философ же сказал: “Когда Христос дань давал, чья власть была: измаильтян или Рима?” Отвечали они: “Рима”. Он же сказал: “Тогда не годится за это нас порицать, ибо римлянам даем все дань”. Представление о том, что все “науки” произошли от греков, подробно развивается в послании Фотия к армянскому католикосу Захарии. В нем патриарх утверждал, что еще “до пришествия” Христа греки обладали всей “внешней” мудростью. “Именно они, — писал он, — открыли восемь частей грамматической речи, десять определений родов с подразделениями и дроблением на различные виды и четырнадцать глав искусства красноречия, чем повергают в изумление читателей” (цит. по кн.: Россейкин Ф. М. Первое правление... С. 244).

Аналогичные ЖК воззрения на соотношение между греческой и арабской ученостью см. также у “Продолжателя Феофана”: Липшиц Е.Э. Очерки... С. 346.

После того и другие многие вопросы задавали, испытывая его во всех искусствах, какие сами знали, и рассказал им обо всем, и когда и в этом переспорил их, сказали ему: “Как ты все это знаешь?” Философ же сказал им: “Некий человек, зачерпнув воды в море, носил в мешке ее и, гордясь, говорил прохожим: "Видите ли воду, какой нет ни у кого, кроме меня". Пришел же один муж с берега морского и сказал ему: "Не безумен ли ты, хвалясь этим вонючим мешком? У нас ведь этого целое море". Так и вы поступаете. Ведь все искусства вышли от нас”. В славянском оригинале “насажденный”, принимаем конъектуру “несаженный”, которая гораздо лучше согласуется с контекстом.

После этого же, чтобы удивить его, показали ему сад несаженный Amerumnes — греческая передача титула халифа. Константину, по-видимому, показывали постройки халифа Мутаваккиля в его резиденции Самарре (недалеко от Багдада), изумлявшие современников своей роскошью. См.: Dvornik F. Les legendes... P. 98-99. , выросший когда-то из земли. И когда сказал им, как это бывает, снова показали ему все богатство и храмы, украшенные золотом и серебром, и драгоценными камнями, и жемчугом, говоря: “Смотри, Философ, на дивное чудо, велика сила и огромно богатство Амерумна, владыки сарацинского”. Марк. 16.18. Сказал же им Философ: “Не дивно это, а Богу хвала и слава, что сотворил все это и отдал людям на утеху, ибо все это — Его, а не другого”. (Затем же) снова совсем впали в свою злобу (и) дали ему пить яд Рассказ о попытке отравления святого представляет собой, по-видимому, агиографический штамп. См.: Vavrinek V. SZ. S. 59. , но Бог милостивый, (который) сказал: “И если что смертоносное выпьете, ничто не повредит вам”, — избавил его от этого и здорового возвратил его снова в свою страну.
►► [Самотник в Цариград]
▼▼ [Самотник в Цариград] (.. свий го житието ..)
Не след много време, като се отказа от всичкия̌т този живот, (Константин) се уедини в безмълвие на едно мя̋сто, само в себе си унесен За агиографическим шаблоном скрывается, по-видимому, вынужденный уход Константина из Константинополя после убийства его покровителя — логофета Феоктиста. Это событие различные исследователи датируют то 20 ноября 856 г., то 20 ноября 851 г. (см. об этом: Wasilewski T. Studia nad dziejami panowania Michata III. Cz. II. — Przeglad historyczny, 1970, N 3; Halkin F. Trois dates historiques precisees grace au synaxaire. — Byzantion, 1954, XXIV).

Первая дата представляется более достоверной. . За утрешния̌т ден той не оставяше нищо, а всичко раздаваше на сиромасите: тази грижа той предоставяше на Бога Рассказ этот, имеющий многочисленные параллели в памятниках византийской агиографии, представляет собой одно из обычных для этого жанра “общих мест”. См.: Vavrinek V. SZ. S. 59. , който за всички се грижи всеки ден.

Еднъж, в един праздник, когато прислужникът му се окайваше: "На такъв светъл праздник ние ня̋маме нищо (за ядене)" - той му рече: "Онзи, който ня̋кога е нахранил израилтяните в пустинята, той и нам ще даде храна тук. Очаквайки божията помощ, иди, та повикай поне петима сиромаси!" Когато дойде време за обед, един човек тутакси донесе бреме вся̋какви ядива и десет златици. За всичко това (Константин) благодари на Бога.
►► [При Методия на малоазийската планина Олимп]
▼▼ [При Методия на малоазийската планина Олимп] Гора Олимп в Малой Азии недалеко от Бруссы, на малоазийском побережье Мраморного моря, — один из главных центров византийского монашества в IX в. См.: Малышевский И. Св. Кирилл и Мефодий — первоучители славянские. Киев, 1886. Прилож.: Олимп, на котором жили св. Константин и Мефодий; Dvornik F. Les legendes... Ch. IV. Au mont Olympe. (.. свий го житието ..)
Като отиде на Олимп при брат си Методия, той заживя̋ и започна̨ непрестанно да се моли Богу, беседвайки само с книгите.
►► [Хазарски пратеници в Цариград]
▼▼ [Хазарски пратеници в Цариград] (.. свий го житието ..)
От хазарите Хазары — союз тюркоязычных племен, главным образом кочевых, создавший на нижней Волге и в степном Предкавказье государственное образование раннефеодального типа — Хазарский каганат (VII-середина Х в.). В состав каганата входили также Таманский полуостров и часть Крыма, где его владения соприкасались с владениями Византии. О хазарах см.: Артамонов М.И. История хазар. Л., 1962; Плетнев С.А. Хазары. М., 1976. пристигнаха̨ при царя̌т пратеници, говорейки Речь хазарских послов, по почти единодушному мнению исследователей, в том виде, как она изложена в Житии Константина, является вымыслом агиографа. Так, совершенно невероятным представляется, чтобы хазарский каган в своем письме к императору называл обычаи собственного народа “постыдными” и признавал, что греки — “великий народ”, имеют “царство от Бога”. Последние высказывания — еще одно свидетельство влияния византийской политической идеологии на кирилло-мефодиевский кружок, а вовсе не выражение взглядов хазарского владыки (см.: Vavrinek V. SZ. S. 75; Dvornik F. Byzantske misie u slovanu. Praha, 1970. S. 82-83, 319).

Еще более существенно, что, судя по свидетельствам арабских и еврейских источников, хазарский каган и знать приняли иудаизм, по крайней мере, за несколько десятилетий до путешествия Константина в Хазарию. Правда, свидетельства поздней еврейской традиции XII в. (Иегуда Галеви) и так называемой еврейско-хазарской переписки о принятии хазарами иудаизма уже в начале VIII в. противоречат известиям более ранних источников второй половины VIII в., как грузинских, так и арабских, которые характеризуют хазар еще как язычников и поэтому отвергаются исследователями; однако сообщения такого раннего и достоверного источника, как “Промывальни золота” Масуди об обращении хазар в иудаизм в правление Гаруна ар Рашида (т.е. на рубеже VIII-IX вв.), не вызывают сомнений у специалистов. К этому следует добавить свидетельство такого современника Константина, как работавший в середине IX в. в Корвейском монастыре в Германии бенедиктинец Друтмар, который в своем комментарии к Евангелию от Матфея упоминает об “иудаизме” хазар как общеизвестном факте (см.: Артамонов М.И. История хазар. Гл. 15; Dunlop D.М. The history of the Jewisch Khazars. Princeton, 1954. Ch. V-VI).

Особую позицию занимает в настоящее время Г. Ловмяньский, который отвергает все сообщения арабских и еврейских источников как сомнительные, считая единственно достоверными сообщения Жития Константина. См.: Lowmianski H. Poczatki Polski. Warszawa, 1973. Т. IV. S. 50-52. :

"Отначало ние знаем единаго Бога, който е над всичко, и нему се кланяме на изток, ала като пазим и други наши срамотии обичаи. Обаче евреите ни подучват да възприемем тя̋хната вя̋ра и служба, а сарацините ни тегля̨т към своята вя̋ра, като ни обещават мир и много дарове, казвайки: "(От верите) на всичките народи нашата вя̋ра е най-добра." Поради това, тачейки старата дружба и обич, изпращаме пратеници при вас, понеже сте голя̋м народ, владеете царство от Бога. И като искаме вашия̌т съвет, молим от вас учен мъ̨ж, та и ние да възприемем нашата вя̋ра, ако обори евреите и сарацините."

Здесь Житие Константина расходится с Итальянской легендой, где указывается, что император отправил Константина в Хазарию, “посоветовавшись с патриархом” (MMFH, II. S. 123). Патриархом был учитель Константина — Фотий. Неясно, что перед нами — дополнение, внесенное по догадке составителем легенды, или утраченная в Житии деталь раннего оригинала. Тогава царя̌т, като подири Философа и го намери, обясни му молбата на хазарите, говорейки: "Философе, иди при тези люде и им обясни (въпросът) за Светата Троица с нейна помощ, защото никой друг не може да извърши това достойно!". "Ако заповя̋даш, господарю - отвърна Философът, - на такава работа с радост ще отида пеш и бос и без всичко, що господ не е позволявал на учениците си да нося̨т." А царя̌т му отвърна̨: "Добре ми забеля̋зваш, но ако беше пожелал доброволно да извършиш това дело. Ала като имаш пред вид честта и властта на царя̌т, иди славно с царска помощ!" Исследователи, сомневающиеся в достоверности обращения хазар к императору за вероучителем, ищут другие причины поездки Константина в Хазарию. Так, по мнению М.И. Артамонова, цель его поездки заключалась в том, чтобы добиться улучшения положения христиан в Хазарии, так как они стали подвергаться преследованиям после принятия хазарами иудаизма (см.: Артамонов М.И. История хазар. С. 331). Другие исследователи, не отрицая важности этого мотива, полагают все же, что главной целью переговоров было добиться политического сближения между Византией и Хазарским каганатом после похода “русов” на Константинополь в860 г. (наиболее подробную аргументацию этой точки зрения см.: Dvornik F. Les legendes... P. 172-180).

Такая гипотеза подтверждается сохранившимся в тексте Жития ответом хазарского кагана императору, где говорится: “Все мы — друзья и приятели твоего царства и готовы идти на службу твою, куда захочешь”, а также тем, что миссия отправилась в путь в 861 г. — сразу после похода русов на Константинополь (о дате путешествия см. коммент. 14).
►► [В Херсон, 859..861]
▼▼ [В Херсон, 859..861] Херсон — город в районе совр. Севастополя, центр византийских владений на Крымском полуострове. Факт поездки Константина в Хазарию через Крым подтверждается свидетельством независимого от Жития источника. Римский прелат Анастасий Библиотекарь (о нем см. коммент. 13 к XVII главе), посетивший в 869 г. Константинополь, сообщает в своем письме епископу Гаудериху, ссылаясь на свидетельство сосланного Фотием в Крым митрополита Смирны Митрофана, что, когда Философ был послан императором Михаилом в Хазарию “проповедовать слово Божье”, он на пути туда и обратно посетил Херсон (MMFH, III. S. 179-180). (.. свий го житието ..)
Xp.T.: Днешния̌т град Херсон не е в Крим, а на друго мя̋сто близо до Крим.

И той веднага се упъ̨ти. И когато дойде в Херсон, тук изучи еврейския̌т език и книжнина О данных, подтверждающих знание Константином еврейского языка, см. коммент. 6 к XII главе ЖК. Исайя. 66.18-19. В греческом тексте Библии, в перечне народов читается не “Фул”, а “Φουδ”; название “Фул” встречается лишь в еврейском тексте Библии. В этом исследователи справедливо видят подтверждение правильности сообщений ЖК об изучении Константином еврейского языка. См.: Mins Е.Н.S. Cyrill really knew Hebrew. — In: Melanges P. Boyer, Paris, 1925. P. 94-95. , като преведе осемте части Утверждения автора Жития еще в XIX в. вызвали сомнения у исследователей, поскольку: 1) самая старая еврейская грамматика была написана по-арабски Саадием Гайоном лишь на рубеже IX-X вв.; 2) грамматики семитских языков делились обычно на три части, а деление на восемь частей свойственно греческим грамматическим трудам, восходящим к схеме, разработанной Дионисием Фракийцем. Некоторые исследователи разделяют эти сомнения и в настоящее время (см., например Hauptova Z. Konstantinova misijni cinnost a prameny slovanskeho pisma. — Slavia, 1969. N 4. S. 570).

В последнее время Е. Георгиев выдвинул предположение, что сохранившаяся в ряде южнославянских и русских рукописей статья о восьми частях речи (см.: Ягич В. О восьми частях слова. Разсуждения старины о церковнославянском языке. — В кн.: Исследования по русскому языку. СПб., 1885, 1) восходит к этому утраченному переводу Константина (см.: Георгиев Е. Кирил и Методий. С. 144-153). на граматиката, и поради това обогати своя̌т разум В Итальянской легенде ничего не говорится о занятиях Константина семитскими языками, вместо этого сообщается, что во время своего путешествия в страну хазар он задержался в Херсоне, чтобы “научиться языку этого народа”, т. е., судя по контексту, хазар. Вероятно, в данном случае автор легенды не вполне понял текст сокращавшегося им источника. .

Тук живееше ня̋кой самарянин Самаритяне — название этнической группы семитского населения, образовавшейся в VII-V вв. до н. э. в результате смешения остатков населения Израильского царства с колонистами, переселенными в Самарийско-Сихемскую область из Ассиро-Вавилонии. В период раннего средневековья колонии самаритян имелись в ряде стран Ближнего Востока (Египте, Сирии, Месопотамии). О самаритянах в Крыму сведений нет. См.: Montgomery J.A. The Samaritans. N. J., 1968. и когато идваше, той се препираше с него. Той донесе самарянски книги Имеется в виду Пятикнижие, написанное особой самаритянской азбукой. и му ги показа. Като ги измоли от него, Философът се затвори в жилището си и се предаде на молитва. След като прие от Бога просветление, започна̨ да чете книгите безпогрешно. А когато видя̋ (това), самарянинът възкликна̨ със силен глас: "Наистина, които вя̋рват в Христа, скоро приемат Светия̌т Дух и благодатта (му)!" И неговия̌т син веднага се покръсти, а след него - и той самия̌т.

Тук (Философът) намери Евангелие и Псалтир, написани с роски (или рушки, руски) букви, и човек, говорещ на този език Это загадочное место вЖитии вызвало к жизни огромную литературу, из которой можно выделить следующие основные точки зрения:

1) “русские письмена” — письмена древних “русов” (восточных славян), которые затем легли в основу азбуки, изобретенной Константином (такова была точка зрения ряда русских славистов XIX в., в послевоенное время ее разделяли такие исследователи, как П.Я. Черных и В.А. Истрин, в последнее время — Е. Георгиев, А. Авенариус);

2) имеется в виду перевод Библии на готский язык, осуществленный в IV в. Вульфилой (главным сторонником этой гипотезы был в XX в. Ф. Дворник);

3) имеются в виду “сурские”, т.е. сирийские, письмена (главные сторонники этой точки зрения — Р. О. Якобсон и известный французский славист А. Вайан).

Наряду с этими точками зрения следует отметить гипотезы отдельных исследователей:

— Г.А. Ильинского, который предлагал читать “фрузские”, т.е. “франкские”, латинские буквы;

— болгарского исследователя И. Гошева, который предлагает читать спорное слово как “узкими” — указание не на национальную принадлежность, а на внешний вид письма;

— русского исследователя А.С. Львова, который полагает, что весь данный раздел Жития является поздней интерполяцией, сделанной в Болгарии.

Обзоры литературы вопроса и критический разбор различных точек зрения см.: Ильинский Г.А. Один эпизод из корсунского периода жизни Константина Философа. — Slavia, 1924-1925, III; Иванова Т.А. Еще раз о “русских” письменах: (К 1100-летию со дня смерти Константина-Кирилла). — Советское славяноведение, 1969, № 4; Gerhard D. Goten, Slaven oder Syrer in alten Cherson? — Beitraege zur Namenforschung, 1953, 4; Hauptova Z. Konstantinova misijni Cinnost... S. 567-571; Avenarius A. Ruske pismena v Zivote Konstantinovom: pokus о reinterpretaciu. — Historicky Casopis, 1979, N 1.

Гипотеза А. С. Львова опирается на то наблюдение, что в текстах Житий Константина и Мефодия слова “буквы, азбука”, соответствующие греч. τά γράμματα, лат. litterae, передаются двумя разными терминами “кънигы” и “писмена”.

Термин “кънигы”, по мнению А. С. Львова, является характерным для древнейших памятников древнеславянской письменности, а термин “писмена” представляет собой замену древнейшего термина новым уже на восточноболгарской почве. Поэтому все тексты ЖК и ЖМ, где выступает термин “писмена” в указанном значении, по его мнению, более поздние интерполяции. Появление этих интерполяций исследователь относит к весьма раннему времени, поскольку в таких произведениях, как Похвальное слово Кириллу и Мефодию или Сказание черноризца Храбра, отразились уже тексты ЖК, содержащие указанные вставки. Применительно к интересующему нас здесь месту А.С. Львов отмечает, что фигурирующие в последующем изложении этого эпизода грамматические термины “сила речи”, “гласная” и “согласная” впервые появляются в начале X в. в предисловии Иоанна Экзарха к переводу книги Иоанна Дамаскина “О осьми. частях слова, елика пишем и глаголем” (см.: Львов А.С. К истокам старославянской письменности. — Slavia, 1975, № 3; здесь указаны и предшествующие работы автора).

Методика работы А.С. Львова и его отдельные конкретные утверждения вызвали критические отклики З. Хауптовой (Hauptova Z. Konstantinova misjni cinnost... S. 568-569), К.И. Логачева (Логачев К.И. К вопросу о том, кто был изобретателем первоначального славянского алфавита. — Советское славяноведение, 1976, № 4). Предоставляя оценку конкретных разногласий специалистам-филологам, хотелось бы все же отметить уязвимость построений А. С. Львова с общеисторической точки зрения. К. И. Логачев правильно указывает, что, говоря об интерполяциях, следует ставить вопрос “где, когда, кем и — главное — с какой целью — интерполяция была сделана” (К вопросу... С. 94). Между тем, подходя к делу с этой стороны, следует констатировать, что тексты, выделенные А. С. Львовым, как интерполяция очень раннего времени, разнотипны и не связаны какой-либо определенной тенденцией.

Гипотеза Г. А. Ильинского основана на реконструкции исходящей из чтения “роушкии” южнославянских списков ЖК. Однако, как показал П. А. Лавров, это чтение никак не может считаться первоначальным. Это типичная для XV в. южнославянская передача термина “роускыи” восточнославянских списков, тем более что и в одном из списков этой группы обнаруживается чтение “росъскы” (см.: Лавров П.А. Кирило та Методiй... С. 18-20).

Маловероятной представляется и гипотеза И. Гошева, поскольку в Житиях, когда речь идет о каком-либо письме, всегда отмечается его принадлежность какому-либо народу, а не внешний вид.

Из трех основных гипотез “готская” представляется совсем несостоятельной, ибо основана на предположении, что “руссами” в Византии IX в. считали норманнов, а в Крыму “руссами” могли называть “готов”, поскольку они говорили на языке, сходном с языком норманнов. Искусственность этого построения станет особенно очевидной, если учесть, что в Житии Константина, в XVI главе, готы фигурируют под собственным именем, как “Готфи” среди народов, имеющих свое письмо. Не случайно поэтому, что в последнее время главный сторонник этой гипотезы Ф. Дворник отказался от своих взглядов (см.: Dvornik F. Byzantske misie u slovanu... S. 83).

Наиболее удачное объяснение, не требующее изменений текста, могла бы дать гипотеза о знакомстве Константина с письмом древних “русов” — жителей Поднепровья — “Русской земли” IX в., но, к сожалению, не имеется каких-либо следов существования такого письма или упоминаний о нем в других источниках.

Большинство исследователей в настоящее время разделяют точку зрения, что в данном месте Жития речь идет о “сурских” — сирийских письменах.

Эта гипотеза подкрепляется следующими аргументами.

1. Исправление текста палеографически вполне возможно, тем более в восточнославянских текстах памятника.

2. В Проложном Житии Кирилла встречаем сообщение, что Кирилл владел четырьмя языками: греческим, римским, еврейским и “сурским” (MMFH, II. S. 241). Проложное Житие составлялось явно на основании Пространного Жития, но в нем в его теперешнем виде не говорится ничего о занятиях Константина сирийским языком. Отсюда — вывод, что когда составлялось Проложное Житие, его составитель прочел в Пространном Житии тот текст, который предлагают Р. Якобсон и А. Вайан.

3. Здесь интересующий нас раздел Жития имеет свою определенную логику: он посвящен занятиям Константина семитскими языками. Сначала герой осваивает еврейский язык, затем самаритянский и, наконец, сирийский. Разумеется, возникает вопрос, почему Константин не освоил сирийский язык еще в Константинополе, где для этого было гораздо больше возможностей, чем в Херсоне. Однако с неменьшим основанием можно поставить этот же вопрос по отношению к сообщению Жития о знакомстве Константина с самаритянским письмом именно в Крыму.

По мнению сторонников данной гипотезы, возможно, в данном случае мы имеем дело с неудачной догадкой автора Жития, который связал все известное ему о занятиях Константина семитскими языками с его путешествием в Хазарию. Что касается самого факта знакомства Константина с сирийским языком, то об этом бесспорно свидетельствует сохранившийся фрагмент предисловия Константина к его переводу Евангелия, где читается: “Еже суть по(ложили)... мужи сказание, аште и неправовер(ьно)”, но все же не следует “отьметати ськазание ихь”. Как убедительно показал А. Вайан, здесь Константин оправдывался в том, что он прибегал в своей работе над переводом Евангелия к переводам Писания на сирийский язык, выполненным несторианами (см.: Vaillant A. Le preface de l'evangeliaire vieux-slave. — Revue des etudes slaves, 1948. T. 24. P. 7-8).

А. Вайан и Р. Якобсон указывают также на то обстоятельство, что для правильного чтения “русских” письмен Константину необходимо было научиться различать “гласные и согласные”. Внимание именно к этой стороне дела объясняется тем, что в сирийском письме, как и в других семитских алфавитах, гласные обозначались особыми значками то над, то под согласными. Xp.T.: Поддържам версията на R.Jakobson и A.Vaillant. И като побеседва с него и усвои силата на речта, с оглед към своя̌т говор отдели гласните и съгласните букви. А след като се помоли Богу, бързо започна̨ да чете и да разказва. И мнозина му се чудеха̨, славейки Бога.
►► [Св. Климентовите мощи]
▼▼ [Св. Климентовите мощи] Святой Климент — имеются в виду останки похороненного у Херсона мученика раннехристианского времени, по имени Климент, которого так называемые “Акты Климента” — легенда, возникшая в IV-VI вв. (впервые о ней упоминает Григорий Турский) — отождествили с Климентом, папой римским — третьим преемником апостола Петра (см.: Dvornik F. Les legendes... P. 190-197). Судя по рассказу Митрофана, население Херсона не было знакомо с этой легендой и узнало о ней лишь от Константина (MMFH, III. S. 180). (.. свий го житието ..)
А като чу, че св. Климент още лежи в морето Место погребения мученика, где в IV в. была поставлена церковь, по мере погружения суши оказалось к IX в. на небольшом полузатопленном островке — отсюда выражения Жития, что святой Климент “лежит в море”. , след като се помоли, (Философът) каза Имеется в виду написанная Константином “краткая история” обретения останков святого Климента. О существовании такого сочинения говорится в послании римского прелата Анастасия Библиотекаря Гаудериху, епископу Веллетри. Поскольку, по местной традиции, папа Климент считался первым епископом города, Веллетри был старым центром почитания этого святого, а Гаудерих собирал материалы для его биографии. В связи с запросом Гаудериха перевести для него с греческого языка сочинения о святом Клименте, Анастасий послал Гаудериху свой перевод двух сочинений Константина: краткого рассказа об обретении мощей (“storiola”, “brevis historia”) и похвалы Клименту (“sermo declamatorius”) (MMFH, III. S. 177-181).

Следы этого сочинения обнаруживаются в тексте Итальянской легенды — переработке начала XII в. сочинения Гаудериха об обретении и перенесении в Италию мощей Климента. В отличие от краткой записи ЖК в Итальянской легенде читается более подробный рассказ о путешествии на остров, о находках отдельных частей тела святого, перенесении мощей в Херсон и торжественной процессии по городу. В этом рассказе указаны также неизвестные ЖК имена главы херсонской церкви — архиепископа Георгия и стратига (в латинском оригинале — dux) Херсона Никифора (MMFH, II. S. 124—127). Уже давно было отмечено большое сходство этого рассказа с сохранившимися в древнерусских рукописях XV-XVII вв. сочинением — Слово на перенесение мощей преславного Климента (издание этого памятника см.: Лавров П.А. Материалы по истории возникновения древнейшей славянской письменности. Л., 1930. С. 148-153). Рассказ о событии в Слове — подробнее; в частности, рассказывается о “чудесах” (исцеления и др.), имевших место при поисках останков, о чем в Итальянской легенде не говорится, приведена точная дата события — 30 января 861 г. (в Итальянской легенде — 30 декабря, без указания года), однако обнаруживается полное совпадение не только основных моментов повествования, но и многочисленных конкретных деталей (в частности, имена Георгия и Никифора, названия храмов Херсона, где воздавались почести мощам, и т. д.). Очевидно, что оба текста восходят к одному общему источнику.

Вместе с тем между текстами налицо одно важное отличие: в Слове ничего не говорится об участии Константина в открытии мощей и даже не упоминается его имя. Эту особенность Слова следует сопоставить со свидетельством Анастасия, что в написанной им “истории” открытия мощей Климента Константин умолчал о своем участии в этом деле (“tacito nomine suo”. — MMFH, III. S. 178).

Это с уверенностью позволяет считать, что часть Слова, совпадающая по своему содержанию с Итальянской легендой — первые 7 глав этого памятника, — представляет собой перевод утраченного греческого сочинения Константина об обнаружении останков Климента. 8-я глава памятника — похвала Клименту, — по-видимому, перевод написанной Константином похвалы Клименту, о которой также упоминает Анастасий.

Более детальное сравнение текстов показывает, что в отдельных деталях Итальянская легенда подробнее, чем Слово, — очевидно, при переводе на славянский язык греческий оригинал подвергся отдельным небольшим сокращениям (подробное сопоставление и обоснование приведенных выше выводов см.: Трифонов Ю. Две съчинения на Константин Философ (св. Кирил) за мощите на св. Климент Римски. — Списания на Българската Академия на науките. София, 1934. Т. XLVIII; Vasica J. Slovo na prenesenie mostem preslavnago Klimenta neboli legenda chersonska. — Acta Academiae Velehradensis, Olomouc, 1948. 19; ср.: Pechayre A. P. Les ecrits de Constantin le Philosophe (saint Cyrille) sur les reliques de saint Clement de Rome. — Echos d'Orient, 1936. T. 35).

В послании Анастасия упоминается еще одно сочинение Константина, написанное в связи с открытием мощей Климента, — гимн Клименту, который Анастасий не решился переводить на латинский язык из-за трудностей передачи его стихотворной формы (MMFH, III. S. 180, 181). В последнее время Е. М. Верещагин привел ряд серьезных доводов в пользу того, что сохранившееся в составе служебной минеи XII-XIII вв. “Полное последование обретению мощей Климента Римского” представляет собою славянский перевод этих гимнов. — Верещагин Е.М. Вновь найденное богослужебное последование обретению мощей Климента Римского — возможное поэтическое произведение Кирилла Философа. М., 1993. : "Вя̋рвам в Бога и се надея̨ на св. Климента, че аз ще го намеря̨. Ще го извадя̨ из морето." Като убеди архиепископът (Георги) и се качи на кораб заедно с целия̌т клир и с благоговейните граждани, той замина за мя̋стото. Когато морето утихна̨ добре и те пристигна̨ха̨, започна̨ха̨ да копая̨т, пеейки. Тутакси се понесе обилно благоухание като из много кадилници. А след това се явиха̨ светите мощи. Като ги взеха̨, всичките граждани ги внесоха̨ в градът (Херсон) с голя̋ма чест и слава, както пише в неговото "Обретение".

А когато хазарския̌т воевода излезе с войска, отвред настъ̨пи срещу християнския̌т град (Херсон) и го обкръ̨жи. Но щом узна, Философът, без да се мае, отиде при него. Като се разговаря с него и му привежда поучителни слова, той го укроти. И след като обеща да се покръсти, (воеводата) си отиде, без да извърши никаква пакост на гражданите.

А Философът се завърна̨ обратно.

Ала когато си правеше молитвата през първия̌т час, нападна̨ха̨ го маджари Венгры — имеется в виду союз венгерских племен, кочевавший в этот период в прилегавших к Крыму степях. Свидетельство ЖК следует сопоставить с сообщением арабского географа Ибн-Русте (конец IX-начало Х в.) о венграх: “Предпринимают походы против славян и идут с пленными вдоль берега, пока ни прийдут с ними к пристани на земле Рума (т.е. Византии), которая называется К. р. дж” (Керчь — ?) (MMFH, III. S. 344). Византийский город, в который венгры приходили по суше, в ту эпоху мог быть только в Крыму. , които виеха̨ като вълци Волчий вой (λυκηθμός) — характерная черта “варваров” в произведениях византийских авторов. См.: Дуйчев И. Към толкуването на пространните жития на Кирила и Методия. — В кн.: Хиляда и сто години славянска писменост, 863-1963. София, 1963. С. 115-116. : и искаха̨ да го убия̨т. Той нито се уплаши, ннто прекъ̨сна̨ молитвата си, а само възгласяваше: "Кирие, елейсон!" (Господи, помилуй), защото бе свършил вече службата. Като го видя̋ха̨, по божие повеление се укротиха̨ и започна̨ха̨ да му се кланят. И след като изслушаха̨ поучителните слова из устата му, те го пусна̨ха̨ с ця̋лата (му) дружина.
►► [При хазарите] Дава се на руски.
▼▼ [При хазарите] (.. свий го житието ..)

Xp.T.: Този епизод е изпусна̨т в преводът на български. Ще го взема̨ от руския̌т превод.

Сев на корабль, направился в Хазарию к Меотскому озеру Меотское озеро — наименование Азовского моря в античной и византийской литературе. и к Каспийским воротам Каспийские ворота — калька с греческого κάπιαι πύλαι, обозначение Дербентского прохода в античной и византийской литературе (см.: Dvornik F. Les legendes... P. 183). Некоторые исследователи, принимая имеющееся в некоторых списках чтение “Капийские ворота”, считают, что речь идет о Пантикапее в районе Керчи, куда Константин мог действительно попасть морским путем (см., например: Pastrnek F. Dejiny slovanskych apostolu Cyrilla a Methoda. Praha, 1902. S. 57, 175). Однако связь указанных в тексте ворот с Кавказскими горами делает предпочтительной скорее первую точку зрения. К тому же этот топоним явно означает в тексте конечную цель путешествия, а резиденция хазарского кагана — Семендер — находилась именно недалеко от Дербентского прохода, на месте современного аула Тарки (район Махачкалы). См.: Магомедов М.Г. Древние политические центры Хазарии. — Советская археология, 1975. № 3. С. 70 и след. Кавказских гор. Послали же хазары навстречу ему мужа лукавого и коварного, который, беседуя с ним, сказал ему С этого места начинается запись споров Константина с еврейскими учеными и сторонниками мусульман при дворе кагана. По свидетельству самого автора Жития, эта запись представляет собой сокращенное изложение сочинения Константина, переведенного на славянский язык его братом Мефодием (см.: ЖК, X и коммент. 30). Не исключено, что и в данном случае перед нами полемическое сочинение Константина, направленное против иудейской веры, а не запись действительно имевшего место диспута.

Основные темы обсуждения о Троице, о воплощении и искуплении, о взаимоотношении между законом Моисея и Христа и о том, кто является Мессией, я др. являются традиционными для византийских памятников антииудейской полемики.

Проведенное Ф. Дворником сопоставление сочинения Константина с таким памятником антииудейской полемики, как написанный около 680 г. диалог Τρόπαια κατά Ιουδαίων εν Δαμάσκωι, показывает, что при изложении аргументации по вопросу о воплощении и искуплении, при обосновании того, что Иисус был Мессией, обнаруживается полное сходство не только хода изложения, но и большинства цитат. Наоборот, в рассуждении об отмене закона Моисея новым законом Христа сходства почти на наблюдается, совпадает лишь одна цитата.

Вместе с тем Ф. Дворник отмечает и определенную оригинальность Константина при подборе текстов: так, в отличие от диалога VII в., он мало обращается к псалмам и, наоборот, гораздо шире цитирует пророка Иеремию (см.: Dvornik F. Les legendes... P. 202-204). В дальнейшем изложении будут комментироваться лишь те места, где проявляются какие-либо реалии хазарской жизни и оригинальные взгляды самого Константина. : “Какой у вас злой обычай, что ставите вместо одного цесаря иного, из другого рода. Мы же берем из одного рода” Это утверждение соответствует реальной действительности; в отличие от византийских императоров хазарские каганы действительно происходили все из одного рода. . Философ же сказал ему: “И Бог вместо Саула, что не делал ничего угодного Ему, избрал Давида, угождавшего Ему, и род его”. Он же сказал ему: “Вот ведь вы, книги держа в руках, из них все притчи берете, мы же не так, но несем всю мудрость в груди, как будто проглотили ее, не гордясь писанием, как вы”. Сказал же ему Философ: “Отвечу тебе на это: если встретишь мужа нагого и скажет тебе: много одеяний и золота имею, поверишь ли ему, видя, что он гол?” И ответил: “Нет”. “Так и я тебе говорю: если поглотил всякую премудрость, то скажи нам, сколько родов было до Моисея и сколько лет который род (власть) держал?” Не мог же на это отвечать и умолк.

Когда же дошел туда и когда хотели сесть на обеде у кагана, спросили его, говоря: “Каков твой сан, чтобы посадили тебя по достоинству твоему?” Он же сказал: “Был у меня дед великий и славный, что стоял близ (самого) цесаря, и славу, ему данную, по (своей) воле отверг, и изгнан был, и, в землю чужую прийдя, обнищал, и здесь меня породил. Я же, дедовской древней чести ища, не сумел иной обрести, ибо внук я — Адама” Аллегория библейского рассказа о грехопадении первого человека — Адама, являющаяся одновременно и выражением христианского идеала самого Константина в специфической для ЖК форме: цель Константина, “внука” Адама, — добиться “дедовской древней чести”, т.е. достичь того состояния, в котором находился родоначальник людей до грехопадения. . И ответили ему: “Достойно и правильно говоришь, гость”. И с того времени стали оказывать ему еще большую честь.

Каган же взял чашу и сказал: “Пью во имя единого Бога, создавшего всякую тварь”. Философ же, чашу взяв, сказал: “Пью во [имя] единого Бога и Слова Его, которым небеса утвердились, и животворящего Духа, от которого вся сила Их исходит”. Ответил ему каган: “Все одно говорим и лишь в том различие, что вы Троицу прославляете, а мы — Бога единого, как учат нас Книги” “Книги” — Библия, Ветхий Завет с его предписаниями монотеизма (здесь и далее, когда слово “книги” употребляется в памятнике как название Библии, оно дается с прописной буквы). . Философ же сказал: “Книги проповедуют о Слове и Духе. Если кто почитает тебя и слова и духа твоего не чтит, другой же всех трех почитает, кто больше оказывает (тебе) почтения?” Он же сказал: “(Тот), кто всех трех почитает”. Философ же ответил: “Так и мы больше чтим (Бога), доказывая доводами и слушая пророков. Исайя ведь сказал: "Слушай меня, Иаков Израиль, которого зову. Я — первый, Я существую вечно, Я существую и ныне. Послал меня Господь и Дух Его" Исайя. 48.12, 16. . Иудеи же, стоявшие около него, сказали ему: “Скажи, как может вместить Бога в утробу свою женщина, что не может на него и взглянуть, а не то что родить его?” Философ же указал пальцем на кагана и первого советника его и сказал: “Если скажет кто, что первый советник не может принять кагана Здесь снова отражаются реалии хазарской жизни, где каган был в IX в. скорее номинальным главой, а реальная власть сосредоточивалась в руках первого советника — “бека”. , а также скажет, что последний раб его может принять кагана и почтить его, как нам надо назвать его, скажите мне, умным или безумным?” Они же ответили: “Весьма безумным”. Философ же сказал им: “Что стоит выше всех среди видимых тварей?” Отвечали ему: “Человек, ибо сотворен по образу Божьему”. Снова же им сказал Философ: “Так безумны те, что говорят, что не может Бог вместиться в человека, а (ведь) он вместился и в куст огненный, и в облако, и в бурю, и в дым, когда являлся Моисею и Иову. Как можно лечить одного, если другой болен? Когда бы род людской пришел к погибели, кто другой бы снова принес ему обновление, если не сам Творец, ответьте мне? Если врач, желая наложить пластырь больным, приложит его к камню или дереву, будет ли от этого что (доброе для больных)? Как сказал Моисей, (вдохновленный) Духом Святым в своей молитве, распростерши руки: "В громе камней и звуке труб не являйся нам больше, милостивый Боже, но вселись в утробу нашу, сняв (с нас) наши грехи". Ведь так говорит Аквила” Аквила — еврейский ученый, который во II в. н. э. осуществил дословный перевод Ветхого Завета на греческий язык. Этот перевод пользовался особым почитанием среди евреев, которые при спорах с христианами отдавали предпочтение этому переводу перед принятым христианами александрийским переводом “70 толковников”. Приведенный текст Аквилы расходится с переводом данного места (Исход. 34.9) в Септуагинте: “Пусть Господь мой вселится среди нас”. Буквальный перевод Аквилы Константин использовал как доказательство христианского догмата о воплощении Бога в человеческом теле. См.: Grivec F. Akvilov fragment v ZK. — Bogoslovni vesnik, 1935, XV. . И так разошлись с обеда, назначив день, когда будут снова беседовать обо всем этом.

И когда снова сел Философ с каганом, сказал он: “Я среди вас — один человек, без родных и друзей. Все же мы ведем спор о Боге, в Его же руке всё и сердца наши. Пусть те из вас, кто сильны в словах, в беседе поведают нам, что знают, а чего не знают, пусть спросят, и расскажем им”.

Ответили же иудеи и сказали: “И мы признаем, что Книги говорят о Слове и Духе. Скажи же нам, какой закон дал Бог людям сперва: Моисеев или тот, что [вы] соблюдаете?” Философ же сказал: “Не потому ли нас вопрошаете, что (сами) соблюдаете первый закон?” Отвечали они: “Так, первый и надлежит (соблюдать)”. И сказал Философ: “Если хотите первый закон блюсти, откажитесь совсем от обрезания”. Сказали же они: “Почему так говоришь?” Философ же сказал: “Скажите мне без утайки, первый закон велит обрезаться или не обрезаться”. Отвечали же они: “Думаем, что обрезаться”. Философ же сказал: “Не Ною ли Бог дал первый закон после заповеди [и] отпадения Адама, называя закон заветом. Сказал ведь ему: "Вот Я воздвигну завет мой с тобою и с семенем твоим и со всей землей, положенный на трех заповедях: все ешьте, как зелень травную, все, что под небом, и все, что на земле, и все, что в воде, кроме мяса, в крови которого душа его, (этого) не ешьте. А кто прольет кровь человеческую, пусть будет пролита его кровь вместо нее" Монтаж из нескольких цитат: Бытие. 9.9, 3-4, 6. . Что скажете против этого, если сами говорите, что надо соблюдать первый закон?” Иудеи же отвечали ему: “Соблюдаем первый закон Моисея. Это же не назвал Бог законом, а заветом, как сперва (дал) человеку в раю заповедь, а Аврааму иначе — обрезание, а не закон, ибо одно — закон, а другое — завет, ведь по-разному назвал их Творец”. Философ же ответил им: “Об этом скажу вам так. Закон называется заветом. Ведь Бог сказал Аврааму: "Даю закон мой на теле вашем", — и назвал это и знамением (завета), что будет между Мной и тобой Бытие. 17.3, 11. . Он же вопиет также к Иеремии Иеремия. 11.2-4. : "Послушай (слова) завета сего, ибо будешь говорить, — сказал, — мужам Иуды и живущим в Иерусалиме; и скажешь им: "Так говорит Господь Бог Израилев: проклят человек, что не послушает слов завета сего, который Я заповедал отцам вашим в день, когда вывел их из земли египетской"”. Ответили иудеи на это: “И мы принимаем, что закон называется также заветом. Все те, кто соблюдали закон Моисеев, все были Богу угодны, и мы соблюдаем его и надеемся, что и с нами так будет, а вы, иной закон воздвигая, попираете Божий закон”. Философ же сказал им: “Хорошо поступаем, ибо, если бы Авраам не обрезался и соблюдал (лишь) Ноев завет, не мог бы назвать себя другом Божьим, ни Моисей, когда потом снова написал закон, первого не соблюдал. Так и мы по образцу их поступаем, и от Бога закон приняв, блюдем его, чтобы Божья заповедь твердой пребывала. Ведь когда дал Ною закон, не сказал, что (потом) другой ему даст, но (сказал), что вечно пребывать Он будет в душе живой Бытие. 9.16. . Ни когда дал обет Аврааму, не возвестил ему, что (потом) даст другой Моисею. Как же вы соблюдаете (этот) закон, если Бог через Иезекииля вопиет Иезекииль. 11.19; 36, 26. : "Изменю его и дам вам закон иной". Иеремия ведь ясно говорит Иеремия. 31.31-33. Иеремия. 6.16-18. : "Вот наступают дни, — говорит Господь, — когда заключу Я с домом Израиля и домом Иуды завет новый, не такой завет, какой заключил Я с отцами вашими, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли египетской, ибо не соблюли они завета моего, и Я возненавидел их. И вот завет мой, который заключаю с домом Израилевым после тех дней, — говорит Господь, — вложу мой закон в помышления их и в сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут людьми моими". И снова тот же Иеремия говорит Иеремия. 31.31-33. Иеремия. 6.16-18. : "Так говорит Господь Вседержитель: "Станьте на путях, и смотрите, и спрашивайте, где вечные пути Господа, и увидьте, который путь — истинный, и ходите по нему, и обретете очищение душ ваших". И сказали: "Не идем". И поставил Я стражу среди вас (чтоб вам сказала): "Слушайте глас трубы". И сказали: "Не станем слушать". И потому услышат народы и пасущие их стада". И дальше: "Услышь, земля, вот я навожу на людей этих зло, плод уклонения их, ибо слов моих пророков не послушали и не вняли (им) и закон мой, который пророки проповедали, отринули". Не только одними этими словами покажу, что закон переменяется, но и иными многими доводами прямо из пророков”. Характерно, что именно в этом наиболее оригинальном, по мнению Ф. Дворника, разделе сочинения Константина целый ряд доводов основан на уточнении значения отдельных слов. В этом нельзя не видеть отзвука филологических студий у Фотия, ранний труд которого “Лексика” был как раз посвящен установлению значений разных слов. См: Lemerle P. Le premier... P. 185-187.

Ответили же ему иудеи: “Каждый еврей крепко знает, что будет так, но не пришло еще время Помазанника”. Философ же сказал им: “Почему говорите так? Ведь видите, что Иерусалим сокрушен, и жертвы не приносятся, и все сбылось, что пророки прорицали о вас. Малахия ведь ясно вопиет Малахия. 1.10-11. : "Нет моего благоволения к вам, — говорит Господь Вседержитель, — и жертв из рук ваших не принимаю, ибо от восхода солнца и до запада имя мое славят народы, и на каждом месте фимиам приносится имени моему, жертва чистая, ибо велико имя мое среди народов, — говорит Господь Вседержитель"”. Они же отвечали: “То, что говоришь, означает, что все народы получат благословение от нас и будут обрезаны во граде Иерусалиме”. Сказал же Философ: “Так Моисей говорит Второзаконие. 11.22, 24. : "Если повинуясь мне, будете сохранять во всем закон, то будут границы ваши от Красного моря до моря Филистимлян и от пустыни до реки Евфрата". А мы — народы — получим благословение от (того, кто из) семени Авраама, происходит от корня Иесеева, от названного "надеждой народов" и "светом всей земли и всех островов" Характерно, что именно в этом наиболее оригинальном, по мнению Ф. Дворника, разделе сочинения Константина целый ряд доводов основан на уточнении значения отдельных слов. В этом нельзя не видеть отзвука филологических студий у Фотия, ранний труд которого “Лексика” был как раз посвящен установлению значений разных слов. См: Lemerle P. Le premier... P. 185-187. , и будем просвещены славой Божьей, но не по тому закону и не в том месте (как вы говорите). (Об этом) возглашают пророки. Сказал ведь Захария Захария. 9.9-10. : "Радуйся сильно, дочь Сиона, се Царь твой грядет кроткий, сев на осла, сына подъяремной". И снова: "Истребит оружие Ефрема и кони Иерусалима, и возвестит мир народам, и власть Его (будет) от края земли до конца вселенной". Иаков же сказал Бытие. 49.10. : "Не оскудеет князь от Иуды, ни вождь от чресел его, пока не прийдет Тот, для которого (все) сохраняется, а Он — надежда народов". Видя, что все это завершилось и исполнилось, кого иного ждете? Даниил ведь сказал, наученный ангелом Даниил. 9.24. : “70 недель до Христа вождя”, что значит 490 лет, когда "будет запечатано видение и пророчество". Даниил. 2.45. Какое же царство по-вашему было царством железным, о котором упомянул Даниил в (своем) изображении?” Отвечали они: “Римское”. Философ же спросил их: “А камень, что был оторван с горы не руками человеческими, кто это?” Отвечали они: “Помазанник”. Снова же сказали: “Если примем, что Он уже пришел, как ты говоришь, по словам пророков и по иным доводам, то как же римское царство до сих пор владычествует?” Отвечал Философ: “Не владычествует больше, ибо минуло, как и иные (царства), в изображенном (им) образе, ибо наше царство не римское, а Христово, как сказал пророк Даниил. 2.44. : "Воздвигнет Бог небесный царство, что во веки не разрушится, и царство Его не достанется другим людям, (Он) сотрет и развеет все (другие) царства, а это останется на веки". Не христианское ли это царство, что называется ныне именем Христа Аллюзия на титул византийских императоров с 629 г.: “πιστός έν Χριστω̃ι βασιλεύς”. ? Ведь римляне идолам поклонялись, эти же — одни из одного, другие из иного народа и племени царствуют во имя Христа, как показывает пророк Исайя, говоря вам Исайя. 65.15-16.

Сопоставляя высказывания Константина в его диспуте с арабами с разделом о царствах в диспуте с евреями, нетрудно отметить противоречие между ними: если в споре с арабами (ИСК, VI) Константин утверждал, что “Римское царство” продолжает существовать, то в споре с евреями он выдвигает совсем другой тезис — христианская Византийская империя не является продолжением языческого “Римского царства”.

Общее для этих двух столь разных толкований состоит в том, что в обоих случаях Византия выступает как единственная мировая держава. Отождествление Византийской империи с тем царством пророчества Даниила, которое “во веки не разрушится”, является типичным для византийской политической теории времени Константина (см. такие памятники, как Хроника Гергия Амартола, Диалог Анастасия Синаита). Яркой иллюстрацией этой доктрины могут служить также высказывания Фотия в его послании армянскому католикосу, что с приходом Христа Бог передал грекам царство, священство и пророчество: “И как владычество Израиля длилось до пришествия Христа, так и от нас, греков, веруем, не отнимется царство до второго пришествия Господа” (цит. по кн.: Россейкин Ф.М. Первое правление... С. 246; Podskalsky G. Byzantinische Reichseschatologie. Munchen, 1972. S. 15-16, 44, 58). : "Оставите имя ваше в насыщение избранным моим, вас же истребит Господь, а те, кто служит Ему, будут названы новым именем, что благословенно будет по всей земле, ибо будут они благословлять Бога истинного, и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом небесным". Не исполнилось ли все пророческое прорицание, что ясно сказано было о Христе? Ведь Исайя повествует о рождении Его от Девы, говоря так Исайя. 7.14. : "Вот дева во чреве примет и родит сына и нарекут имя ему Эммануил", что значит: с нами Бог. И Михей сказал Михей. 5.2-3. : "И ты, Вифлеем, земля Иуды, не меньший ты среди владык Иудовых, ибо из тебя выйдет вождь, что будет пасти людей моих Израиля. Происхождение же Его от начала, испокон века. Потому Он даст Его до времени, когда рожающая родит". Иеремия же Иеремия. 30.6-7. : "Смотрите и увидите: рождает ли мужчина? Велик тот день, как не был ни один иной, и тяжким будет время для Иакова и от сего спасется". Исайя ведь сказал Исайя. 66.7. : "Еще не мучилась родами, (а родила) и прежде, чем боли начались, разрешилась и родила мужчину"”.

И снова сказали иудеи: “Мы — благословенное семя Сима, благословенные отцом нашим Ноем, вы же — нет”. И объяснил им это и сказал: “Благословение отца нашего (Ноя) — не что другое, как хвала Богу, и от него ничего вам не будет, ибо это (сказано) так Бытие. 9.26-27. : "Благословен Господь Бог Симов". А Яфету, от которого мы происходим, сказал Бытие. 9.26-27. : "Да распространит Господь Бог Яфета и да вселится он в села Симовы"”. (И так долго) излагал им (доводы) из пророков и иных книг и не оставил их, пока сами не сказали: “Так и есть, как говоришь”.

Сказали же снова: “Как вы уповаете на человека и поступаете, как благословенные (Богом), а Книги проклинают такого?” Отвечал Философ: “А Давид — проклят или благословен?” Сказали же они: “Даже очень благословен”. Философ же сказал: “А мы на Того же уповаем, на Кого и он. Сказал ведь в псалмах Псалтырь. 40.10. Стих псалтыри в цитации Константина усечен. Далее говорится, что этот человек, “евший хлеб мой, поднял на меня пяту”, а затем читается просьба к Богу оказать помощь в борьбе с этим человеком. Ясно, так охарактеризованный персонаж никак не мог быть отождествлен с Христом. Эту ошибку Константин, вероятно, допустил, цитируя по памяти. В реальном споре такой грубый промах вызвал бы немедленную реакцию со стороны противников, но в тексте Жития этого не происходит. : "Человек мира моего, на Него же уповал". Человек же тот — это Христос, Бог, того же, кто уповает на простого человека, и мы проклинаем”.

Снова же другую притчу предложили, говоря: “Как же вы, христиане, отвергаете обрезание, а Христос его не отверг, но по закону совершил”. Отвечал Философ: “Тот, кто вначале сказал Аврааму: "Се будет знамение между Мною и тобою", тот и совершил его, когда пришел (на землю) и от того времени (, когда был Авраам,) соблюдался (тот обряд) до этого (времени), но дальше не позволил, чтоб так было, и дал нам крещение”. Сказали же они: “Почему же другие (люди) раньше угодили Богу, хотя не это знамение приняли, а Авраама?” Отвечал Философ: “Ни о ком из них неизвестно, чтобы было у него две жены, но только об Аврааме, и поэтому урезал (Господь) член его, чтобы означить предел, которого затем преступать не подобает, дав в первом браке Адама образец (всем) прочим, как поступать. Так же сотворил Он и с Иаковом, охромив жилу бедра его, так как взял себе четыре жены. Когда же (тот) понял свою вину, из-за которой так (Бог) с ним поступил, (Бог) дал ему имя Израиль, то есть разум, взирающий на Бога. И больше неизвестно, чтобы он жил с женой. Авраам же не понял этого”.

Снова спросили его иудеи: “Как вы, идолам поклоняясь, думать можете, что этим воздаете честь Богу?” Отвечал Философ: “Во-первых, научитесь по имени разделять, что есть идол и что есть икона, и, зная это, не нападайте на христиан. Ведь 10 названий есть для образа в языке вашем Свидетельство знакомства Константина с еврейским языком. . (Но) спрошу я вас: не образ ли скиния, что видел на горе Моисей и вынес (оттуда), и не сделал ли он (своим) искусством образ образа, образ по (этому) образцу, прекрасный своими украшениями, (покровами) из кож и шерстяных (тканей) и изображениями херувимов? И поскольку так это сделал, скажем ли о вас поэтому, что воздаете честь и поклоняетесь дереву, коже и шерсти, а не Богу, который дал в то время такой образ? То же (можно сказать) и о храме Соломона, ибо были в нем иконы херувимов и ангелов и образы многих иных. Так ведь и мы, христиане, созидая образы угодивших Богу, воздаем (им) честь, отделяя доброе от образов демонских. Ведь порицают Книги приносящих в жертву сыновей и дочерей своих и возвещают (им) гнев Божий, но и (одновременно) хвалят других, приносящих в жертву сыновей и дочерей своих”.

Сказали снова иудеи: “Не противитесь ли вы Богу, поедая свинину и зайчатину Имеется в виду запрет есть мясо зайца и свиньи, установленный Ветхим Заветом (Левит. 11.6—7; Второзаконие. 14.7—8). ?” Отвечал же им: “Первый завет заповедал Бытие. 9.3. : "Ешьте все, как зелень травную", ибо " Послание к Титу. 1.15. для чистых все чисто, а у оскверненных и совесть осквернена". И Бог ведь говорит в (книге) Сотворения: " Бытие. 1.31. Все это очень хорошо" (и лишь) из-за вашей ненасытности нечто малое из этого исключил. Ибо сказал: " Второзаконие. 32. 15. Поел Иаков, и насытился, и отпал (от Бога) возлюбленный"”. И снова Исход. 32.6. : “Сели люди есть и пить и (потом) встали играть”.

Из многого (что там было сказано,) поместили мы здесь, сократив, лишь немногое, памяти ради. А если хотите полную (запись) бесед святых искать, то найдете ее в книгах его, что перевел учитель наш и архиепископ Мефодий, брат Константина Философа, и разделил их на 8 Слов; и увидите в них, как сильны слова, (вдохновленные) Божьей благодатью, как пылающее пламя на противников.
Болгарский исследователь Е. Георгиев попытался определить, каков был состав этого собрания сочинений Константина. По его мнению, в состав этих 8 “слов” вошли записи 4 диспутов Константина с иконоборческим патриархом, с евреями, арабами, латинским духовенством в Венеции, три сочинения Константина, связанные с открытием мощей Климента, и осуществленный им перевод еврейской грамматики (см.: Георгиев Е. “Книгите” на славянския просветител Константин-Кирил, переведени от неговия брат Методий на славянски (старобългарски) език. — Slavisticna revija, 1957, 10). Однако эта гипотеза встретила возражения чехословацкого исследователя В. Вавжинека, отметившего прежде всего недоказанность исходной посылки болгарского исследователя, что каждое из этих “слов” соответствовало одному особому сочинению Константина. См.: Vavrinek V. SZ. S. 67-68. Xp.T.: Кой би могъл да е авторът точно на тѣзи думи? Кой би нарекъл Св. Методий "учител наш"? Придържам се към мнѣнието, че това е бил Св. Климент Охридски. Вѣроятно той е авторът на това пространно житие.

Когда же хазарский каган и вельможи его выслушали все эти слова его, подходящие и приятные, сказали ему: “(Самим) Богом ты послан сюда для назидания нашего, и знание всех Книг в тебе — от Него, все как подобает говорил и досыта насладил всех нас медвяной сладостью слов святых Книг. Мы — люди не книжные, но верим, что стало так по (воле) Божьей. Если же хочешь еще больше успокоить души наши, дай нам по порядку объяснение в притчах обо всем, о чем спросим”. И так разошлись на отдых.

Когда же на другой день (снова все) собрались, обратились к нему, говоря: “Покажи нам, честный муж, доводами и притчами, какая вера из всех наилучшая”. Отвечал им Философ: “У некоего царя были (при дворе) двое супругов, которых он очень почитал и любил. Когда же согрешили, изгнал их и послал (прочь) из (своей) земли. И живя так много лет, породили детей в нищете Аллегория библейского рассказа о грехопадении. . И собирались дети друг с другом, советуясь, каким бы путем снова достигли прежнего положения. Из них же один молвил так, а другой иначе, третий советовал по-своему. Какой же совет подобает принять? Не наилучший ли?”

Сказали же они: “Для чего так говоришь? Ведь каждый считает свой совет лучшим, чем другие: иудеи лучшим считают свой [, а сарацины — свой, и вы также — свой] и (все) другие. Скажи же, как нам понять, который из них лучше?” Сказал же Философ: “Огонь испытывает серебро и золото, а человек разумом отсекает ложь от истины Подчеркивание роли разума в познании истины еще раз показывает связь Константина с тем “рационалистическим” направлением в византийском богословии, главным представителем которого был Фотий. . Скажите же мне: от чего случилось первое падение, не от взглядов ли на сладкий плод и не от желания ли (сравняться) с Богом?” Они же сказали: “Так и есть”. Философ же сказал: “Если кто заболеет, съев меда или напившись воды студеной, и придет врач: и скажет ему: съешь еще больше меда и исцелишься, а тому, кто пил воду, тому скажет: напившись студеной воды, стань наг на морозе и исцелишься. Другой же врач не так говорит, но предпишет лекарство, противоположное (болезни): вместо меда пить горькое, воздерживаясь от пищи, а вместо студеного — теплое и греющее. Который же из двух искуснее лечит?” Отвечали все: “Тот, кто противоположное лекарство предписал, ибо горестями жизни этой подобает умертвить сладость желания, а смирением — гордость, противоположным противоположное исцеляя, и мы ведь говорим: дерево, что сначала родит терн, потом сладкий плод принесет”. Снова же отвечал Философ: “Хорошо сказали. Ведь закон Христов показывает (всю) суровость жизни (по заповедям) Божьим, потом же в вечных жилищах стократно плод приносит”.

Один же из них, (советник) кагана, хорошо знавший всю злобу сарацинов, спросил Философа: “Скажи мне, гость, почему вы не признаете Мухаммеда? Ведь он очень восхвалил в своих книгах Христа, говоря, что родился от девы, сестры Моисея, пророк великий, что воскрешал мертвых и всякий недуг исцелял (своей) силой великой” Имеются в виду суры Корана 3.35; 19.27; 3.48. . Отвечал же Философ ему: “Пусть рассудит нас каган. Скажи же: если Мухаммед пророк, то как можем верить Даниилу? Он ведь сказал Даниил. 9.24. : "Перед (явлением) Христа прекратятся все видения и пророчества". Этот же после Христа явился, как же он может быть пророком? Если наречем его пророком, то Даниила отвергнем”. Сказали же многие из них: “Что Даниил говорил, говорил от Божьего Духа, а о Мухаммеде все знаем, что он — лжец и погубитель общего спасения и что лучшие из заблуждений своих изблевал он на злобу и бесстыдство”. Сказал же первый среди советников приятелям евреев: “С Божьей помощью гость этот ниспроверг наземь всю гордыню сарацинов, а вашу отбросил на иной берег, как нечто нечистое”. И сказал всем людям: “Как дал Бог власть над всеми народами и совершенную мудрость христианскому цесарю, так (дал ему) и (самую лучшую) веру из всех Еще одно выражение византийской политической теории, вложенное здесь в уста первого советника кагана, но восходящее, по-видимому, к автору Прения — Константину. , и без нее никто жить не может жизнью вечной. Богу же слава навеки”. И сказали все: “Аминь”. Сказал же Философ всем со слезами: “Братья и отцы, и друзья, и дети (мои). От Бога — и всякое знание, и достойный ответ. Если есть еще кто несогласный, пусть прийдет и либо победит в споре, либо будет поражен. Кто послушает этого (совета), пусть крестится во имя Святой Троицы, а если не захочет, то нет на мне (за это) никакого греха, а он (сам) увидит, (что будет с ним) в день судный, когда сядет (на престол) Ветхий днями судья судить все народы”. Отвечали они: “Не враги мы сами себе, и так повелеваем, что с этого дня понемногу, кто может, пусть крестится по (своей) воле, если пожелает. А тот из вас, кто на запад кланяется, или еврейские молитвы читает, или держится веры сарацинской, скоро смерть от нас примет”. И так разошлись с радостью. Крестилось же из них двести человек, отказавшись от мерзостей языческих и браков беззаконных. Написал же к цесарю каган такое письмо: “Послал к нам, владыка, такого мужа, что показал нам (всю) христианскую веру и (догмат) Святой Троицы словом и делами. И познали, что это — вера истинная, и повелели, чтобы тот, кто хочет, крестился, надеясь, что и мы к тому же прийдем. Все мы — друзья и приятели твоего царства и готовы (идти) на службу твою, куда захочешь”. В заключительном разделе рассказа о хазарской миссии Константина при внимательном рассмотрении обнаруживается ряд логических противоречий. После заявления первого советника кагана, что христианская вера — лучшая из всех “и без нее никто не может жить жизнью вечной”, следовало бы ожидать решения о принятии христианства. Вместо этого хазары лишь разрешают креститься тем, кто пожелает этого. Об этом только идет речь и в пересказе письма кагана к византийскому императору, а вся деятельность Константина завершается крещением сравнительно небольшой группы хазар (200 человек).

Это противоречие чувствовали уже авторы более поздних обработок ранних кирилло-мефодиевских памятников и выходили из положения, переделывая текст своего источника. Так, например, в Проложном житии Мефодия указывается, что братья во время пребывания в Хазарии “вся люди увериста и жиды прогнаста” (MMFH, II. S. 243), а в Успении Кирилла вместо крещения 200 хазар говорится, что Константин “крести каггана и 200 вельмоужь” (Ibid. S. 248).

Противоречие возникло, очевидно, из необходимости как-то согласовать финал Прения Константина, которое как полемическое сочинение, несомненно, заканчивалось торжеством христианской веры, с имевшимися в распоряжении агиографа новыми сведениями о результатах хазарской миссии, которые, по-видимому, в гораздо большей мере соответствовали действительности.

Судя по свидетельствам арабских авторов, в Хазарии IX-X вв. существовала веротерпимость и жители каганата могли свободно принимать религию, какую пожелают. Однако византийское посольство 861 г. отправилось в Хазарию, по-видимому, после каких-то конфликтов между Византией и каганатом. Об этом свидетельствуют упоминание в VIII главе ЖК о хазарском полководце, осаждавшем “христианский град” по время пребывания Константина в Крыму, и упоминание в последующем тексте данной, XI главы о пленных греках, освобожденных каганом по просьбе Константина. Вероятно, во время этого конфликта проповедь христианства в Хазарии была запрещена. Новое сближение Византии и Хазарии, выразившееся, в частности, в обещании каганата оказывать помощь императору, сопровождалось отменой запрета, чем и воспользовался Константин для возобновления пропаганды христианства и попыток обращения хазар в христианскую веру, результаты которых были, как видим, довольно скромными.

Две разные версии своих источников агиограф попытался связать с помощью пояснения, что хазары признали единственно правильной христианскую веру, но не решились сразу ее принять.

Вложенное в уста хазар утверждение, что сторонники иудейской и мусульманской религий будут казнены, по-видимому, не соответствует действительности. Как известно, иудаизм оставался в Хазарии господствующим вероисповеданием вплоть до падения каганата во второй половине X в., а мусульмане могли даже строить мечети в столице страны. По другому толкованию, в этом месте речь идет о греках (“кто из вас”), изменивших христианской религии и нашедших приют в Хазарии (см.: Vaillant A. Textes vieux-slaves, Paris, 1969. Т. II. P. 31).

Что касается письма кагана, то, помимо похвал христианской вере, по-видимому внесенных агиографом, также, очевидно, стилизована в духе византийских политических идей заключительная часть письма: готовность кагана оказать военную помощь императору квалифицируется как его “служба” василевсу. Любопытно, что аналогичная стилизация еще более выразительна в тексте Итальянской легенды (§ 6), где каган обещает, что хазары будут всегда “верными подданными” Империи (MMFH, II. S. 127).

Провожая Философа, каган стал давать ему многие дары, и не принял их, говоря: “Дай мне пленных греков, сколько их есть здесь (у тебя), и это для меня больше всех даров”. Собрали же их тогда до двадцати и отдали ему. И с радостью отправился в (обратный) путь.

Когда же дошли до пустых и безводных мест, не могли переносить жажды. Найдя же в солончаке воду, не могли ее пить, ибо была она как желчь. И когда разошлись они все искать воду, сказал брату своему Мефодию: “Не могу больше терпеть от жажды, зачерпни же воды этой. Тот, кто раньше для израильтян горькую воду сделал сладкой, Тот и нам принесет утешение” Исход. 15.23-25. . Зачерпнули же, и оказалась она сладкой, как мед, и холодной, и пили, прославляя Бога, что делает такое для рабов своих.

В Херсоне же, ужиная с архиепископом, сказал ему Философ: “Помолись, отче, за меня, как отец бы мой мне сделал”. Некоторые же спрашивали его, почему он так поступил. Отвечал Философ: “Поистине завтра уйдет он от нас к Господу, покинув нас”. Так и стало, и слово его сбылось Архиепископ Херсона Георгий, который упоминается в Слове на обретение. Обстоятельства и время смерти архиепископа в каких-либо других источниках не сообщаются. .

Был же в народе фульском “Народ фульский” каким-либо другим источникам не известен, однако в источниках VIII-IX вв. неоднократно упоминается город Фуллы, известный по “Notitiae episkopatuum” с 787 г. как центр особой епархии в Крыму. Вопрос о локализации Фулл является дискуссионным в литературе. По мнению одной части исследователей, Фуллы находились на месте современного Чуфут-кале (район Бахчисарая). Другие исследователи отождествляют Фуллы с остатками средневекового поселения у с. Планерского (б. Коктебель) (см.: Кропоткин В.В. Из истории средневекового Крыма. — Советская археология, 1958, XXVIII; Якобсон А.Л. К вопросу о локализации средневекового города Фуллы. — Советская археология, 1959, XXIX-XXX). Хотелось бы отметить, что в раскопках у с. Планерского обнаружены фундаменты ряда христианских храмов и в их числе большой базилики, уступающей по своим размерам лишь главному храму Херсона, в то время как в Чуфут-кале таких памятников не выявлено. Это обстоятельство склоняет к тому, чтобы отождествлять Фуллы — резиденцию епископа — с поселением у с. Планерского. Разумеется, “народ фульский”, который, как видно из последующего текста, держался языческих обычаев, не мог жить в самих Фуллах — речь может идти лишь о местности, более или менее близкой к этому городу. большой дуб, сросшийся с черешней, и под ним приносили жертвы, называя его Александр Как показал болгарский исследователь И. С. Дуйчев, “Александр” здесь не название дерева, а его нарицательное наименование αλέξανδρος, означает “защитник мужчин”. Ошибку, допущенную автором Жития, И.С. Дуйчев убедительно объясняет тем, что тот, очевидно, не вполне понял имевшийся у него греческий источник. Этим источником, по мнению Дуйчева, являлось описание путешествия Константина в Хазарию и обратно (см.: Dujcev J. Zur literarischen Taetigkeit Konstantins des Philosophen. — Byzantinische Zeitschrift, 1951, 44. S. 105-110). , — и женскому полу не позволяли ни подходить к нему, ни (приносить) жертвы. И когда услышал о том Философ, не пожалев трудов, направился к ним. И, став среди них, сказал: “Эллины пошли на вечные муки, поклоняясь [как Богу] небу и земле, столь большим и добрым творениям. Так и вы, кто столь убогому созданию, дереву, приготовленному для огня, поклоняетесь, как избегнуть можете вечного огня?” Отвечали они: “Не теперь мы стали так делать, но (обычай этот) от отцов приняли, и благодаря ему исполняются все просьбы наши, а больше всего идут частые дожди. И как мы то совершим, что не дерзнул никто из нас совершить? Ведь если кто и дерзнет сделать это, тогда же и смерть узрит, а дождя уж не увидит до (самой своей) кончины”.

Отвечал же им Философ: “Бог о вас говорит в Книгах, как же вы Его отвергаете? Ведь Исайя от лица Господня вопиет, говоря Исайя. 66.18-19. В греческом тексте Библии, в перечне народов читается не “Фул”, а “Φουδ”; название “Фул” встречается лишь в еврейском тексте Библии. В этом исследователи справедливо видят подтверждение правильности сообщений ЖК об изучении Константином еврейского языка. См.: Mins Е.Н.S. Cyrill really knew Hebrew. — In: Melanges P. Boyer, Paris, 1925. P. 94-95. : "Иду Я собрать все племена и народы, и придут, и увидят славу мою, и положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Тарсис и Фулу, и Луд, и Мосох, и Фовел, и в Элладу, и на острова дальние, где не слышали моего имени, и возвестят славу мою народам". И снова говорит Господь Вседержитель Иеремия. 16.16. : "Вот пошлю я рыболовов и охотников многих на холмах и скалах каменных изловить вас". Познайте, братья, Бога, сотворившего вас. Вот — Евангелие Нового Завета Божьего, в котором были вы крещены”. И так, сладкими словами уговорив, приказал им срубить дерево и сжечь его. Поклонился же их старейшина и подошел поцеловать Евангелие, а за ним и все (остальные). И, взяв белые свечи у Философа, с пением пошли к дереву, и, взяв топор, ударил Философ тридцать три раза Число ударов, нанесенных Константином, символическое, оно соответствует числу лет жизни Христа. , и приказал всем срубить с корнем и сжечь его. В ту же ночь пошел дождь от Бога. И с радостью великою похвалили Бога, и Бог сильно возрадовался этому.
►► [От Крим в Цариград, 861г.]
▼▼ [От Крим в Цариград, 861г.] (.. свий го житието ..)
Философът отиде в Цариград. След като се яви пред царя, той, отседнал в църквата на светите апостоли, заживя безмълвно, молейки се БОГУ Ф. Дворник толкует это сообщение Жития таким образом, что Константин стал профессором патриаршей академии, существовавшей некогда до иконоборчества, а затем восстановленной и реорганизованной Фотием; ее преемницей была, по его мнению, высшая школа при церкви Святых Апостолов, находившаяся под покровительством патриарха, которую описал в своих сочинениях византийский писатель конца XII - начала XIII в. Николай Месарит (см.: Dvornik F. Photius et la reorganisation de l'Academie patriarcale. — Analecta Bollandiana, 1950, 68. P. 108-125; Idem. Byzantske misie u slovanu. Praha, 1971. S. 87-88). Эта гипотеза встретила, однако, резкие возражения П. Лемерля, который прямо назвал ее “мифом”, указав на отсутствие убедительных доказательств в пользу существования подобного учреждения как в доиконоборческий период, так и сразу после восстановления иконопочитания (см.: Lemerle P. Le premier... P. 95-96, 184-185). Таким образом, мы не знаем, почему Константин после возвращения из Хазарии не вернулся в свой монастырь на Олимпе, а поселился в одной из константинопольских церквей. .
►► [Соломоновата чаша]
▼▼ [Соломоновата чаша] Текст расшифрованного Константином “пророчества Соломона” и связанного с ним расчета лет, помимо ЖК, сохранился также в ряде русских рукописей XIII—XVII вв. либо как отдельное произведение, либо в составе антииудейского трактата, известного под названием “Словеса святых пророк”. Текст известен в двух редакциях — краткой и пространной. Краткая редакция полностью совпадает с текстом ЖК, в пространной — изречения, помещенные на гранях “чаши”, снабжены толкованиями, в которых указано, что надпись на первой грани — пророчество о рождестве и тайной вечере, на второй — о распятии и воскресении, на третьей — о воскресении. В свою очередь пространная редакция распадается на ряд вариантов, отличающихся друг от друга деталями толкований, описаниями внешнего характера “чаши”, которая в некоторых обработках превращается в “келью” и даже в “святая святых” иерусалимского храма и т.д. Текст самого “пророчества”, однако, во всех имеющихся текстах идентичен и совпадает с текстом ЖК, если не считать отдельных лексических поновлений. В последнее время И. Шевченко обнаружил в рукописи XI в. греческий текст без заголовка и обозначения, что это “пророчество Соломона” или надпись на его “чаше”. Этот текст соответствует надписи на первых двух гранях “чаши”. Как показало произведенное И. Шевченко сравнение, славянский текст ЖК — дословный перевод с греческого. По мнению этого исследователя, греческий текст представляет первоначальную версию “пророчества”, а в ЖК мы имеем уже его дальнейшую разработку. И. Шевченко обращает внимание на то, что в ЖК идет речь о трех надписях, но выполненных двумя видами письмен (еврейскими и самаритянскими). Эту несогласованность чувствовали и авторы некоторых обработок пространной редакции “пророчества”, добавившие от себя, что надпись на третьей грани написана “греческими письменами”. Это противоречие, по мнению исследователя, было результатом того, что первичная версия, соответствующая греческому тексту, состояла лишь из двух изречений, к которым третье было прибавлено позднее. В связи с этим исследователь выражает сомнение в том, что Константином действительно была расшифрована подобная надпись.

Думается все же, что приведенных соображений недостаточно, чтобы исключить другую возможность — греческий текст представляет собой лишь часть, извлечение из расшифровки Константина, которую мы имеем в славянском переводе. В пользу истинности рассказа ЖК косвенно свидетельствуют собранные самим И. Шевченко данные о появлении как раз в изучаемую эпоху надписей с пророчествами о Христе, написанных не на греческом языке и сделанных якобы персонажами библейской истории.

Само появление “чаши” с надписью связано с еврейскими легендами о принадлежавшем Соломону магическом кубке из красного камня и о надписях, по которым Соломон пытался определить приход Мессии. Эти легенды способствовали появлению надписи на “чаше”, созданной, очевидно, тогда же, что и другие памятники этого рода (см.: Sevcenko J. The Greek Source of the Inscription on Solomon's Chalice in the Vita Constantini. — In: To Honor Roman Jacobson. Hague; Paris, 1967. Vol. III). (.. свий го житието ..)
В "Св. София" имаше чаша със скъ̨п камък, Соломоново изделие. Върху нея̨ с еврейски и самарянски букви бя̋ха̨ написани стихове, що никой не можеше нито да прочете, нито да разясни. Като взе чашата, Философът ги прочете и разясни. Първия̌т стих беше тъй: "Чашо моя, чашо моя, предсказвай, докато звездата (изгрее)! За питие бъ̨ди на Господа първенец, който бди нощя̋!" - След него втория̌т: "От друго дърво направена за вкусване господне; с радост пий и се опий, и извикай: алилуя (хвалете Бога)!" - След него третия̌т: "Ето князът и целия̌т събор ще види неговата слава и цар Давид сред него." - А след него написано числото: 909.

Като пресметна̨ по-точно, Философът намери, че от дванадесетата година от Соломоновото царуване до рождението на Христа (има) 909 години И. Шевченко обнаружил явную ошибку в приведенном в ЖК расчете лет: ни хронологические расчеты византийцев, ни “История” Константина Преславского не позволяют определить хронологический интервал от 12-го года правления Соломона до рождества Христова как 909 лет. Хронологические расчеты на основании летописца патриарха Никифора — наиболее авторитетного хронологического изложения мировой истории во времена Константина — дают другую цифру: 989 лет. При составлении оригинала ЖК или при снятии наиболее ранних копий буква, обозначающая цифру десятков, — “п” была, по-видимому, ошибочно прочитана как буква “и” и воспринята не как цифра, а как союз (см.: Sevcenko J. The Greek Source... P. 1816).

Поскольку цифра 909 налицо во всех славянских текстах “пророчества”, очевидно их происхождение от одного общего источника. . А това е пророчество за Христа.
►► [Моравски пратеници в Цариград и славянската азбука, 862..863]
▼▼ [Моравски пратеници в Цариград и славянската азбука, 862..863] (.. свий го житието ..)
Когато Философът се радваше в Бога, пак пристигна̨ха̨ нови вести (и му се откри) работа не по-малка от първата. Подучен от Бога В Итальянской легенде вместо “божьего внушения” вводится иное, более “рационалистическое” объяснение: Ростислав послал к императору, “услышав, что совершил Философ в стране хазар” (MMFH, III. S. 127-128). Очевидно, однако, что о том, что происходило в Хазарии, моравский князь вряд ли мог знать и его поведение определялось совсем другими мотивами. , Ростислав Ростислав — правитель Великой Моравии, раннефеодального славянского государства, включавшего значительную часть территории современных Чехии и Словакии. , моравския̌т княз, се посъветва със своите князе и с моравците и изпрати (пратеници) до цар Михаила, говорейки Текст так называемого “Послания Ростислава” сохранился в трех отличающихся друг от друга версиях: помимо ЖК, в Итальянской легенде (MMFH, II. S. 128), где в тексте, сходном с ЖК, отсутствует ряд деталей, характерных для этого рассказа, и в V главе ЖМ, где изложение совершенно не совпадает по форме (а отчасти и расходится по содержанию) с ЖК.

Исследователи в настоящее время согласны с тем, что ни одну из бытующих версий послания нельзя считать сколько-нибудь точным изложением моравской грамоты. Имеющиеся в нашем распоряжении тексты лишь пересказы того, что знали и сочли нужным сообщить о послании авторы Житий. Об этом же говорят наблюдения чехословацкой исследовательницы Д. Маречковой, обнаружившей в тексте “Послания Ростислава” следы знакомства его авторов с византийскими канцелярскими формулами (см.: Mareckova D. Moravske poselstvi do Cafihradu jako fecky dokument. — Slovo, Zagreb, 1969, 18-19).

Нельзя, однако, заключать, как полагал в свое время А. Брюкнер, что рассказ о посольстве Ростислава вообще является вымыслом агиографа. Если предположить, что такого посольства не было и солунские братья отправились в Моравию по собственной инициативе, то в этом случае малообъясним успех их миссии. Кроме того, следует учитывать, что Жития и Константина и Мефодия писались, когда были живы современники событий (например, племянник Ростислава Святополк) и в условиях острой борьбы с немецким клиром. В такой ситуации прибегать к вымыслам было бы не только бесполезно, но и опасно (подробнее об этом см.: Dittrich Z.R. Christianity in Great Moravia. Groningen, 1962. P. 93-96). : "За нашите хора, които се отказаха̨ от езичеството и приеха̨ християнството Сообщение об отказе мораван от язычества еще перед обращением Ростислава к византийскому императору подтверждается данными других письменных источников и археологических раскопок.

Христианство стало постепенно проникать на земли Великой Моравии с территории Каролингской империи с конца VIII в., что выразилось, в частности, в появлении в погребениях первых десятилетий IX в. обряда трупоположения наряду с практиковавшимся ранее трупосожжением. В условиях интенсивной социальной дифференциации и формирования раннефеодального Великоморавского государства проповедь христианства имела большой успех, и в 831 г., по сообщению “Заметок о пассауских епископах”, Регинхар, епископ Пассау (в Баварии), “крестил всех мораван” (MMFH, Brno, 1971, IV. S. 407); о достоверности этого известия см.: Lowmianski H. Poczatki Polski. Warszawa, 1973. Т. IV. S. 313-315.

В действительности, как показывают данные археологии, крестились прежде всего княжеская семья, знать и население главных центров государства, где уже в первой половине IX в. были построены каменные христианские храмы, в то время как основная масса сельского населения продолжала жить по-старому. К середине IX в. на территории Великой Моравии была уже создана церковная организация, подчинявшаяся пассаускому епископу. Свидетельством ее существования и функционирования является известный пассаж в петиции баварских епископов папе Иоанну IX (ок. 900 г.), что “от начала христианства” в Моравии пассауский епископ вступал на эту территорию, “когда хотел и был должен”, собирал там синоды из местного духовенства и вообще “делал все, что было нужно сделать” (MMFH, III. S. 234-235). Эта организация состояла из сети приходов, расположенных в главных крепостях и объединенных в церковные округа, во главе которых стояли архипресвитеры, назначавшиеся епископом. Эти архипресвитеры упоминаются в ЖК (XV) как “латинские архиереи”, с которыми Константин столкнулся по прибытии в Моравию (подробнее о принятии христианства Великоморавским государством см.: Vavrinek V. Die Christianisierung und Kirchenorganisation Grossmahrens. — Historica, Praha, 1963, VII; Ratkos P. Kristianizacia Vel'ky Moravy pred misio Cyrila a Metoda. — Historicky casopis, 1971, № 4). , ние ня̋маме такъв учител, който да ни обясни на наш език истинската християнска вя̋ра Просьба Ростислава прислать такого “учителя” (в Итальянской легенде — “доктора”), который бы изложил мораванам христианскую веру “на нашем языке”, стала предметом дискуссии среди исследователей. Во-первых, в литературе отмечалось, что слова “на нашем языке” (“въ свои язык”) отсутствуют в параллельном тексте как в Итальянской легенде (MMFH, II. S. 128), так и в Житии Мефодия. Нет этих слов и в глаголическом тексте этого места ЖК, которое сохранилось в “Новлянском бревиарии” (см.: Лавров П.А. Материалы... С. 130). Отсюда предположения, что данные слова представляют более позднюю вставку (см.: Kurz J. Nekolik poznamek k textu “Zivota” Konstantinova a Metodejova. — In: Studia linguistica in honorem Thaddei Lehr-Splawiiiski. Warszawa, 1963. S. 186).

Представляется, однако, что отсутствие соответствующих слов в Итальянской легенде легко объясняется общим сокращением памятника, при котором опускался как раз материал о возникновении славянской письменности. В глаголических фрагментах из ЖК также налицо явные следы сокращений по сравнению с оригиналом. В Житии же Мефодия, как произведении, составлявшем одно целое с ЖК, в рассказе о моравском посольстве подняты иные темы, чем в ЖК, — более связанные с конкретной политической ситуацией в момент его написания.

Думается, что все же есть основания относить указанные слова к первоначальному тексту памятника, поскольку иначе становится непонятным помещенный в последующем тексте вопрос Константина императору, есть ли у мораван “буквы для их языка”. Такой вопрос мог быть вызван лишь просьбой изложить “правую христианскую веру” на родном языке мораван (подробнее об этом см.: Kijas V. Chrvatskohlaholske texty Zivota Konstantinova. — Slavia, 1966. N 4. S. 543-544).

Конец интересующей нас фразы в ЖК и Итальянской легенде дан различно: словам ЖК “изложил нам правую христианскую веру” в Итальянской легенде соответствует текст “показать веру и порядок закона и дорогу правды” (MMFH, II. S. 128). Последние слова Итальянской легенды, отсутствующие в ЖК, находят параллель в соответствующем тексте ЖМ, где говорится о желании мораван узнать “всякую правду” (ЖМ, V). То обстоятельство, что в данном месте версия Итальянской легенды сочетает особенности и ЖМ и ЖК, позволяет утверждать, что в данном случае именно она передает первоначальный текст ЖК, доставленный в Рим Мефодием. Тем самым соответствующую часть “Послания Ростислава” следует интерпретировать как желание моравской феодальной верхушки ознакомиться со всей суммой знаний о идеологических воззрениях и общественной организации христианских раннефеодальных государств, в ряды которых совсем недавно вступила Великая Моравия.

Некоторые исследователи выражают сомнения в том, что вся интересующая нас фраза могла читаться в подлинном послании Ростислава: немецкие миссионеры и так вели проповедь на славянском языке, а их переводы необходимых молитв (как “Отче наш” и “Верую”) вполне удовлетворяли потребности моравской верхушки. Эта часть текста, следовательно, явный вымысел агиографа (в наиболее отчетливой форме такая точка зрения сформулирована в работе: Kurz J. Vyznam cinnosti slovanskych apostolu Cyrila a Metodeje v dejinach slovanske kultury. — Slavia, 1963; 32; Vavrinek V. Die Christianisierung... S. 34; Idem. SZ. S. 32).

Вторая часть этого построения легко опровергается сопоставлением нашего текста с таким документом, возникшим в сходной исторической ситуации, как относящиеся к 867 г. ответы папы Николая I на вопросы послов Бориса-Михаила Болгарского. Из этих ответов видно, что новообращенного в христианство болгарского правителя интересовал очень широкий круг вопросов: они касались не только правильного соблюдения церковных обрядов, но и тех изменений во всей общественной жизни, которые должны произойти после принятия христианства: особенно интересно, что наряду с предписаниями о покаянии болгарские послы просили папу прислать им и “светские законы” (MMFH, IV. S. 55). Суммируя суть болгарских вопросов, папа удачно указал, что “король” болгар просит его о “христианском законе” в приведенном выше самом широком значении этих слов (MMFH, IV. S. 43). Это прямая параллель к соответствующему тексту “Послания Ростислава”.

Более сложно обстоит дело с просьбой изложить все это “на нашем языке”, которая таких параллелей не имеет. Наиболее правильной представляется в этом вопросе точка зрения Г. Ловмяньского, что нельзя категорически отвергать возможность такой просьбы со стороны Ростислава. Только просьбу эту следует связывать не с маловероятным для моравской знати IX в. стремлением слушать церковную службу на понятном для нее языке, а с необходимостью разъяснения на родном языке истин вероучения тем мораванам, которые затем дали бы моравскому государству кадры духовенства, происходящего из местных жителей. См.: Lowmianski Н. Poczatki Polski. Warszawa, 1973. Т. IV. S. 362-363. , та и другите страни, виждайки това, да направя̨т като нас Указанные слова явно сочинены позднее, когда после заключения в 874 г. мира между Великоморавским государством и Восточнофранкским королевством началась великоморавская экспансия на соседние земли славян-язычников, сопровождавшаяся распространением на этих землях христианской религии (ЖМ, X-XI). Появление в ЖК этих слов — доказательство того, что оно было написано после 875 г. См.: Lowmianski Н. Poczatki Polski. Warszawa, 1973. Т. IV. S. 363, 367. . Затова, господарю, изпрати ни такъв епископ и учител Слова “епископа и учителя” читаются только в ЖК, в Итальянской легенде (MMFH, III. S. 128) и в ЖМ (V) этому соответствуют слова “такого человека” или “такого мужа”. В этом следует, однако, видеть работу позднейших редакторов, которые, удаляя упоминание о “епископе”, стремились устранить противоречие между просьбой Ростислава и действиями византийского императора, пославшего в Великую Моравию лиц, не обладающих этим духовным саном. В настоящее время никто из исследователей не сомневается, что именно желание получить из Константинополя епископа было одним из главных мотивов для посылки моравского посольства в Константинополь.

В первых десятилетиях IX в., когда начинались проповедь христианства в Великой Моравии и создание церковной организации на ее территории, между Великоморавским государством и Восточнофранкским королевством, откуда пришли христианские миссионеры, существовали если не дружественные, то во всяком случае мирные отношения. В этих условиях моравские правители, заинтересованные в утверждении христианской религии, могли мириться с тем, что духовенство на их землях (по преимуществу немецкое) подчинялось руководству епископа Пассау (Бавария). К середине IX в. положение изменилось: с активизацией после Верденского мира 843 г. восточной политики Восточнофранкского королевства с середины 50-х годов начался затяжной, по существу, не прекращавшийся конфликт между этим государством и Великой Моравией. В этих условиях великоморавские правители уже не могли терпеть, чтобы духовенство, проживающее в их государстве, подчинялось руководству епископа Пассау — подданного их врага Людовика Немецкого. Отсюда попытки получить для Великой Моравии особого епископа, не подчинявшегося церковным властям Восточнофранкского королевства. См.: Lowmianski H. Poczatki Polski. Warszawa, 1973. Т. IV. S. 312-316, 360-361. , защото за всички страни вина̨ги излиза от вас добър закон Еще одно свидетельство “византийского” патриотизма автора ЖК. ."

Като свика съвет, царя̌т повика Константина-Философ и го накара да изслуша тази молба. И (му) рече: "Философе, зная̨, че си уморен, но тѝ тря̋бва да отидеш там; освен тебе друг никой не може да свърши тази работа." А Философът отговори: "Макар и да съм уморен и болен телесно, с радост ще отида̨ там, ако имат букви в своя̌т език."

Xp.T.: Този диалог между Царя̌т и Философът ми се струва напълно нелогичен. Вероятно това Философът е разказвал на своите ученици в оправдание за чуда̀тата азбука, която той е сътворил. Философът е получил от Шефът разрешение да приложи глаголицата. Щефът (Царя̌т) едва ли е разбрал за какво става дума и е казал: Направи така, както си знаеш!

Царя̌т му каза: "Дя̋до ми и баща ми Дед Михаила III — император Михаил II (820-829), отец Михаила III — Феофил II (829-842).

На важность этого свидетельства для изучения византийской политики по отношению к славянам указал болгарский исследователь И.С. Дуйчев. Неудачные попытки создания славянской азбуки в 20-40 годах IX в. не случайно начались с того времени, когда Византии наконец удалось упрочить свою власть над славянским населением Македонии и Греции, и были, несомненно, связаны с организацией христианской миссии среди этого населения. Принятие христианства славянами должно было прочно привязать их к Империи и покончить с постоянными восстаниями славян против византийской власти. Поэтому поиски славянской азбуки были признаны важным государственным делом. В русле этой традиции следует рассматривать и труды Константина над созданием славянской азбуки, которые начались, конечно, задолго до прибытия моравского посольства в Константинополь. Разумеется, при этом Константин и его сподвижники преследовали и собственные цели, далеко выходившие за узкие рамки имперской политики. См.: Дуйчев И. Вопросът за византийско-славянските отношения и византийските опити за създание на славянска азбука през първата половина на IX век. — Изв. на Института за българска история. София, 1957, 7. и много други, които са̨ дирили това, не са̨ го открили, та как аз мога̨ това да открия̨?" А Философът забеля̋за: "Че върху вода Первая часть этой фразы — калька с греческого εν υδατι γραφειν, что означает напрасные усилия, бесполезную работу, предпринять что-либо невозможное. Общий смысл всей фразы, согласно И.С. Дуйчеву: если проповедь христианства не будет закреплена средствами письменности, то она либо не приведет к успеху, либо будет неверно истолкована, породит неправильные толкования церковной доктрины — ереси.

Ф. Гривец видит в этих словах выпад против византийских епископов — противников славянской письменности — и просьбу к императору поддержать своим авторитетом изобретение славянской азбуки. См.: Дуйчев И.С. Към тълкуването на пространите жития на Кирила и Методия. — В кн.: Хиляда и сто години на славянска писменост. 863-1963. София, 1963. С. 113-115. кой може да напише беседа, без да бъ̨де наречен еретик?" А царя̌т му отговори заедно с вуйка си Варда Варда — дядя по матери императора Михаила и его соправитель с титулом “кесаря”, фактический глава Византийского государства в конце 50-х-начале 60-х годов IX в. Его личное участие в подготовке моравской миссии — свидетельство того значения, которое придавалось ей в Константинополе. : "Ако ти поискаш това, може да ти го даде Бог, който го дава на всички, които прося̨т без съмнение, и отваря на онези, които хлопат Матфей. 7.7; Лука. 11.9. ."

Като си отиде, по предишния̌т (си) обичай Философът се предаде на молитва заедно с други сподвижници. И скоро му се яви Бог, който изпълнява молбите на своите раби. Представление о том, что изобретение славянской азбуки было своего рода мгновенным актом, результатом божественного “внушения”, является, конечно, агиографическим шаблоном. Изобретение славянской азбуки было, несомненно, результатом длительных работ, начатых Константином и группой его единомышленников задолго до прихода в Константинополь моравских послов. Об этом косвенно говорит и упоминание самого Жития о “споспешниках”, которые стали молиться вместе с Константином об открытии славянской азбуки. Азбука, изобретенная Константином, позднее получила название глаголицы. И тутакси (?) състави буквите и започна̨ да пише евангелската беседа: "В началото бе словото и словото бе у Бога, и Бог бе словото" Этими словами начинается текст Евангелия от Иоанна. Евангельские тексты существовали в средневековой письменной традиции в виде сборников двоякого рода. Один из них — так называемое “Евангелие тетр”, или “четвероевангелие”, где один за другим полностью помещены тексты всех четырех евангелий в определенном, закрепленном традицией порядке: Матфея, Марка, Луки и Иоанна.

Другой — так называемое “Евангелие апракос”: сборник отрывков из евангельских текстов, расположенных в той последовательности, в какой они читались во время церковной службы в течение года. Этот сборник начинался с первой главы Евангелия от Иоанна, читавшейся в пасхальное воскресенье.

То обстоятельство, что Константин начал свой перевод именно с первых слов Евангелия от Иоанна, говорит за то, что “беседа евангельская”, которую он стал писать перед выездом в Моравию, была переводом Евангелия апракос. Такое предположение подтверждается свидетельством болгарского писателя начала X в. Иоанна Экзарха в том, что Константин много трудился, “от Евангелия и Апостола прелагая избор”, т.е. переводя тексты, выбранные из Евангелия и Апостола (MMFH, III. S. 376).

Тексты славянского апракоса дошли до нас в двух редакциях — краткой и пространной. Текстологическое сопоставление, произведенное Л. П. Жуковской, показало, что в обоих типах апракоса чтения на субботу и воскресенье совпадают, в то же время в составе чтений на простые дни недели обнаруживаются значительные расхождения между группами списков полного апракоса, причем именно в той части, которая не имеет параллелей в кратком апракосе. Это позволило исследовательнице прийти к обоснованному выводу, что полный апракос является более поздней редакцией и что следы перевода Константина следует искать в тексте краткого апракоса.

Вместе с тем ввиду наличия существенных расхождений и между отдельными группами списков краткого апракоса, пока еще не выявленных и не изученных в полном объеме, задача реконструкции текста перевода Константина остается пока не решенной (см.: Жуковская Л.П. О переводах евангелия на славянский язык и о “древнерусской” редакции славянского евангелия. — В кн.: Славянское языкознание. М.: Изд-во АН СССР, 1959; Она же. Об объеме первой славянской книги, переведенной с греческого Кириллом и Мефодием. — Вопросы славянского языкознания. М., 1963. Вып. 7; Она же. Текстологическое исследование наследия Кирилла Философа. — В кн.: Константин-Кирилл Философ. София, 1971).

Фрагмент предисловия Константина к его переводу евангельского текста был определен и исследован А. Вайаном (Vaillant A. Le preface... P. 212). Выбор для первого перевода сборника текстов, читающихся во время церковной службы, говорит о стремлении солунских братьев к тому, чтобы с самого начала их миссия служила “просвещению” самых широких кругов населения. и т.н.
►► [Цар Михаиловото писмо до Ростислава]
▼▼ [Цар Михаиловото писмо до Ростислава] (.. свий го житието ..)
Царя̌т се зарадва и със съветниците си прослави Бога. И изпрати Философа с много дарове, като написа до Ростислава такова писмо Послание императора Ростиславу также нет оснований считать аутентичным текстом. По меткому замечанию З. Диттриха, составители ЖК и не могли располагать этим документом, так как послание императора, судя по всему, вместе с архивом Ростислава попало в руки франков после захвата ими Великой Моравии в 870 г. (см.: Dittrich Z.R. The Christianity... P. 104-105). Перед нами снова свободный пересказ, и в настоящее время трудно установить, восходят ли читающиеся здесь высказывания о значении открытия славянской письменности действительно к тексту императорского послания, или перед нами вымысел агиографов, стремившихся использовать авторитет византийского двора для прославления дела своего героя. :

- Бог, който заповя̋два всекиму "да дойде до познание на истината" и да се домогне до по-голя̋ма степен (на съвършенство), като видя̋ твоята вя̋ра и подвиг и сега, в наши години, като яви букви за вашия̌т език, направи (такова нещо), каквото по-рано не е било освен в най-старо време, та и вие да се причислите към великите народи, които славя̨т Бога на свой език. И изпратихме ти тогова, комуто Бог яви буквите, мъ̨ж почтен и благочестив, много учен и философ. И приеми този дар, по-добър н по-почтен дори от вся̋какво злато и сребро и от скъ̨поценен камък, и от нетрайното богатство. Стани с него да утвърдиш бързо работата и от все сърце да подириш Бога! Ала и общото спасение не пренебрегвай, но подтикни всички да не се леня̨т, а да поемат истинския̌т пъ̨т, та и ти, с подвигът си, след като си ги научил да познават Бога, да получиш заради него наградата си в този и бъ̨дещия̌т живот за всички онези души, които ще повя̋рват в нашия̌т бог Христос: отсега и докрай да оставиш на идещите поколения своя̌т помен подобно на великия̌т цар Константин! Константин — римский император IV в., прекративший преследования христианства и издавший эдикт о равноправии христианства с другими религиями; в византийской традиции — основоположник “христианской” империи, образец идеального государя.
►► [Кирил и Методий в Моравия, 863..867]
▼▼ [Кирил и Методий в Моравия, 863..867] (.. свий го житието ..)
Когато пристигна̨ (във Велеград), в Моравия, Ростислав го прие с голя̋ма чест В Итальянской легенде этот почетный прием объясняется тем, что солунские братья принесли с собой “останки святого Климента и Евангелие, переложенное упомянутым выше Философом на их язык” (MMFH, П. S. 128). . И като събра ученици, предаде му ги да ги учи Немецкие “пасторские инструкции” предусматривали наличие в каждом центре церковного округа школы для подготовки священников. Поскольку такие церковные округа существовали в Моравии перед приходом солунских братьев, то, по предположению В. Вавжинека, в их административных центрах должны были существовать и школы, откуда, вероятно, Ростислав и взял учеников, отданных на обучение Константину (см.: Vavrinek V. Die Christianisierung... S. 27).

В правильности этого построения, впрочем, трудно быть вполне уверенным, так как Пассау, откуда пришли в Моравию немецкие миссионеры, по компетентному мнению баварского исследователя К. Босля, не являлось значительным культурным центром Каролингской империи. См.: Bosl К. Probleme der Missionierung des bohmischen-raahrischen Herrschaftraumes. — In: Siedlung und Verfassung Bohmens in der Fruhzeit. Wiesbaden, 1967. S. 121. . В кратко време, като преведе целия̌т църковен чин Перечисленные термины — названия практически всех частей церковной службы, отсутствует лишь указание на обычные молитвы (в отличие от тайной, обращенной к Богу), читавшиеся перед прихожанами, но это, по-видимому, случайный пропуск. Таким образом, этот перечень подтверждает свидетельство, что Константин “перевел весь церковный чин”. Употребленные в старославянском тексте термины “утреня”, “годины”, “вечерня”, “павечерница”, “тайная служба”, за одним исключением (слово “годины”, сохранившееся в западнославянской церковной терминологии, сменило слово “часы”), и в настоящее время с незначительными изменениями употребляются в том же значении в православной Церкви.

Как указал Ф. Дворник, эти термины представляют собой кальки с соответствующих греческих терминов. Так, например, “павечерница” восходит к греческому αποδειπνον, а не к латинскому completorium (см.: Dvornik F. Byzantske misie... S. 123). Отсюда предположение, что Константином был переведен текст греческой церковной службы. Это предположение подкрепляется свидетельством Похвального слова Кириллу и Мефодию, где при пересказе интересующего нас раздела прямо сказано, что по приходе в Моравию солунские братья “вьсь църкъвный закон преложыпа от гръчьскаго в свои им язык” (MMFH, И. S. 171).

В так называемых “Синайских отрывках” — глаголической рукописи XI в., фрагменте так называемого “Синайского требника” — сохранился перевод части литургии Иоанна Златоуста (см.: Nahtigal R. Euchologium Sinaiticum. Ljubljana, 1942. Vol. II. S. 337-345). После исследований чехословацкого филолога Я. Фрчека, показавшего большую древность языка перевода, исследователи склоняются к выводу, что Константин перевел текст именно этой греческой церковной службы, которая с IX в. стала особенно популярной в Византии (подробнее об этом см.: Dostal A. Origins of the Slavonic Liturgy. — Dumbarton Oaks papers, 1965, 19). В настоящее время на Синае найдены новые фрагменты этого перевода. Эти находки подтвердили правильность утверждений тех ученых, которые считали “Синайские отрывки” фрагментом “Синайского требника” — глаголической рукописи XI в., содержащей древнейшее собрание молитв на славянском языке (Минчев Г. Мястото на новооткритите листове от Синайския евхологий сред другите текстове от ръкописа. Филологически и литургически анализ на молитвите от денонощния богослужебен цикл // Palaeobulgarica, 1993. № 1.) Очень трудным для решения является вопрос, оживленно обсуждавшийся в научной литературе, какой именно из церковных чинов, существовавших в Византии IX в., перевели Кирилл и Мефодий: “чин великой церкви”, по которому служили в церквях Константинополя, или “типик” Саввы Освященного, созданный в Палестине и распространявшийся преимущественно в монастырской среде. По наблюдениям крупнейшего знатока византийского и славянского богослужения М. Арранца уже в составе “Синайского требника” имеются тексты, характерные как для “чина великой церкви”, так и для “монастырского” чина — Arranz М. La liturgie de l'euchologe slave du Sinai // Christianity among the Slavs. The Heritage of Saints Cyril and Methodius. Roma, 1988. P. 19. , запозна ги с утринната, часовете, вечернята, малката вечерня и с литургията. И според предсказанието на пророкът Контаминация двух цитат из книги пророка Исайи (35.5; 32.4), соединенных отсутствующей в пророческом тексте вставкой о “словах книжных”. Смысл этого пассажа в том, что лишь после введения богослужения на славянском языке местное население смогло воспринять проповедь христианства. ушите на глухите се отвориха̨ да чуя̨т евангелското слово, а езикът на гъгнивите стана̨ ясен. На това Бог се зарадва, а дяволът се посрами.

Xp.T.: Следващите изречения са̨ изпусна̨ти в преводът на български и ще ги взема̨ от руския̌т превод.

Когда же стало распространяться Божье учение, изначальный злой завистник, дьявол, не желая терпеть это добро, вошел в орудия свои и стал поднимать многих (против святого), говоря им В уста дьявола, как видно из последующего текста, вложены возражения немецкого духовенства в Моравии против деятельности Константина. Сформулированная здесь точка зрения, что можно воздавать хвалу Богу лишь на трех языках — еврейском, греческом и латинском, сложилась на латинском Западе начиная с VII в. под влиянием высказываний Исидора Севильского, который в своих “Этимологиях” (кн. XI, 13) объявил указанные три языка “святыми”.

Следует, однако, иметь в виду, что наиболее крайняя точка зрения, что всякое обращение к Богу возможно лишь на одном из этих трех языков, которая вложена агиографом в уста дьявола (а точнее, немецких священников), была осуждена еще в 794 г. франкфуртским синодом франкской церкви: “Пусть никто не верует в то, что можно воздавать хвалу Богу лишь на трех языках”. Решения синодов начала IX в. (ахенского 802 г., майнцского 813 г. и др.) подчеркивали необходимость для духовенства проповеди населению на домашнем языке и предписывали с этой целью перевод некоторых проповедей на “народную латынь” или немецкий. Одновременно людям, которые не знают латыни, разрешалось молиться Богу на своем языке. Однако совершение богослужения допускалось лишь на трех “священных” языках (подборку постановлений синодов см.: Лавровский П. Кирилл и Мефодий, как православные проповедники у западных славян. Харьков, 1863. С. 271; их интерпретацию и общий очерк развития “триязычного” учения см.: Kujew К. М. Zur Geschichte der “Dreisprachendoktrin”. — Byzantinobulgarica, Sofia, 1966. II).

Баварская миссия в Моравии следовала этим установкам, о чем свидетельствуют переводы ряда наиболее обиходных текстов (“Верую” и др.) на славянский язык, записанные латинскими буквами (см.: Vavrinek V. Die Christianisierung... S. 11-13). В свете этого можно было бы следующим образом интерпретировать интересующий нас пассаж памятника. Во-первых, возражения немецких духовных лиц были направлены против нового способа записи славянских текстов неизвестными ранее буквами (их записи славянских текстов делались традиционными латинскими буквами). Во-вторых, возражения были направлены против попыток Константина осуществлять богослужение на славянском языке. : “Не служит это прославлению Божьему. Если бы было это Ему угодно, то разве не мог бы так сотворить, чтобы (они) с самого начала, записывая письменами речи свои, прославляли Бога? Но Он ведь [избрал] лишь три языка, еврейский, [греческий и латинский,] на которых подобает воздавать хвалу Богу”. Говорили же так латинские и франкские архиереи “Архиереи” — здесь архипресвитеры, стоявшие во главе церковных округов, на которые была разделена территория Великой Моравии, входившая в состав диоцеза Пассауского епископства. Таким образом, против Константина выступали лица, стоявшие во главе церковной организации Великой Моравии. Чем вызвано разделение в ЖК этих архипресвитеров на латинских и франкских (“фряжескых” — оригинала), неясно. с иереями и учениками и, когда боролся с ними, как Давид с иноплеменниками, побеждая их словами книжными, назвал их триязычниками (и пилатниками), ибо Пилат так написал в надписи на (кресте) Господнем Имеется в виду евангельский текст рассказа о распятии: “И была над ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть царь Иудейский” (Лука. 23.38). Уже Исидор Севильский видел в этом тексте свидетельство особого преимущества греческого, латыни и еврейского над другими языками и сослался на него в своих “Этимологиях” (см.: Kujew К. М. Zur Geschichte... S. 53). В дальнейшем этот довод был одним из главных аргументов в пользу признания особого положения трех “священных” языков. .

И не только это говорили, но учили еще и другому бесчинству, говоря, что под землей живут люди с большими головами “Люди с большими головами” — калька с греч. ανθρωποι μακροκεφαλοι. Этим названием в византийских источниках назывались антиподы. По античному учению пифагорейцев, на одной стороне шарообразной земли живут люди, а на противоположной стороне находится другая страна, жителей которой условно именовали антиподами. Люди отделены от антиподов непереходимым океаном, и установить связь между ними никогда не удастся.

Большая часть церковных авторитетов раннего средневековья относилась отрицательно к учению об антиподах; одни уже потому, что отвергали представление о шарообразности земли, другие потому, что это учение противоречило тезису о том, что Христос пришел, чтобы спасти всех людей на земле.

Сторонники учения об антиподах имелись в этот период в некоторых кругах английского и ирландского духовенства, где сохранились в известной мере традиции античной образованности. Во второй половине VIII в. учение об антиподах было занесено на территорию Баварии ирландскими миссионерами, ведущими проповедь среди славянского населения Хорутании. В частности, этих взглядов придерживался ученый-ирландец Виргилий, стоявший во главе зальцбургской епархии, за что был обвинен в ереси перед римским папой Захарием. Виргилий пропагандировал свои взгляды в написанной им “Космографии”. ЖК свидетельствует, что подобные представления сохранялись среди баварского духовенства еще в середине IX в. Их живучесть объяснялась тем, что на баварской почве античное учение об антиподах смешивалось со старогерманскими языческими представлениями о выходах в “подземный мир”, существовавших, в частности, в окрестностях Зальцбурга (см.: Dujcev J. Un episodo dell’attivita di Constantino Filosofo in Moravia. — Ricerche Slavistiche, 1954, 3; Repp F. Zur Erklarung von Кар. XV der Legende von Konstantin. — Zeitschrift fuеr slavische Philologie, 1958, Bd XXIV, H.1; Dittrich Z.R. Christianity... P. 45-46. , а все гады — творение дьявола, и если кто убьет змею Происхождение этого поверья, которое пропагандировало немецкое духовенство, остается неясным. Некоторые исследователи полагают, что таким путем велась борьба с распространенным у славян почитанием змей (Dittrich Z.R. Christianity... P. 114). О подобных верованиях у самих славян (по этнографическим материалам) см.: Лавров П.А. Кирило та Методiй... С. 45-46). , будут ему отпущены ради этого (все) девять грехов, а если кто человека убьет В настоящее время исследователи единодушно полагают, что вместо слова “человек” в данной фразе читалось что-то другое. Предложены две возможные поправки. По мнению венского слависта Й. Хамма, в этом месте говорилось не о “человеке”, а о “штерке” — журавле. Поскольку в глаголице начертания букв “ч” и “щ” очень близки, то “штерка” писец мог ошибочно прочитать как сокращенное “чка”. Санкции за убийство журавля, по его мнению, могли быть связаны с тем, что журавль убивает пресмыкающихся. Свои наблюдения Й. Хамм сопоставил с этнографическими данными о почитании журавля у славян, но аналогичного наказания за убийство птицы среди этих материалов ему обнаружить не удалось (см.: Хамм Й. Рец. на кн.: Lehr-Splawinski Т. Zywoty Konstantyna i Metodego. — Slovo, Zagreb, 1962, 11/12. S. 194-195).

Иную гипотезу выдвинул чехословацкий исследователь Ф. В. Мареш. Поскольку в древнейших славянских текстах название журавля передается как strъk или stork, а не strk, то, по его мнению, конструируемая Й. Хаммом путаница букв не могла иметь места. Ф. В. Мареш предполагает, что в данном месте читалось слово “чльк”, прочитанное затем как сокращенное “члк” — человек. В старопольском языке это слово было обозначением пресмыкающихся. Отсюда предположительное понимание текста: “если кто убьет не змею, а иное пресмыкающееся (например, ящерицу), то он не должен пить из стеклянного сосуда”. См.: Mares F.V. Jestlize nekdo zabije cloveka. — Slavia, 1966. N 4. , то пусть три месяца пьет из деревянной чаши, не прикасаясь к стеклянной. Не запрещали ни жертвы приносить по прежнему обычаю, ни (новые) браки без конца заключать Сообщение ЖК подтверждается археологическими данными, свидетельствующими о повсеместном сохранении языческих обычаев за пределами основных “градов” Моравской державы (погребения с трупосожжениями, курганы и т.д.). См.: Vavrinek V. Die Christianisierung... S. 28. .

Все это, как терновник, вырубил и спалил огнем словесным, говоря: “Пророк говорит о том: "Принеси Богу жертву хвалы и воздай Всевышнему молитвы твои Псалмы. 49.14. . Жены же юности твоей не отпускай (от себя), ведь, если возненавидев, отпустишь ее, покроет нечестие желания твои — говорит Господь Вседержитель Малахия. 2.15-16. . И храните дух ваш, и пусть не оставит никто из вас жены юности своей. И делали вы то, что мне ненавистно, за что Бог был свидетелем между тобой и женой юности твоей, которую ты оставил, а она — подруга твоя и жена завета твоего Малахия. 2.14. ”, И в Евангелии говорит (Христос): “Слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. Я же говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем Матфей. 5.27-28. ”. И снова: “Говорю вам: кто разводится с женой своей, кроме вины любодеяния, тот принуждает ее прелюбодействовать, и кто возьмет (за себя) отпущенную мужем, тот прелюбодействует Матфей. 5.32. ”. И апостол сказал: “Если Бог сочетал двух людей, то пусть не разлучаются Матфей. 19.6. Это слова не апостола, а самого Христа. ”.
►► [В Панония при Коцела, 867]
▼▼ [В Панония при Коцела, 867] (.. свий го житието ..)
Като навърши 40 месеца В Итальянской легенде вместо этого — четыре с половиной года, в ЖМ — три года. Обзор дискуссии о соотношении этих хронологических обозначений см. в прилож. I. в Моравия, (Философът) отиде да освети учениците си Имена некоторых из этих учеников: Горазд, Климент, Наум, Ангеларий и Савва — приводятся в Житии Климента Охридского (MMFH, II. S. 206).

Климент, согласно житийной традиции, был болгарином (MMFH, II. S. 270) и, вероятно, прибыл в Моравию вместе с Константином, а Горазд был родовитым мораванином (ЖМ, XVII).

Интересующая нас фраза имеет важное дополнение в тексте Итальянской легенды, где читается: “взяли с собой нескольких из своих учеников, которых считали достойными получения епископской степени” (dignos esse ad episcopatus honorem recipiendum”. — MMFH, II. S. 129).

Отсутствие в ЖК выделенных слов, думается, следует объяснять позднейшей редакторской обработкой этого места: поскольку в действительности до посвящения учеников Константина в епископы дело не дошло, то удаляя эту деталь из своего источника, редактор устранял из своего текста противоречие, выяснять которое не было удобно в рамках агиографического памятника. Предположение, что речь шла о посвящении в епископы именно учеников Константина, подтверждается и известными данными о намерении братьев вернуться домой после окончания своей миссии (см.: Dvornik F. Byzantske misie... S. 146-147). Таким образом, цель путешествия заключалась в том, чтобы, посвятив в епископы обученных солунскими братьями учеников, дать Моравии ту особую организацию, создания которой добивался моравский князь, отправляя посольство в Константинополь. К сожалению, ни в ЖК, ни в ЖМ не говорится, куда поехали “святить” учеников солунские братья. Ясно, что они должны были направиться в такой церковный центр, где могли бы посвятить своих учеников, невзирая на отрицательную реакцию франкского епископата. При определении, какой именно это мог быть центр, возникли следующие гипотезы:

1. Братья направлялись в Венецию (их пребывание там засвидетельствовано ЖК, XVI), чтобы оттуда ехать на корабле в Константинополь и посвятить своих учеников у константинопольского патриарха (главным сторонником этой точки зрения является Ф. Дворник). Эта точка зрения, к сожалению, не позволяет объяснить, почему в Венеции состоялся диспут Константина о возможности богослужения на славянском языке, и не просто с местным духовенством, а, судя по всему, со специально созванным церковным синодом (в числе оппонентов Константина ЖК, XVI упоминает “епископов” во множественном числе).

Кроме того, следует учитывать, что ко времени выезда братьев из Моравии (прибыли в Рим в конце 867-начале 868 г.) наступили изменения, сделавшие поиски поддержки в Константинополе весьма проблематичными. Не позднее лета 866 г. болгарский князь Борис, не добившись от Византии согласия на создание независимого болгарского патриархата, порвал с Империей и обратился к папе и Людовику Немецкому с просьбой о присылке духовенства. Уже в августе 866 г. его послы были в Риме (см.: Гюзелев В. Княз Борис първи. София, 1969. С. 178-202). Тем самым Великая Моравия была снова отделена от Константинополя, поставленные там епископы не могли бы поддерживать контактов с патриархом, а сам патриархат мог бы оказать им лишь моральную поддержку. Все это вряд ли могло устроить моравского правителя.

2. Братья с самого начала направлялись в Рим (А. Брюкнер, Ф. Гривец, Н. Никольский).

Помимо обстоятельства, что братья в конце концов действительно прибыли в Рим, исследователи указывают на тот факт, что, выезжая из Моравии, братья взяли с собой мощи св. Климента, папы римского, очевидно, для того, чтобы принести их в Рим. Наконец, эта точка зрения подкрепляется и свидетельством Итальянской легенды, где прямо указывается, что когда папа Николай I узнал об успехах христианской проповеди братьев в Моравии, “предписал им и вызвал их апостольским письмом, чтобы прибыли к нему” (MMFH, П. S. 129).

Эта гипотеза, как и предшествующая, не объясняет причины задержки братьев в Венеции и тем более — необходимости имевшего там место диспута. Что касается довода относительно реликвий папы Климента, то ответ на это вполне прост и естествен: Константин возил их с собой потому, что считал Климента покровителем своей миссии.

Но наибольшие сомнения в правильности такого предположения возникают при сравнении свидетельства Итальянской легенды с другими старославянскими текстами: в ЖК, XVII о том, что папа послал за братьями, говорится после сообщения об их пребывании в Венеции. Правда, имя папы не указано, но оно названо в ЖМ, VI, где также о вызове братьев в Рим говорится после записи об отъезде из Моравии. Все это позволяет полагать, что мы имеем дело с переработкой первоначального рассказа в Итальянской легенде, автор которой, стремясь прославить и Константина, и папский престол и выдвинуть на первый план тему реликвий, переделал имевшийся у него текст таким образом, чтобы не было никаких сомнений в дружественных отношениях братьев с папой и в их намерении доставить в Рим мощи Климента.

Таким образом, согласно наиболее точному сообщению ЖК, братья поехали в Рим по вызову папы, который узнал об их пребывании в Венеции: следовательно, не по своей инициативе. Ясно, что их собственные намерения были иными.

3. Некоторые исследователи (В. Ягич, Т. Лер-Сплавинский, З.Р. Диттрих, В. Вавжинек) энергично отстаивали тезис о том, что Константин хотел добиться посвящения своих учеников у аквилейского патриарха. В подтверждение этого тезиса ссылаются на участие патриархата в христианской миссии на славянских землях с конца VIII в., на следы культурных влияний, исходящих из этого района, в архитектуре велико-моравских церквей и, наконец, на бесспорные свидетельства контактов моравских правителей с патриархатом: имена Ростислава и его племянника Святополка вписаны на пустых листах в рукопись Евангелия, почитавшуюся в средневековье как автограф евангелиста Марка, а рукопись эта хранилась в Чивидале — резиденции аквилейских патриархов (MMFH, III. S. 332-333).

“Венеция” ЖК трактуется в этом случае как обозначение не города, а страны, в состав которой входила и Аквилея.

К сожалению, эти исследователи не привели никаких данных о самостоятельной позиции Аквилеи по отношению к Восточнофранкскому королевству. Наоборот, все имеющиеся материалы свидетельствуют о тесных связях аквилейского патриархата с восточнофранкскими королями и немецким епископатом. В этих условиях солунские братья не могли рассчитывать на успех в Аквилее.

Все это заставляет отдать предпочтение гипотезе, выдвинутой еще в прошлом веке Е. Голубинским и И. Малышевским, что солунские братья рассчитывали “посвятить” учеников у градского патриарха Витала. Градская патриархия с резиденцией в Венеции распространяла свою юрисдикцию на земли Венецианской республики и прилегающую к ним часть Ломбардии, а также на земли Истрии с их славянским населением. Как и Венецианская республика, градский патриархат, признававший над собой патронат римского папы, был связан с Византией и неоднократно занимал самостоятельную позицию по отношению к франкам. Так, в 20-е годы IX в., во время восстания Людевита Посавского против франков, патриарх градский Фортунат послал Людевиту ремесленников и мастеров-строителей для укрепления крепостей. О наличии связей между градским патриархатом и Великой Моравией могут свидетельствовать упоминания о священнике Иоанне из Венеции, занимавшем весьма видное место в окружении моравского князя Святополка (см.: Dittrich Z.R. Christianity... P. 147-153; Vavrinek V. Pfedcyrilometodejske misie na Velke Morave. — Slavia, 1963. N 4; Dvornik F. Byzantske... S. 145-150). . Когато отиваше той, панонския̌т Паннония — провинция в составе Римской империи, занимавшая западную часть Венгрии, северную часть Югославии и восточную часть Австрии.

В латинских и старославянских источниках IX в. этим термином практически обозначается лишь часть старой римской Паннонии — заселенные славянским населением земли на территории современной западной Венгрии, вокруг озера Блатно (совр. Балатон). Эти земли, вошедшие в начале IX в. в состав Восточной марки империи Каролингов, около 840 г. были отданы Людовиком Немецким в лен, а затем (в 847 г.) — в наследственное владение изгнанному великоморавским князем Моймиром князю Нитры (в совр. западной Словакии) — Прибине. Центром нового княжества стал основанный Прибиной Блатенский град (Mosapurc, urbs Paludarum по франкским источникам — на месте совр. г. Залавар). После гибели Прибины (ок. 861 г.) в войне с мораванами княжество перешло к его сыну Коцелу.

Территория Блатенского княжества была еще до передачи ее Прибине объектом церковной миссии зальцбургского архиепископства. К середине IX в. на землях княжества существовало не менее 30 церквей, из них три — в самом центре княжества. В церковном отношении к середине IX в. княжество представляло собой особый церковный округ в составе зальцбургского архиепископства, во главе которого стоял назначавшийся зальцбургским архиепископом архипресвитер с резиденцией в Блатенском граде. Все это духовенство было немецким, и его деятельность способствовала укреплению зависимости княжества Коцела от Восточнофранкского королевства. О княжестве Коцела и церковных порядках в нем см.: Grafenauer В. Zgodovina Slovenskego naroda. Ljubljana, 1955. Zv. II. S. 38-45. княз Коцел го прие. И като възлюби силно славянските книги (и пожела народът му) да се научи на тя̋х, предаде (му) до 50 ученици В Блатенском граде, как центре церковного округа, так же, несомненно, существовала школа, остатки здания которой обнаружены при раскопках. Школой руководили сами зальцбургские архипресвитеры: об одном из них, Сварнагале, известно, что он был “praeclarus doctor”, а о другом — Альтфриде, что он был “magister cuiusque artis”. Из этой школы, по-видимому, Коцел и взял учеников, отданных на обучение Константину (см.: Vavrinek V. Die Christianisierung... S. 27). Этим, вероятно, и следует объяснять быстрый прогресс в их обучении. да се уча̨т на тя̋х. И като му отдаде голя̋ма почит Теплый прием, оказанный Константину Коцелом, свидетельствует о том, что к середине 60-х годов наступило сближение между Великой Моравией и Блатенским княжеством. Сближаясь с Ростиславом, Коцел и его славянская дружина рассчитывали, конечно, добиться ослабления зависимости своего княжества от Восточнофранкского королевства. Важным этапом на пути к этому была подготовка кадров из среды местного духовенства для создания независимой от Зальцбурга церковной организации. Отсюда — особенно внимательное отношение Коцела к славянской миссии. , изпрати го нататък.

Понеже проповя̋дваше евангелското учение даром, той не взе нито от Ростислава, нито от Коцела ни злато, ни сребро, ни друго нещо В оригинале “положи же еуаггельское слово без пища”. По предположению А. Вайана, которому следует и переводчик, речь идет о том, что Константин руководствовался предписанием Христа своим ученикам не брать за свою проповедь ничего, кроме пищи (Матфей. 10.8-10). Возможен и другой перевод — “передал им евангельское слово без всякой выгоды [для себя]”. , ала от двамата измоли само 900 пленници и ги освободи Предложение Ростиславом и Коцелом щедрых даров Константину — свидетельство того, что, по их представлениям, Константин покидал Моравию и Паннонию навсегда и ему следовало заплатить за труды. .
►► [Във Венеция: прение с триезичниците]
▼▼ [Във Венеция: прение с триезичниците] (.. свий го житието ..)
Когато Философът беше във Венеция, епископи Упоминание об “епископах” во множественном числе говорит о том, что в Венеции был собран церковный синод — очевидно, для рассмотрения просьбы солунских братьев о рукоположении их учеников. , попове и черноризци налетя̋ха̨ на него като врани на сокол и повдигна̨ха̨ триезичната ерес, говорейки:

- Човече, кажи ни как тъй ти сега си създал книги на славяните и ги поучаваш? Тя̋х не е изнамерил по-рано никой друг: нито апостолите, нито римския̌т папа, нито Григорий Богослов, нито Йероним, нито Августин? Ние знаем само три езика, с които е достойно да славим Бога в книгите: еврейския̌т, гръцкия̌т и латинския̌т Выступление латинских епископов в Венеции в более кратком виде передает те же аргументы, которые выдвигались против Константина и Мефодия немецким духовенством в Моравии: беспрецедентность изобретения нового письма и возможность совершать богослужение лишь на трех “священных” языках:

Предмет спора в речи епископов обозначен словом “книги” (“еси ныне створил словеном книги”), которое имеет в источнике различное значение: “книги” в нем обозначают и книги в современном понимании, и особое письмо. Содержание его в данном месте раскрывается благодаря сопоставлению с более ранним аналогичным выступлением немецких священников (ЖК, XV), где речь идет о “письменах”.

Новым является лишь отсылка епископов к наивысшим авторитетам (ничего не знавшим о таких новшествах) латинского Запада, которыми признавались четыре “великих доктора”: Амвросий миланский, Августин, Иероним и папа Григорий Великий.

Это обстоятельство позволяет думать, что “Григорий” в речи латинских епископов — папа Григорий Великий. Правда, в большинстве рукописей “Григорий” фигурирует как “Богослов” — традиционное наименование в восточнохристианской традиции для греческого богослова IV в. Григория из Назианза. Однако в некоторых рукописях ЖК “Григорий” фигурирует как Григорий “Диалог”, а так именовали папу Григория Великого — автора “Диалогов об италийских отцах”. О правильности именно такого чтения свидетельствует пересказ интересующего нас места в Проложном житии Кирилла и Мефодия, где читаем: “учя многые напасти и пакости претрьпе от сьпруческих (искаженное “фружьских” — франкских) епископь и презвитерь, противящихся правей вере по изблядению [т.е. по неверному учению. — Б.Ф.] Глигоре Диалога” (MMFH, II. S. 166). .

Философът им отговори Следующий далее текст нет оснований считать аутентичной записью речи Константина на синоде в Венеции. Перед нами даже формально не имеющий формы диалога небольшой трактат, обосновывающий закономерность и оправданность появления славянской письменности и богослужения на славянском языке.

О происхождении этого трактата существуют следующие точки зрения:

1) апология была написана Константином, может быть еще в Моравии, когда начались столкновения с франкским духовенством, при составлении ЖК она была приурочена к выступлению Константина в Венеции и включена в состав ЖК, как указано в самом тексте источника (“сими же словесы и инеми... посрамль я остави”) в сокращенном виде (обоснование авторства Константина см.: Георгиев Е. Кирил и Методий... С. 211-215);

2) трактат был написан позднее Мефодием и приписан Константину, почитавшемуся в Риме, чтобы придать значение его защите литургии на славянском языке (А. Брюкнер);

3) наконец, на основании сходства аргументации трактата и булл Адриана II и Иоанна VIII (880 г.), разрешавших богослужение на славянском языке, было выдвинуто мнение, что интересующий нас трактат составлен в X в. в Болгарии на основе папских посланий (Ф. Снопек).

Вторая точка зрения основывается на предположении, что богослужение на славянском языке было установлено лишь после смерти Константина, что находится в противоречии с ясными свидетельствами ЖК о переводе Константином богослужебных текстов, осуществленном еще в Моравии, и о его столкновениях в связи с этим с франкским духовенством.

Что касается третьей, то сопоставление текстов, произведенное В. Вавжинеком, ясно показывает, что связь была обратной: при составлении папских булл были использованы некоторые доводы, взятые из сочинения Константина (см.: Vavrinek V. SZ. S. 76-78).

Трактат распадается на три части:

1) краткое общефилософское введение о природном равенстве всех народов и всемогуществе Бога, по решению которого в любой момент любому народу может быть “даровано” особое письмо;

2) перечень народов, имеющих свою письменность и совершающих богослужение на собственном языке;

3) выписки из библейских книг, прежде всего из Псалтыри, о том, что все народы должны славить Бога, и из Евангелия — о том, что апостолы должны нести христианскую веру всем народам, для чего Христос наделил их даром говорить на всех языках.

Подбор цитат не сопровождается каким-либо комментарием — роль такого комментария лишь отчасти выполняет введение. Ход аргументации Константина при составлении этого трактата можно было бы определить следующим образом: если все народы признаются достойными хвалить Бога и воспринять учение Христа, тем более они достойны того, чтобы иметь собственное “письмо” и право обращаться к Богу на своем языке. :

- Бог не изпраща ли дъжд еднакво за всички? Съ̨що тъй и слънцето не свети ли на всички? И не дишаме ли еднакво всички въздух? И как вие не се срамувате, като признавате само три езика и като повеля̋вате, щото всички други народи и племена да бъ̨да̨т слепи и глухи? Пояснете ми, Бога за безсилен ли смя̋тате, та той не може да даде (всичко това), или за завистлив, та не желае? Че ние познаваме много народи, които разбират книги и които славя̨т Бога, всеки със свой език. Известни са̨ следните: арменци, перси, авазги, ивери, сугди, готи, авари, тирси, хазари, араби, египтяни, сирийци и много други Перечень, приведенный Константином, включает в себя ряд народов Закавказья и Ближнего Востока, обладавших ко времени путешествия Константина в Рим многовековой письменной традицией, которая в той или иной форме дошла до наших дней.

Таковы из указанного перечня — армяне, персы, грузины, арабы. Наряду с ними в перечне фигурируют два вымерших к настоящему времени языка, на которых в IX в. говорила значительная часть населения Ближнего Востока и существовала большая разнообразная литература, — сирийский и коптский (“египтяне” перечня, которых Константин отличает от арабов, несомненно — “копты”, потомки древнего населения Египта).

О наличии особой письменности у этих народов было, конечно, известно каждому представителю образованных верхов византийского общества.

Равным образом из памятников патристики Константин мог почерпнуть сведения о наличии особой письменности у готов — союза германских племен, вторгшихся на территорию Римской империи в IV в. Так, из сочинений такого видного церковного писателя, как Иоанн Златоуст, известно, что он присутствовал в одной из церквей Константинополя на богослужении, совершавшемся на готском языке (см.: Kujew К.М. Zur Geschichte... S. 53; подробнее о сохранившихся памятниках письменности на готском языке см.: Гухман М.М. Готский язык. М., 1958). Однако упоминание “готов” (“готфи” оригинала) в перечне Константина, вероятно, результат не только знания традиции, но и непосредственных контактов с готами во время путешествия в Крым, так как к IX в. “готы” как особая этническая общность сохранились только на Крымском полуострове.

С путешествием Константина в Хазарию связано, вероятно, и упоминание в его перечне абхазов (“авазги” оригинала). Абхазы не имели собственной азбуки, и Константин ошибочно включил их в свой перечень, но причиной ошибки было то, что богослужение у абхазов совершалось на грузинском языке. Не зная кавказских языков, Константин, который, вероятно, столкнулся с абхазами во время путешествия в Хазарию, мог решить, что они совершают богослужение на собственном языке.

О существовании письменности у ряда отмеченных в перечне народов в византийской традиции не сохранилось никаких сведений, а факт существования у них письменности уже в период раннего средневековья был установлен лишь исследователями конца XIX—начала XX в.

Это прежде всего согдийцы (“соугди” старославянского оригинала) — восточноиранская народность, жители Согда, области в бассейне рек Зеравшана и Кашкадарьи в Средней Азии. Особое “согдийское” письмо было создано на основе приспособления арамейского алфавита к согдийской речи, по-видимому, уже в первые века нашей эры. Еще в VIII—X вв. согдийский язык выполнял функции своеобразного международного языка на территориях между Китаем и Арабским халифатом. Памятники согдийской письменности встречаются в этот период далеко за пределами Согда (в Синьцзяне, Северной Монголии и др.) (см.: История таджикского народа. М., 1963. Т. 1. С. 451-459; Rehacek L. Sugdove v stsl. Zivote Konstantinove. — Slavica Pragensia, Praha, 1971, XIII).

На основе приспособления согдийского письма к тюркскому языку была создана не позднее VI в. н. э. тюркская руническая письменность, которой вплоть до X в. широко пользовались тюркские племена Центральной Азии. Думается, именно к ним относится этноним “тюрки” — “тоурси” в перечне Константина (о происхождении и распространении тюркского рунического письма см.: Кляшторный С.Г. Древнетюркские рунические памятники как источник по истории Средней Азии. М., 1964. Гл. 1).

Из недр Тюркского каганата вышли “хазары”, пользовавшиеся особым вариантом тюркского рунического письма (о тюркских рунических надписях VIII—IX вв. на территории Хазарского каганата см.: Щербак А.М. О рунической письменности в Юго-Восточной Европе. — Советская тюркология, 1971. № 4; Кляшторный С.Г. Хазарская надпись на амфоре с городища Маяки. — Советская археология, 1979. № 1).

В VI-VII вв. связи Византии со Средней Азией были весьма оживленными: согдийские купцы посещали Константинополь, а тюркский каган посылал императору послания, написанные “скифскими письменами” (см.: Кляшторный С. Г. Древне-тюркские рунические памятники. С. 48). Однако с арабским завоеванием Ирана и Ближнего Востока эти связи были разорваны. Представляется поэтому, что сведения о письменности тюркских народов Константин собрал во время своего путешествия в Хазарию, а о согдийском письме он мог узнать в Багдаде.

С пребыванием Константина в Паннонии связано появление в его перечне народов этнонима “авары” (“обри” старославянского оригинала). Авары — союз тюркских племен, создавший в VI—VII вв. свое государство — Аварский каганат, центр которого находился на территории Паннонии. Государство это просуществовало до начала IX в., когда распалось под ударами Империи Карла Великого, с одной стороны, и славянских племен — с другой. В начале IX в. часть аваров признала над собой верховную власть императора и приняла христианство, благодаря чему получила от Карла Великого право поселиться под протекторатом франков на определенных землях в Паннонии. Послы к императору от “живущих в Паннонии аваров” упоминаются еще в 822 г. (MMFH. Brno, 1965, I. S. 50).

Возможно, остатком аварской письменности являются надписи, выполненные тюркским руническим письмом, близким к письму хазарских надписей, на золотых сосудах из клада у Синниколау Маре (Трансильвания), зарытом в IX в. близ одного из главных центров каганата (исследование этих надписей см.: Nemeth J. The runiform inscriptions from Nagy — Szent — Miklosz and the runiform scripts of Eastern Europe. — Acta linguistica Acad. Scient. Hungariae, Budapest, 1971. T. 21. P. 1-2). Есть и другая точка зрения, согласно которой Константин мог иметь в виду жителей так называемой страны Серир на территории современного Дагестана, граничившей с Хазарским каганатом. Жители этой страны, также называвшиеся, по сообщениям арабских авторов, аварами, пользовались как письменным языком древних албанцев (см.: Rehacek L. Sugdove... S. 54). Следует, однако, иметь в виду, что термином “обри” в старославянских памятниках обозначали именно паннонских аваров (см.: Королюк В.Д. Авары и дулебы русской летописи. — В кн.: Археографический ежегодник за 1962 год. М., 1962).

Любопытно, что, называя ряд современных ему народов, о которых в Византии IX в. знали мало, Константин вовсе не упоминает эфиопов или индийцев, о наличии у которых собственной письменности было хорошо известно не только раннехристианским писателям, но и Фотию (см.: Россейкин Ф.М. Первое правление... С. 276).

В литературе уже отмечалось, что не все из перечисленных Константином народов, имевших собственное письмо, совершали богослужение на своем языке. Если народы Ближнего Востока — копты, сирийцы, арабы, армяне, грузины — обладали собственным литургическим языком, то иным было положение в странах, лежащих далее на восток. Так, письменная традиция у персов восходила еще ко временам Ахеменидов, но литургия в несторианской церкви Ирана совершалась на сирийском языке (см.: Dvornik F. Les legendes... P. 207). Так же, по-видимому, обстояло дело и на территориях Средней Азии, являвшихся объектом христианской миссии несторианской церкви. Хотя известны переводы христианских сочинений (евангельские тексты, жития святых и др.) на согдийский (см.: Rehacek L. Sugdove... S. 67-68) и древнетюркский (Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности: Тексты и исследования. М.; Л., 1951. С. 131-138) языки, но литургических текстов среди них нет. В XIII в. Г. Рубрук записал о несторианах Центральной Азии, что они “произносят свою службу и имеют священные книги на сирийском языке, которого не знают” Дель Плано Карпини Д. История монгалов; Рубрук Г. Путешествие в восточные страны. М., 1957. С. 132). .

Ако ли не искате да разберете от тия (примери), поне от Писанието познайте Бога. Давид се провиква: "Пейте Господу, цяла земьо, пейте Господу песен нова Псалтырь. 95.1. !" И пак: "Възкликнете Господу, ця̋ла земьо, пейте и радвайте се, и възпейте Псалтырь. 97.4. !" А другаде: "Ця̋лата земя да ти се поклони и да те възпее, и да възпее твоето име, вишни Псалтырь. 65.4. !" И пак: " Псалтырь. 116.1. Хвалете Бога, всички народи, похвалете го всички люде и вся̋ко дихание да хвали Господа Псалтырь. 150.6. !" В Евангелието пък се казва Иоанн. 12.1. Xp.T.: ??: "Колкото от тя̋х го приеха̨, даде им да бъ̨да̨т божи чеда." И пак в съ̨щото: "Не се моля̨ само за тя̋х, но и за онези, които ще повя̋рват в мене чрез тя̋хното слово, та да бъ̨да̨т всички едно, както ти, отче, си в мене и аз в тебе Иоанн. 17.20-21. ." И според Матея (Бог) рече Матфей. 28.18-20. : "Даде ми се вся̋ка власт на небето и на земята. Идете прочее, научете всички народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светия̌т Дух и като ги учите да пазя̨т всичко, що съм ви заповя̋дал! И ето аз съм с вас през всичките дни до свършъкът на светът, амин." И според Марка (Бог) рече Марк. 16.15-17. : "Идете по всичкия̌т свя̋т и проповя̋двайте Евангелието на вся̋ка твар; който повя̋рва и се покръсти, ще бъ̨де спасен, а който не повя̋рва, ще бъ̨де осъ̨ден. Онези, които повя̋рват, ще бъ̨да̨т последвани от тези знамения: с моето име ще изпъ̨ждат бесовете и нови езици ще говоря̨т." И към вас, законоучителите, казва Матфей. 23.13. : "Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, дето затваряте царството небесно пред човеците: защото вие не вля̋звате, та не оставяте да вля̋за̨т в него, които искат да вля̋за̨т." И пак Лука. 11.52. : "Горко вам, законници, защото взехте ключът на познанието! Сами не вля̋зохте и попречихте на тези, които искаха̨ да вля̋за̨т."

А към коринтяните Павел рече Здесь начинается большая выписка из Первого послания апостола Павла к Коринфянам (14.5-33, 38-40), охватывающая по объему едва ли не половину всего текста сочинения. Приведение столь обширных цитат не типично для трактата, отсюда — сомнения в принадлежности указанного текста оригиналу сочинения Константина. Так, по мнению Ф. Гривеца, мы имеем здесь дело с работой составителя ЖК, который переписал целиком имевшийся у него под руками перевод текста Апостола, не различая, что подходит для данной дискуссии, а что — нет. В подтверждение своей точки зрения Ф. Гривец приводил то наблюдение, что этот перевод дословно совпадает с соответствующим текстом славянской библии, в то время как другие библейские цитаты даны в более свободной передаче (см.: Grivec F. Zitija Konstantina in Metodija. Ljubljana, 1951. S. 101). Сомнения эти, однако, не представляются основательными. Ссылка на Первое послание апостола Павла к Коринфянам имеется уже в булле папы Иоанна VIII, где она стоит, так же как и в трактате Константина, рядом с цитатой из послания апостола Павла к Филиппийцам. Примечательно, что в отличие от других текстов, к которым папа отсылает в своей булле, он в данном случае не приводит какой-либо конкретной цитаты, а кратко передает самую общую мысль всего рассуждения (MMFH, III. S. 207-208). Очевидно, в тексте ЖК, который Мефодий привез в Рим в 880 г., указанный текст из Первого послания к Коринфянам уже читался.

Размер цитаты, вероятно, связан с ключевым значением данного текста в трактате. Он должен был раскрыть конкретное содержание предшествовавшего ему полемического выпада против франкского духовенства, которое обвинялось в том, что не желает допустить простых, не искушенных людей в храм Божий, т.е. по контексту сочинения — к усвоению и восприятию христианского учения. Правильность такого обвинения и обосновывало помещенное далее в трактате рассуждение апостола, главный смысл которого в интерпретации Константина сводился к тому, что для воспитания верных в церкви имеет значение лишь проповедь на понятном для них языке, а проповедь, непонятная для них, хотя бы и полная глубокого духовного содержания, не приносит верующим никакой пользы.

Как показал знаменитый польский славист Т. Лер-Сплавинский, Константину, чтобы сделать одного из самых высших церковных авторитетов своим союзником, пришлось дать греческому тексту Послания свою оригинальную интерпретацию.

Интересующий нас раздел послания апостола Павла был направлен на доказательство того, что распространенная в раннехристианских общинах практика так называемой “глоссолалии”, т.е. выкриков отдельных, не связанных между собой слов в моменты экстаза, охватывавшего отдельных членов общины, вопреки общераспространенному в то время мнению об особой их ценности имеет для общины далеко не такое значение, как проповедь с помощью речи, вполне понятной для окружения.

Для обозначения первого и второго видов духовной деятельности в послании употребляются греческие термины λαλειν γλωσση и προφητευειν. Переводя первый из этих терминов выражением “глаголати языки”, Константин придал тексту апостола Павла характер утверждений о бесполезности для верующих богослужения на незнакомом языке (см.: Lehr-Splawinski Т. Przyczynek do badaii nad zywotem Konstantyna-Cyryla (tzw. obszernym). — В кн.: Сборник в чест на академик А. Теодоров-Балан по случай деветдесет и петата му годишница. София, 1955). : "<{14:5}>Искам вие всички да говорите езици, а още повече - да пророчествувате; защото, който пророчествува, по-горен е от тогози, който говори езици, освен ако не тълкува, за да приеме и църквата поука. И сега, братя, ако дойда̨ при вас и заговоря̨ (на непознати) езици, какво ще ви ползувам, ако ви не говоря̨ с откровение или с познание, или с пророчество, или с поучение? И бездушните, които издават глас, свирката или гуслата, ако по свирнята не се различават, как ще се познае кога се свири със свирка и кога се свири с гусла? Защото, ако тръ̨бата издава неопределен глас, кой ще се приготви за бой? Така и вие, ако с езикът си не изговаряте разбрани думи, как ще се разбере това, което говорите? Защото на вя̋търът ще говорите. Съ̨що толкоз вида думи съ̨ществуват по светът, но ни една от тя̋х не е без значение: ако не позная̨ значението на думите, ще бъ̨да̨ чужденец за този, който ми говори; и този, който говори, за мене е чужденец. Така и вие, понеже сте равнители на духовните (дарби), старайте се да се преумножа̨т у вас за назидание на църквата. Затова, който говори с език (непознат), нека се моли (за дарба) да тълкува. Защото, ако се моля̨ на език (непознат), духът ми се моли, а умът ми остава безплоден. И тъй, какво? Ще се моля̨ с дух, ще се моля̨ и с ум; ще пея̨ с дух, ще пея̨ и с ум. Ако благословиш с дух онзи, който изхожда от простолюдието, как ще рече след твоята молба "амин", щом не разбира що говориш? Защото ти благодариш добре, но другия̌т (който е неразумен) не се поучава. Благодаря̨ на моя̌т Бог, задето от всички ви повече езици говоря̨; но в църква предпочитам да изговоря̨ пет думи с умът си, за да поуча̨ и други, нежели десетки хиляди думи с език (непознат). Братя, не бивайте деца по ум, но по злоба! По ум бъ̨дете съвършени! В законът е писано: На чужди езици и с чужди уста ще говоря̨ на този род, но и така ще ме послуша̨т казва Господ. Затова езиците са̨ белег не за тези, които вя̋рват, но за тези, които не вя̋рват, а пророчеството не е за тези, които не вя̋рват, а за тези, които вя̋рват. И тъй, ако се събере всичката църква наедно и всичките заговоря̨т на (непознати) езици, и вля̋за̨т ня̋кои простаци или невя̋рващи, не ще ли река̨т, че сте полудели? Ако ли всички пророчествуват и влезе ня̋кой простак или невя̋рващ, той от всички се изобличава и от всички се осъ̨жда и тайните на сърдцето му стават явни; и той, като падне на лицето си, ще се поклони Богу и ще изповя̋два, че наистина Бог е между нас. И тъй, братя, какво да се прави? Когато се събирате, всеки от вас има: кой - псалом, кой - поучение, кой - език, кой - тълкование. Всичко да става за поука. Ако ли ня̋кои говоря̨т на език (непознат), (да говоря̨т) по двама или най-много по трима, и то наред, а един да тълкува. Ако ли ня̋ма тълковник, да мълча̨т в църква, а да говоря̨т на себе си и Богу. Пророците пък да говоря̨т двама или трима, а другите да обсъ̨ждат. Но ако ня̋кому, който седи, дойде откровение, първия̌т да млъкне. Така един след други всички можете да пророчествувате, та всички да се поучават и утешават. И пророчески духове се покоряват на пророци: защото Бог не е бог на безредие, а на мир, както е по всичките църкви между светците. Жените ви да мълча̨т в църквите, защото не им е повелено да говоря̨т, но да се покоряват, както и законът казва; ако ли искат да науча̨т нещо, да питат мъ̨жете си у дома, защото е срамотно за жена да говори в църква. Словото Божие от вас ли излезе? Или е достигна̨ло само до вас? Ако ли ня̋кой мисли, че е пророк или изпълнен с дух, нека разбере, че това, което ви пиша̨, са̨ заповеди Господни. А ако ня̋кой не разбира, нека не разбира! И тъй, братя, имайте ревност към пророчествуване и не забравяйте да се говоря̨т езици. Всичко да бъ̨де с приличие и ред. </{14:40}>"

И другаде говори Послание апостола Павла к Филиппийцам. 2.11. : "И всеки език да изповя̋два, че Исус Христос е Господ за слава на Бога Отца, амин."

С тези думи и с още много други думи (Философът) ги посрами, остави ги и си замина̨.
►► [Тържествен прием в Рим]
▼▼ [Тържествен прием в Рим] (.. свий го житието ..)
Като узна за Философа, римския̌т папа Римский папа — Николай I.

Приглашение братьев в Рим последовало, по-видимому, после того, как папе стало известно о переговорах Константина с венецианским синодом. изпрати за него. А когато той дойде в Рим, самия̌т папа “Апостолик” — “apostolicus” — апостолический, преемник апостолов, равный апостолам — название, которое ЖК и ЖМ употребляют наряду с термином “папа” — “папеж” для обозначения папы римского.

Й. Курц показал, что оба эти термина имеют в наших памятниках различное значение. Термин “пала” употребляется в них для обозначения римских пап вообще, в том числе и прежних, уже умерших к моменту действия, а термин “апостолик” обозначает лишь папу, обладающего властью в момент действия, лично обсуждающего и решающего вопросы на основе своих “апостольских” полномочий (см.: Киrz J. Patriarch, cisaf a papez v Zivote Konstantinove a Metodejove. — In: Franku Wollmanovi k sedmdesatinam. Praha, 1958. S. 30-32; Vavrinek V. SZ. S. 109-110). [апостолик] Адриан Вызвавший братьев в Рим Николай I скончался 13 ноября 867 г., а встретил их новый папа Адриан II, вступивший на престол 14 декабря 867 г. Отсюда соображения о возможном времени прихода моравской миссии в Рим. с всички граждани, носейки свещи, излезе да го посрещне, понеже носеше и мощите на св. Климента, мъ̨ченик и папа римски. И тутакси Бог извърши преславни чудеса тук: излекува разслабен човек и много други се излекуваха̨ от различни недъ̨зи; така съ̨що и пленниците, които се обърна̨ха̨ към Христа и св. Климента, се избавиха̨ от онези, които ги бя̋ха̨ пленили. Като прие славянските книги, Папата ги освети (?) и положи в църквата "Св. Мария", която се нарича Фатан (Прияслица) Греческое слово η φατην означает “ясли”. Такое название позволяет отождествлять упомянутый в ЖК храм с известной римской церковью святой Марии — “ad praesepe”, ныне — церковь Санта Мария Маджиоре. , и извършиха̨ над тя̋х света служба.

След това Папата заповя̋да на двама епископи, Формоза — епископ Порто, один из главных знатоков восточной политики в папской курии, в 866 г. — папский легат в Болгарии. Формоз и Гаудерих Гаудерих — епископ Веллетри, влиятельный советник ряда римских пап во второй половине IX в. Подробнее о нем и его отношении к солунским братьям см.: коммент. 13 к VIII главе ЖК и вводную статью. , да посветя̨т славянските ученици Подробнее о посвящении учеников см.: ЖМ, VI. ; и щом се посветиха̨, веднага отслужиха̨ на славянски (?) език служба в църквата на светия̌т апостол Петър Церковь святого Петра — знаменитый собор святого Петра, главный храм католической церкви, где, по преданию, похоронены останки апостола Петра. . А на другия̌т ден служиха̨ в църквата на св. Петронила Церковь святой Петрониллы — небольшая ротонда возле собора святого Петра на Ватиканском холме, существовала еще в начале XVI в. , а на третия̌т ден служиха̨ в църквата на св. Андрея Имеется в виду церковь святого Андрея, построенная папой Григорием Великим на месте собственного дома. Ныне известна как церковь Сан Грегорио ал Челио. Выбор этой церкви для богослужения объясняется тем, что апостол Андрей считался патроном греков. , а оттам - в църквата на великия̌т вселенски учител апостол Павел Имеется в виду церковь Сан Паоло фуори ле мура. Особое выделение в тексте апостола Павла как “великого учителя народов” явно связано с попытками Константина представить апостола Павла предшественником своих идей. Открыто уподобляется Константин Павлу и в самой ранней службе святому: “инь бо обретеся Павель детелми” (MMFH, П. S. 327). . И ця̋лата нощ служиха̨, славословейки на славянски (?), а наутре пък отслужиха̨ служба над неговия̌т свет гроб, имайки на помощ епископ Арсения (Ортски) Арсений, епископ Орто, член постоянного совета при папе из семи епископов наиболее близких к Риму диоцезий, из которого потом развилась постепенно коллегия кардиналов — апокрисиарий Адриана II (см.: Lapotre A. L'Europe et le Saint Siege a l'epoque carolingienne. Paris, 1895. Part. 1. Le pape Jean VIII (872-882). P. 111-115).

Еще в булле от 8 марта 868 г. Адриан II осыпал похвалами Арсения и его родственников, но затем вскоре разразился скандал с сыном Арсения Элевтерием, который похитил дочь папы. В результате Арсений был вынужден бежать на юг Италии, где в изгнании через некоторое время он скончался (Monumenta Germaniae historica. Scriptores. Hannoverae, 1827, I. P. 477). Посвящение славянских учеников и последовавшее затем торжественное богослужение на славянском языке в римских церквах, в котором участвовал Арсений, имели место ранее; тем самым эти события следует датировать первыми месяцами 868 г. , който беше един от седмината епископи, и библиотекаря̌т Анастасий Анастасий, племянник Арсения, — библиотекарь, т.е. глава папского архива и канцелярии, через его руки на протяжении нескольких десятилетий прошла вся папская корреспонденция с Византийской империей, большой знаток греческого языка и литературы, переводчик на латинский язык ряда греческих хроник и житий святых (об Анастасии см.: Голенищев-Кутузов И.Н. Средневековая латинская литература Италии. М., 1972. С. 160-163; Lapotre A. De Anastasio Bibliotecario. Paris, 1885; Perels E. Papst Nikolaus I und Anastasius Bibliothecarius. Berlin, 1920).

В послании Анастасия Карлу Лысому (февраль 875 г.) упоминается о том, что папский библиотекарь присутствовал в Риме на беседах, во время которых Константин знакомил представителей образованных верхов римского общества с сочинениями греческого теолога конца V в. Псевдо-Дионисия Ареопагита. В этом послании Анастасий называет Константина “великим мужем и учителем апостольской жизни” (MMFH, III. S. 176).

Упоминания о Константине встречаются и в других сочинениях Анастасия 70-х годов: в его предисловии к переводу деяний константинопольского собора 869-870 гг., где Константин характеризуется как “муж великой святости” (MMF1 IV. S. 109), и в написанном около 875 г. послании Гаудериха епископу Веллетри, где Константин называется “ученейший мужем” и дается высокая оценка мастерству, с которым и писаны его гимны в честь открытия останков Климента Римского (MMFH, III. S. 178, 180).

Эти оценки тем более знаменательны, что принадлежит перу одного из выдающихся представителей позднекаролингской культуры Запада, который, в частности, сам работал над текстом Ареопагита в связи с его переводом на латинский язык. При этом следует учитывать, что контакты Константина и Анастасия были по времени довольно непродолжительными: их встреча произошла не ранее самого конца 867 г., а после скандала весной 868 г., в который оказал вовлеченным его дядя Арсений, Анастасий был вынужден покинуть Рим и возвратился туда лишь в июне 869 г., когда Константина уже не было в живых. .

А Философът с учениците си не спираше да въздава Богу достойна хвала за това Автор ЖК никак не объясняет, почему в Венеции Константин не достиг никакого успеха, а папа Адриан II сразу же “похвалил” славянские книги, согласился “посвятить” учеников и направил своих ближайших приближенных для участия в богослужении на славянском языке.

В литературе обычно подобный поворот событий объясняют тем, что просьба славянских князей создать на их землях особые епископства, стоящие за рамками организации немецкого епископата, отвечала интересам папства. Папская курия переживавшая в 50-70-х годах IX в. период своего особого усиления, стремясь ослабить позиции провинциальных церквей пыталась проводить политику создания самостоятельных метрополий, не входящих в состав соответствующих церквей и посредственно подчиненных папскому престолу. Пример такой политики могут служить действия папской курии по отношению к Болгарии после разрыва Бориса Болгарского с Византией. Болгарский князь обратился с просьбой о присылке миссионеров и к папе Николаю I, и к восточнофранкскому королю Людовику Немецкому. Когда Людовик Немецкий направил в Болгарию для проповеди христианства епископа Пассау Германариха, папские легаты Формоза и Павел заставили его удалиться, а новосозданная болгарская церковь была непосредственно подчинена Риму.

По тем же причинам курия была заинтересована в создании в Центральной Европе епископств, непосредственно подчиненных папскому престолу. Помимо несомненного повышения влияния и доходов курии, подобный шаг мог серьезно ослабить позиции франкского епископата, в особенности зальцбургской церковной провинции, которая позволяла себе держаться слишком самостоятельно по отношению к Риму. Одобрение богослужения на славянском языке было средством, облегчавшим достижение этих целей (см.: Vavrinek V. SZ. S. 40-43; Dittrich Z.R. The Christianity... P. 173-174).

Данная гипотеза содержит в себе безусловно правильные моменты (в частности, констатация того, что выгодно было для Рима), но не объясняет в достаточной мере ход событий. Следует отметить, что именно просьба славянских князей о поставлении епископов как раз и не была удовлетворена. Ученики Константина, как видно из данных ЖМ, VI и Итальянской легенды (MMFH, II. S. 130), стали священниками, диаконами, чтецами, но не епископами. Таким образом, в решении того вопроса, который представлял для папского престола наибольший интерес, курия не проявила никакой поспешности. В то же время сразу и демонстративно было одобрено богослужение на славянском языке. Между тем во введении славянского богослужения курия вовсе не была непосредственно заинтересована и впоследствии неоднократно обнаруживала колебания при повторной постановке этого вопроса. . А римляните постоянно прииждаха̨ при него и го разпитваха̨ за всичко и два и три пъти получаваха̨ разяснение от него Поскольку вопрос о создании для Блатенского княжества и Великой Моравии особой церковной организации не был сразу решен, Константин был вынужден задержаться в Риме. Вероятно, он поселился в одном из греческих монастырей, которых в “вечном городе” было много. Некоторые исследователи в связи с этим указывали на греческий монастырь Святой Параскевы, находившийся по соседству с церковью Санта Мария Маджоре, где были “освящены” славянские книги. Однако возможно, что эта церковь была избрана для церемонии просто потому, что это был любимый храм Адриана II (см.: Dvornik F. Les legendes... P. 290). . Ня̋кой си евреин пък, който съ̨що така идваше, се препираше с него и ведна̨ж му каза: "Според изчислението на годините още не е дошъл Христос, за когото говоря̨т пророците, че щя̋л да се роди от девица Имеются в виду ветхозаветные пророчества: Даниил. 12.11-13; Исайя. 7.14. ". Като пресметна̨ годините от Адама по родове, Философът подробно му доказа, че е дошъл (Христос), и изчисли колко години има оттогава досега. И след като го поучи, отпусна̨ го.
►► [Смърт и погребение на Кирила в Рим, 869]
▼▼ [Смърт и погребение на Кирила в Рим, 869] (.. свий го житието ..)
Много трудове сполетя̋ха̨ Философа, та заболя̋. И когато понасяше болестта много дни, еднъж, след като видя̋ божие явление, той почна̨ да пее така: "Духът ми се възвиси и сърдцето ми се възрадва за тези, които ми казаха̨: да влезем в господния̌т дом Псалтырь. 121.1. ."

И като се облече в честни дрехи, така прекара целия̌т ден, радвайки се и говорейки:

"Отсега аз вече не съм служител нито на царя̌т Утверждение, вложенное в уста самого Константина, что он до самого своего пострижения был слугой “цесаря”, т. е. византийского императора, — еще одно свидетельство византийского патриотизма автора ЖК. , нито никому другиму на земята, а само на Бога вседържителя̌т: не бя̋х, бидох и съм во веки Парафраза обычной надписи на античных надгробиях ουκ ημην εγενομην ουκ εσομαι. Изменив его последнюю часть, автор ЖК придал античному изречению христианский смысл, заменив его пессимистическое заключение выражением веры в вечную посмертную жизнь. См.: Vavrinek V. SZ. S.62. амин." Эти слова Константина в оригинале представляют собой стихотворение, написанное размером 4 (6 + 6). См.: Якобсон Р.О. Стихотворные цитаты в моравской агиографии. — Slavisticna revija, Ljubljana, 1957. X. С.116.

На утрешния̌т ден се облече в светия̌т монашески образ и като прибави към светлината, нарече си име Кирил По традиции, постригающийся в монашество принимал другое имя, начинавшееся с той же буквы, что и прежнее. Имя Кирилл Константин принял, вероятно, в честь Кирилла Александрийского, знаменитого греческого теолога первой половины V в.

Слова старославянского оригинала “приим свет к свету” разными исследователями читаются и толкуются по-разному:

1) предлагается читать эти слова как “приим съвет к съвету” (съвет = совет, договор, обет) и переводить как к “одному обету присоединил другой”: к “обету” монашества — обет “схимы”;

2) чтение оригинала правильно: в пересказе этого места в Житии Климента также читается “και φωτι φως προσλαβων”. “Просвещением”, “светом” называется в византийских памятниках “крещение”, а монашеский обет — это второе крещение;

3) приняв имя Кирилл, Константин добавил к свету собственного имени свет имени своего святого патрона — Кирилла (Na usvitu kfestanstvi. Praha, 1942, s. 249; Grivec F. О idejach in izrazich zitij Konstantina in Metodija. — Razprave filoz.-fil.-hist. razredu Slovenske Akad. znanosti in umetnosti v Ljubljani, Ljubljana, 1944. Kn. II. S. 190-194; Vaillant A. Textes vieux-slaves. T. II. P. 33). . И в този образ прекара 50 дни Цифра, возможно, символическая, так как соответствует пятидесяти дням, которые прошли от распятия Христа до сошествия Святого Духа на апостолов. . А когато наближи часът да приеме покой и да се представи във вечните жилища, като повдигна̨ ръ̨це към Бога, помоли се със сълзи, говорейки така: "Господи, Боже мой, който си създал всички ангелски чинове и безплътни сили; който си разперил небето и основал земята и всичко, що съ̨ществува, си привел от небитие в битие; който вина̨ги слушаш онези, които изпълняват волята ти и се боя̨т от тебе и спазват заповедите ти, чуй моята молитва и запази вя̋рното си стадо, при което беше оставил на служба мене, неспособния̌т и недостоен твой раб! Избави го от безбожната и поганска злоба на тези, които те хуля̨т! Погуби триезичната ерес и направи много да порасне църквата ти! Обедини всички в единодушие и създай изредни люде; които да мисля̨т еднакво за твоята истинска вя̋ра и право изповедание, н вдъхни в сърдцата им словото на осиновението си! Ако си приел нас, недостойните, да проповя̋дваме Евангелието на твоя̌т Христос, които заля̋гаме в добри дела и които вършим угодното на тебе, твой дар е. Които ни беше предал, като твои предавам на тебе: вкарай ги в ред с крепката си десница и ги покрий с покровът на крилете си Псалтырь. 60.5. , та всички да хваля̨т и славя̨т името Ти, Отца, Сина и Светия̌т дух, амин!"

Целуна̨ всички със света целувка и рече:

- Благословен (да бъ̨де) Бог, който не ни даде за лов на зъ̨бите на нашите невидими врази, а съкруши тя̋хната мрежа и ни избави от гибел Псалтырь. 123.6-7. !

И така почина̨ в Господа, бидейки на 42 години, в 14-ия̌т ден от месец февруари, втори индикт, а от сътворението на този свя̋т в година 6377 (AD869) По сентябрьскому летосчислению, принятому в Византии, смерть Константина следует датировать февралем 869 г., по мартовскому (которое могло применяться в Великой Моравии) — февралем 870 г. В памятнике церковного характера, написанном людьми, принадлежавшими к византийскому культурному миру, правильнее ожидать датировки по византийскому летосчислению. На это же указывает и употребление индикта. Кроме того, датировка смерти Константина февралем 870 г. плохо согласуется с хронологией последующих событий. В начале ноября 870 г. его брат Мефодий был осужден (по-видимому, после нескольких месяцев заключения) на синоде баварских епископов в Регенсбурге (см.: коммент. 3 к ЖМ, IX). На промежуток между двумя этими датами приходится двукратное путешествие Мефодия из Рима в Блатенский град и его активная деятельность в Блатенском княжестве —- уместить все это в столь небольшой хронологический промежуток вряд ли возможно. .

И Папата заповя̋да на всички гърци, които бя̋ха̨ в Рим, а така съ̨що и на римляните, които бя̋ха̨ се стекли със свещи, да пея̨т над него и да го изпратя̨т, както биха̨ направили със самия̌т папа. Това и сториха̨.

Но брат му Методий запита Папата, като каза:

- Майка (ни) ни е заклела: който от нас умре по-рано Вместо указанного текста в Итальянской легенде читается: “если кто из нас скончается раньше возвращения (на родину)” (MMFH, И. S. 131). Текст Итальянской легенды, по-видимому, отражает здесь первоначальную редакцию, измененную затем в ЖК, и дает еще одно доказательство того, что по окончании своей миссии в Моравии братья намеревались вернуться в Византию. , (другия̌т) да го пренесе в своя̌т братски манастир Имеется в виду монастырь Полихрон на Олимпе вифинском (о нем см.: коммент. 3 к ЖМ, IV). и там да го погребе...

И Папата заповя̋да да го поставя̨т в ковчег и да закова̨т ковчегът с железни гвоздеи. И така го държа седем дни, готвейки (го) за пъ̨т В Итальянской легенде вместо этих слов читается, что папа приказал положить тело в мраморную гробницу и запечатал ее собственной печатью (MMFH, П. S. 131). Эти детали могли быть внесены в текст самим Гаудерихом как участником происходившего. .

Обаче римските епископи Вместо “епископов” в Итальянской легенде фигурирует весь “римский клир с епископами и кардиналами” и “дворянство города”, т.е. Рима. Здесь, по-видимому, мы также имеем дело с редакционным вмешательством, но не Гаудериха, а Льва Остийского, так как упоминание о “кардиналах” для IX в. невозможно. казаха̨ на Папата: "Понеже Бог е довел тук тогова, който е ходил по много земи, и тук е приел душата му, нему като на почтен мъ̨ж се пада да бъ̨де погребан тук." А Папата отвърна̨: "Заради неговата светост и любов, нарушавайки римския̌т обичай, ще го погреба̨ в моя̌т гроб в църквата на светия̌т апостол Петър." А Методий му рече: "Понеже мене не послушахте и не ми го дадохте, ако обичате, нека почива в църквата Церковь святого Климента — позднеантичная базилика, сохранилась до наших дней как подземная часть более поздней постройки под тем же названием. на св. Климента, с когото е и дошъл тук!".

И Папата заповя̋да така да се направи. И когато изново се събраха̨ и щя̋ха̨ да го проводя̨т тържествено с целия̌т народ, епископите казаха̨: "Отворете ковчегът да видим да не би да е взето нещо от него!" И макар че много се мъ̨чиха̨, по Божие повеление не можаха̨ да разкова̨т ковчегът. И така с ковчегът го положиха̨ в гробът, в дя̋сната страна на олтарът в църквата на св. Климента О местоположении гробницы и судьбе останков Константина см.: Boyle L. The Fate of the Remains of St. Cyril. — In: Cirillo et Metodio — I santi Apostoli degli Slavi. Roma, 1963; Boyle L. The site of the tomb of St. Cyrill in the lower basilica of San Clemente // Christianity among the Slavs. The Heritage of Saints Cyril and Methodius. Roma, 1988. , където започна̨ха̨ да стават много чудеса В отличие от других агиографических памятников эпохи, где чудесам у гроба святого уделяется особое внимание, в ЖК сказано о них предельно кратко, а главное ударение сделано на том, что Константин был признан святым самим папой и населением Рима. Это, несомненно, продиктовано той обстановкой политической борьбы, в которой ЖК писалось. .

Като видя̋ха̨ тия (чудеса), римляните още по-хубаво се привързаха̨ към светинята му и почитта (му). И като нарисуваха̨ иконата му С этим сообщением ЖК в течение длительного времени связывали фреску IX в. в церкви святого Климента с изображением Христа на троне в окружении двух архангелов и святых Климента и Андрея, которые представляют Христу двух коленопреклоненных духовных. После открытия фрески в XIX в. многие исследователи отождествляли этих двух духовных с Кириллом и Мефодием. В настоящее время историки искусства не разделяют такого мнения, рассматривая фреску как типичную патрональную композицию, выполненную по заказу двух неизвестных высокопоставленных лиц духовного звания и, судя по всему, еще при их жизни (см.: Cibulka J. Poczatki chfes-cijanstwa na Morawach. Warszawa, 1967. S. 173-177). над неговия̌т гроб, започна̨ха̨ да паля̨т над него денем и нощем, хвалейки Бога, който прославя така, които него славя̨т, защото нему {се пада) слава, чест и поклонение во веки веков. Амин.

Пространното житие на Свети Кирил Константин Философ: (.. скрий го ..) (.. свий го ..) (.. разгъни го ..) .. към началото ..

5.2. ►► Пространно житие на Свети Методий (.. покажи го тука ..) .. към началото ..

.. покажи го в превод на български: (.. там в pravoslavieto.com ..) (.. или там в slovo.bg ..)
.. покажи го там: (.. в превод на руски ..) (.. заедно с коментари ..) (.. само коментарите ..)

5.2. ▼▼ Пространно житие на Свети Методий (.. скрий го ..) (.. свий го ..) (.. разгъни го ..) .. към началото ..

.. покажи го в превод на български: (.. там в pravoslavieto.com ..) (.. или там в slovo.bg ..)
.. покажи го там: (.. в превод на руски ..) (.. заедно с коментари ..) (.. само коментарите ..)

◄► Месец април на шестия̌т ден:
памет и житие на блажения̌т отец наш и учител Методий, архиепископ Моравски
►► [Чрез словото господне се утвърдиха̨ небесата]
▼▼ [Чрез словото господне се утвърдиха̨ небесата] (.. свий го житието ..)
Благия̌т всемогъ̨щ Бог, който е създал от небитие в битие всичко – и видимо, и невидимо, – го е украсил с вся̋каква красота, която човек, като съзерцава, размишлявайки постепенно, може донейде да проумее и да познае оногова, който е създал такива дивни и многобройни дела. Защото от величието и от красотата на творенията чрез размисъл се познава и техния̌т творец Премудрость. 13.5. Текст в этом месте во всех списках испорчен и восстанавливается предположительно, на основании использованного здесь источника. , когото възпя̋ват ангелите с трисвети гласове и когото всички православни [люде] славим в Света Троица – сиреч в Отца, Сина и Светаго Духа, т.е. в три ипостаси, които можем да наречем три лица, но в едно божество. Защото преди всички времена и срокове, и години сам Отец, над всеки разум и над вся̋ко ангелско разбиране, е родил Сина, както казва Премъ̨дростта: "Преди всички хълмове ме роди." Притчи. 8.25. А и самото Слово Божие, което в последните години се въплъти заради нашето спасение, казва с пречистите си уста в Евангелието: "Аз съм в Отца и Отец е в мене." Иоанн. 14.11. От съ̨щия̌т този Отец произхожда и Светия̌т Дух, както е казал сам Синът с Божия си глас: "Духът на истината, който от Отца изхожда." Иоанн. 15.26. Този Бог е създал вся̋ка твар, както казва Давид: "Чрез словото господне се утвърдиха̨ небесата и чрез диханието на неговите уста – ця̋лото им войнство; защото той рече и те стана̨ха̨; той заповя̋да и те се създадоха̨." Псалтырь. 32.6, 9.

Преди всичко Следующий далее краткий обзор библейской истории основан на аналогичных обзорах библейской истории в панегириках Григория из Назианза Василию Великому и Афанасию Александрийскому. На это указывает совпадение некоторых деталей, характерных только для ЖМ (I) и сочинений Григория, как, например, помещение легендарного праведника Иова в хронологическом ряду между Иосифом и Моисеем или выражение, что Моисей “мучил Египет”. Однако автор введения ЖМ свободно использовал свой образец, опустив часть материала и внеся ряд дополнений из других источников (см.: Vavrinek V. SZ a panegyriky... S. 113-114). той създаде човекът, като взе пръст от земята и с животворно дихание му вдъхна душа от себе си, но му вложи словесна дарба и свободна воля да влезе в рая̌т, като му даде заповед за изпитване, та ако я̨ спази, да пребъ̨де безсмъртен; ако ли пък я престъ̨пи, да умре по своя воля, а не по божие веление.
►► [Съблазните на лукавия̌т]
▼▼ [Съблазните на лукавия̌т] (.. свий го житието ..)
Но дяволът, като видя̋ човекът така зачетен и издигна̨т на онова мя̋сто, от което той отпадна̨ поради своята гордост, накара го да престъ̨пи заповедта. И затова [Бог] изгони човекът от рая̌т и го осъ̨ди на смърт. И оттогава лукавия̌т започна̨ да подстрекава човешкия̌т род и да го съблазнява с много козни.
►► [Пророците]
▼▼ [Пророците] (.. свий го житието ..)
Но Бог поради великата си милост и любов не изостави човекът докрай, но по вся̋ко време и по вся̋ка година е издигал [избрани] мъ̨же и е показвал на хората техните дела и подвизи, та като подражават на тя̋х, всички да се стремя̨т към добро. Такъв беше Енос, който пръв се осмели да призовава името господне. След него беше Енох, който, като угоди на Бога, бе преселен на небето. И Ной се оказа праведник сред своя̌т род, и избя̋гна̨ потопът в ковчег, та земята отново да би се напълнила и украсила с божии творения. След разделението на племената, когато всички се бя̋ха̨ заблудили, Авраам позна Бога и се нарече негов приятел, и получи обещание: Чрез твоето семе ще бъ̨да̨т благословени всички племена. Исак, по подобие на Христа, бе възведен на планината за жертва. Яков разсипа идолите на своя̌т тъст и видя̋ лестница, по която възлизаха̨ и слизаха̨ ангели божии, и при благославянето на своите синове пророчествува за Христа. Йосиф, изпратен от Бога, изхрани народът в Египет. Писанието разказва за Йов Авситидийски, праведен, истинолюбив и непорочен мъ̨ж, който, като получи изпитания, изтърпя̋ и бе благословен от Бога. Мойсей, с Арона, между свещениците божии бе наречен бог на фараона и наказа Египет. Той изведе божиите люде, [воден] денем от светъл облак, а нощем от огнен стълб, пресече морето и те мина̨ха̨ по сухо, а египтяните потопи, напои хората с вода в безводната пустиня и ги нахрани с ангелски хля̋б и с птици. И като говори с Бога лице срещу лице, както може човек да говори с Бога, даде на народът закон, написан с божия̌т пръст. Исус Навин, след като воюва с противниците, разпредели земята между божиите люде. Съ̨диите съ̨що тъй извършиха̨ много победи. А Самуил, като получи милост от Бога, помаза и постави цар според господното слово. Давид с кротост пасе народът и го научи на божии песни. Соломон, като получи от Бога мъ̨дрост повече от всички други хора, написа множество добри поучения и притчи, макар че сам той не ги изпълни. Илия изобличи с глад хорската злоба, възкреси мъртвия̌т момък, свали със слово огън от небето и изгори мнозина, запали жертвоприношенията с дивен огън и изби мерзките жреци, и се възнесе на небето с огнена колесница и коне, като даде на своя̌т ученик [Елисей] двойна благодат. А Елисей, като взе плащеницата [на Илия], извърши двойни чудеса.

Съ̨що и другите пророци, всеки на своето време, пророчествуваха̨ за чудните събития, които имаше да стана̨т. След тя̋х [се яви] Йоан, великия̌т посредник между Стария̌т и Новия̌т завет, който стана̧ кръстител Христов и негов свидетел и проповедник сред живите и мъртвите.
►► [Апостолите]
▼▼ [Апостолите] (.. свий го житието ..)
Светите апостоли Петър и Павел с остана̨лите ученици Христови, премина̨ли по целия̌т свя̋т като мълния, ця̋лата земя осветиха̨. Подир тя̋х мъ̨чениците измиха̨ с кръвта си сквернотата, а приемниците на светите апостоли, като покръстиха̨ царе с много трудове и подвизи, унищожиха̨ езичеството. Помещенный далее перечень шести Вселенских соборов был предметом особо внимательного изучения исследователей, пытавшихся определить на основе его анализа отношение Мефодия и его окружения к императору, константинопольской патриархии и папской курии.

П.А. Лавров, сопоставив данный перечень с кратким перечнем Вселенских соборов в составе Устюжской кормчей, пришел к выводу, что при его составлении был использован близкий к перечню в Устюжской кормчей источник греческого происхождения, в который, однако, были внесены изменения с целью показать первенствующую роль папства во вселенской Церкви (см.: Лавров П.А. Кирило та Методiй... С. 56 и сл.).

К аналогичным заключениям пришли в дальнейшем при анализе перечня соборов в ЖМ Ф. Гривец и его ученик Т. Куррент. В последнее время их выводы получили поддержку В. Вавжинека. Во-первых, исследователи указывали на отсутствие в этом перечне Никейского собора 787 г., в Византии IX в. признававшегося Вселенским, но который в Риме таковым не считался. Во-вторых, отмечалось, что в перечне ЖМ среди участников соборов на первое место везде поставлены римские папы, в то время как, например, в аналогичном перечне в послании Фотия Борису Болгарскому это место отведено константинопольским патриархам. В-третьих, в перечне участников соборов императоры выступают на последнем месте как помощники пап при организации соборов, в то время как в византийских перечнях императоры всегда стоят прежде других участников соборов (см.: Vavrinek V. SZ. S. 91-92). Это построение уже в 30-х годах вызвало возражения со стороны Ф. Дворника (Dvornik F. Les legendes... P. 300-301, 305-306), который позднее предпринял специальное исследование перечней Вселенских соборов в византийской рукописной традиции (см.: Dvornik F. The Photian schism. Cambridge, 1948. App. III. Unpublisched Anonymous Greek Treatises of the Councils).

Исследование показало, что в значительной части этих перечней текст ограничивается именно шестью соборами, седьмой в некоторых из них приписан позднее. Следовательно, отсутствию в ЖМ упоминания о VII (Никейском) соборе не следует придавать принципиального значения. Во-вторых, в подавляющей части этих текстов в перечне “отцов” собора папы стоят перед константинопольскими патриархами. Иная последовательность в послании Фотия объясняется тем, что оно возникло в период острой борьбы между Римом и Константинополем за Болгарию. Таким образом, и то обстоятельство, что в ЖМ (I) римские папы стоят на первом месте среди отцов церкви на Вселенских соборах, не может свидетельствовать о разрыве автора ЖМ (I) с византийской традицией.

Действительно, не находит аналогий в византийских текстах та особенность ЖМ (I), что византийские императоры помещены в этом тексте, как правило, после перечня “отцов” собора. Однако все имеющиеся и в ЖК и в ЖМ высказывания об императорах и Империи, которые ясно свидетельствуют, что и Константин-Кирилл, и Мефодий неизменно стремились подчеркнуть свою лояльность и преданность как императору, так и Империи, не позволяют искать в этой перестановке какого-либо глубокого смысла. Неслучайно в соответствии с византийской традицией упоминание императоров неизменно сопровождается в ЖМ (I) почетными эпитетами “великий”, “правоверный”, “богоугодный”, “достойный”.

Вместе с тем Ф. Дворник (Dvornik F. Les legendes... P. 305-306) справедливо отметил, что в перечне еретиков, осужденных VI собором, в тексте ЖМ (I) читается имя папы Гонория. Это характерно как раз для византийской традиции, в то время как папская курия пыталась преуменьшить значение этого факта.

Таким образом, нет оснований говорить о серьезной переработке использованного в заключительной части ЖМ (I) греческого источника. Достойния̌т за почит [папа] Силвестър, имайки за помощник великия̌т цар Константин, свика с триста и осемнадесет отци първия̌т събор в Никея и победи, и прокле Ария и неговата ерес, която той беше повдигна̨л против светата Троица – съ̨що както едно време Авраам с триста и осемнадесет слуги изби [еламските] царе и получи благословение с хля̋б и вино от Мелхиседек, цар Салимски, който беше свещеник на Бога всевишни. Дамас и Григорий Богослов със сто и петдесет отци и с великия̌т цар Теодосий потвърдиха̨ в Цариград светия̌т символ на вя̋рата, т.е. "Вя̋рвам в единаго Бога", а Македоний отлъ̨чиха̨, като осъ̨диха̨ и него, и хулата му, която той говореше против Светия̌т дух. Целестин и Кирил с двеста отци и с другия̌т цар [Теодосий] Имя императора в старославянском тексте отсутствует, что свидетельствует о наличии дефекта либо в оригинале Жития, либо в использованном его автором источнике. унищожиха̨ в Ефес Нестория с всичкото му злословие, което той говореше срещу Христа. Лъв и Анатолий с правоверния̌т цар Маркиан и с шестстотин и тридесет отци в Халкидон проклеха̨ Евтихиевото безумие и сквернословие. Вигилий с богоугодния̌т Юстин В подлиннике “Иоустинъм”. Это ошибка, так как V собор состоялся в правление императора Юстиниана. Ошибка, вероятно, восходит к использованному в ЖМ источнику — характерно, что в кратком перечне Вселенских соборов Устюжской кормчей император также неверно назван “Иоустианом”. и със сто и шестдесет и пет отци свикаха̨ петия̌т събор и като издириха̨ вся̋ко скрито заблуждение, проклеха̨ го. Текст старославянского оригинала “съньмъ съставльше изискавъше прокляша” явно испорчен, так как в нем не говорится, что именно подверглось проклятию на соборе. Как показал П.А. Лавров, в оригинале был допущен пропуск, который позволяет заполнить краткий перечень соборов в Устюжской кормчей, где читаем: “идеже се бе кака блядь [т.е. заблуждение. — Б.Ф.] оукрыла, изискавше прокляша”. См.: Лавров П.А. Кирило та Методiй... С. 57, 59. Апостолския̌т папа Агатон с двеста и седемдесет отци и с достойния̌т цар Константин на шестия̌т събор смазаха̨ много смутове, като изгониха и проклеха всички ония участници в смутовете, Здесь текст ЖМ (I) также испорчен и его смысл восстанавливается при сопоставлении с текстом Устюжской кормчей: в ЖМ говорится о проклятии, упавшем на всех “сонмников”, т.е. участников “сонма” — собора, что не дает смысла; в кормчей в этом месте говорится о “мятежниках” — лицах, вызвавших “мятежи”, т. е. волнения на соборе. Привлечение текста кормчей позволяет и понять смысл неясного выражения ЖМ (I), что на VI соборе “многы мятежа въсколоша”; в кормчей в этом месте читается вполне понятное: “многы мятежы въздвигшася”. именно Теодор Фарански, Сергии и Пир, Кир Александрийски, Хонорий Римски, Макарий Антиохийски и другите им съмишленици, и утвърдиха̨ християнската вя̋ра, като я̨ закрепиха̨ върху истината.
►► Коментари към текстът дотук
▼▼ Коментар към текстът дотук
- Вносен коментар на руски: Пролог к ЖМ занимает почти четвертую часть памятника. Это целый трактат, состоящий из трех частей. Первая часть представляет собой краткое изложение основных положений христианского учения о Троице, о сотворении мира и человека и о грехопадении. Вторая часть — краткий обзор библейской истории с перечислением тех ветхозаветных патриархов и пророков, которых Бог послал к людям, чтобы они стали образцом для подражания. Третья часть — краткий обзор истории христианства, в котором главное место занимает перечень шести Вселенских соборов.
  
  Такого рода введение не имеет себе параллелей в памятниках современной византийской агиографии.
  
  Сопоставление ЖМ (I) с остальными частями памятника, проведенное Ф. Гривецем, показало, что введение заметно отличается от них стилем и манерой изложения. Кроме того, выявились и различия в способе использования цитат: если в ЖМ (I) все приведенные цитаты дословно совпадают со старославянским переводом Библии, то для других частей памятника характерна их более свободная передача, вероятно, по памяти.
  
  Эти наблюдения позволили Ф. Гривецу выдвинуть тезис, что введение к ЖМ представляет собой особое сочинение, написанное иным автором, чем остальной текст ЖМ. Обнаружив в тексте ЖМ (I) ряд заимствований из сочинений Григория Назианзина — писателя, которого особенно почитал Константин, а также характерное для его стиля использование ритмизованной прозы, Ф. Гривец склонился к тому, чтобы приписать именно Константину авторство трактата.
  
  Тезис о том, что ЖМ (I) составляет особое сочинение, в настоящее время получил общее признание, но тезис об авторстве Константина вызывает сомнение, поскольку использование ритмизованной прозы и свободные заимствования из сочинений Григория встречаются и в тех частях ЖК, которые явно не могли быть написаны Константином.
  
  Ф. Гривецем также было отмечено, что по содержанию и структуре первая и третья части трактата обнаруживают близость с так называемым “исповеданием веры”, которое должны были подавать духовные лица по требованию властей в случае, если под подозрением оказывалось их правоверие или речь шла об их назначении на епископскую должность.
  
  Теоретически возможно, что такое “исповедание веры” мог вручить папе уже Константин по своем прибытии в Рим, поскольку в это время константинопольская патриархия, из недр которой вышли братья, находилась в открытом конфликте с папской курией. Отсюда могли возникнуть сомнения в правоверности Константина.
  
  Однако рассказ ЖК о приеме, оказанном Константину в Риме, не подтверждает такого предположения. В то же время несомненно, что Мефодий давал такое “исповедание веры” при его назначении в 869-870 гг. архиепископом Паннонским, а затем в 880 г., когда он был вызван в Рим, обвиненный в неправоверности немецким духовенством в Моравии (см. об этом коммент. 3 к ЖМ, XII). Поэтому представляется наиболее вероятным, что в основу трактата — введения к ЖМ (I) — было положено “исповедание веры” Мефодия. ЖМ писалось в обстановке острой борьбы между учениками Мефодия и немецким духовенством в Моравии, когда обе стороны обвиняли ДРУГ друга в неправоверии. В этих условиях ученики Мефодия неслучайно положили в основу введения к ЖМ “исповедание веры” своего учителя, дважды одобренное папской курией. Этот Документ был решающим доказательством правоверности главного героя Жития (см.: Vavrinek V. SZ. S. 86-92).
- Нещо като превод на този коментар:
  Тука завършва прологът. Самия̌т този пролог е ця̋л трактат, който се състои от три части:
  - Кратко изложение на християнското учение.
  - Кратък обзор на библейската история.
  - Кратка история на християнството.
  Изказва се хипотезата, че този пролог е написан от друг автор и по-рано от остана̨лия̌т текст на житието.
►► [Блажения̌т равноапостолен Методий]
▼▼ [Блажения̌т равноапостолен Методий] (.. свий го житието ..)
След всички тези милостивия̌т Бог, който желае, щото всеки човек да се спаси и да достигне до познание на истината Первое послание к Тимофею. 2.4. , в наше време и за нашия̌т народ, за който никой никога не се беше погрижил Эти слова рассматриваются как доказательство того, что автором ЖМ был мораванин, возможно — преемник Мефодия — Горазд. , подбуди към добър подвиг нашия̌т учител, блажения̌т Методий, чиито добродетели и подвизи, ако ги сравним с всеки един от гореказаните [божии угодници], не ще се посрамим. Защото на едни от тя̋х той беше равен, от други беше малко по-малък, а от трети беше по-голя̋м, като надмина̨ прославилите се със слово с дела, а прославилите се с дела – със слово. Уподобявайки се на всички, той проявяваше в себе си образът на всички: Текст представляет собой простое соединение ряда цитат из панегириков Григория Богослова Василию Великому и Афанасию Александрийскому. См.: Vavrinek V. SZ а panegyriky... S. 114-115. страх божий, съблюдаване на заповедите, прилежни молитви и святост с нравствена чистота, силно и кротко слово – силно към противниците, а кротко към ония, които възприемат поучението, – строгост и кротост, милост, любов и търпеливост в мъ̨ките. За всички беше всичко, за да спечели всички Краткий пересказ своими словами перечня добродетелей Афанасия Александрийского. См.: Vavrinek V. SZ a panegyriky... S. 115. .
►► [Княжение и монашество]
▼▼ [Княжение и монашество] (.. свий го житието ..)
И по бащина, и по майчина страна той произхождаше не от прост, а от много добър и почтен род, известен преди всичко на Бога, а след това и на царя̌т и на ця̋лата Солунска област О положении семьи Мефодия см. коммент. 2 к ЖК, II. , което личеше и от външния̌т му вид. Затова и първенците В оригинале читается слово “пьрьци”. Ряд исследователей, полагая, что текст в данном месте испорчен, предложили различные конъектуры:

1) указанное слово следует читать как “гърци” или “гьрци”, т.е. греки; при таком прочтении данный текст был бы доказательством славянского происхождения Мефодия: “греки любили его с детства” (И. Дуйчев). Однако отсутствуют определенные данные о славянском происхождении Мефодия, которые могли бы подкрепить такое предположение. Кроме того, возникают трудности с лингвистической точки зрения: слово “грек” пишется в старославянских текстах как “грьк” или “грек”, а не “гърк”, как следовало бы из предложенного варианта;

2) “пьрьци” — искаженное “упарси” — славянизированное обозначение “эпархов”, представителей городских властей Солуни (А. Вайан); такой перевод, однако, труднообъясним палеографически;

3) третье толкование опирается на пересказ интересующего нас места в Похвальном слове, где читается “всеми владыками бысть любим” (MMFH, II. S. 169). Отсюда предположение, что вместо “пьрьци” в первоначальном тексте читалось “пьрьви” — калька с греч. οι πρωτοι, т.е. “первые мужи” Солуни. Об аргументах в пользу различных точек зрения см.: Tkadlcik V. “Pravnici” v Zivote Metodejove // Slovo. Zagreb, 1972, 22. XI в. В действительности, никакой необходимости в конъектурах в данном случае нет. Слово “пьрьц” хорошо известно древнерусским текстам (присутствует в частности, в Житии Феодосия Печерского) в значении “человек, ведущий спор” (Срезневский И. Материалы для словаря древнерусского языка. Т. II. Ч. II. М., 1989. Стб. 1773). Следовательно, слово “пьрьци” следует переводить — “те, кто ведут спор”. , които го обичаха̨ още от детинството му, водеха с него достойни разговори. Най-сетне царя̌т, като узна за неговите способности, даде му да управлява славянско княжество Поскольку термину “князь” старославянских источников соответствует обычно греческое “архонт”, исследователями принимается, что Мефодий был поставлен во главе “архонтии”, заселенной славянами. “Архонтиями” в балканских владениях Византийской империи являлись территории славянских политических образований, включенные в состав Империи, но еще не охваченные типичной для основного ее ядра военно-административной фемной организацией. Источники IX в. знают две категории таких “архонтий”: одни, во главе которых стояли назначавшиеся императором лица из среды местной славянской знати, и другие, во главе которых стояли уже представители военно-административной верхушки Империи, преимущественно греки. Политика Империи на протяжении всего IX в. была направлена на то, чтобы везде, где возможно, заменить славянских архонтов императорскими чиновниками. Посылка Мефодия в “славянское княжение” была одним из проявлений такой политики. К сожалению, текст источника не позволяет определить, где находилось это “княжение”. На Балканах середины IX в. существовал целый ряд подобных территорий. См.: Wasilewski T. Bizancjum i slowianie w IX wieku. Warszawa, 1972. S. 173-177. – като че ли предвиждаше, бих казал аз, че ще го изпрати за учител и пръв архиепископ на славяните, та да изучи всичките им обичаи и постепенно да ги обикне.

Като прекара в това княжество много години В Похвальном слове дана другая версия этого места: “воеводьскыи сан приим, побысть в нем мало” (MMFH, II. S. 169), в Проложном Житии Мефодия указан срок 10 лет (MMFH, II. S. 243). Цитата из панегирика Григория Богослова Афанасию Александрийскому. См.: Vavrinek V. SZ a panegyriky... S. 115. и видя̋ много смутове и престъ̨пления в този живот, той замени стремежите си към мрачните земни дела с небесни мисли; защото не искаше да смущава благородната си душа с неща, които не пребивават вечно. Като намери сгоден случай, Уход Мефодия из архонтий был, вероятно, связан с убийством покровителя семьи логофета Феоктиста (об этом см. коммент. 1 к ЖК, VII). той се освободи от княжението и като отиде в Олимп Один из главных центров византийского монашества в Малой Азии (см. коммент. 3 к ЖК, VII). , където живея̨т свети отци, подстрига се, облече черна дреха Интересное дополнение к этому сообщению ЖМ дает служба Мефодию, где читается: “оставив род и отьчьство, подроужие и дети... в пустыни изволи с святыми отьци жити” (MMFH, II. S. 323). Мефодий — монашеское имя святого, его светское имя нам неизвестно. Можно лишь предполагать, что оно начиналось с буквы М. и се повинуваше покорно, като изпълняваше напълно ця̋лото монашеско правило и се занимаваше усърдно с книгите.

Когато се появи ня̋какъв случай, царя̌т изпрати брат му [Константин] у хазарите О поездке Константина в Хазарию см. ЖК, VIII-XII и коммент. к ним. и той го взе със себе си на помощ. Защото там имаше юдеи, които много хулеха̨ християнската вя̋ра. А той рече: "Готов съм да умра̨ за християнската вя̋ра", и не прояви непослушание, а отиде и помагаше като слуга на по-малкия̌т си брат, като му се подчиняваше. И така той с молитва, а Философът със слово обориха̨ евреите и ги посрамиха̨.

Царя̌т и патриархът Патриархом был в это время учитель Константина — Фотий. , като видя̋ха̨ неговия̌т добър подвиг в божието дело, убеждаваха̨ го да го посветя̨т за архиепископ на почетно мя̋сто, където има нужда от такъв мъ̨ж. Но тъй като той не поиска, придумаха̨ го, та го поставиха̨ за игумен на манастирът Полихрон Монастырь с таким названием находился на юге от малоазийского Олимпа, в районе Сигрианы. См.: Малышеве кий И. Святые Кирилл и Мефодий... С. 457-460; Dvornik F. Les legendes... P. 210-211. , който има доходи до двадесет и четири мери В подлиннике употреблен термин “споуд”. В ранних славянских текстах, переводных с греческого, этот термин употребляется как славянский эквивалент “модия” — греческой меры измерения сыпучих тел, в частности зерна (перечень примеров см.: Срезневский И. Материалы для словаря древнерусского языка. СПб., 1903. Т. III. С. 473). Золото, однако, такими мерами не измерялось. Если термин “спуд” употреблен здесь как условное обозначение меры вообще, то можно думать, что имелась в виду византийская весовая единица, применявшаяся для измерения золота — литра (163, 72г.). злато и в който има повече от седемдесет души монаси.
►► [На мисия в Моравия заедно с брат си]
▼▼ [На мисия в Моравия заедно с брат си] (.. свий го житието ..)
Случи се по онова време, че славянския̌т княз Ростислав — правитель Великоморавского государства (о нем см. коммент. 2 к ЖК, XIV). Святополк — племянник Ростислава, в конце 60-х годов IX в. — удельный князь, затем правитель Великоморавского государства (871-894 гг.). В Итальянской легенде как инициатор посольства выступает один Ростислав, в ЖК — Ростислав “со своими князьями”, среди которых был, вероятно, и Святополк. Выдвижение в ЖМ на первый план Святополка было, несомненно, связано с острой борьбой между учениками Мефодия и немецким духовенством в середине 80-х годов IX в. В этой борьбе, для исхода которой позиция моравского правителя имела важнейшее значение, было существенно напомнить Святополку, что Мефодий пришел в Моравию по его собственной просьбе. См.: Vavrinek V. SZ. S. 95. Ростислав и Светополк изпратиха̨ от Моравия [пратеници] до цар Михаила, които казаха̨ така: Текст “Послания Ростислава” в ЖМ существенно отличается от текста “Послания” в ЖК (XIV). В ЖМ отсутствует столь характерный для ЖК мотив о необходимости изложения христианского вероучения “на своем языке”, вместо этого ударение сделано на том, что учителя, пришедшие в Моравию из разных стран, учат славян по-разному, и поэтому Моравия нуждается в настоящих глубоких знатоках христианского учения.

Изменения, внесенные в “Послание Ростислава” при составлении ЖМ, тесно связаны также с обстановкой борьбы, развернувшейся в Моравии после смерти Мефодия между его учениками и немецким духовенством. Хорошо известно, что одним из обвинений, выдвигавшихся по адресу этих учеников, было обвинение в том, что они служат на славянском языке, а это якобы запрещено папским престолом. Однако булла папы Стефана V Святополку 885 г., где сохранился полный перечень выдвинутых немецким духовенством обвинений (MMFH, III. S. 220-225), а также описание финала борьбы в Житии Климента (MMFH, П. S. 212-226) показывают, что на первом плане в этой борьбе стоял вопрос о “правоверии” Мефодия и его учеников в связи с тем, что они отказывались признать добавления, внесенные франкским духовенством в символ веры. Отсюда скрытая тенденция в новом рассказе ЖМ подчеркнуть “правоверие” солунских братьев, противопоставив их другим “учителям”, не способным держаться единого мнения в вопросе об основах веры. "Ние, с божия милост, сме здрави. При нас са̨ надошли мнозина учители християни от италианците, от гърците и от немците Учителя из “Немец” — баварские миссионеры (о них см. коммент. 3 к ЖК XIV), учителя из “Влах” — Италии, — вероятно, миссионеры, приходившие в Моравию из северной Италии, с территории Аквилейского или Градского (венецианского) патриархата. Что касается учителей из “Грек”, то, по одной точке зрения, речь идет о греческих священниках, попавших в восточные области Первого Болгарского царства в результате переселенческой политики болгарских правителей, а оттуда проникших в Моравию, по другой версии, более убедительной, речь идет о миссионерах, пришедших в Моравию из городов Далмации, подчинявшихся верховной власти византийского императора; наконец, по третьей версии, речь идет о миссионерах из Венеции, которая также признавала над собой византийский протекторат, в последнем случае, однако, не ясно, как же отличали между собой учителей из “Влах” и из “Грек”. См.: Vavrinek V. Pfedcyrilometodejske misie na Velke Morave. — Slavia, 1963, N 4; Dvornik F. Byzantske misie... S. 96-97. , които ни уча̨т различно. Но ние, славяните, сме прости хора, и ня̋маме човек, който да ни настави в истината и да ни обяснява смисълът [на Писанието], затова, добрий господарю “Добрый владыка” — αρτιος δεσποτης — один из титулов византийского императора. , изпрати ни такъв мъ̨ж, който да ни направлява във вся̋ка правда." В подлиннике — “иже ны исправит всяку правду”. Это выражение представляет собой результат соединения двух библейских выражений: “наставит вы на всяку истину” (Иоанн. 16.13) и “исправити (вариант: исполнити, скончати) всяку правду” (Матфей. 3.15) (MMFH, IV. S. 175). Такие исследователи, как А. Вайан и Й. Вашица, последнее слово данного фрагмента понимают в значении “справедливость” и даже “закон”, толкуя текст как просьбу прислать в Моравию знатока права (см.: Vasica J. Origine cyrillo-methodienne du plus ancien code slave dit “Zakon sudnyj Ijudem”. — Byzantinoslavica, Prague, 1951. 12. S. 170; Vaillant A. Textes vieux-slaves. I. P. 37). Использованные в данном месте библейские образцы и общий контекст говорят все же за то, что слово “правда” употреблено здесь в более общем синкретическом значении и как обозначение “истины” (в данном случае истины христианской веры) и одновременно “закона, порядка”.

Тогава царя̌т каза на Константин Философ: "Чуваш ли, Философе, тези думи? Друг освен тебе не може да свърши тази работа. Тъй че ето ти много дарове Деталь о дарах, отсутствующая в ЖК, имеется в Итальянской легенде (MMFH, П. S. 128). и иди, като вземеш със себе си и брат си, игуменът Методия. Защото вие сте солунчани, а всички солунчани говоря̨т чисто славянски." Важное свидетельство о характере этнических отношений в районе Солуни (совр. Салоники) в середине IX в. О славянском населении района Солуни в указанную эпоху см.: Наследова Р.А. Македонские славяне конца IX—начала X в. по данным Иоанна Камениаты. — Византийский временник. М., 1956. XI.

Тогава те не посмя̋ха̨ да откажа̨т нито на Бога, нито на царя – според думите на апостол Петра, който казва: "Бойте се от Бога, почитайте царя" Первое послание Петра. 2.17. , но като изслушаха̨ височайшото слово, отдадоха̨ се на молитва заедно с други, които бя̋ха̨ със съ̨щия̌т дух като тя̋х. И тогава Бог яви на Философа славянските писмена и той, като устрои буквите и състави [евангелската] беседа, пое пъ̨тя̌т към Моравия, взимайки и Методия. И той отново започна̨ покорно да се повинува и да служи на Философа и да поучава заедно с него. И като измина̨ха̨ три години В ЖК время пребывания в Моравии определяется в сорок месяцев, в Итальянской легенде — в четыре с половиной года. О соотношении этих дат см. в Прилож. I. , те се върна̨ха̨ от Моравия “Возвратились из Моравии” — эти слова свидетельствуют о намерении братьев по окончании моравской миссии вернуться в Византию (подробнее см.: коммент. 13 к ЖК, XV). , след като изучиха̨ ученици.
►► [Посещението в Рим и смъртта на Свети Кирил]
▼▼ [Посещението в Рим и смъртта на Свети Кирил] (.. свий го житието ..)
Като узна за тия мъ̨же, папа Николай прати да ги повикат, понеже искаше да ги види като ангели Божии В ЖК, XVII о приглашении папы читается запись протокольного типа, без каких-либо комментариев, в Итальянской легенде говорится, что папа “много порадовался тому, что слышал о солунских братьях” (MMFH, П. S. 129). Внесенные автором ЖМ слова “хотел их видеть, как ангелов Божьих” должны были свидетельствовать о самой высокой оценке деятельности солунских братьев папским престолом. . Той благослови тя̋хното учение Текст составлен таким образом, что слова “освятил учение их” читатель относит к упомянутому несколькими словами выше папе Николаю I. В действительности, как видно из более подробных сообщений ЖК и Итальянской легенды, когда братья прибыли в Рим, на папский престол вступил новый папа Адриан II. Вероятно, в данном случае мы имеем дело с неудачным сокращением текста, восходящего к ЖК. , като положи славянските книги върху олтарът на [храмът] "Свети апостол Петър" Здесь в ЖМ также допущена неточность: согласно более подробному рассказу ЖК, славянские книги были положены на алтарь церкви Сайта Мария Маджиоре. Не ясно, имеем мы здесь дело также с неудачным редакционным сокращением, или автор ЖМ нарочно перенес акт “освящения” славянских книг в собор святого Петра, чтобы придать ему большее значение. , и посвети блажения̌т Методий в духовен сан Сообщение о поставлении Мефодия в священники имеется и в Итальянской легенде (MMFH, П. S. 130). Цель этого акта в тексте не объясняется и остается не совсем ясной. . Имаше обаче мнозина други, които хулеха̨ славянските книги, като казваха̨, че никой друг народ не може да има своя писменост освен евреите, гърците и латинците – според надписът на Пилата, който той поставил над кръстът Господен. Но папата ги прокле, като ги нарече "пилатовци" и "триезичници" Рассказ о разногласиях при папском дворе по вопросу о славянской письменности в ЖК отсутствует, но это не дает оснований подвергать его сомнению, в пользу его достоверности свидетельствует сам факт неоднократных колебаний политики курии в этом вопросе. Автор ЖК обошел эту сторону молчанием, так как, вероятно, не хотел делать достоянием гласности то, что в Риме одобрение славянского письма наступило не без затруднений. Автору ЖМ было важно другое — указать, что сам папа осудил противников славянской письменности.

Имя епископа, возглавлявшего противников славянской письменности в Риме, устанавливается путем сопоставления с сообщением ЖК о том, что папа велел посвятить славянских учеников двум епископам: Формозе и Гаудериху (ЖК, XVII). Гаудерих — автор Итальянской легенды, в прологе к которой говорится об использовании в ней источника, написанного “славянскими буквами”, вряд ли может считаться противником “славянского письма”. Поэтому исследователи принимают, что упоминание ЖМ относится к Формозе, епископу Порто. Столкновения по вопросу о славянском письме, судя по всему, не носили столь драматического характера, как это изображается в ЖМ. Формоза и после 868 г. оставался одним из ближайших советников Адриана II, а затем Иоанна VIII до своей опалы в 875 г. Возможно, зная об этой опале, автор ЖМ и позволил себе намек на некогда всесильного советника папы. О возвращении Формозы на прежние посты после смерти Иоанна VIII в 882 г. он, судя по всему, не знал (о переменах положения Формозы в 70-80-х годах IX в. см.: Lapotre A. L'Europe et le Saint Siege... P. 161-163, 246-248). , и заповя̋да на един епископ, който беше заразен от съ̨щата тази триезична болест, да ръ̨коположи от славянските ученици О “посвящении” учеников Константина говорится также в Итальянской легенде, которая по содержанию слегка расходится с текстом ЖМ; согласно ее свидетельству, ученики стали священниками и дьяконами (MMFH, II. S. 130). Версии Итальянской легенды следует в этом пункте Житие Климента (MMFH, П. S. 207). трима свещеници и двама четци.

След много дни О причинах задержки братьев в Риме см. коммент. 14 к ЖК, XVII. , когато Философът щеше вече да се представи пред [божия̌т] съ̨д, той рече на брат си Методий: " Данная часть предсмертного обращения Константина представляет собой вольную переработку одного из мест в панегирике Василию Великому, написанном Григорием из Назианза (сопоставление текстов см.: Vavrinek V. SZ a panegyriky... S. 115-116). Ето, брате, ние бя̋хме една двойка, впрегна̨та да тегли една бразда и аз, завършил своя̌т ден, падам на нивата. Данная часть предсмертного обращения Константина представляет собой вольную переработку одного из мест в панегирике Василию Великому, написанном Григорием из Назианза (сопоставление текстов см.: Vavrinek V. SZ a panegyriky... S. 115-116). Ти пък обичаш твърде много планината Гора Олимп, неподалеку от которой находился монастырь Полихрон, куда братья намеревались вернуться по окончании моравской миссии, — здесь также символ удаленной от мира, отшельнической жизни. , но недей зарад планината да изоставиш своето учителство, защото чрез него можеш по-добре да се спасиш. Как показал Д. Чижевский, текст о смерти Константина, включая его предсмертную речь, представляет собой стихотворение с чередующимися строчками по 8 и 9 слогов. Стихотворение заметно выделяется на фоне того несколько суховатого и делового стиля, каким в отличие от ЖК написано ЖМ. Представляется поэтому вероятным, что стихотворение было написано другим автором (возможно, как думает Д. Чижевский, самим Мефодием) и лишь затем включено в ЖМ. См.: Tschizewskij D. Der heilige Method. — In: Methodiana. Wien, 1976. S. 18. "
►► [Методий на престолът на свети Андроник]
▼▼ [Методий на престолът на свети Андроник] (.. свий го житието ..)
А Коцел, като проводи [пратеници] при Папата, помоли го да му отпусне Методия, нашия̌т блажен учител. Папата рече: "Не само на тебе, но и на всички онези славянски области аз го изпращам за учител от Бога и от свети апостол Петър, първопрестолникът и ключодържецът на царството небесно. Рассказ ЖМ, в особенности при сопоставлении с последующим изложением, вызывает недоуменные вопросы: ведь, судя по тексту Жития, Коцел просил прислать к нему Мефодия; папа выполнил эту просьбу, затем Коцел снова направил Мефодия вместе со своими послами в Рим, чтобы Мефодий был посвящен в епископы. Почему этот вопрос не мог быть решен сразу и зачем предварительно Коцел вызывал к себе Мефодия, агиограф не разъясняет. Эти неясности позволяет удовлетворительно разъяснить гипотеза, выдвинутая З.Р. Диттрихом: во время предварительных переговоров со славянскими князьями было достигнуто соглашение о поставлении в епископы Константина, но, когда прибыло посольство для решения дела, оно уже не застало Константина в живых. Тогда между послами и папой Адрианом II было достигнуто соглашение о поставлении на епископский трон Мефодия, но было неясно, как отнесутся к этой перемене славянские князья. Для урегулирования вопроса Мефодий отправился лично к Коцелу.

Кроме того, могло иметь значение и другое обстоятельство. Константин и Мефодий, побывавшие во время своего путешествия и у Ростислава, и у Коцела, несомненно, ходатайствовали о создании церковной организации, охватывавшей и Паннонию и Великую Моравию. Вертинские анналы отметили под 869 г., что не только в этом, но и в “предшествующем году” Людовик Немецкий вел войну с “винидами”, как в этом источнике обычно называют мораван (MMFH, I. S. 77). В этих условиях Коцел как вассал императора не мог действовать совместно с Ростиславом и был вынужден просить епископа лишь для своих владений, как это и отмечено в ЖМ. Курия, однако, как видно из приведенных слов Адриана II, соглашалась поставить Мефодия лишь для “всех славянских стран”. Эти разногласия также должны были быть урегулированы во время поездки Мефодия к Коцелу (подробнее обоснование предложенной здесь схемы событий см.: Dittrich Z. R. Christianity... P. 171-176). " И го изпрати, като написа следното послание:

" Помещенный далее текст буллы Адриана II славянским князьям, помимо ЖМ, сохранился также в составе так называемого Похвального слова Кириллу и Мефодию (MMFH, II. S. 172-173), перевод на русский язык см. в Прилож. II. В Похвальном слове часть разделов документа, помещенного в ЖМ, отсутствует, при передаче совпадающих текстов налицо расхождения в ряде деталей.

Латинский оригинал буллы до сих пор не обнаружен. Произведенные уже во второй половине XIX в. сопоставления этой буллы и буллы папы Иоанна VIII 880 г. (тексты буллы см.: MMFH, III. S. 199-208, русский перевод см. в Прилож. II), где трактуется аналогичный круг вопросов, показали как буквальные совпадения, так и существенные различия по содержанию. Опираясь на эти наблюдения, ряд исследователей (особенно энергично А. Брюкнер) пытались рассматривать текст буллы Адриана II в ЖМ как фальсификат, составленный учениками Мефодия на основе буллы 880 г., отличия буллы Адриана II от буллы 880 г. рассматривались как изменения, внесенные создателями документа в использованный ими источник. Свои утверждения сторонники подложности буллы не сопровождали, однако, подробным сопоставлением формуляра буллы Адриана II с другими документами, вышедшими в то же время из папской канцелярии.

Эту задачу разрешил словенский исследователь М. Кос (см.: Kos М. О pismu papeza Hadriana II knezom Rastislavu, Svetopolku in Koclju. — Razprave filoz.-filol.-hist. razredu Slovenske Akad. znanosti in umetnosti v Ljubljani. Ljubljana, 1944. Kn. II). М. Кос, развивая наблюдения А. Лапотра, показал, что формулы и выражения, характерные для документов папской канцелярии, могут быть выявлены в обоих версиях буллы, в том числе и в тех частях, которые не имеют соответствия в булле 880 г. Вместе с тем эти формулы часто переданы в славянских текстах в сокращенном виде.

Примером может служить аренга буллы, где читается текст из Евангелия от Луки. В аренге буллы 880 г. эта цитата отсутствует, зато она имеется в аренге таких документов Адриана II, трактующих о распространении христианской веры, как его послания 868 г. Людовику Немецкому и епископам во владениях Карла Лысого. Однако в этих посланиях налицо рассуждение-комментарий к цитате из Писания, связывающее аренгу с основным текстом, которое в нашей булле Адриана II отсутствует — здесь сохранилась, следовательно, лишь часть аренги (см.: Kos М. О pismu... S. 277-279).

Проделанная М. Косом работа показывает, что в текстах ЖМ и Похвального слова мы действительно имеем дело с пересказом подлинной буллы Адриана II.

М. Кос сделал еще два важных наблюдения. Во-первых, он показал, что в ряде случаев характерные для папских документов формулы более правильно переданы в Похвальном слове, а не в ЖМ. Тем самым было доказано самостоятельное обращение автора Похвального слова к общему источнику обоих текстов. Во-вторых, развивая наблюдения Ф. Гривеца, М. Кос констатировал наличие в тексте буллы Адриана II несомненных грецизмов. Так, например, читающаяся в аренге цитата из Евангелия от Луки следует не тексту латинской Вульгаты “in terra pax hominibus bonae voluntatis”, а тексту греческого первоисточника. В равной мере не типично для папской канцелярии характерное для буллы Адриана II определение латинского языка как “римского”. Такое определение встречается лишь в посланиях папы Николая I и императора Людовика II византийскому императору. Поскольку эти послания были составлены библиотекарем Анастасием, М. Кос сделал вывод, что Анастасий был и составителем интересующей нас буллы Адриана II. Исходя из этого предположения, М. Кос датировал документ летом 869 г. В начале июня 869 г. Анастасий был возвращен на свою прежнюю должность, а в конце лета он выехал как посол папы в Константинополь, откуда вернулся в Рим лишь в начале лета 870 г.

Последний тезис М. Коса встретил возражения последующих исследователей, отмечавших, что появление “грецизмов” могло быть делом переводчиков буллы на славянский язык, которые были хорошо знакомы с греческой терминологией и греческим текстом Евангелия.

Что касается других положений работы М. Коса, то они получили общее признание, и в настоящее время лишь очень немногие исследователи придерживаются тезиса, что булла Адриана II в ЖМ и Похвальном слове, как целое, является фальсификатом.

В настоящее время главным объектом дискуссии являются два взаимосвязанных между собой вопроса: 1) какая из двух сохранившихся версий лучше передает подлинный текст буллы и 2) не включают ли дошедшие до нас тексты (прежде всего более пространный текст ЖМ) наряду с текстом, восходящим к булле, более поздние вставки. Утвердительный ответ на последний вопрос дают в настоящее время такие исследователи, как Б. Графенауэр и П. Раткош.

Что касается первого вопроса, то в литературе налицо два противоположных решения: если, по мнению словацкого исследователя Р. Марсины, подлинный текст буллы сохранился именно в Похвальном слове, то С. Сакач считает текст буллы в Похвальном слове поздней тенденциозной переработкой текста ЖМ, осуществленной в конце IX в. в Болгарии (обзор литературы вопроса о булле Адриана II см.: Marsina R. Studie k slovenskemu diplomataru, I. — Historicke Studie, Bratislava, 1971. XVI. S. 20-27).

Представляется, что совпадающие между собой тексты в ЖМ и Похвальном слове мы можем с большой долей уверенности возвести к подлинной булле Адриана II.

В тех же случаях, когда тексты расходятся между собой, необходим каждый раз дополнительный анализ, чтобы определить, какое чтение является первоначальным, поскольку и составитель ЖМ, и автор Похвального слова, передавая общий источник, могли вносить в него свои изменения, соответствующие тем условиям, в которых эти тексты писались.

В случае расхождений между текстами для их оценки представляется важным сопоставление с уже упоминавшейся буллой 880 г., подлинным документом из папских регистров. В этом документе прямо отмечается, что папа Иоанн VIII подтвердил более раннюю привилегию, выданную Мефодию. Следовательно, булла Адриана II в это время была представлена на рассмотрение папы, а упоминание о подтверждении (“конфирмации”) позволяет думать, что какие-то разделы этого документа были включены в новую буллу. Поэтому в случае расхождения между версиями черты сходства одной из них с буллой 880 г. могут иметь значение при установлении подлинного текста буллы Адриана II. Кроме того, такое сопоставление поможет установить латинские соответствия для ряда многозначных славянских терминов и тем самым точнее определить их содержание. Адриан, епископ и раб божий В Похвальном слове — “раб всех рабов Божьих”, что ближе к латинскому титулу папы — servus servorum Dei. , до Ростислава, Светополка и Коцеля Перечень адресатов совпадает в обоих текстах – это свидетельство того, что булла действительно адресована Коцелу, Ростиславу Моравскому и его племяннику, удельному князю Нитры - Святополку (особое “княжество” Святополка упоминается в Фульдских анналах под 869 г. - MMFH, I. S. 101) . Слава на Бога във висините и на земята мир, между човеците благоволение Лука. 2.14. . Чухме за вашите духовни дела и сега жадуваме с желание и с молитва за вашето спасение Конъектура сделана на основе выражения, имеющегося в параллельном тексте Похвального слова. Именно такое чтение хорошо согласуется с употребленной выше библейской цитатой. Кроме того, следует учитывать, что выражение “Духовная радость” встречается в ряде папских булл этого времени. См.: Kos М.O pismu… S.281. Помещенное далее своего рода историческое введение в Похвальном слове отсутствует, это, однако, не дает оснований считать его более поздним дополнениемю С. Сакач справедливо указал, что для Повального слова в целом в соответствии с задачами жанра характерно весьма сжатое сокращенное изложение фактов биографии Константина и Мефодия, отсутствие особого интереса к историческому изложению событий. Представляется поэтому что и при передаче буллы составитель Похвального слова мог вполне опустить эту часть документа. См.: Sakac S. Die kuеrzere slavische Fassung des Briefes “Gloria in excelsis Deo” Hadrians II. - In: Cyrillo-Methodiana. Koln; Graz, 1964 S. 412-414, 419.

Употребленные в этом ведении цитаты из Священного писания встречаются в аналогичной смысловой связи в документах папской канцелярии Адриана II и его преемника Иоанна VIII. Некоторые исследователи XIX в. ставили под сомнение подлинность введения на том основании, что византийский император назван в нем “благочестивым”. Однако именно этот эпитет “pius” применяется к Михаилу III в ряде папских посланий. См.: Kos М. O pismu… S. 281-284. . [Виждаме], че Господ е въздигна̨л вашите сърдца да го тъ̨рсите и ви е показал, че на Бога тря̋бва да се служи не само с вя̋ра, но и с добри дела; защото вя̋рата без дела е мъртва Послание апостола Иакова. 2.26. и загиват ония, които мисля̨т, че познават Бога, а пък с делата си се отмя̋тат от него Послание к Титу 1.16 . Исследователи обычно рассматривают этот фрагмент буллы как свидетельство того, что прежде чем обращаться в Константинополь, Ростислав Моравский обращался с просьбой о присылке епископа в Рим, но не добился удовлетворительного решения.

Действительно, учитывая общий характер международного положения и связей Великой Моравии, представляется весьма вероятным, что еще до обращения в Константинополь Ростислав должен был пробовать счастья в Риме. Ясно, почему его посольство не могло иметь в Риме успеха: во франко-моравском конфликте папа Николай I стоял на стороне Людовика Немецкого — в 864 г. в своем послании Людовику он выражал пожелание, чтобы “ангел Божий” сопутствовал королю в его походе против Ростислава (MMFH, III. S. 146). Затова вие поискахте учител не само от този светителски престол, но и от благоверния̌т цар Михаил Решение папы послать в славянские земли Мефодия читается и в Похвальном слове, но между текстами налицо важное различие. В то время как в ЖМ говорится о посвящении Мефодия вместе с учениками в священнический сан и соответственно он называется “сыном” папы — обычное в практике папской канцелярии обозначение для простого священника, то в тексте Похвального слова говорится о посвящении Мефодия в архиепископы и соответственно он именуется “братом” папы — обычное обозначение для епископа.

Такое расхождение между текстами позволило Г. А. Ильинскому выдвинуть гипотезу, что тексты ЖМ и Похвального слова представляют собой различные документы: 1) буллу, выданную в 869 г., перед первой поездкой Мефодия к Коцелу, 2) буллу, выданную в 870 г., после поставления Мефодия в архиепископы (см.: Ильинский Г.А. О грамоте папы Адриана II в “Похвальном слове” Кириллу и Мефодию. — Обозрение преподавания на ист.-филол. фак. Саратовского ун-та в 1920/21 уч. году. Саратов, 1921). Однако, когда М. Кос показал текстуальное сходство обоих текстов, это предположение было оставлено. Другую попытку объяснить расхождение предпринял Ф. Гривец, который предположил, что в Похвальном слове соединены тексты двух булл: первой, отраженной в ЖМ, и второй — о назначении Мефодия архиепископом (см.: Grivec F. Konstantin und Method. Lehrer der Slaven. Wiesbaden, 1960. S. 260).

Более убедительное, как представляется, решение предложил С. Сакач, рассмотревший сообщение этих документов в общем контексте повествования обоих памятников. Если в ЖМ очень подробно описана предыстория переговоров, предшествовавших назначению Мефодия архиепископом, и автор Жития отводит булле весьма определенное место в рамках этих переговоров, то автор Похвального слова, сокращая чисто историческую сторону повествования, переходит сразу от записи о смерти Константина к сообщению о поставлении Мефодия в архиепископы. Понятно поэтому, что, желая привести буллу в соответствие со своей сокращенной версией изложения, он внес некоторые изменения в ее текст. См.: Sakac S. Die kuеrzere slavische Fassung... S. 418). . И той ви изпрати блажения̌т философ Константин заедно с брат му, докато ние не успя̋хме. А те, като узнаха̨, че вашите страни принадлежа̨т към апостолския̌т престол, не извършиха̨ нищо противно на каноните, а дойдоха̨ при нас, като донесоха̨ и мощите на свети Климента. Указанный текст читается в обоих источниках, но с некоторыми различиями: в ЖМ — “съказая кънигы в язык вашь”, в Похвальном слове — “да вы оучить, в язык вашь прелагая книгы”. Несомненно, следовательно, что какое-то близкое выражение читалось и в булле Адриана II.

Возникает, однако, вопрос, что означает в данном месте термин “книги”. Это позволяет решить сопоставление с параллельным текстом буллы Иоанна VIII 880 г., где говорится об “письменах”, найденных Константином Философом (“litteras denique slaviniscas a Constantino quondam philosopho repertas iure laudamus”. — MMFH, III. S. 207).

Таким образом, данное место буллы Адриана II говорит об одобрении курией особого славянского “письма”. Составитель Похвального слова, который, пользуясь, по-видимому, славянским переводом буллы, понял термин “книги” в современном значении (об этом говорит слово “прелагая”, отсутствующее в ЖМ), явно ошибся. Ние добихме [от това] двойна радост и решихме, след като изпитаме, да изпратим във вашите страни Методия, нашия̌т [духовен] син, мъ̨ж съвършен по разум и правоверен Указанный текст читается в обоих источниках, но с некоторыми различиями: в ЖМ — “съказая кънигы в язык вашь”, в Похвальном слове — “да вы оучить, в язык вашь прелагая книгы”. Несомненно, следовательно, что какое-то близкое выражение читалось и в булле Адриана II.

Возникает, однако, вопрос, что означает в данном месте термин “книги”. Это позволяет решить сопоставление с параллельным текстом буллы Иоанна VIII 880 г., где говорится об “письменах”, найденных Константином Философом (“litteras denique slaviniscas a Constantino quondam philosopho repertas iure laudamus”. — MMFH, III. S. 207).

Таким образом, данное место буллы Адриана II говорит об одобрении курией особого славянского “письма”. Составитель Похвального слова, который, пользуясь, по-видимому, славянским переводом буллы, понял термин “книги” в современном значении (об этом говорит слово “прелагая”, отсутствующее в ЖМ), явно ошибся. , В данной части обнаруживается ряд совпадений и расхождений в объеме и порядке расположения текстов как между двумя славянскими версиями буллы Адриана II, так и между ними и параллельным текстом буллы 880 г. Схематически эти совпадения и различия можно представить следующим образом:

Булла Адриана II в ЖМ

Булла Адриана II

в Похвальном слове

Булла 880 г.

письма.

обряды на славянском языке.

письма для славян.

сначала по-латыни, а потом по-славянски.

Деяния апостольские. 2.11.

Послание к Филиппийцам. 2.11.

Первое послание к Коринфянам.

14.4.

Матфей. 18.19- 20.

и все церковные обряды на славянском языке.

Деяния апостольские. 2.11.

читать Евангелие сначала по-латыни, а затем по-славянски.

Сопоставление текстов ясно показывает, что именно в Похвальном слове мы имеем дело с порядком изложения, принятым в папской канцелярии, когда общее установление об одобрении славянского письма сопровождается обоснованием-комментарием из соответствующих цитат Священного писания, а уже затем следуют более конкретные предписания. В ЖМ такой порядок изложения нарушен: конкретные предписания об исполнении церковной службы на славянском языке вклинились между установлением об одобрении славянского письма и его обоснованием-цитатами.

Поскольку в Похвальном слове эти предписания вообще отсутствуют, то можно сделать вывод, что в данном случае мы имеем дело с их неумелой вставкой в текст, где их ранее не было. Такой вывод, сделанный уже исследователями второй половины XIX в., до сих пор никем не был убедительно опровергнут. Источником вставки послужили, очевидно, соответствующие постановления буллы 880 г., с которыми предписания в ЖМ очень близки по содержанию.

Историю текста ЖМ в данном разделе можно представить себе следующим образом.

Адриан II принципиально одобрил в 869 г. славянское письмо и предписал Мефодию учить этому “письму” население славянских стран. Одобрение славянского письма сопровождалось обоснованием этого акта: серией цитат из Священного писания, почерпнутых из трактата Константина. Сопоставление всех трех текстов позволяет утверждать, что она, по-видимому, была близка к той подборке, которая читается в булле 880 г. Оба автора славянских версий буллы имели эту подборку в своем распоряжении, но автор ЖМ заимствовал из нее лишь первые два изречения, а автор Похвального слова — и последующие, но пропустил второе.

От более конкретных решений курия, по-видимому, в этот момент уклонилась, и ясное недвусмысленное разрешение совершать службу на славянском языке было дано лишь в 880 г.

Отсутствие таких постановлений в булле, игравшей роль своего рода “привилегии” паннонского архиепископства, стало опасным во время обострения борьбы с немецким духовенством после смерти Мефодия в 885 г. В этой борьбе, как показывает текст буллы Стефана V 885 г., не шла речь о запрещении славянского письма как такового, наоборот, разрешалось и рекомендовалось давать на этом языке толкование новозаветных текстов, а лишь подчеркивалась невозможность исполнения службы на этом языке (MMFH, III. S. 244-245). В этих условиях и были, по-видимому, сделаны вставки в текст славянского перевода буллы Адриана II, чтобы показать, что курия разрешила совершать богослужение на славянском языке с самого момента создания нового архиепископства. После этих вставок выражение “съказая кънигы в язык вашь”, восходившее к подлинной булле Адриана II, приобрело другой смысл: “книги” стали обозначать уже не особое письмо, а именно книги, а может быть, даже и текст Писания. като го ръ̨коположим заедно с учениците му, да ви поучава, както вие поискахте, и да ви обяснява на ваш език книгите В данной части обнаруживается ряд совпадений и расхождений в объеме и порядке расположения текстов как между двумя славянскими версиями буллы Адриана II, так и между ними и параллельным текстом буллы 880 г. Схематически эти совпадения и различия можно представить следующим образом:

Булла Адриана II в ЖМ

Булла Адриана II

в Похвальном слове

Булла 880 г.

письма.

обряды на славянском языке.

письма для славян.

сначала по-латыни, а потом по-славянски.

Деяния апостольские. 2.11.

Послание к Филиппийцам. 2.11.

Первое послание к Коринфянам.

14.4.

Матфей. 18.19- 20.

и все церковные обряды на славянском языке.

Деяния апостольские. 2.11.

читать Евангелие сначала по-латыни, а затем по-славянски.

Сопоставление текстов ясно показывает, что именно в Похвальном слове мы имеем дело с порядком изложения, принятым в папской канцелярии, когда общее установление об одобрении славянского письма сопровождается обоснованием-комментарием из соответствующих цитат Священного писания, а уже затем следуют более конкретные предписания. В ЖМ такой порядок изложения нарушен: конкретные предписания об исполнении церковной службы на славянском языке вклинились между установлением об одобрении славянского письма и его обоснованием-цитатами.

Поскольку в Похвальном слове эти предписания вообще отсутствуют, то можно сделать вывод, что в данном случае мы имеем дело с их неумелой вставкой в текст, где их ранее не было. Такой вывод, сделанный уже исследователями второй половины XIX в., до сих пор никем не был убедительно опровергнут. Источником вставки послужили, очевидно, соответствующие постановления буллы 880 г., с которыми предписания в ЖМ очень близки по содержанию.

Историю текста ЖМ в данном разделе можно представить себе следующим образом.

Адриан II принципиально одобрил в 869 г. славянское письмо и предписал Мефодию учить этому “письму” население славянских стран. Одобрение славянского письма сопровождалось обоснованием этого акта: серией цитат из Священного писания, почерпнутых из трактата Константина. Сопоставление всех трех текстов позволяет утверждать, что она, по-видимому, была близка к той подборке, которая читается в булле 880 г. Оба автора славянских версий буллы имели эту подборку в своем распоряжении, но автор ЖМ заимствовал из нее лишь первые два изречения, а автор Похвального слова — и последующие, но пропустил второе.

От более конкретных решений курия, по-видимому, в этот момент уклонилась, и ясное недвусмысленное разрешение совершать службу на славянском языке было дано лишь в 880 г.

Отсутствие таких постановлений в булле, игравшей роль своего рода “привилегии” паннонского архиепископства, стало опасным во время обострения борьбы с немецким духовенством после смерти Мефодия в 885 г. В этой борьбе, как показывает текст буллы Стефана V 885 г., не шла речь о запрещении славянского письма как такового, наоборот, разрешалось и рекомендовалось давать на этом языке толкование новозаветных текстов, а лишь подчеркивалась невозможность исполнения службы на этом языке (MMFH, III. S. 244-245). В этих условиях и были, по-видимому, сделаны вставки в текст славянского перевода буллы Адриана II, чтобы показать, что курия разрешила совершать богослужение на славянском языке с самого момента создания нового архиепископства. После этих вставок выражение “съказая кънигы в язык вашь”, восходившее к подлинной булле Адриана II, приобрело другой смысл: “книги” стали обозначать уже не особое письмо, а именно книги, а может быть, даже и текст Писания. Псалтырь. 116.1. на целия̌т църковен ред в пълнота, заедно със светата меса, сиреч литургия, и с кръщението – както беше започна̨л философът Константин с божията благодат и с молитвите на свети Климента. Съ̨що тъй ако и ня̋кой друг би могъл достойно и правоверно да ви поучава, нека това да бъ̨де благословено от Бога, от нас и от ця̋лата вселенска и апостолска църква, та да свикнете добре с божиите заповеди. Спазвайте само това единствено правило: на литургията апостолът и евангелието да се четат първом на латински, а след това на славянски, та така да се изпълня̨т думите на Писанието: "Да възхваля̨т Господа всички народи" Деяния апостольские. 2.11. , и на друго мя̋сто: "Всички ще възвестя̨т на различни езици божието величие, според както духът им даде да говоря̨т Второе послание к Тимофею. 4.3-4. . Ако ли пък ня̋кой от събраните при вас учители, които ви гъделичкат слухът и ви отклоняват от истината към заблуждения В данном месте старославянский текст испорчен: в различных списках читалось “в соуданы”, “в соуд даный”. А. А. Шахматов установил, что в старославянском оригинале здесь читалось непонятное для позднейших писцов слово “въсоуд” — калька с древневерхненемецкого wizzod (причастие). Отсюда и реконструкция места, где определялась мера наказания: “Да боудет отълоучен не тъкъмо въсоуда, нъ и церкве”, которое переводится как “да будет отлучен не только от причастия, но и от церкви”. Позднее предлагались на основе разысканий А.А. Шахматова и другие чтения этого места (например, Ф. Гривец предлагал читать “от причастия, но не от церкви”), однако и дополнительный филологический разбор текста, и сравнение его с соответствующими формулами папских документов показали правильность чтения, предложенного А. А. Шахматовым. См.: Львов А.С. О чтении одного места Жития Мефодия. — В кн.: Источники по истории русского языка. М., 1976; Kos М. О pismu... S. 288-290. , дръзне, та започне да ви развращава другояче и да хули книгите на вашия̌т език – такъв да бъ̨де отлъ̨чен не само от причастие, но и от църквата, докато се поправи Текст буллы от слов “если кто из собравшихся...” до слов “пока не исправится”, равно как и следующая за ним цитата из Евангелия, полностью отсутствует в Похвальном слове и как целое не имеет аналогий в других документах, вышедших из канцелярии Адриана II и Иоанна VIII. Тем самым его нельзя с полной уверенностью возводить к подлинному тексту буллы Адриана II. Вместе с тем нет никаких текстологических показателей, что в данном случае мы имеем дело со вставкой, а отдельные формулы и выражения, встречающиеся в этом разделе, имеют ряд параллелей в актах папской канцелярии так же, как и цитата из Второго послания к Тимофею, которая фигурирует в некоторых актах, написанных при участии Анастасия. Несмотря на это, ряд исследователей и в настоящее время выражают сомнение в том, что данный текст мог читаться в составе подлинной буллы Адриана П.

Сомнения эти связаны с тем, что в указанном тексте ЖМ на противников славянского письма налагалось одно из самых суровых церковных наказаний. Появление такой санкции представляется странным в документе, составитель которого весьма осторожно подходил к данному вопросу и даже не сформулировал в нем, как показано выше, четкого разрешения служить литургию на славянском языке. К этому следует добавить, что даже в булле 880 г., содержавшей ясно сформулированное разрешение совершать все церковные обряды на славянском языке, не предусматривалось никаких санкций по отношению к противникам славянской письменности.

Отсюда — предположение, что в подлинной булле Адриана II столь суровое наказание, как отлучение от церкви, предусматривалось по отношению к лицам, которые не пожелали бы признать полномочий Мефодия как “учителя” и папского легата в “славянских странах”. Лишь позднее, при составлении ЖМ, текст соответствующего раздела буллы был переработан таким образом, что угроза отлучения была адресована противникам славянского письма. См.: Marsina R. Studie... S. 37, 41-42. . Матфей. 7.15. Защото те са̨ вълци, а не овци; тя̋х тря̋бва да ги познаваме по плодът им и да се пазим от тя̋х В заключительном разделе буллы тексты ЖМ и Похвального слова совпадают лишь в самом начале (слова “Вы же, чада возлюбленные, повинуйтесь учению Божьему”), в дальнейшем текстуальной связи между ними нет, хотя смысл изложенного приблизительно одинаков. Как предполагает М. Кос, и автор ЖМ и составитель Похвального слова свободно пересказывали концовку документа Адриана П. Слово “Аминь”, которым заканчиваются оба текста, в папских буллах на этом месте не ставится. Очевидно, перед нами добавление переводчика буллы Адриана II на славянский язык, откуда оно перешло в обе последующие переработки. См.: Kos М. О pismu... S. 293-294. . А вие, възлюблени чеда, слушайте божието учение и не отхвърляйте наставленията на църквата, за да станете истински божии поклонници на нашия̌т небесен отец с всички светии. Амин!"
Автор ЖМ ничего не говорит о пребывании Мефодия в Паннонии. Важные сведения на этот счет содержатся в так называемом “Conversio bagoariorum et carantanorum”. Вопреки своему названию этот трактат ничего не говорит об обращении баваров в христианство, а представляет собой записку об основании Зальцбургского архиепископства, миссионерской деятельности зальцбургского духовенства в Хорутании и у паннонских славян и о создании на этих землях подчиненной архиепископу зальцбургскому церковной организации. Трактат был составлен, по-видимому, где-то впервой половине 870 г. Как показал М. Кос, трактат был написан для зальцбургского архиепископа Адальвина как материал для возбуждения дела о пересмотре курией своих решений относительно создания особой церковной организации, охватывавшей славянские земли, входившие ранее в состав баварской церковной провинции (общую характеристику источника см.: Kos M. Conversio Bagoariorum et Carantanorum. Ljubljana, 1936; о времени составления трактата см. также соображения З.Р. Диттриха: Dittrich Z.R. Christianity... P. 188-189).

Как отмечается в “Conversio”, после прибытия Мефодия в Паннонию стоявший во главе местной церковной организации архипресвитер Рихпальд должен был уехать в Зальцбург и церковное управление в княжестве Коцела перешло в руки Мефодия. Еще более важно другое свидетельство этого памятника, что с прибытием Мефодия для местного населения исполнение церковных обрядов на латинском языке потеряло свое значение (MMFH, III. S. 318). Очевидно, что с прибытием Мефодия в Паннонию было связано официальное установление здесь богослужения на славянском языке.
Коцел прие Методия с големи почести и пак го изпрати при Папата заедно с двадесет души почитани люде, да му го ръ̨коположа̨т за епископ на Панония – на престолът на свети Андроник Андроник, один из семидесяти учеников Христа, считался в раннехристианской традиции основателем митрополии с центром в Сирмии (ныне Срем). Сирмий являлся в IV в. одним из главных центров римского управления на Балканах, а епископ Сирмия был митрополитом всех епископов Паннонии и Иллирика. После разрушения Сирмия аварами в 582 г. сирмийская митрополия фактически прекратила свое существование, но формально упразднена не была. Поставление Мефодия “на стол святого Андроника” с церковно-правовой точки зрения обозначало возобновление ее функционирования после временного перерыва. ЖМ приписывает инициативу такого решения вопроса о создании особой организации для славянских земель Коцелу. Несомненно, однако, что на деле это была инициатива папской курии. Как убедительно показал Ф. Дворник, акт восстановления сирмийской митрополии был одним из шагов по реализации папством своей программы восстановления на Балканах прежнего положения, существовавшего в этом районе перед вторжениями славян, когда Иллирик, Мезия, Македония, Фессалия и другие римские провинции на Балканах подчинялись верховной власти папского престола. Эта программа была четко сформулирована в послании Николая I от 25 сентября 860 г, императору Михаилу III (см.: Dvornik F. Les legendes... P. 248-271).

Избранный путь перестройки церковной организации в бассейне Дуная — не создание какой-либо новой церковно-административной единицы, а восстановление формально неупраздненной старой — позволял и курии, и славянским князьям игнорировать притязания баварского духовенства на земли Паннонии, поскольку они опирались не на постановления высших церковных инстанций, а на необязательное для папского престола решение Карла Великого. Правильность такого построения подтверждается текстом обращения папы Иоанна VIII от 873 г. к Людовику Немецкому, где утверждается, что Паннония всегда находилась под непосредственной властью папского престола, о чем говорят решения соборов и исторические сочинения, и что там, где речь идет о прерогативах Рима, не действует срок давности (MMFH, Ш. S. 159-160, 163-164).

Эти данные подтверждают достоверность сообщения ЖМ о посвящении Мефодия именно на престол Сирмия. Однако автор ЖМ допустил и небольшую неточность, говоря о поставлении Мефодия на епископство. Как новый сирмийский митрополит Мефодий стал не епископом, а архиепископом и папским легатом “ad gentes”. С этими званиями он выступает в булле Иоанна VIII Анно епископу Фрейзинга (MMFH, III. S. 169). Реализации проекта способствовали благоприятные международные условия. Большой поход Людовика Немецкого в Моравию не привел к успеху, и на рубеже 869-870 гг., по свидетельству Вертинских анналов, восточнофранкский король старался о заключении мира с Ростиславом (MMFH, I. S. 77). В этих условиях Коцел мог без большого риска принять участие в создании паннонско-моравской архиепископии. , апостол от седемдесетте, което и стана̨.
►► [Противостояние с немските духовници]
▼▼ [Противостояние с немските духовници] (.. свий го житието ..)
След това Т.е. дьявол. стария̌т враг Во всех списках ЖМ в этом месте читается “врагоу моравьскаго короля”; “врагоу” исследователи, восстанавливая грамматическую согласованность, исправляют на “врага”, предлагая читать “врага моравского короля”. В понимании этого места можно отметить ряд точек зрения. Так, А. Брюкнер полагал, что слово “моравского” — это вставка-пояснение позднейшего переписчика и предлагал читать просто “врага короля”, но его предположение не было принято остальными исследователями, отказавшимися от внесения изменений в текст.

В настоящее время в литературе имеется три разных способа прочтения этого места.

Так, чешский исследователь В. Новотный предлагал читать просто, без каких-либо знаков препинания “врага моравского короля”, “моравским королем” здесь назван, по его мнению, великоморавский правитель Ростислав, а его враг и одновременно враг Мефодия — это Людовик Немецкий. Такому прочтению противоречит, однако, то, что в ЖК и ЖМ правители Великой Моравии называются князьями, а титул короля прилагается лишь к правителям Восточнофранкского королевства (об этом см. коммент. 1 к ЖМ, XVI).

Некоторые современные западногерманские исследователи предлагают читать в этом месте: “врага, моравского короля”. “Моравский король”, по их мнению, Карломан, сын Людовика Немецкого, осуществивший в 870 г. захват Моравии (см. об этом ниже). Однако ни в каких других источниках Карломан с этим титулом не выступает, и Моравия в 870 г. вовсе не стала центром его владений, а занимала среди них второстепенное положение.

Поэтому представляется наиболее убедительным прочтение интересующего нас места, предложенное А. Беловским: “врага моравского, короля”, т.е. Восточнофранкского правителя Людовика Немецкого. Обзор литературы вопроса см.: Schutz J. Anmerkungen zur Vita Methodii. — Slovo, 1976, 25/26. S.128-129. , завистник на доброто и противник на истината, повдигна̨ против Методия сърдцето на моравския̌т неприятел, краля̌т По возвращении Мефодия из Рима произошли события, резко изменившие положение в Центральной Европе. В Великой Моравии в начале 870 г. вспыхнула борьба за власть между Ростиславом и Святополком. Святополк, отделившись от дяди, признал себя вассалом Восточнофранкского короля, а затем сумел захватить Ростислава и выдал его немецким феодалам. Используя ситуацию, немецкие феодалы овладели землями Ростислава, где были поставлены в качестве королевских наместников графы восточной марки. В ходе этих событий неизвестно каким образом попал в руки немецких властей и Мефодий (см.: Lowmianski H. Poczatki Polski. T. IV. S. 346-347). В инструкциях Иоанна VIII его легату в Германии Павлу Анконскому, составленных в конце весны 873 г., упоминается, что Мефодий уже три года “терпит насилие” (MMFH, III. S. 164-165). Отсюда и вероятная дата ареста Мефодия — конец весны 870 г.

Осенью 870 г. для окончательного урегулирования дел на завоеванных территориях на восточную границу королевства прибыл Людовик Немецкий, находившийся ранее в прирейнских землях. В ноябре 870 г. в Баварии король созвал большое собрание “франков и баваров”. На нем состоялся суд над Ростиславом, который по решению судей был приговорен к смерти, замененной затем по приказу короля ослеплением (см. запись Фульдских анналов под 870 г. — MMFH, I. S. 103).

Судя по всему, одновременно с этим собранием было созвано собрание епископов баварской церковной провинции, на котором был устроен суд над Мефодием. О том, что Мефодий был принудительно приведен на некое “собрание епископов”, говорится без определения даты этого события в булле Иоанна VIII епископу Пассау Германариху (MMFH, III. S. 168). , заедно с всички епископи, които казваха̨: "Ти учиш в наша област. Как показал Й. Вашица, употребленный в тексте оригинала ЖМ термин “область” в кирилло-мефодиевских юридических текстах соответствует греческому термину eirapida — обозначение особого церковно-административного округа (MMFH, IV. S. 223). Считая Великую Моравию и Паннонию частями баварской церковной провинции, епископы обвиняли Мефодия в самовольном вторжении на территорию чужого диоцеза. Такие авторитетные памятники канонического права, как 13-й канон Антиохийского собора, 3-й канон Сардикийского собора и 2-й канон II Вселенского собора, запрещали епископу переходить границы чужого диоцеза и выполнять на его территории свои обязанности. За нарушение запрета виновному угрожала потеря сана или епитимья (см.: Burr V. Die Anmerkungen zum Konflikt zwischen Methodius und den bayerischen Bischoеfen. — In: Cyrillo-Methodiana. Koln; Graz, 1964. S. 50; греческий текст соответствующих канонов и их старославянский перевод см.: MMFH, IV. S. 262-263, 266-267).

Таким образом, Мефодий обвинялся в одном из самых серьезных нарушений церковной дисциплины. " А той отговори Смысл ответа Мефодия в том, что спорные земли входят в состав сирмийского диоцеза, который никто не упразднял, и поэтому, осуществляя свои функции на данной территории, баварские епископы совершили по отношению к ее законному епископу — Мефодию — то самое преступление, в котором они его обвиняют. Указание Мефодия на то, что спорная территория принадлежит “святому Петру”, т.е. находится под непосредственной юрисдикцией папского престола, по-видимому, имело своей целью раскрыть незаконный характер устроенного над ним суда. Как архиепископ и папский легат, действующий на территории, непосредственно подчиненной Риму, Мефодий был лицом, подсудным лишь папе, а не баварскому синоду (ср.: Mayer F. Causa Methodii. — Die Welt der Slaven, 1970. N 4. S. 349-351, 354). В булле Иоанна VIII Анно фрейзингенскому 873 г. прямо указывается, что Мефодий добивался, “как учат святые каноны”, чтобы его судил сам папа (MMFH, III. S. 169-170). : "Ако знаех, че е ваша, бих се отстранил; но тя е на свети Петър. И наистина, ако вие от стръвност и от алчност прекрачвате, въпреки каноните, старите граници и забранявате божието учение [в тези области], пазете се да не би като искате с костен череп да пробиете желя̋зна планина, да си пръснете мозъкът." Любопытную деталь, подтверждающую сообщение ЖМ о поведении баварских епископов, встречаем в булле папы Иоанна VIII епископу Пассау — Германариху: Германарих хотел ударить Мефодия плетью, но ему помешали другие епископы (MMFH, III. S. 168). Рекоха̨ му: "Щом говориш остро, зло има да патиш." А той отговори: " Псалтырь. 118.47. Казвам истината пред царете и не се срамувам; а вие правете с мене каквото искате. Аз не съм по-добър от ония, които като са̨ говорили истината, чрез много мъ̨ки са̨ се освободили от тоя живот."

Като изприказваха̨ много думи и не можаха̨ да му възразя̨т, краля̌т рече изпод вежди: "Не измъчвайте моя̌т Методий, защото се е изпотил като при пещ." Немецкий исследователь И. Шрёпфер указал параллель к этому месту ЖМ в “Истории Армении” Фавста Византийского — историческом труде V в. н. э. (см.: Schropfer J. Eine armenische Quelle der slavischen Vita Methodii Кар. IX. — In: Cyrillo-Methodiana. Koln; Graz, 1964). В 8-й главе IV книги этого труда описывается спор епископа Евсевия Кесарийского и Василия Великого с арианами в присутствии симпатизировавшего арианам императора Валента (погиб в 378 г. н. э.). Когда в споре с арианами Евсевий и Василий взяли верх, “царь Валент посмотрел на епископа и увидел, что тот вспотел. Он начал говорить и так сказал: Что такое, почему ты так вспотел? Ответил царю Василий и сказал: Двух свиней и одного осла я погонял по столь длинному пути, а ты еще спрашиваешь, почему вспотел?” (История Армении Фавстоса Бузанда / Пер. и коммент. М. А. Геворгяна. Ереван, 1953. С. 77). А той рече: "Тъй е, господарю. Ведна̨ж ня̋кои хора срещна̨ли един философ изпотен и му рекли: "Защо си изпотен?" Той отговорил: "Препирах се с прости хора."

След като се препираха̨ по тия думи, те се разотидоха̨, а него го изпратиха̨ в Швабско Сообщение ЖМ дополняют сведения папских документов о том, что собрание баварских епископов вынесло Мефодию обвинительный приговор (MMFH, III. S. 165-171), предусматривавший, по-видимому, в соответствии с нормами наказания за Деятельность в чужой епархии лишение сана и заключение в монастырь. С точки зрения церковного права, приговор был беззаконием, решающее значение имели, однако, другие соображения: и баварские епископы, и Людовик Немецкий не желали допустить создания в Моравии особой церковной организации.

Вопрос о месте заключения Мефодия стал в последнее десятилетие предметом дискуссии, в которой приняли участие ряд немецких исследователей и Ф. Гривец. Все высказанные в ходе дискуссии соображения можно свести к трем основным точкам зрения.

“Швабия” ЖМ — просто общее название Германии, а в данном случае Баварии, и, следовательно, Мефодий был заключен в одном из баварских монастырей, скорее всего в Нидералтайх (по мнению Освальда, Шютца). Подавляющая часть исследователей не согласилась, однако, с таким предположением. При этом отмечалось, что термин “Швабия” получил расширительное значение в более позднее время, а указание ЖМ о том, что Мефодия, уже находившегося в момент суда в Баварии, “сослали” в Швабию, ясно говорит, что “Швабия” ЖМ — это известная историческая область в юго-западной Германии.

Большее признание получила гипотеза, разработанная немецкими исследователями А. Циглером и В. Бурром. В ее окончательном виде эту гипотезу можно было бы сформулировать следующим образом. В булле Иоанна VIII епископу Пассау Германариху содержится обвинение в том, что он долгое время держал Мефодия в заключении “под открытым небом в самую суровую зиму и во время сильных дождей” (MMFH, III. S. 168). Упоминание о зиме указывает на время после суда над Мефодием, а под открытым небом Мефодий находился по пути к месту заключения. Поскольку Германарих обвинялся в том, что Мефодий был поставлен в такие условия, очевидно, он был тем лицом, кому было поручено исполнение приговора. Германарих должен был поместить узника в знакомом ему месте, на преданность обитателей которого он мог бы положиться. Таким местом в Швабии был монастырь Элльванген. Германарих в молодости был монахом этого монастыря, а потом несколько лет перед избранием на епископскую кафедру занимал в нем различные должности. Попутно В. Бурр сделал наблюдение: он обнаружил записи с именем Мефодия в двух рукописях IX в. из монастыря св. Пирмина в Рейхенау. В одном случае — это запись Methodius в поминальном списке духовных лиц, составленном аббатом Эрлебальдом (так называемом Liber confrater монастыря). В другом случае к перечню монахов из обители в Luxeuil была присоединена группа имен, написанных греческими буквами, открывавшаяся именем Мефодия (исследование и публикацию этих текстов см.: Mares F.V. Die Namen des Slavenapostels Methodius von Saloniki und seiner Gefahrten in Verbruederungsbuch des Reichenauer Kloster. — In: Cyrillomethodianum. Thessalonique, 1971, 1).

Согласуя новые факты со своей гипотезой, В. Бурр предположил, что Мефодий останавливался в Рейхенау после своего освобождения из Элльвангена на пути в Моравию, чтобы обойти стороной враждебную Баварию.

С гипотезой Циглера—Бурра относительно Элльвангена согласился Ф. Гривец, но в отличие от этих исследователей Ф. Гривец полагал, что слова папской буллы о заключении Мефодия под “открытым небом” имеют в виду его перевозку под конвоем людей Германариха из Моравии, где он был арестован, к месту суда в Баварии.

Отталкиваясь от этих наблюдений Ф. Гривеца и используя находку В. Бурра, выступил со своей версией относительно места заключения Мефодия Й. Мас, автор работ о фрейзингенском епископстве. Соглашаясь с Ф. Гривецем в том, что Мефодий находился в руках Германариха до суда над ним, исследователь обратил внимание на то, что в булле Иоанна VIII Анно фрейзингенскому этот прелат обвиняется в том, что после вынесения приговора он “бросил в темницу” Мефодия (MMFH, III. S. 170). Отсюда — заключение, что после суда над ним Мефодий находился в руках фрейзингенского епископа. Одновременно И. Мас отметил, что в списке Nomina amicorum монастыря в Рейхенау фигурирует некий Anno eps, которого можно отождествить с Анно фрейзингенским. Сопоставив эти наблюдения с упоминаниями о Мефодий в рукописях из Рейхенау, он сделал вывод, что епископ Анно отправил Мефодия в этот монастырь, расположенный на острове среди Боденского озера. Узнику, полагает Й. Мас, удалось расположить к себе братию монастыря, и она позволила ему снестись с Римом, так что обе стороны, узник и тюремщики, находились затем в самых дружественных отношениях друг с другом.

При достаточной неопределенности свидетельств папских булл, составители которых не держались в своем изложении точной хронологии событий, ни одна из изложенных версий не может считаться достаточно аргументированной. Все же построение А. Циглера—В. Бурра представляется более обоснованным: характерно, что своему легату Павлу Анконскому папа Иоанн VIII предписывал вести переговоры об освобождении Мефодия с Альвином зальцбургским и Германарихом пассауским (MMFH, III. S. 165); очевидно, Мефодий находился в руках одного из этих прелатов, а не Анно фрейзинген-ского. Обзор литературы, вышедшей до 1960 г., см.: Grivec F. Konstantin und Method... S. 357-358; Schutz J. Die Reichssynode zu Regensburg (870) und Methods Verbannung nach Schwaben. — Suedostforschungen, 1974, 33; Mab J. Bischof Anno von Freising — Richter ueber Methodius in Regensburg. — In: Methodiana. Wien, 1976. S. 40-41. , където го държаха̨ две години и половина.

Стигна̨ [вест] до Папата О вмешательстве римской курии в пользу Мефодия говорит целая серия вышедших из папской канцелярии документов: послание папы Иоанна VIII Карломану, сыну Людовика Немецкого, его инструкции легату Павлу Анконскому, а также послания епископам Анно фрейзингенскому и Германариху пассаускому и фрагмент послания архиепископу зальцбургскому Адальвину (MMFH, III. S. 164-170).

Поскольку один из адресатов, Адальвин зальцбургский, скончался 14 мая 873 г., то ясно, что документы были составлены, когда в Риме еще не знали о смерти этого иерарха, т.е., вероятно, не позднее конца июня 873 г.

Сообщение ЖМ о мерах давления, оказанных папой на немецкое духовенство, подтверждается как текстом инструкций Павлу Анконскому, так и текстом булл Анно и Германариха. Объявив незаконными все решения баварского синода как противоречащие нормам канонического права, папа требовал, чтобы Мефодий был немедленно освобожден и допущен к исполнению своих функций на территории его диоцеза. В случае, если епископы не пожелают подчиниться его решениям, папа действительно угрожал баварским иерархам запретить им исполнение церковных обрядов (MMFH, III. S. 164-165, 168, 170).

Однако автор ЖМ допустил неточность, утверждая, что угроза папы касалась всех восточнофранкских епископов, в действительности речь шла лишь о баварских епископах — участниках суда над Мефодием. и той, като узна това, изпрати против тя̋х църковно запрещение: всички кралски епископи да не служа̨т меса, сиреч литургия, докато държа̨т Методия [затворен]. И така те го пусна̨ха̨, но казаха̨ на Коцеля Упоминание Коцела в этом контексте связано, вероятно, с тем, что, как предполагает Ф. Гривец, Коцел был тем лицом, которое информировало папский двор о судьбе Мефодия (см.: Grivec F. Konstantin und Method... S. 103-104). О непосредственных контактах между Римом и Блатенским княжеством говорят буллы Иоанна VIII Коцелу, составленные одновременно с посланиями относительно Мефодия (MMFH, III. S. 171-172).

Переданная автором ЖМ угроза баварских епископов Коцелу говорит о том, что, согласившись на освобождение Мефодия, баварский епископат не желал допустить его в Паннонию. О положении, сложившемся в этом районе после освобождения Мефодия, ценные данные содержит запись в Зальцбургских анналах под 874 г. о том, что Детмар, архиепископ зальцбургский, освятил церковь графа Хозвина в Птуе (MMFH, IV. S. 383). Птуй (Petova), как видно из данных “Conversio”, находился на территории Блатенского княжества (MMFH, III. S. 315), а Хозвин — искаженное имя Коцела. Очевидно, Коцел не смог противостоять давлению баварских епископов и восточно-франкского короля, вассалом которого он был, и вынужден был признать церковную зависимость своих владений от Зальцбурга. См.: Lowmianski H. Poczatki Polski. Т. IV. S. 327; иную точку зрения о том, что “Хозвин” — немецкий феодал, преемник Коцела, см.: Grafenauer В. Vprasanje konca Kocljeve vlade v spodnij Pannoniji. — Zgodovinski casopis 1952/1953, VI/VII. S. 185-187; см. также сообщение краткой версии “Conversio” о Мефодий: “изгнанный из хорутанских краев вошел в Моравию” — MMFH, III. S. 435. : "Ако го държиш при себе си, не ще се отървеш с добро от нас." Но те не се отърваха̨ от съ̨дът на свети Петра: защото четирима от тези епископи умря̋ха̨ Адальвин зальцбургский умер, как уже указывалось выше, 14 мая 873 г., Германарих — 26 декабря 874 г., Анно фрейзингенский — 9 октября 875 г., четвертый епископ — епископ бриксенский Лантфрид, точное время смерти которого неизвестно. См.: Burr V. Anmerkungen..., s. 56; MMFH, II. S. 153. .

Случи се по това време, че моравците О прекращении деятельности немецкого духовенства в Моравии говорится также в петиции баварских епископов папе Иоанну IX (ок. 900 г.), где это событие связывается с изгнанием из Моравии немецких графов, управляющих моравскими землями (MMFH, III. S. 235). Это совпадение позволяет связывать сообщение ЖМ с восстанием мораван против захвативших Великую Моравию немецких феодалов. Восстание привело к тому, что уже к концу 871 г. немецкие феодалы были изгнаны с территории Великоморавского государства, во главе которого встал Святополк. , като разбраха̨, че немските духовници, които живея̨т у тя̋х, не са̨ им доброжелатели, а кова̨т интриги срещу тя̋х, изгониха̨ ги всички и пратиха̨ [писмо] до Папата: "Понеже по-преди нашите бащи са̨ получили кръщение от свети Петър Смысл этого упоминания о святом Петре не ясен. В христианской традиции неизвестны какие-либо легенды, которые бы связывали деятельность апостола Петра с Паннонией или другими балканскими провинциями Римской империи. Возможно, таким образом сформулирована здесь ссылка на то, что епископии Иллирика ранее подчинялись непосредственно папскому престолу. , дай ни [и сега] Методия за архиепископ и учител." Папата веднага го изпрати Последовательность событий в этом разделе ЖМ можно сформулировать по следующей схеме: 1) папа освобождает Мефодия, 2) изгнание немецкого духовенства, мораване обращаются к папе с просьбой прислать к ним Мефодия, 3) папа посылает Мефодия в Моравию.

Реальная последовательность событий была иной. Выступлению папской курии в пользу Мефодия (весной 873 г.) предшествовали восстание мораван и изгнание немецкого духовенства из Моравии, а также успешная борьба Великоморавского государства с попытками немецких феодалов восстановить свою власть. В ходе этой борьбы, в которой мораване объединились с соседними чехами, военные действия были перенесены на территорию Восточнофранкского королевства. В 873 г. Людовик Немецкий вынужден был вступить в мирные переговоры со Святополком (см.: Lowmianski H. Poczatki Polski. T. IV. S. 348-349). Вероятно, одним из условий на этих переговорах с моравской стороны было освобождение Мефодия. Характерно, что в инструкциях Павлу Анконскому говорится, что после освобождения Мефодия из тюрьмы легат должен добиться от баварских епископов, чтобы он мог отправиться к Святополку независимо от того, продолжается ли война между Великой Моравией и Баварией или нет (MMFH, III. S. 166). Это упоминание ясно говорит о том, что и обращение мораван в Рим предшествовало вмешательству курии в пользу Мефодия. Вмешательство папы вообще имело место и достигло успеха именно потому, что Великая Моравия сумела нанести поражение немецким феодалам и требовала освобождения Мефодия. . Княз Светополк Особо выделяя Святополка, автор ЖМ хотел этим подчеркнуть, что Мефодий пришел в Моравию по его инициативе, — указать на это было важно в обстановке борьбы, развернувшейся после смерти Мефодия. См.: Vavrinek V. SZ. S. 97. заедно с всички моравци го прие и му повери всички църкви и всички духовници В оригинале употреблен термин “стрижники”, в кормчей, переведенной Мефодием, этот термин употребляется для передачи греческого “клирик” — человек, принадлежащий к духовному сословию (MMFH, IV. S. 361). Появление такого термина связано с обычаем католических духовных лиц выстригать голову на макушке. Эта фраза ЖМ — важное свидетельство о церковной организации в Великой Моравии второй половины IX в. Церкви и священники были в это время лишь в городах-крепостях, являвшихся центрами административных округов. Каждый такой округ был одновременно и церковным приходом. Связь между приходами и административными округами в период раннего средневековья отразилась в наименовании церкви в западнославянских языках — “костел” от лат. castellum — град, крепость. Подробнее о церковной организации такого типа на основании свидетельств венгерских документов XI-XII вв. см. Chaloupecky V. Stare Slovensko. — Bratislava, 1923. S. 196-198. по всички градове. И от тоя ден божието учение започна̨ много да се разраства, духовниците започна̨ха̨ да се умножават по всички градове и езичниците да вя̋рват в истинския̌т Бог, отказвайки се от своите заблуди. Още повече Имеются в виду успешные походы Святополка после мира в Форххейме между Великой Моравией и Восточнофранкским королевством (874 г.) на соседствующие с его государством славянские языческие племена. Эти походы привели к значительному расширению границ Великоморавского государства на север и восток. Завоевания сопровождались развитием христианской миссии на присоединенных территориях (общую характеристику великоморавской экспансии времен Святополка см.: Lowmianski H. Poczatki Polski. T. IV. S. 348-352).

Помещенное в заключительной части главы рассуждение очень характерно для всей концепции памятника, обращенного к моравской феодальной знати. Трудами Мефодия моравская церковь достигла своего расцвета, а вследствие этого стало расти и могущество моравского государства. В этом рассуждении заключалось предостережение: не следует отрекаться от тех, благодаря кому Великоморавская держава достигла величия. Эта общая мысль в последующей, XI главе конкретизируется рядом специально подобранных примеров, которые показывают, что лишь приверженность к истинной христианской вере, представленной в Житии Мефодием, приносит успех и удачу, а тех, кто отклонятся от нее, присоединяясь к противникам Мефодия, ждет погибель. моравската държава започна̨ да се разширява на всички страни и да побеждава със сигурност своите врагове По мнению некоторых исследователей, эти слова свидетельствуют о том, что автор ЖМ не был мораванином (см.: Климент Охридски. Събрани съчинения. Т. 3. С. 209). , както и самите моравци постоянно разправят това. В различных списках ЖМ в данном месте читается: “В Висле”, “В Вислех”.

Этим словом в источнике, вероятно, обозначена территория, заселенная польским племенем “вислян”. Название этого племени упоминается в “Баварском географе” — описании восточных соседей Восточнофранкского государства, составленном в Баварии в IX в., — “Vuislani” (MMFH, III. S. 291). В дополнениях конца IX в. англосаксонского короля Альфреда к тексту “Церковной истории” Орозия территория этого племени обозначена термином “Wisle lond” (там же, с. 338). По данным польских исследователей, район расселения племени “вислян”, во главе которого стоял “очень сильный” князь, охватывал земли Малой Польши в бассейне верхней Вислы с центром в Кракове. Подробнее о “вислянах” IX в., их расселении и начатках государственной организации см. Lowmianski H. Poczatki Polski. T. IV. S. 445-472.
►► [Предсказания, пророчества и притчи]
▼▼ [Предсказания, пророчества и притчи] (.. свий го житието ..)
У него имаше и пророческа благодат, тъй че много негови предсказвания се сбъ̨дваха̨. Ще разкажем едно или две от тя̋х.

Един езически княз, много силен, който седеше у висляните, се подиграваше с християните и им правеше злини. [Методий] прати при него да му кажа̨т: "Добре ще е за тебе, синко, да се покръстиш доброволно на своя земя, за да не бъ̨деш покръстен по принуда като пленник на чужда земя; тогава ще си спомниш за мене." Сообщение ЖМ, по мнению всех исследователей, свидетельствует о том, что нападавший на моравские земли князь “вислян” был разбит Святополком и, попав к нему в плен, вынужден был креститься. Это событие может быть датировано серединой 70-х годов IX в. См.: Lowmianski H. Poczatki Polski. Т. IV. S. 473-475. Така и стана̨.

Друг пъ̨т, когато Светополк воюваше срещу езичниците Невозможно установить, кто были эти “язычники” и когда происходили описанные в данном разделе события. и никак не успя̋ваше, а само се бавеше; щом наближи месата, сиреч службата на свети Петър Слова ЖМ о “мессе или литургии святого Петра” чехословацкий исследователь Й. Вашица рассматривает как свидетельство об особом типе богослужения, отправлявшемся в Великой Моравии при Мефодии. Упомянутую здесь “литургию святого Петра” исследователь отождествил с так называемой “литургией святого Петра”, известной по греческим рукописям XII—XIII вв. из южной Италии. Эта литургия, которую служили в недавней византийской провинции, перешедшей под юрисдикцию Рима, представляла собой соединение фрагментов литургий Василия Великого и Иоанна Златоуста с переводом на греческий язык некоторых основных частей латинского богослужебного чина. Известен и славянский перевод этой литургии, сохранившийся в рукописях XVII в. По мнению исследователя, именно такую литургию должны были служить Кирилл и Мефодии, люди воспитанные в православных церковных традициях, но признающие юрисдикцию Рима.

Доказательства того, что славянский перевод “литургии святого Петра” был известен уже в великоморавскую эпоху, И. Вашица искал в анализе канона в тексте наиболее ранних хорватских глаголических “миссалов”. По мнению специалистов, языковые архаизмы в этом тексте позволяют возводить его первооригинал к великоморавской эпохе. Канон следует тексту латинской мессы, но в переводе отдельных терминов, как показал И. Вашица, явно ощущается греческое влияние. Это, по его мнению, следовало объяснять тем, что славянский переводчик имел в качестве источника греческий перевод латинского канона, т. е. текст “литургии святого Петра” (см.: Vasica J. Slovanska liturgie sv. Petra. — Byzantinoslavica, 1939-1940, 8). Точка зрения И. Вашицы была одобрена рядом других исследователей (см., например: Dvornik F. Byzantske misie... S. 126-128).

В дальнейшем, однако, точка зрения Й. Вашицы встретила ряд серьезных возражений. Так, чешский исследователь Й. Лауренчик указал на существенные различия между текстом греческим и славянским литургии святого Петра и текстом канона в хорватских миссалах. В литургии святого Петра в переведенном с латинского тексте канона налицо обильные византинизмы, в то время как византийские влияния в хорватском тексте совершенно незначительны и могут просто объясняться тем, что славянский переводчик в отдельных (очень немногих случаях) подпал под влияние знакомой ему греческой терминологии. К тому же, как показало исследование В. Мареша (Das Verhaeltnis des slavischen Textes der Petrus liturgie zum griehischen Original im Lichte der Rubriken // Cyrillomethodianum V. Thessaloniki, 1981), сохранившийся в рукописях XVII в. славянский перевод литургии св. Петра был выполнен на Афоне в XIV-XV вв. Таким образом, в распоряжении ученых не оказалось доказательств того, что славянский текст “литургии святого Петра” действительно существовал в великоморавскую эпоху. Й. Лауренчик отметил также, что выражение ЖМ “месса святого Петра” вовсе не является указанием на особый тип богослужения. В латинских источниках IX в. (см.: Эйнхард, Бертинские анналы и др.) термин “месса” (такого-то святого) часто означает то же, что “festum” — день празднования памяти такого-то святого. В тексте ЖМ, следовательно, просто указывается, что приближалось время празднования памяти апостола Петра — 29 июня. См.: Laurencik J. К otazce slovanske liturgie Sv. Petra. — In: Studia palaeoslovenica. Praha, 1971. В настоящее время в рукописи XI в. найден весьма древний славянский перевод “литургии св. Петра” (Паренги С. Глаголический список русской византийской литургии св. Петра // Palaeobulgarice. 1994. № 4). В свете новой находки ученым очевидно придется вернуться к вопросу о характере литургии в Великой Моравии во времена Кирилла и Мефодия. , Методий прати да му кажа̨т Подтекст эпизода связан с тем, что после заключения мира в Форххейме между Моравией и Восточнофранкским королевством в 874 г. в Моравию вернулись немецкие духовные лица, служившие литургию по-латыни и добивавшиеся запрета служить литургию по-славянски. В этой борьбе Святополк склонялся на сторону немецкого духовенства, о чем свидетельствует известная фраза из адресованного ему послания папы Иоанна VIII: “Если тебе и твоим судьям больше нравится слушать мессы на латинском языке, предписываем, чтобы для тебя отправляли мессы по-латыни” (MMFH, III. S. 208). Поэтому Мефодию и приходилось прилагать усилия к тому, чтобы по главным праздникам Святополк и его воины присутствовали на славянском богослужении. Скрытый смысл эпизода состоит в том, что Святополк достиг успеха тогда, когда пошел слушать богослужение к Мефодию, а не к его франкским противникам. В обстановке борьбы, развернувшейся после смерти Мефодия, упоминание о таком эпизоде имело совершенно определенную политическую направленность. См.: Vavrinek V. SZ. S. 98. : "Ако ми обещаеш, че на светия̌т праздник Петровден ще прекараш заедно с воините си при мене, вя̋рвам в Бога, че той скоро ще предаде [твоите врагове] в ръ̨цете ти." И това се сбъ̨дна̨.
В славянском оригинале читается “етер друг”. Принимаю толкование этого термина, данное французским славистом А. Вайаном. См.: Vaillant A. Une homelie de Methode. — Revue des etudes slaves, 1947. T. 23. P. 156.
Някой си дружинник много богат и съветник [на князът] се беше оженил за своята купетра В старославянском оригинале термин “купетра” — от лат. “compater”. Этот термин встречается также в текстах “Закона судного людям”, заимствованных из “Эклоги”, где он соответствует греческому η συντεκνος. По разъяснениям И. Вашицы, речь идет о браке между крестным отцом и овдовевшей матерью крестника. Такой брак между “духовными” родственниками был запрещен 53-м каноном Трулльского Вселенского собора 692 г. См.: Vasica J. Anonymni homilie rukopisu Clozova po strance pravni. — Slavia, 1956. N 2. S. 231-232. , сиреч етърва Слово “ятровь” означало в славянских языках невестку, жену брата (см.: Срезневский И.И. Материалы..., т. III, стб. 1678). С термином “купетра”, которому оно должно служить пояснением, это слово, таким образом, ничего общего не имеет. Очевидно, перед нами пояснение, сделанное в более позднее время лицом, не понимавшим значения употребленного в ЖМ латинского по своему происхождению слова. Xp.T.: Вероятно става дума за брак между кръстникът и овдовя̋лата майка на кръщелникът. Църквата се била произнесла изрично, че кръстникът не може да стане пастрок. . Макар че [Методий] много ги съветва и увещава, не можа да ги раздели Важное свидетельство того, с каким трудом шло внедрение христианских обычаев в среде моравской знати. В тексте не раскрываются причины бессилия Мефодия. Их позволяет предположительно установить текст анонимной проповеди, сохранившейся в глаголической рукописи XI в., так называемом “Клоцовом сборнике”. Проповедь, для которой, несмотря на все усилия, не был найден греческий оригинал, представляет собой “поучение” судьям. Как было показано в исследованиях Ф. Гривеца, А. Вайана и Й. Вашицы (см.: MMFH, III. S. 199), “поучение” является произведением великоморавской литературы, а его автором был, судя по всему, Мефодий. В этом памятнике читается следующий текст, который уже давно был поставлен исследователями в связь с сообщением ЖМ. Предписывая “христианам” не вступать в браки (“не съмешатися”) со своими “кумами и дочерями по святому крещению”, автор “поучения” говорит далее: “Ибо все это прокляли святые вселенские соборы, но отвергли и князей, которые видят такие их бесчинства и не карают их, разлучив, подобающим (их преступлению) постом, и прокляли (их, обрекая) вечному огню” (MMFH, III. S. 201).

Это указание на “князей”, которые не желают карать виновных и понесут за это кару, позволяет понять, почему Мефодий не смог развести супругов: они нашли защиту и поддержку у Святополка. Автор ЖМ умалчивает об этой стороне дела, так как в момент написания памятника ученики Мефодия еще рассчитывали привлечь моравского правителя на свою сторону. , защото други хора, които се преструваха̨ на божии служители В старославянском оригинале употреблено выражение “Божий раби творящеся”, термин “Божий раб” — калька с древненем. gotes scalh — священник (см.: MMFH, IV. S. 162-163). Имеются в виду немецкие священники, которых и автор ЖК обвинял в примирительном отношении к языческим брачным обычаям (ЖК, XV). Правда, в отличие от ЖК в ЖМ противники Мефодия так прямо не обозначены. Однако в правильности именно такого понимания убеждает свидетельство Жития Климента, где читается, что когда “франки” не смогли победить Мефодия в богословских спорах, то “придумал неразумный народ франкский отпускать все грешникам без труда и старания при одном условии, что (те) будут согласны с их учением, и позволять (им) вести порочную жизнь ради успеха своего извращенного учения” (MMFH, П. S. 214). , тайно ги развращаваха̨, като ги ласкаеха̨ зарад облаги, докато най-сетне ги отделиха̨ от църквата. [Методий] им рече Парафраза библейского текста: Псалтырь, 102.16. Смысл этого эпизода в том, чтобы на примере наказания, постигшего видного моравского вельможу, показать моравским феодалам, что те, кто не слушают Мефодия, а следуют советам его франкских противников, приходят к гибели. См.: Vavrinek V. SZ. S. 100. : "Ще дойде време, когато тези ласкатели ня̋ма да мога̨т да ви помогна̨т; тогава ще си спомните за моите думи, но не ще може вече да се направи нищо." Неочаквано след тя̋хното отстъ̨пване от Бога напаст се струпва връз тя̋х, и "не се намери мя̋стото им", като че ли вихър отнесе и разсея прахът им Числа. 16.1-35. .

И много още други подобни случаи имаше, които той явно разкриваше чрез притчи.
►► [В трудове и мъ̨ки, често в бдения]
▼▼ [В трудове и мъ̨ки, често в бдения] (.. свий го житието ..)
Но стария̌т враг, завистникът на човешкия̌т род, не можейки да търпи всичко това, повдигна̨ ня̋кои хора срещу него – като Датан и Авирон срещу Мойсея, – едни явно, други тайно. Това бя̋ха̨ хора, заразени от иопаторската ерес Этот термин использовался в греческой богословской литературе для обозначения лиц, отождествлявших первую и вторую ипостась Троицы. В IX в. Фотий применил этот термин по отношению к латинским миссионерам в Болгарии, которые включали в символ веры утверждение, что третья ипостась Троицы — Святой Дух — исходит не только от Отца, но и от Сына (так называемое “filioque”).

В тексте ЖМ имеются в виду немецкие священники в Моравии, державшиеся такого текста символа веры. О их спорах относительно учения о Троице с Мефодием см. в Житии Климента (MMFH, П. S. 212-213). , които отбиваха̨ слабите от правия̌т пъ̨т към себе си, като казваха̨: "Папата е дал властта на нас, а тогова заповя̋два да изгоним вън с неговото учение." Като се събраха̨ всички моравски люде Описанный здесь эпизод относится к заключительному этапу крупного конфликта между Мефодием и немецким духовенством в Моравии. Конфликт имел место в 879-880 гг., и в него оказались вовлеченными и Святополк, и папа Иоанн VIII.

О разных этапах этого конфликта нас информируют тексты сохранившихся булл Иоанна VIII. В первой половине 879 г. конфликт был уже в полном разгаре. Немецкое духовенство, во главе которого стоял священник Вихинг из Швабии, обвиняло Мефодия в том, что вопреки папскому запрету он продолжает совершать богослужение на славянском языке, и в уклонении от признанного церковью вероучения.

Святополк, по-видимому, с самого начала вовлеченный в конфликт, через своего посла, священника Иоанна из Венеции, передал жалобы немецкого духовенства на рассмотрение папы. В результате в июле 879 г. Иоанн VIII вызвал Мефодия в Рим для рассмотрения выставленных против него обвинений (см. его буллы от июля 879 г., адресованные Святополку и Мефодию, из которых и черпается вся информация о предшествующих событиях, — MMFH, III. S. 189-193).

О последующем информирует новая булла Иоанна VIII Святополку, датированная июлем 880 г. (MMFH, III. S. 197-208). Весной 880 г. в Рим прибыли Мефодий и глава его немецких противников Вихинг, которого Святополк просил поставить епископом Нитры. Таким решением, думается, моравский князь, желавший прекращения конфликтов среди подчиненного ему клира, хотел, вероятно, отвести противникам различные территории для их деятельности. Как видно из буллы, просьба эта была удовлетворена. Что касается Мефодия, то он сумел оправдаться в выдвинутых против него обвинениях в неправоверии и не только был подтвержден в своем архиепископском сане, но и сумел добиться признания римской курией права моравского духовенства совершать богослужение на славянском языке, что и было закреплено адресованной Святополку буллой. Сопоставляя текст буллы с сообщением ЖМ, относящимся явно к следующему этапу событий, французский исследователь А. Лапотр еще в прошлом веке дал реконструкцию того, что произошло в Риме, а затем в Моравии (см.: Lapotre A. L'Europe et le Saint Siege... P. 137-159), которая в целом может быть принята с учетом ряда существенных поправок, внесенных позднее (см. в особенности замечания З.Р. Диттриха (Dittrich Z.R. Christianity... P. 238-240)).

Мефодий и Вихинг появились в Риме в тот момент, когда папская курия находилась в сложной ситуации. Политика папы Иоанна VIII в Италии, направленная на сближение с Византией и скрыто враждебная правителям Восточнофранкского королевства, сталкивалась с серьезной оппозицией в самом окружении папы, и эта оппозиция усилилась с приходом в Италию Карла Толстого, короновавшегося в начале 880 г. на итальянский трон. Не считаясь с папой, он вернул ряду его противников отобранное ранее у них имущество. В этих условиях Вихинг, олицетворявший идею сотрудничества между восточнофранкскими Каролингами и Моравией, со своими обвинениями против Мефодия, по-видимому, встретил поддержку и понимание весьма влиятельных лиц из окружения папы, заверивших его от имени Иоанна VIII, что Мефодий будет осужден. Покинув затем Рим и вернувшись в Моравию, Вихинг стал широко пропагандировать данные ему заверения, трактуя их как папское решение.

Помимо свидетельства ЖМ, об этом выступлении Вихинга косвенно говорит также более позднее послание Иоанна VIII Мефодию, в котором папа торжественно заверял моравского архиепископа, что Вихингу ни открыто, ни тайно не сообщал ничего такого, что было бы в противоречии с текстом буллы, направленной в 880 г. Святополку (MMFH, III. S. 211). В июле 880 г. булла, по-видимому, не была вручена Мефодию, а отослана Святополку еще до его отъезда из Рима. Вихинг и его приверженцы были уверены, что булла содержит обещанное осуждение Мефодия, но по ее зачтении их ошибка выяснилась.

Текст папского послания в ЖМ, как отметил уже Лапотр, представляет собой своего рода краткое резюме буллы Иоанна VIII Святополку. Однако, как правильно указал В. Вавжинек, пересказывая буллу, составитель ЖМ вовсе не сокращал ее механически (см.: Vavrinek V. SZ. S. 100), а заимствовал из нее лишь некоторые постановления, касающиеся Мефодия, обойдя другие молчанием и введя в пересказ свои собственные вставки. Так, вслед за заимствованным из буллы утверждением о правоверности Мефодия читается текст от слов “апостольское дело делает” до слов “все славянские земли”, не имеющий соответствия в тексте буллы. Окончание послания представляет собой передачу основного смысла следующего фрагмента буллы Иоанна VIII: “Постановляем, что пресвитеры, диаконы и клирики какого бы то ни было чина, как славяне, так и принадлежащие к какому-либо другому народу, которые живут в границах твоей области [т.е. владений Святополка. — Б.Ф.], были подчинены и повиновались во всем указанному собрату нашему, вашему архиепископу [т.е. Мефодию. — Б.Ф.] так, чтобы они ничего не совершали без его ведома. Если бы же из-за упрямства и непослушания отважились совершить возмущение или раскол и после первого и второго напоминания не исправились, предписываем нашей властью, чтобы как сеятели плевел были изгнаны из церкви и из пределов ваших, по установлениям закона, которые мы ему дали и к вам послали” (MMFH, III. 8. 206-207; Бильбасов В.А. Кирилл и Мефодий. 1868. СПб. С. 86). Это постановление было крупным успехом Мефодия, так как благодаря ему, несмотря на поставление Вихинга в епископы, немецкое духовенство в Моравии было недвусмысленно подчинено верховной власти Мефодия, а сам он получил право налагать суровые санкции на нарушителей церковного мира в своем диоцезе.

Именно это предписание буллы, как показал немецкий славист Леттенбауэр, привлекло к себе особое внимание при дворе Святополка.

В Мюнхене сохранилась рукопись второй половины IX в. сборника церковных канонов, известного под названием “Dyonisiana adaucta”. Эта компиляция была составлена в 70-х годах IX в. в Равенне. Наряду с другими текстами в его состав был включен текст 35-го “апостольского” канона, по которому епископам “каждого народа” (gentium singularum) предписывалось “иметь” (existiment) старшего среди них своим главой и “ничего не совершать без его ведома” (ut nihil omnino praeter eius conscientiam agant). Последние слова этого канона использовал Иоанн VIII в своей булле для определения полномочий Мефодия. В. Леттенбауэр обнаружил в рукописи над отдельными словами этого канона глоссы — переводы соответствующих слов на славянский язык, записанные латинскими буквами: “gentium singularum” — “isiku komusdo”; “existiment” — “imeti”; “praeter eius conscientiam” — “be poveleni”. Глоссы представляют сегодня самую старую дошедшую до нас запись славянской речи.

Сопоставив между собой указанные факты, В. Леттенбауэр сделал вывод, принятый и последующими исследователями, что мюнхенская рукопись как раз и представляет собой сборник канонов, врученный Иоанну VIII Мефодием, а появление в ней глосс связано с дискуссией при дворе Святополка о характере полномочий, предоставленных папой Мефодию по отношению к духовенству его диоцеза (см.: Lettenbauer W. Eine lateinische Kanonesammlung in Maehren im 9. Jahrhundert. — Orientalia Christiana Periodica, 1952. Vol. 18; Idem. Die Enstehungszeit der St. Emmeraner Glossen. — Die Welt der Slaven, 1974/1975. T. XIX/XX; MMFH, IV. S. 233-235).

He удивительно, что, пересказывая буллу, составитель ЖМ выставил на первый план именно ту ее часть, которая была объектом наиболее оживленных споров. Кроме того, упоминание о полномочиях, предоставленных папой Мефодию, было необходимо для оправдания тех мер, которые, опираясь на эти полномочия, Мефодий предпринял перед своей смертью против своих немецких противников (подробнее см. коммент. 1 к ЖМ, XVII). , поискаха̨ да се прочете пред тя̋х [папското] писмо, за да чуя̨т за неговото изгонване. И както е присъ̨що на човеците, хора тъ̨гуваха̨ и се окайваха̨, задето се лишават от такъв пастир и учител, освен слабоволните, които измамата люшкаше, както вя̋търът люшка листата. Но като прочетоха̨ папското писмо, видя̋ха̨, че в него пише следното: "Нашия̌т брат Методий е свят и правоверен и върши апостолско дело. В негови ръ̨це са̨ дадени от Бога и от апостолския̌т престол всички славянски страни; и когото той прокълне, да бъ̨де прокълнат, а когото той благослови, да бъ̨де благословен." И като бя̋ха̨ изобличени, със срам се разпръсна̨ха̨ като мъгла.

Начало этой главы неоднократно вызывало недоумение у исследователей. Непонятно, почему “цесарь” — византийский император Василий I Македонянин (867-886), мог гневаться на Мефодия и зачем противникам Мефодия — немецким священникам — нужно было распространять сведения о враждебности императора к Мефодию.

Исследователи поэтому предполагают, что этот текст представляет собой плод вымысла агиографа, располагавшего материал в XIII и XVI главах своего труда по определенной схеме: клевета на героя и ее опровержение. См.: Dittrich Z.R. Christianity... P. 245; Dvornik F. Byzantske misie... S. 181-182. Но тя̋хната злоба не спря̋ дотук. Те продължиха̨ да говоря̨т, казвайки: "Царя̌т е разгневен срещу него и ако го намери, жив ня̋ма да го остави." Но милостивия̌т Бог, който и в този случай не поиска да посрами своя̌т раб, вложи в сърдцето на царя̌т – защото "сърдцето на царя̌т е вина̨ги в ръ̨цете на Бога" Притчи. 21.1. – и той изпрати до него писмо Ясно, что император приглашал Мефодия в Константинополь не только для того, чтобы выслушать его молитву; но о подлинных целях посольства автор ЖМ не нашел нужным сообщить. В равной мере не позволяет выяснить этот вопрос и крайне общее описание пребывания Мефодия в Константинополе.

Поскольку ЖМ является единственным источником, сообщающим о контактах Мефодия с императором и его путешествии в Константинополь, то не может удивлять появление самых различных точек зрения на характер и значение этого эпизода.

Так, некоторые исследователи (например, З.Р. Диттрих) вообще ставят под сомнение тот факт, что инициатива контактов вышла из Константинополя: появление византийского посольства было результатом предшествующего обращения Мефодия в Константинополь, о чем агиограф умолчал.

Другие исследователи, принимая акт византийской инициативы, по-разному представляют себе цели византийского посольства. Так, по мнению Г. Ловмяньского, речь шла о том, чтобы попытаться снова вовлечь Моравию в сферу влияния константинопольского патриархата. Гораздо более скромно представляют себе цели императора Ф. Дворник и Т. Василевский: по их мнению, речь шла о заинтересованности Империи в использовании опыта моравской миссии для христианизации славян на территориях Балкан, вошедших в сферу ее влияния.

Что касается первой точки зрения, то следует отметить, что этот тезис не согласуется с известными данными о взаимоотношениях Рима и Константинополя в начале 80-х годов. После признания Фотия на соборе 880 г. законным патриархом с согласия папы глава константинопольской церкви прилагал большие усилия, чтобы расположить к себе приближенных папы, и византийское правительство не препятствовало попыткам Иоанна VIII восстановить свою юрисдикцию над Болгарией (см.: Dvornik F. The Photian schism... P. 202—216). В этих условиях маловероятно, чтобы император и патриарх решили поставить под угрозу достигнутый компромисс, предприняв попытку вторжения в сферу юрисдикции римского престола.

Вторая точка зрения имеет определенное основание в самом тексте рассказа о путешествии Мефодия (см. следующую фразу рассказа о его пребывании в Константинополе); в силе, однако, остается возражение, выставленное Г. Ловмяньским: для ознакомления с опытом моравской миссии следовало ли обязательно приглашать в Константинополь моравского архиепископа.

Еще большие расхождения точек зрения выступают по вопросу о целях путешествия Мефодия в Константинополь.

Здесь можно отметить три основные точки зрения.

1-я — поездка Мефодия в Константинополь была инспирирована курией, а вопрос о ней решен во время пребывания Мефодия в Риме: Мефодий должен был выступить как приемлемый для обеих сторон посредник в деле достижения общего соглашения о разграничении сфер влияния на Балканах (А. Лапотр, Ф. Гривец, Ф. Дворник и др.);

2-я — Мефодий, не рассчитывая на поддержку папской курии, хотел найти в Константинополе точку опоры в борьбе со своими немецкими противниками и стал тем самым на путь фактического разрыва в Римом (А. Брюкнер, Г. Хауптманн, с некоторыми оговорками — З.Р. Диттрих);

3-я — Мефодий хотел достичь фактически независимого положения и от Рима и от Константинополя (Я. Бидло).

В литературе уже отмечалось, что третья точка зрения не может быть подкреплена какими-либо данными. Что касается двух первых, то они в значительной мере опираются на различную интерпретацию одного и того же документа: буллы Иоанна VIII Мефодию от апреля 881 г. Булла эта была ответом на жалобу Мефодия на действия его немецких противников. В своем ответе папа, подтвердив, что он придерживается позиции, сформулированной в его булле Святополку, далее писал: “когда ты возвратишься ведомый Богом (cum deo duce reversus fueris), то все, что бы ни было против тебя беззаконно совершено, что бы упомянутый епископ [т.е. Вихинг. — Б.Ф.] не предпринял против тебя вопреки (достоинству) своего сана, расследованием обеих сторон в своем присутствии с помощью Божьей приведем к справедливому концу, а его упрямство не преминем приговором своего суда сурово покарать” (MMFH, III. S. 212).

Сторонники первой точки зрения, обращая внимание на слова “когда ты ведомый Богом вернешься”, видят в них указание на путешествие Мефодия в Константинополь. Однако эти слова могут пониматься и иначе, лишь как обещание рассмотреть вопрос, когда Мефодий снова прибудет в Рим. Кроме того, вообще нельзя быть уверенным, что Мефодий ездил в Константинополь именно после появления на свет папской буллы 881 г. Обычная в научной литературе датировка путешествия Мефодия началом 80-х годов IX в. основывается на предположении, что автор ЖМ описывал события в хронологическом порядке. Однако строгое соблюдение хронологической последовательности вовсе не является нормой для агиографических памятников, в особенности в тех частях, где речь идет о примерах, иллюстрирующих особые добродетели святого. К этому следует прибавить, что даже если согласиться с предложенной Лапотром и другими исследователями интерпретацией данного фрагмента буллы, то отсюда следует лишь то, что папа знал о поездке Мефодия, но вовсе не следует, что он был ее инициатором.

Сторонники второй точки зрения акцентируют внимание на том, что вторичная поездка Мефодия в Рим не состоялась и до разбора спора между ним и Вихингом дело не дошло. Отсюда делался вывод, что Мефодий, разуверившись в возможности реальной поддержки со стороны папы, ожидавший наказания Вихинга, а не повторного приглашения в Рим, решил обратиться за поддержкой в Константинополь. Однако мы вовсе не знаем, почему это разбирательство не состоялось. Возможно, что просто Вихинг, когда курия его дезавуировала и отказала ему в поддержке, отказался на время от своих обвинений против Мефодия. Для обоснования своей версии сторонники этой точки зрения ссылались также на то, что путешествие Мефодия в Константинополь (начало 80-х годов IX в.) совпало по времени с новым разрывом между папством и константинопольской патриархией (отлучение Иоанном VIII от церкви константинопольского патриарха Фотия); в настоящее время, однако, выяснилось, что в действительности отношения между двумя церковными центрами в начале 80-х годов были вполне нормальными.

Следует согласиться с В. Вавжинеком (см.: Vavrinek V. SZ. S. 50), что при существующем состоянии источников выяснить цели путешествия Мефодия в Константинополь представляется невозможным. Обзор литературы до 1962 г. см.: Dittrich Z.R. Christianity... P. 246-254; Lowmianski H. Poczatki Polski. T. IV. S. 370-371; Wasilewski T. Bizancjum i stowianie... S. 202; Dvornik F. Byzantske misie... S. 182-185. С путешествием Мефодия в Константинополь Т. Василевский связывает принесение в Константинополь части останков св. Климента, для которых императором Василием I была построена капелла при императорском дворце (Wasilewski T. Le voyage de Methode a Constantinople et le culte de Saint Clement, pape et martyre a Byzance // Кирилло-методиевски студии. Кн. 4. София, 1987. С. 107-110. : "Честний отче, много желая да те видя̨; тъй че направи това добро и се потруди [да дойдеш] при нас, та да те видим, докато си още на тоя свя̋т, и да приемем твоите молитви." Той веднага отиде там и царя̌т го посрещна̨ с големи почести и с радост и като похвали учението му, задържа от учениците му един свещеник и един дякон заедно с книгите. Это важное свидетельство интереса правительства Василия I к “славянским книгам” и людям, которые могут их использовать для христианской проповеди, не является единственным. В Житии Наума — памятнике X в. — рассказывается, что когда после смерти Мефодия его ученики были проданы в рабство еврейским купцам и доставлены на невольничий рынок в Венецию, то там они были выкуплены из рабства императорским послом и доставлены в Константинополь, где император Василий I распорядился их устроить и наделить средствами к жизни (MMFH, II. S. 178). Несомненно, эти действия диктовались стремлением иметь в своем распоряжении духовных лиц, способных использовать славянскую письменность для проповеди христианства.

Упомянутого в этом фрагменте ЖМ “попа” болгарский исследователь Е. Георгиев отождествляет с учеником Мефодия Константином, пресвитером дворцовой церкви в болгарской столице — Преславе. Этот крупный писатель и богослов кирилло-мефодиевского круга не упоминается среди учеников Мефодия, которые вели борьбу с немецким духовенством в Моравии после его смерти. Отсюда Е. Георгиев предположил, что Константина к этому времени уже не было в Моравии. По мнению исследователя, Константин был оставлен Мефодием в Константинополе, а оттуда он был послан императором в Болгарию (см.: Георгиев Е. Кирил и Методий... С. 328-330).

Более вероятно, однако, что ученики Мефодия, оставленные в Константинополе, были направлены не в Болгарию, независимую от Константинополя и уже располагавшую своими кадрами духовенства, а на только что принявшие христианство сербские земли, где следовало укрепить византийское влияние, а Константин Преславский, как предполагает польский исследователь Т. Василевский, попал в Болгарию в рамках непосредственных контактов между Мефодием и двором Бориса Болгарского (см.: Wasilewski T. Bizancjum i stowianie... S. 166-167). Xp.T.: Това е доказателство, че преводите на Евангелието и Апостолът са̨ стигна̨ли до Цариград и вероятно до Плиска и Преслав още преди пристигането на петимата изгонени от Моравия ученици. Той изпълни всичките желания на Методия, за които той го помоли, без да му откаже нищо; и като го прегъ̨рна̨ и обдари богато, изпрати го отново тържествено на неговия̌ престол. Съ̨щото стори и патриархът Патриарх — Фотий, учитель Константина, брата Мефодия. .

По всички пъ̨тища той изпадаше от дявола в много напасти: по пустите места – сред разбойници, по морето – в бурни вълнения, по реките – в ненадейни пя̋съчни плитчини, та да се изпълня̨т и с него апостолските думи: "Беди от разбойници, беди по море, беди по реки, беди от лъжебратя; в трудове и мъ̨ки, често в бдения, често в глад и жажда" Имеется в виду текст Второго послания апостола Павла к Коринфянам, 12.26-27. Относя к своему герою описание бедствий, которые претерпел апостол Павел, автор ЯСМ тем самым не прямо приравнивал Мефодия к нему. Прямое уподобление Мефодия апостолу встречается в службе Кириллу и Мефодию, где читается “обретеся новый Павьлъ, премоудре, вьсь мир богови приобрете” (MMFH, II. S. 330). Текст послания, как отметил В. Вавжинек, при включении в ЖМ подвергся определенной обработке: так, в перечне бед, постигших апостола, опущено упоминание о “бедах от единоплеменников”, так что на переднем плане выступили “беды от лжебратьев”, под которыми автор ЖМ имел в виду выступавших против Мефодия немецких священников. См.: Vavrinek V. SZ. S. 101. , както и други неволи, които апостолът споменава.

След това, като остави настрана всичкия̌т [житейски] шум и като възложи всичките си грижи на Бога, най-напред постави от своите ученици двама свещеници, добри скорописци Как указал американский ученый Р. Матиессен, в данном месте старославянского текста нарушена грамматическая согласованность: вместо форм двойственного числа после числительного “два” здесь употреблены формы винительного падежа множественного числа — “попы скорописьця”. Причина нарушения, несомненно, была связана с тем, что буква “в” в глаголице и кириллице имела разное цифровое значение: в глаголице “в” —3, а в кириллице “в” — 2. При переписке глаголического текста ЖМ кириллицей буква “в” была понята переписчиком как числительное 2 и передана соответствующим словом. Таким образом, Мефодий имел не двух, а трех помощников. См.: Mathiesen R. An emendation to the Vita Methodii XV, I. — В кн.: Зборник за филологщу и лингвистику. Нови Сад, 1967. Т. X. , и преведе бързо от гръцки език на славянски всичките [библейски] книги в пълнота, с изключение на Макавеите Помимо ЖМ, запись о переводе библейских книг имеется и в Проложном Житии Константина и Мефодия, где читаем: “Преложи вься 60 книгь Ветхааго и Новаго закона от грьчьскаго в словеньскыи” (MMFH, II. S. 166). Сообщение о переводе Мефодием библейских книг, совпадающее с записью Проложного Жития, читается также во введении к “Небесам” Иоанна Экзарха — болгарского писателя конца IX-начала Х в. (MMFH, III. S. 377).

Эти дополнительные данные позволяют уточнить представление об объеме работы, проделанной Мефодием. Очевидно, им были переведены лишь так называемые “канонические” книги (33 книги Ветхого Завета и 27 — Нового Завета) поставлены без перевода так называемые “апокрифические” книги Ветхого Завета, как Премудрость Соломона, книги Маккавеев, Товит, Юдифь и др. (подробнее об этом см.: Филарет. Кирилл и Мефодий — славянские просветители. — В кн.: Кирилло-Мефодиевский сборник. М., 1865. С. 72-75; перечень “канонических” книг Библии см. в тексте переведенного Мефодием “Номоканона”. — MMFH, IV. S. 361-362).

Несмотря на точность указаний “Проложного жития”, ряд исследователей выражал сомнение в том, что Мефодием действительно был выполнен перевод библейских книг. В этой связи указывалось, что в самой Византии представляло известные трудности собрать для перевода полный корпус текстов Ветхого Завета. Кодексы с полным текстом Ветхого Завета представляли огромную редкость. Кодексы обычно содержали подборки библейских книг по определенной тематике — “книги премудрости”, “книги пророков”, “книги истории” (нескольких разновидностей). Кроме того, обращалось внимание на отсутствие каких-либо следов раннего славянского перевода целого ряда “канонических книг” Ветхого Завета.

В этой связи заслуживает внимание наблюдение И. Павлова, что греческой рукописной традиции неизвестны отдельные рукописи с текстами кн. Маккавеев, а они обычно входят в состав сборника, включавшего книги Паралипоменон, I и II Ездры, Есфирь, Товит, Иудифь. Так как нам неизвестны какие-либо переводы этих книг, которые можно было бы возвести к кирилло-мефодиевскому времени, то весьма вероятно, что выражение “кроме Маккавеев” имеет в виду весь сборник библейских книг, в состав которого входили Кн. Маккавеев (Павлов И. К вопросу о составе Кирилло-мефодиевского перевода Священного Писания (комментарий к выражению “въся книгы испольнь, разве Макавеи” из XV главы Жития св. Мефодия) // Международен симпозиум 1100 години от блажената кончина на св. Методий. Т. II. София, 1989).

О переводах библейских книг, которые современная наука связывает с деятельностью Мефодия, см.: Алексеев А.А. Кирилло-мефодиевское переводческое наследие и его исторические судьбы (Переводы Св. Писания в славянской письменности) // История, культура, этнография и фольклор славянских народов. X международный съезд славистов. Доклады советской делегации. М., 1988. С. 128-132. , в продължение на шест месеца Как показывает простой подсчет, период времени от марта до конца октября насчитывает не шесть, а восемь месяцев. В данном случае расхождение хронологических данных связано с тем, что буква “зело” также имела в глаголице и кириллице разные цифровые значения: в глаголице — 8, а в кириллице — 6. Поэтому при переписке кириллицей глаголического текста ЖМ переписчик и в данном месте неверно раскрыл обозначение срока (см.: Resetar M. Zur Ubersetzungstatigkeit Methods. — Archiv fur slavische Philologie, 1913. T. 34. P. 234-239).

Некоторые исследователи выражали сомнение в том, чтобы столь большая по объему работа, как перевод библейских книг, могла быть выполнена за такой краткий срок. Однако следует учитывать, что ряд библейских книг (Евангелие, Апостол, Псалтырь) были переведены еще на первых этапах работы моравской миссии. Тогда же значительная часть текстов Ветхого Завета была переведена на славянский язык в составе паремейника. Мефодию, таким образом, предстояло лишь завершить начатую работу (подробнее об этом см.: Иванова Т.А. У истоков славянской письменности (к переводческой деятельности Мефодия). — В кн.: Культурное наследие Древней Руси. М., 1976).

К этому следует добавить, что свидетельство ЖМ могло иметь в виду лишь заключительный этап работ, когда переписчикам следовало продиктовать для переписки набело уже готовый текст. , започвайки от месец март до двадесет и шестия̌т ден на месец октомври Xp.T.: До Димитровден Xp.T.: Преводът на Ветхия̌т Завет от Свети Методий вероятно не е запазен. За разлика от предишните преводи, за които стана̨ дума. Имеется в виду Дмитрий Солунский — патрон Солуни, родного города Константина и Мефодия. С этим событием исследователи связывают создание Мефодием славянского канона Дмитрию Солунскому (его текст сохранился в новгородских служебных минеях 1095 г. — Изд. Ангелов В. Из старата българска, руска и сръбска литература. Т. 1. София, 1958. С. 23-35). Автор канона, некогда житель Солуни, сам бывавший в храме, где лежат останки святого, и присутствовавший на празднике в его честь, восклицает, обращаясь к святому: “Почьто, мудре, нищий твои раби едини лишаем ся твояя убо красоты, любъве ради зиждителя по чужим землям и градам ходяще, на посрамление, блажене, триязычник и еретик лют воини бывающе”. Здесь отразились условия, в которых Мефодий находился в последние годы своей жизни, и те настроения, которые охватывали его в это время. Кожухаров Ст. Методиевият канон за Димитр-Солунски (Нови данни за историята на текста) // Кирило-Методиевски студии. Кн. 3. София, 1986; Бътлър Т. Методиевият канон в чест на Димитр Солунски // Кирило-методиевски студии. Кн. 4. София, 1987. . Като свърши, отдаде достойна хвала и слава на Бога, който дава такава благодат и такъв бърз успех. И като отслужи заедно с клирът си светото тайно възношение, отпразнува паметта на свети Димитър. Защото преди това той беше превел заедно с Философа само Псалтира, Евангелието с Апостолът и избрани църковни служби Об этих переводах, осуществленных на первом этапе моравской миссии, см. также свидетельство Иоанна Экзарха в прологе к “Небесам”, что Константин много трудился от “Евангелия и Апостола прелагая избор” (MMFH, III. S. 377). О переводе Евангелия см. коммент. 13 к ЖК, XIV.

Что касается упомянутого рядом с ним Апостола, то свидетельство Иоанна Экзарха о переводе Константином “выбранных” из Апостола текстов свидетельствует о том, что Константин и Мефодий перевели Апостол апракос — сборник текстов из Апостола, читавшихся во время церковных служб. Тексты славянского Апостола апракоса сохранились в трех редакциях:

а) краткий апракос (чтения только на субботу и воскресенье); древнейший список этой редакции (древнейшая рукопись славянского Апостола вообще) — Енинский Апостол XI в., но здесь сохранилась лишь часть текста; древнейший полный список этой редакции — Охридский Апостол XII в.

б) расширенный апракос; древнейший список — Слепченский Апостол XII в.

в) полный апракос (чтения на все дни года); древнейший список — Христинопольский Апостол XII в.

В месяцеслове Охридского апостола имеется запись, свидетельствующая о том, что архиепископ моравский Мефодий перевел краткий апракос “от грчъска в словенеск язык” (Кульбакин С.М. Охридская рукопись конца XII в. // Болгарски старине. 10. № 3. С. 128). Эта запись дала основание некоторым исследователям утверждать что Кирилл первоначально перевел более краткий текст, состоявший, вероятно, лишь из воскресных чтений. Вместе с тем, как показал болгарский исследователь П.Ст. Пенев, читающийся в XVI главе Пространного жития Кирилла славянский перевод большого фрагмента из Первого послания апостола Павла к Коринфянам представляет собой дословное заимствование из текста, читающегося в расширенном и полном апракосе (в кратком апракосе имеется перевод лишь части этого фрагмента). Отсюда — предположение, что расширенный апракос появился в Великой Моравии еще перед созданием Пространного жития Кирилла, т.е. до 880 г. (см.: Nedeljkovic О. Problem strukturnich redakcija staroslovenskog prijevoda apostola. — Slovo, Zagreb, 1972, 22; Хауптова З. Древнейший славянский перевод текста апостола // Palaeobulgarica, 1984, № 1; Пенев П.Ст. Основни проблеми около появата на първия старобългарски превод на апостола и неговата по нататъшна съдба (Преглед на изследованията) // Старобългарска литература; 17, София, 1985; Пенев П.Ст. Към историята на кирило-методовия старобългарски превод на апостола // Кирило-методиевски студии. Кн. 6. София, 1989.).

Самая ранняя рукопись славянского перевода псалтыри — сборника произведений древнееврейской культовой поэзии — так называемая Синайская псалтырь — относится к XI в. Изучение этой и других наиболее ранних рукописей с текстами славянского перевода псалтыри привели ученых к убеждению, что перевод действительно может быть возведен к кирилло-мефодиевской эпохе. Было отмечено также, что читающиеся в славянском переводе евангельских текстов цитаты из псалтыри находят буквальное соответствие в старославянском переводе этого памятника. Отсюда предположение, что работа над переводом псалтыри была начата одновременно с переводом евангелия еще до отъезда солунских братьев в Моравию (см.: Vlasek J. Po stopach archetypu staroslovenskeho pfekladu Zalmu. — In: Studia palaeoslavenica. Praha, 1971). Обнаружение в недавнее время на Синае заключительной части Синайской псалтыри дает основание утверждать, что древний славянский перевод был выполнен по греческому оригиналу, в котором в соответствии с установившейся на греческой почве традицией вместе с текстом “Псалтыри” были помещены (и соответственно переведены на славянский язык) т.н. “Песни библейские” — песнопения, выбранные из разных книг Нового и Ветхого Завета — Mares F.V. Vyznam staroslovenskych rukopisu nove objevenych na hofe Sinaj // Slavia, 1991. № 3.

О “избранных церковных службах” см. ЖК, XV и коммент. 3 к этой главе. . А сега преведе и “Номоканон” — “правило закона” — греческое название сборника постановлений церковных соборов и гражданских византийских законов, определявших положение церкви в государстве. Уже А.С. Павлов в прошлом веке отождествил упомянутый здесь “номоканон” со старославянским переводом так называемой “Синагоги Иоанна Схоластика” — сборника церковных канонов, составленного константинопольским патриархом Иоанном Схоластиком (565-577), который сохранился в двух русских средневековых рукописях: Устюжской кормчей XIII в. и Иоасафовской кормчей XVI в.

Позднее тезис А.С. Павлова получил всестороннее обоснование в исследованиях немецкого канониста Г. Шмида и чехословацкого исследователя Й. Вашицы. Исследователи убедительно показали тесную связь словарного состава памятника именно с лексикой текстов моравского периода, следы влияния западнославянских говоров и характерной именно для чешских и моравских земель правовой терминологии, а также использование в нем ряда терминов, характерных для латинской церковной терминологии. При этом было установлено, что речь должна идти не только о переводе, но и об определенной переработке Мефодием византийского юридического сборника, так как при переводе из состава источника было исключено около трети входивших в него постановлений. Мефодий, по-видимому, пытался создать, по возможности, более краткое, легко обозримое пособие для церковных судов в своей епархии (очерк исследования памятника, принадлежащий перу И. Вашицы, и подготовленное им комментированное издание славянского “номоканона” с параллельным текстом греческого источника см.: MMFH, IV. S. 205-363).

Относительно выражения “книги отцов” (“отьчъскыя книги” старославянского текста) можно отметить два различных толкования в литературе вопроса:

1-е — “книги отцов” — это “жизнеописания отцов”, т.е. сборник житий святых. Одни исследователи, придерживающиеся такого толкования, отождествляют эти “жизнеописания” со славянским переводом греческого патерика IV-V вв. Ανδρων αγιων βιβλος, известным нам по спискам XIV в. как Скитский патерик (В. Преображенский, Н. Ван-Вийк); другие полагают, что речь должна идти о переводе сборника житий, составленного в конце VI в. папой Григорием Великим — Dialogi de vita et miraculis patrum Italicorum; славянский перевод этого памятника известен в списках не ранее конца XV в. как Римский патерик (А. И. Соболевский, Ф. В. Мареш); третьи отождествляют “отьчьские книги” Мефодия с сочинением Иоанна Мосха λειμων πνευματικος, написанным в VII в., известным по списку XI в. как Синайский патерик (Леонид, Т. А. Иванова). Подробный разбор литературы вопроса и аргументация в пользу различных точек зрения даны в ряде рефератов, зачитанных на симпозиуме 1974 г. в Пече, специально посвященном истории славянского патерика; материалы опубликованы в издании: Slovo, Zagreb, 1974, 24;

2-я — “книги отцов” — это “сочинения отцов церкви”. Сторонники такого прочтения полагают, что речь идет о переводе сборника проповедей раннехристианских церковных писателей. Как фрагмент такого сборника рассматривается славянский перевод ряда проповедей, сохранившихся в составе глаголической рукописи XI в. — так называемого Клоцова сборника (Р. Нахтигал, Ф. Гривец, Е. Благова) (см.: Nahtigal R. Otbcsky kbnigy. — Razprave Slovenskej akademije. Ljubljana, 1950; I. Razred na filoz. in literarne vede; Blahova E. К otazce “otbiskych knih”. — Slavia, 1969. № 4).

Окончательное решение вопроса в настоящее время вряд ли возможно, так как в средневековой литературе термин “отеческие книги” употреблялся в очень широком значении, а ряд памятников, являющихся объектом дискуссии, до сих пор остается недостаточно изученным. Номоканонът, сиреч църковните правила, и Отеческите книги.
►► [Последни години]
▼▼ [Последни години] (.. свий го житието ..)
Когато унгарския̌т крал стигна̨ до дунавските земи Это место ЖМ уже при самом открытии памятника вызвало сомнения у исследователей. Хотя во второй половине IX в. началось постепенное передвижение союза венгерских племен из Северного Причерноморья на территорию Центральной Европы и отдельные венгерские вожди со своими отрядами могли в 80-х годах IX в. появляться у границ Великой Моравии на Дунае, никакого “короля” у венгров в этот период не было — первым венгерским королем стал, как известно, Иштван Святой в начале XI в.

В толковании этого места можно отметить две основные точки зрения.

1-я — имела место встреча Мефодия с вождем одного из венгерских племен; в соответствии с этим в первоначальном тексте ЖМ читалось о “князе”, “воеводе” или владыке “венгерском”, а позднейший древнерусский переписчик, которому было известно о существовании у венгров в его время королевской власти, заменил это наименование на “король” (наиболее подробное обоснование этой точки зрения см.: Dittrich Z.R. Christianity... P. 256-257).

2-я — иное исправление текста предложил А. Брюкнер, который предположил, что слово “король” читалось в первоначальном тексте, а добавлением был эпитет “угорский” — венгерский. Прочтя в своем источнике о встрече Мефодия с каким-то “королем” на Дунае и зная, что в его время землями на Дунае правит венгерский король, переписчик внес этот уточняющий эпитет. Неизвестного “короля”, встречавшегося с Мефодием, исследователь отождествил с франкским правителем Карлом III Толстым, который, по свидетельству регенсбургского продолжения Фульдских анналов, в 884 г. встречался со Святополком у реки Тульн, на горе Куменберг (западнее Вены. — MMFH, I. S. 116). В этой встрече мог принять участие Мефодий.

Точку зрения А. Брюкнера поддержали такие исследователи, как Л. Хауптман, Ф. Гривец. Ф. Гривец, в частности, указывал на то, что общий тон эпизода — указание на то, что “король” вел себя “как подобает таким мужам”, его просьба о благословении и др. — говорит об общении Мефодия с христианским государем, в то время как венгры выступают в ЖК как “варвары” — язычники.

В последнее время с особой точкой зрения выступил чехословацкий исследователь П. Раткош. Отметив, что в некоторых латинских памятниках X в. вожди отдельных венгерских “племен” обозначаются как reges, он, приравнивая латинский термин “rex” к славянскому термину “король”, предложил трактовать текст ЖМ как встречу Мефодия с венгерским вождем, не внося в него никаких изменений. Однако, возражая П. Раткошу, Г. Ловмяньский убедительно показал, что тождество этих терминов — результат позднейшего развития. В IX же веке термин “король” — производное от имени Карла Великого — служил исключительно для обозначения государей из дома Каролингов. С констатацией этого факта мы снова возвращаемся к сформулированной выше дилемме. Ее решение, как показал В. Вавжинек, однако, возможно, если установить место данного раздела в общей структуре памятника и определить цель, ради которой он был включен в ЖМ.

В составе ЖМ обнаруживаются главы, построенные по единой схеме: враги Мефодия распространяют о нем слухи, что такой-то правитель гневается на Мефодия, но личная встреча Мефодия с правителем приводит к полному опровержению этих слухов, а его взгляды получают торжественное признание. Первым в ряду этих лиц стоит папа, духовный глава всего христианского мира, а за ним следует император — в представлениях людей кирилло-мефодиевского круга светский глава христианской “ойкумены”, за ним “король”. Очевидно, это должно было быть лицо, стоявшее по крайней мере на следующей ступеньке иерархической лестницы, т.е. франкский правитель, признававшийся “императором” западного мира, а вовсе не венгерский вождь-язычник.

Цель, которую преследовали ученики Мефодия, внося эти разделы в ЖМ, заключалась в том, чтобы показать моравским феодалам и Святополку, что Мефодий пользовался уважением и признанием высших представителей тогдашнего европейского феодального мира. Этой цели соответствовал рассказ о встрече с императором Запада, а не рассказ о встрече с венгерским вождем, который не только бы не произвел впечатления на моравскую знать, но и выглядел бы бестактно рядом с рассказами о встречах святого с папой и императором Константинополя (см.: Dittrich Z.R. Christianity... P. 256-257; Vavrinek V. Ugъrъskij korol dans la vie vieux-slave de Methode. — Byzantinoslavica, 1964. N 2; Lowmianski H. Poczatki Polski. T. IV. S. 371-373).

Агиограф ничего не говорит о цели встречи Карла III с Мефодием. Съезд на горе Куменберг был созван для того, чтобы положить конец трехлетней войне Святополка с Восточнофранкским королевством, в ходе которой моравские войска заняли значительную часть территории бывшего Блатенского княжества (см.: Lowmianski H. Poczatki Polski. Т. IV. S. 352-355). В связи с этим предметом переговоров мог стать вопрос о церковном управлении Паннонией, входившей в состав одного диоцеза с Великой Моравией в момент создания моравского архиепископства. , пожела да го види. Макар че ня̋кои мислеха̨ и казваха̨, че не ще се отърве без мъ̨ки, [Методий] отиде при него. А той, както подобава на господар, така го посрещна̨ – почетно, тържествено и с радост Псалтырь. 62.12. Приведенная автором ЖМ библейская цитата представляет собой намек на конфликт, произошедший незадолго до смерти Мефодия между ним и Вихингом и другими немецкими священниками. Поводом для их выступления явилось, по-видимому, заключение мира между Святополком и Карлом III в 884 г. и последовавшее затем сближение Святополка с Каролингами. Как видно из свидетельств послания папы Стефана V Святополку 885 г. и Жития Климента, немецкое духовенство обвиняло Мефодия в ереси (непризнание добавления filioque в символе веры) и протестовало против установления византийских церковных обычаев и служения литургии на славянском языке. По согласному свидетельству этих двух источников, конфликт завершился тем, что Мефодий отлучил Вихинга от церкви (MMFH, П. S. 219; MMFH, III. S. 220-225). Сдержанность агиографа, несомненно, связана с тем, что Святополк не одобрил этот шаг Мефодия. . И като беседва с него, както подобава на такива мъ̨же да беседват, прегъ̨рна̨ го, почете го с големи дарове и го изпроводи, думайки: "Поменувай ме вина̨ги, честний отче, в светите си молитви."

И тъй, като пресече всички обвинения от вси страни и затвори устата на многоглаголивите, той завърши земния̌т си пъ̨т и опази вя̋рата Второе послание Павла к Тимофею. 4.7. , очаквайки венецът на правдата Премудрость. 4.10. . И понеже беше благоугодил на Бога, той беше обикна̨т.

Взе, прочее, да наближава времето да получи покой от страданията и награда за многото трудове. Тогава го запитаха̨, думайки О назначении Мефодием себе преемника, не называя его по имени, упоминает папа Стефан V в инструкции своим легатам, посланным в Моравию (MMFH, III. S. 229). О Горазде, как человеке, возглавлявшем борьбу учеников Мефодия с немецким духовенством после его смерти, см. в Житии Климента, гл. VII-IX, XII.

Как отметил В. Вавжинек, вложенная агиографом в уста Мефодия характеристика Горазда была направлена на то, чтобы снять возможные возражения моравских феодалов против его назначения на архиепископский престол: Горазд выгоднее для них как человек из их собственной среды, а не чужеземец, а его знание латинских книг позволит ему быть в добром контакте с Римом, расположение которого было важно для Святополка и его окружения. См.: Vavrinek V. SZ. S. 102. : "Кого определяш, честний отче и учителю, измежду учениците си да ти бъ̨де приемник в твоето учение?" Той им посочи един от известните свои ученици, на име Горазд, и рече: "Този е един свободен мъ̨ж от вашата земя, начетен е добре в латинските книги и е правоверен; нека да бъ̨де върху него божията воля и вашата обич, както и моята."

На Цветница, когато се бя̋ха̨ събрали всички люде, той влезе в църквата и макар и немощен, изрече благословения за царя̌т “Князь” здесь Святополк, “цесарь” — византийский император Василий I. Упоминание в предсмертном благословении Мефодием “цесаря” как главы христианского мира еще одно свидетельство византийского патриотизма той среды, в которой создавались ЖК и ЖМ. , за князът, за духовниците и за целия̌т народ и каза: "Пазете ме, деца, до третия̌т ден." Така и стана̨. На третия̌т ден на разсъмване той рече: "В твоите ръ̨це, Господи, предавам духът си" Лука. 23.46. , и почина̨ в ръ̨цете на свещениците в шестия̌т ден на месец април, индикт трети, в шест хиляди триста деветдесет и третата година от сътворението на целия̌т свя̋т (AD 885 885 г. ).

Учениците му го поставиха̨ в ковчег, отдадоха̨ му подобаващи почести, като отслужиха̨ погребална служба на латински, гръцки и славянски, и го положиха̨ в съборната църква Более точно место погребения определяется в Проложном Житии Кирилла и Мефодия: “лежить же вь велицаи црькви моравьстеи о левую страну в стене за олтаремь святыя богородиця” (MMFH, II. S. 166). Город, однако, где похоронен Мефодий, в обоих текстах не назван.

Не знают названия этого города и другие ранние памятники кирилло-мефодиевского цикла. Лишь в чешских памятниках XIV в. появляется утверждение, что столицей Великой Моравии и одновременно резиденцией Мефодия был город Велеград (MMFH, I. S. 274-275, 308-310; II. S. 292-294, 298). Местность с таким названием неоднократно упоминается в чешских документах ХП-ХШ вв. (MMFH, III. S. Ill, (1131), 112 (1220), 113 (1228), 133-134 (фальсификат середины XIII в.)). Данные указанных грамот позволяют легко установить, что эта местность находилась в районе современного города Угерске-Градиште. В последнем из этих документов указывается, что отведенная велеградскому монастырю территория доходит “до вала старого города” (ab vallum antique ciuitatis). Как показали уже в наше время раскопки, проведенные чехословацкими археологами, этот “старый город” по соседству с местностью Велеград действительно представлял собой крупный центр великоморавского времени. Такое археологическое подтверждение данных средневековой традиции побудило исследователей искать именно в развалинах этого центра храм, где был погребен Мефодий. По мнению руководителя раскопок В. Грубого, остатки погребения Мефодия следует искать в местности Сады (в 4 км от развалин Велеграда), где был обнаружен не связанный с каким-либо значительным поселением крупный комплекс церковных построек. По мнению исследователя, этот комплекс представлял собой как бы загородную резиденцию Мефодия как архиепископа, а в храме, составлявшем его центр, Мефодий и был похоронен.

Принятию такой гипотезы противоречит утверждение источников, что Мефодий был похоронен в кафедральном храме, который, думается, должен был находиться в городе и, скорее всего, в столице страны. Между тем есть основания сомневаться в утверждении средневековой чешской традиции, что столицей Великой Моравии был Велеград. Как показали раскопки Й. Поулика в районе поселения Микульчице (45 км от Велеграда), здесь находился великоморавский центр, по своим размерам значительно превышавший поселение у Велеграда. По мнению многих исследователей, именно здесь находилась столица Великой Моравии. Отсюда — попытки искать погребение Мефодия в одном из храмов Микульчиц. Так, по мнению Й. Цибульки, Мефодий был погребен в так называемом храме B этого великоморавского поселения.

К спорам по поводу того, в каком центре следует искать гробницу Мефодия, добавляются споры о том, как следует понимать свидетельство Проложного Жития, где указывается, что гроб находится “о левую страну... за олтарем”. Так, по мнению Й. Цибульки, ориентация дана с точки зрения стоящего в храме верующего и, следовательно, гроб следует искать на северной стороне алтаря, а по мнению В. Грубого, — с точки зрения священника, стоящего в алтаре лицом к верующим и, следовательно, гроб надо искать на южной стороне алтаря. Положение дополнительно осложняется тем, что в выявленных возможных гробницах Мефодия отсутствуют какие-либо останки, которые позволили бы судить о поле и возрасте захороненного. См.: Cibulka J. Prvni tfi velkomoravske kostely objevene na hradisti v Mikulcice, jejich vyznam a otazka Metedejova hrobu. — In: Solunsti bratfi, 1100 let od pfichodu sv. Cyrila a Metodeje na Moravu. Praha, 1963. S. 121 in.; Hruby V. Hrob svateho Metodeje v Uherskem Hradisti-Sadech? — Slovenska archeologia, 1970, XVIII/I. . Цитата из похвального слова Афанасию Александрийскому Григория из Назианза. См.: Vavrinek V. SZ a panegyriky... S. 116. И той се присъедини към отците си и към патриарсите, пророците, апостолите и мъ̨чениците. Несколько сокращенная передача пассажа из похвального слова Василию Великому Григория из Назианза. См.: Vavrinek V. SZ a panegyriky... S. 116-117. Събра се народ от безчислено множество, хора, които го изпроводиха̨ със свещи, плачейки за добрия̌т учител и пастир: мъ̨же и жени, малки и големи, богати и бедни, свободни и роби, вдовици и сираци, чужденци и туземци, недъ̨гави и здрави – всички [оплакаха̨] оногова, който беше всичко за всички, за да спечели всички.

В заключительной молитве отдельные выражения также заимствованы из текстов подобного типа в похвальных словах Григория из Назианза, однако главное смысловое место молитвы — просьба о заступничестве святого за учеников и изгнании еретиков — не имеет аналогий в этих текстах и является отражением той обстановки, в которой завершалась работа над памятником (см.: Vavrinek V. SZ a panegyriky... S. 117). Несколько параллелей к заключению ЖМ дает текст службы Мефодию, написанной Константином Преславским, где, например, читаем: “тя има, отьче, земе Моравскаа стену тврьду, ею же побеждаем еретикы”. Но в отличие от заключения к ЖМ в этом тексте читается следующее обращение к святому: “тя молим Мефодие, святителю славне, разгнаное еретикы стадо свое схрани” (MMFH, II. S. 323). Отсутствие в заключении ЖМ мотива об охране уже разогнанной еретиками паствы, лишний раз подтверждает правильность той точки зрения, что ЖМ было написано в момент, когда в Моравии еще продолжалась борьба учеников Кирилла и Мефодия с немецким духовенством. А ти, света и пречестна главо, с молитвите си от висините поглеждай милостиво към нас, които копнеем за тебе. Избавяй от вся̋ка напаст твоите ученици, разпространявай учението и прогонвай ересите, та и ние, като преживеем тук достойни за званието си, да застанем заедно с тебе като твое стадо от дя̋сната страна на Христа Бога нашего, приемайки от него вечен живот. Нему се пада слава и чест вовеки веков. Амин!

Пространното житие на Свети Методий: (.. скрий го ..) (.. свий го ..) (.. разгъни го ..) .. към началото ..

6. ▼▼ Общи разсъ̨ждения по темата (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

6.1. ►► За глаголицата (.. покажи ..) (.. разгъна̨то ..) .. към началото ..

6.1. ▼▼ За глаголицата (.. скрий ..) (.. свий ..) (.. покажи всичко за глаголицата ..) .. към началото ..

►► За глаголицата - предварително експозѐ (.. покажи ..) .. към началото ..
▼▼ За глаголицата - предварително експозѐ (.. скрий ..) .. към началото ..
- Целата моравска евангелизаторска мисия на Св.Св. Кирил и Методий е основана на глаголицата и на глаголическата писмена традиция.
- По неясни сега нам причини, Св. Кирил (Константин Философ) решил за целите на моравската мисия, с която бил натоварен, да създаде изцело нова азбука, различна от трите други истински азбуки, познати в Цариград-Константинопол (гръцката, арменската и грузинската).
- Св. Кирил (Константин Философ) и брат му Св. Методий едва ли са̨ знаели за съ̨ществуването на така наречената кирилица. Едва ли са̨ знаели, че в съ̨щото време ня̋къде другаде, вероятно за нуждите на българската евангелизаторска мисия, вероятно в България (или ако не в България, то в самия̌т Цариград-Константинопол), други по-смирени и по-скромни в амбициите си хора, имената на които сега не знаем и ня̋ма никога да узнаем, просто добавили 11 (единадесет) нови букви (Б,S,Ж,Ш,Ц,Ч,Ъ,Ь,Ѣ,Ѫ,Ѧ) към 24-те букви на гръцката азбука, като така я̨ пригодили за нуждите на славянския̌т език. Допълнената гръцка азбука била по-пригодна за тогавашния̌т славянски език от глаголицата на Св. Кирил (Константин Философ). През следващите векове и епохи тази допълнена гръцка азбука се развила до употребяваната сега у нас и в Русия и в Сърбия кирилица.
- Хората, допълнили гръцката азбука с 11 букви, за да я̨ пригодя̨т за славянския̌т език, нема как да са̨ се хвалели, че са̨ създали нова азбука. Те са̨ заимствали ця̋лата гръцка азбука ведно със звуковите и числовите стойности на буквите, и само са̨ добавили 11 букви. Източникът на новите 11 букви е неизвестен.
- За разлика от старата кирилица (т.е. от допълнената гръцка азбука), новата азбука, сега наричана глаголица, с дизайнер (създател) Св. Кирил (Константин Философ), се нуждаела от усърдна промоция и непрестанна реклама. И тя наистина станала обект на усърдна промоция и непрестанна реклама. Обсъ̨жданото съчинение "За буквите"/"О письменѣхъ" било част от тази дейност. То, разбира се, е и нещо повече.
- Заради усърдната промоция и непрестанната реклама на новата азбука (на глаголицата), в славянските страни и даже сред учените-слависти темата за азбуката и буквите често е обект на нездрав интерес и се преекспонира.
- (.. скрий ..) .. към началото ..

◄► Всичко за глаголицата бе оформено в отделна публикация.
- Тука се дават препратки към нея̨ и извадки от нея̨.

►► История на глаголицата (.. покажи я̨ тук ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..
▼▼ История на глаголицата (.. скрий я̨ ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..
- Създателя̌т на глаголицата е Свети Кирил - Константин Философ.
  - Той е бил високообразован ромей. Знаел е много езици.
  - Високообразован ромей, който знае много езици - това означава най-малкото, че знае гръцки и латински.
  - Високообразован ромей, който знае много езици - това означава в допълнение да знае ня̋кой семитски език (сирийски, еврейски, арабски).
  - През 9-ти век знаенето на славянски едва ли е можело да се счита за част от високо образование.
  - Хора, образовани на славянски, през 9-ти век ня̋мало.
  - Свети Кирил и брат му Свети Методий създали славянската книжовност, както и условията, нужни за появата на хора, грамотни на славянски.
  - Дори Свети Кирил да не е знаел славянския̌т език от детството си, ще да го е научил заради моравската мисия.
  - Поради големите заслуги на Свети Кирил за създаването на славянската книжовност,
    на негово име е наречена другата славянска азбука - кирилицата,
    макар самия̌т Свети Кирил да не е бил сред създателите ѝ.
- Създаването на глаголицата е лично дело на Свети Кирил - Константин Философ.
  - Свети Кирил е създал азбука, която да се откроява.
    - Азбука, която да не прилича на никоя известна азбука,
    - нито на гръцката, нито на латинската, нито на ня̋коя друга.
  - Създал е азбука с намерението да е универсална.
    - Да е пригодна за гръцкия̌т език по-добре от традиционната гръцка азбука.
    - Да е пригодна и за латинския̌т език.
    - И във връзка с моравската мисия, да е пригодна и за славянския̌т език.
  - Странната азбука може да е застрашила моравската мисия и да е допринесла за провалът ѝ.
- След смъртта първо на Свети Кирил, а после и на Свети Методий,
  - възможно е ня̋кои букви да са̨ били забравени,
  - и ние сега да не знаем за тя̋х,
  - възможно е и ня̋кои "странни" букви
  - да са̨ били употребявани не според първоначалния̌т замисъл.
  - Глаголицата сега се разглежда като част от славянската книжовна традиция
    - и ние сега знаем за нея̨
    - благодарение основно на Свети Климент Охридски.
- Свети Климент Охридски е продължител на делото на своите учители,
  - на Свети Кирил и на Свети Методий.
  - Свети Климент и Свети Наум остана̨ли верни на глаголицата.
  - Свети Климент преценил, че в Плиска и Преслав глаголицата ня̋мала шанс пред кирилицата.
  - Затова се оттеглил в далечни краища, където заедно със Свети Наум развили мащабна книжовна и просветителска дейност.
  - Тази им дейност е известна като Охридска книжовна школа.
  - Глаголицата сега ние я̨ знаем във видът, който ѝ е бил придаден от Свети Климент.
    - Той опростил формите на ня̋кои букви.
    - Заимствал идеи от кирилицата, с която се бил запознал в Плиска и Преслав.
    - В частност, възстановил гръцките букви в глаголицата, във формата им от кирилицата и от гръцката азбука.
- (.. скрий я̨ историята на глаголицата ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..

►► Глаголицата е уникална (.. покажи тук ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
▼▼ Глаголицата е уникална (.. скрий ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
- Латинската и кирилската азбуки са̨ версии на гръцката азбука, модифицирани по време на употребата им.
- Глаголицата обаче е азбука, различна от гръцката.
  - Други уникални азбуки, различни от гръцката, са̨ арменската и грузинската.
  - За разлика от глаголицата, арменската и грузинската азбуки са̨ още в употреба съответно за арменския̌т и грузинския̌т език.
  - Създателя̌т на глаголицата е тъ̨рсел уникалност.
  - По външния̌т си вид глаголицата не прилича на никоя друга азбука - нито на гръцката, нито на арменската или грузинската.
- (.. скрий я̨ уникалността на глаголицата ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..

►► Глаголицата е универсална (.. покажи тук ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
▼▼ Глаголицата е универсална (.. скрий ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
- Глаголическата азбука е създадена с намерението да е универсална.
  - Да е пригодна за гръцкия̌т език по-добре от традиционната гръцка азбука.
  - Да е пригодна и за латинския̌т език.
  - И във връзка с моравската мисия, да е пригодна и за славянския̌т език.
- Латинските букви G:G13:Ⰼ, H:G35:Ⱒ и Q:G27:Ⱊ имат съответствие в глаголицата.
- Обаче към разширението на глаголицата за нуждите на славянския̌т език се е подхождало пестеливо.
- Например:
  - Има само една отделна буква за носова гласна, когато в езикът има две носовки.
  - Ня̋ма отделна буква за гласния̌т звук Ѣ, отлична от буквата за дифтонгът ΙΑ.
- (.. скрий я̨ универсалността на глаголицата ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..

►► Глаголицата следва моделът на гръцката азбука (.. покажи тук ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
▼▼ Глаголицата следва моделът на гръцката азбука (.. скрий ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
- Латинската и кирилската азбуки не само следват моделът на гръцката азбука -
  - те просто са̨ версии на гръцката азбука, модифицирани по време на употребата им.
- Колкото и различна да е обаче глаголицата - различна от гръцката азбука,
  - тя следва моделът на гръцката азбука.
  - Арменската и грузинската азбуки съ̨що така следват моделът на гръцката азбука.
- Глаголицата следва моделът на гръцката азбука, защото:
  - В основни линии се запазва подредбата на буквите от гръцката азбука.
  - Букви, ненужни за славянския̌т език, но с гръцки прототипи, се запазват.
  - Използва се милетската система за означаване на числата.
- (.. скрий го гръцкия̌т модел на глаголицата ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..

►► Йотираните гласни в глаголицата (.. покажи тук ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
▼▼ Йотираните гласни в глаголицата (.. скрий ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
- Създателя̌т на глаголицата е предвидил отделни букви за йотираните гласни ΙΑ, ΙΟ и ΙΟΥ,
  - отделни букви със собствени очертания, напълно различни от буквите за Α, Ο и ΟΥ.
  - Йотираните гласни ΙΑ, ΙΟ и ΙΟΥ в съ̨щност са̨ дифтонзи.
  - В гръцката, в латинската и в старата кирилска писмена традиция те се означават,
    като пред съответната гласна се постави буквата йота I.
- За дифтонгът ΙΑ е предназначена глаголическата буква G34:Ⱑ:Iат.
  - Създателя̌т на глаголицата не е различавал славянския̌т звук Ѣ (е двойно, ят) от йотираната гласна ΙΑ.
  - Поради това той не е предвидил буква за славянския̌т звук Ѣ (е двойно, ят), каквато има в кирилицата.
  - Следователно, в глаголицата йотираната гласна ΙΑ (която е дифтонг) и гласния̌т звук Ѣ (е двойно, ят) се означават с една и съ̨ща буква Ⱑ.
  - Поради това, под влиянието на глаголицата и на произношението в ня̋кои нашенски диалекти, поня̋кога и в кирилицата буквата Ѣ (ят, е двойно) се използвала за означаването на дифтонгът (на йотираната гласна) ΙΑ.
- За дифтонгът ΙO е предназначена глаголическата буква G39:Ⱖ.
  - Тъй като в славянския̌т език ня̋мало звукосъчетание ΙΟ, то тази буква не се употребявала.
  - Тя обаче участва в лигатурата за G42:Ⱙ:IѪ:големия̌т йотиран юс.
- За дифтонгът ΙOΥ е предназначена глаголическата буква G36:Ⱓ.
  - Забележете, че макар в глаголицата самата нейотирана гласна OΥ да се означава с лигатура G23:Ⱆ, както в гръцката азбука и както в кирилицата, за йотирана гласна ΙOΥ е предназначена самостоятелна глаголическа буква, която не е лигатура.
- Две лигатури са̨ предназначени за йотираните носовки:
  - G42:Ⱙ:Я̨:голя̋м йотиран юс
    - лигатура от йотираната буква G39:Ⱖ:IO и G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер
  - G40:Ⱗ:IѦ:малък йотиран юс
    - лигатура, съставена от буквата G06:Ⰵ:Е и G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер.
- Липсва буква за дифтонгът ΙΕ, който се среща в гръцки.
  - Може би буквата е била забравена и загубена,
  - понеже тя не е била нужна за славянския̌т език.
  - При все че има буква за G40:Ⱗ:IѦ:йотирания̌т малък юс,
  - от каквато славянския̌т език съ̨що така ня̋мал нужда.
- (.. скрий го обяснението за йотираните гласни ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..

►► Букви за гласния̌т звук И в глаголицата (.. покажи тук ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
▼▼ Букви за гласния̌т звук И в глаголицата (.. скрий ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
- В гръцката азбука имало две букви за гласния̌т звук И: Η:Ητα:Ита и Ι:Ιωτα:Ιота.
  - През 9-ти век тези букви Η и Ι звучели еднакво.
  - Избирали коя буква да напиша̨т според традицията или все едно според етимологията.
  - През 9-ти век гръцката буква Υ:Υψιλον:Ипсилон все още звучала различно от буквите Η и Ι.
  - В гръцката писменост буквата Ι:Ιωτα:Ιота участва в редица диграфи и дифтонзи.
  - В гръцката писменост се използват и диакритични знаци, много от които са̨ свързани с буквата Ι:Ιωτα:Ιота.
  - Важен за сетнешните разсъ̨ждения е диакритичния̌т знак "диерезис".
  - Ι:Ιωτα:Ιота с диерезис - ϊ - означава, че тази Ιота не участва в диграф или дифтонг,
  - а си е просто Ιота и означава гласния̌т звук И.
  - Писането на Ι:Ιωτα:Ιота с диерезис - ϊ - се налагало често.
- В кирилицата има две или три букви за гласния̌т звук И.
  - Знаете, че кирилицата представлявала гръцката азбука, допълнена с 11 (единадесет) букви.
  - Спрямо буквите за гласния̌т звук И положението било съ̨щото, както в гръцката азбука.
  - Имало две или три букви: Ита, Ιота и Ιота-с-диерезис.
  - Ако Ιотата-с-диерезис не я̨ броим за отделна буква,
  - буквите за гласния̌т звук И в кирилицата са̨ две.
  - Правило кога да се пише Η:Ητα:Ита и кога Ι:Ιωτα:Ιота не е имало.
- И в глаголицата има две или три букви за гласния̌т звук И.
  - Спрямо буквите за гласния̌т звук И глаголицата следва кирилицата.
  - Може Свети Климент да е наложил това.
  - В Unicode са̨ заделени три позиции за буквите за гласния̌т звук И:
    - G10:Ⰹ: вероятно съответствие на Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис.
    - G11:Ⰺ: вероятно съответствие на Ι:Ιωτα:Ιотата.
    - G12:Ⰻ: вероятно съответствие на Η:Ητα:Итата.
  - Числената стойност на G12:Ⰻ:Итата е 20, а на първите две букви - 10.
  - Възможно е ня̋кои да са̨ мислели, че в глаголицата има само две букви за звукът И.
  - Възможно е ня̋кои да не са̨ смя̋тали Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис за отделна буква.
  - Още повече, формите на G11:Ⰹ:Ιотата и на G10:Ⰺ:Ιотата-с-диерезис са̨ подобни.
  - Както и в кирилицата, не е имало правило
    кога да се пише Ⰹ:Η:Ητα:Ита и кога Ⰻ:Ι:Ιωτα:Ιота.
  - Нито редът на глаголическите букви за гласния̌т звук И,
    нито съответствието им с кирилицата, са̨ добре установени,
    пък и едва ли това има значение.
  - В таблицата подредбата е според Unicode.
- (.. скрий го обяснението на буквите за звукът И ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..

►► Носовите гласни в глаголицата (.. покажи тук ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
▼▼ Носовите гласни в глаголицата (.. скрий ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
- В старо-славянския̌т (старо-българския̌т) език имало две носови гласни, два юса:
  - малък юс или предна носовка, и
  - голя̋м юс или задна носовка.
- В кирилицата имало съответно две букви за двете носовки:
  - Ѧ: малък юс или предна носовка, и
  - Ѫ: голя̋м юс или задна носовка.
  - Ѧ: малък юс
  - В българския̌т език малкия̌т юс съвпадна̨л по произнощение с гласната Е.
  - За ново-българския̌т език вече ня̋мало нужда от буква за малкия̌т юс.
  - В Русия малкия̌т юс приел печатната форма Я
  - и се наложил в съвременната кирилица с руското си произношение ΙΑ.
  - Ѫ: голя̋м юс
  - В руски големия̌т юс съвпадна̨л по произнощение
    с гласната У, писана с диграфът ΟΥ.
  - Като резултат, в църковно-славянския̌т език буквата Ѫ не се употребявала
  - и вместо нея̨ пишели диграфът ΟΥ или пък буквата Ю в йотирания̌т вариант.
  - В повечето диалекти на българския̌т език големия̌т юс съвпадна̨л със звукът Ъ.
  - В началото на 19-ти век в България не знаели с коя буква да означават звукът Ъ.
  - От румъ̨нската кирилица възстановили буквата голя̋м юс Ѫ.
  - Към края̌т на 19-ти век се установил правописът на звукът Ъ
  - чрез буквите голя̋м ер Ъ или голя̋м юс Ѫ според етимологията.
  - Аз се придържам към този правопис.
  - През 1945 отечествено-фронтовците изпъ̨диха̨ големия̌т юс Ѫ от азбуката.
  - Аз съм си го възстановил.
- В глаголицата носовките се означават на друг принцип.
  - Има само една отделна глаголическа буква за носовка:
    - G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер.
  - Употребен самостоятелно, G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер
    означава G37:Ⱔ:Ѧ:малкия̌т юс, предната носовка.
    - Практически G37:Ⱔ:Ѧ:малкия̌т юс и G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер са̨ една и съ̨ща буква.
    - Дали са̨ им отделни позиции в Unicode
    - и само затова заемат два реда в таблицата.
  - G38:Ⱕ:Юсовия̌т маркер участва в края̌т на лигатури, които означават други носовки:
    - G41:Ⱘ:Ѫ:Голя̋м юс,
      - лигатура: юсов маркер след буква G18:Ⱁ:О
    - G42:Ⱙ:IѪ:голя̋м йотиран юс,
      - лигатура: юсов маркер след йотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ
    - G40:Ⱗ:IѦ:малък йотиран юс,
      - лигатура: юсов маркер след буква G06:Ⰵ:Е
      - [Ненужна буква]
  - Редът на глаголическите букви за носовките не е съвсем установен,
    пък и едва ли има значение.
  - В таблицата подредбата е според Unicode.
- (.. скрий го обяснението на носовите гласни ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..

►► "Мистериозни" букви в глаголицата (.. покажи ги тук ..) (.. покажи ги там ..) .. към началото ..
▼▼ "Мистериозни" букви в глаголицата (.. скрий ги ..) (.. покажи ги там ..) .. към началото ..
- Както бе казано по-горе, за разлика от кирилицата,
  в глаголицата има три "мистериозни" букви, създадени като
  съответствие на трите букви от латинската азбука G-H-Q.
  - G13:Ⰼ:G:Герв (само тази се е употребявала)
  - G35:Ⱒ:H:Хълм
  - G27:Ⱊ:Q:[?Пе?]
- Повече подробности за вся̋ка буква са̨ дадени въ̨тре в таблицата,
  по дадените по-горе целеви препратки
  към допълнителните редове за съответната буква.
- Разбира се, тези три "мистериозни" глаголически букви
  не са̨ били нужни за славянския̌т език.
  Затова в кирилицата и помен за тя̋х ня̋ма.
- (.. скрий ги "мистериозните" букви ..) (.. покажи ги там ..) .. към началото ..

►► Влияние на кирилицата върху глаголицата (.. покажи тук ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
▼▼ Влияние на кирилицата върху глаголицата (.. скрий ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
- Ня̋ма как да ня̋ма общи неща между кирилицата и глаголицата.
  - Първо, глаголицата следва моделът на гръцката азбука, а пък самата стара кирилица не е нещо друго, а е гръцката азбука, допълнена с 11 букви.
  - Второто общо е славянския̌т език: допълнителните 11 кирилски букви са̨ били въведени заради него, а и глаголицата е била приложена към него.
- Но тук ще става дума за специфични влияния от кирилицата към глаголицата.
- Върнете се и прочетете за историята на глаголицата.
  - Създателя̌т ѝ Свети Кирил не е познавал кирилицата.
  - Глаголицата е била създадена независимо от кирилицата.
  - През следващите десетилетия обаче ученици на Свети Кирил и Свети Методий се запознали с кирилицата и усъвършенствали глаголицата.
- Става дума за Свети Климент, Свети Наум и Охридската книжовна школа.
- Формите на ня̋кои глаголически букви били опростени.
- Вероятно сега ние я̨ знаем глаголицата във видът ѝ след намесата на Свети Климент.
- От кирилицата били заимствани идеи и практики.
  - Възстановени били липсващи или забравени гръцки букви във формата им от кирилицата и от гръцката азбука: G24:Ⱇ:Φι, G26:Ⱉ:Ωμεγα, G43:Ⱚ:Θητα.
  - Буквата G31:Ⱎ:Ша вероятно била заимствана от кирилицата.
  - Лигатурата G28:Ⱋ:Ща - съ̨що.
  - Наличието на три букви за гласния̌т звук И и практиката в употребата им вероятно са̨ заимствани от кирилицата.
  - Практиката в употребата на буквата G26:Ⱉ:Ωμεγα съ̨що е заимствана от кирилицата.
  - Има малка вероятност лигатурата G23:Ⱆ:ΟΥ:Ομικρον+Υψιλον:Оукъ да е била заимствана от кирилицата и да е заменила ня̋какъв по-стар вариант на тази буква.
- (.. скрий го влиянието от кирилицата към глаголицата ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..

►► Влияние на глаголицата върху кирилицата (.. покажи тук ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
▼▼ Влияние на глаголицата върху кирилицата (.. скрий ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
- По-вероятно е имената на буквите в славянските азбуки (азъ, боукъı, вѣди, ..) да произлизат от глаголицата и оттам да са̨ заимствани и в кирилицата.
- Глаголицата е оказала влияние върху кирилицата, когато много текстове, написани на глаголица, е тря̋бвало да се препиша̨т (да се транслитерират) на кирилица.
- Основното в това влияние е идеята йотираните гласни да имат отделни букви.
  - В кирилицата тази идея никога не е била осъ̨ществена докрай.
  - Първия̌т резултат е кирилската буква Ю.
    - Буквосъчетанието (триграфът) ΙΟΥ, както се е бележел този дифтонг, се е опростил до лигатура ΙΟ и получава статут на буква в кирилицата - буквата Ю.
    - Опростяването от ΙΟΥ във ΙΟ било възможно, понеже в славянския̌т език ня̋мало дифтонг ΙΟ.
    - Тогава ня̋мало, сега има.
    - Буквата Ю много си я̨ харесваме.
  - Добрия̌т резултат с буквата Ю не е бил последван от други добри резултати.
  - В България, където предимно се е осъ̨ществявала дейността по преписване от глаголица на кирилица,
  - по моделът на глаголицата и на глаголическата буква G34:Ⱑ:Ιат
  - кирилската буква Ѣ започна̨ла да се употребява като буква за дифтонгът ΙА.
  - В Русия, като буква за дифтонгът ΙА започна̨ла да се употребява кирилската буква Ѧ за малкия̌т юс.
  - Причината била, че звукът малък юс в източно-славянските диалекти се изменил в ΙА.
  - При въвеждането на печатните шрифтове в Русия тази буква добила формата Я.
  - Двете букви Ю и Я са̨ съ̨ществена част от съвременната руско-българска кирилица.
  - Обаче в нея̨, в съвременната руско-българска кирилица, ня̋ма други букви за йотирани гласни.
  - Руския̌т език ня̋ма нужда от други такива букви.
  - Решението с буквата Ё е перфектно за руския̌т език.
  - В съвремення̌т български език обаче има звукосъчетания ΙО и ΙЪ.
  - А букви за тя̋х ня̋маме.
  - А пък за българската традиция буквата Я е доста противоречива.
  - Но да не се отклоняваме към кирилицата.
  - Този раздел е за глаголицата.
- През 19-ти век идеята йотираните гласни да имат отделни букви е била напълно елиминирана от сръбската кирилица.
- Глаголическата буква G13:Ⰼ:G:Герв е стана̨ла източникът на нова буква в сръбската кирилица - буквата ђ.
  - Сръбската кирилска буква ђ означава мек съгласен звук, който ние българите чуваме като дж.
  - Глаголическата буква G13:Ⰼ:G:Герв се е срещала най-често в думата ЕΥAΝⰌΕΛΙΕ (Евангелие), и то на заглавните страници на ръ̨кописите.
  - А на италиански или пък на латински в италианско средновековно звучене на това мя̋сто се чува дж.
  - Сръбската кирилска буква ђ е възникна̨ла по този начин.
  - В сръбските думи тя стои на мя̋стото на пра-славянското съчетание *-dj-.
  - В български на това мя̋сто стои звукосъчетанието жд.
  - В български често се срещат двете звукосъчетания шт и жд.
  - Те стоя̋т съответно на местата на пра-славянските съчетания *-dj- и *-tj-.
  - За съчетанието шт си имаме удобна буква щ, а за жд ня̋маме.
  - Е, аз съм заимствал сръбската буква ђ и я̨ употребявам за съчетанието жд в текстове на български.
- (.. скрий го влиянието от глаголицата към кирилицата ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..

►► Таблица на глаголическите букви (.. покажи я̨ тук ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..
▼▼ Таблица на глаголическите букви (.. скрий я̨ ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..

(.. скрий я̨ таблицата ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..

►► Таблицата на глаголическите букви с показани подредове (.. покажи я̨ тук ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..
▼▼ Таблицата на глаголическите букви с показани подредове (.. скрий я̨ ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..

(.. скрий я̨ таблицата ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..

►► Обяснение на формите на глаголическите букви (.. покажи го тук ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..
▼▼ Обяснение на формите на глаголическите букви (.. скрий го ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..
- Формите на глаголическите букви са̨ странни и причудливи.
  - Плод са̨ на художническата дарба на създателя̌т на глаголицата.
  - Той е положил специални усилия буквите му да са̨ уникални,
    да не приличат на буквите от никоя друга азбука.
  - Геометрични фигури - кръ̨гчета, триъ̨гълници, .. - са̨ основни елементи на формите на глаголическите букви.
- Свети Климент Охридски опростил създадените от премъ̨дрия̌т Свети Кирил букви.
  - Вероятно сега ние я̨ знаем глаголицата във видът ѝ след намесата на Свети Климент.
- Вероятно оригиналните форми на ня̋кои букви в края̌т на азбуката са̨ били забравени.
  - Получили са̨ формата на съответната гръцка или кирилска буква:
    
    G24:Φι G26:Ωμεγα G43:Θητα G31:Ша G28:Ща
  - Можем да подозираме намеса на Свети Климент.
- Само заради щедростта на Unicode става дума за малки глаголически букви.
  - Малките глаголически букви имат съ̨щите форми, както главните.
  - В Unicode са̨ отпусна̨ти позиции и за малките глаголически букви,
    но нова форма за тя̋х не им е назначена - те просто са̨ по-малки.
  - Различните форми за главните и малките букви
    при кирилската, латинската и гръцката азбука
    са̨ плод на ерата на книгопечатането, което глаголицата не е доживя̋ла.
- (.. скрий ги формите на глаголическите букви ..) (.. покажи ги там ..) .. към началото ..

►► Обяснение на имената на буквите (.. покажи го тук ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..
▼▼ Обяснение на имената на буквите (.. скрий го ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..
- Тъй като, за разлика от кирилицата, глаголицата по начало е замислена като нова азбука,
  за глаголическите букви са̨ били измислени имена.
  - Твърдението, че тези имена в азбучния̌т ред представляват свързан стих или изречение, е съмнително.
  - Към края̌т на азбуката буквите престават да имат истински имена.
- Вероятно, имената на кирилските букви са̨ заимствани от глаголицата.
- (.. скрий ги имената на буквите ..) (.. покажи ги там ..) .. към началото ..

►► Обяснение на милетските числени стойности (.. покажи го тук ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..

►► Съответствие на глаголическите с гръцките букви (.. покажи го тук ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..
▼▼ Съответствие на глаголическите с гръцките букви (.. скрий го ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..
- Глаголицата следва моделът на гръцката азбука.
- Възможно пълно съответствие, освен за формата, името и числената стойност на буквите, е установено, когато:
  - Попълнена е с гръцка буква колоната в таблицата за гръцките съответствия.
  - Колоната за забележка в таблицата е оцветена в зелено.
- Такова пълно съответствие е установено за 22 от 24-те гръцки букви.
  - За две гръцки букви ня̋ма съответствие в глаголицата:
    - Ξ:ξι:Кси и Ψ:ψι:Пси
  - Възможно е да е имало съответни глаголически букви, които са̨ били забравени.
- Като се има пред вид, че
  глаголица е различна от гръцката азбука,
  вся̋ко съответствие е съпроводено с много условности.
- (.. скрий го съответствието с гръцките букви ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..

►► Съответствие на глаголическите с кирилските букви (.. покажи го тук ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..
▼▼ Съответствие на глаголическите с кирилските букви (.. скрий го ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..
- Като се има пред вид, че глаголица и кирилицата са̨ различни азбуки, вся̋ко съответствие е съпроводено с много условности.
- В таблицата е установено почти пълно съответствие между глаголицата и гръцката азбука,
- а пък самата стара кирилица не е нещо друго, а е гръцката азбука, допълнена с 11 букви.
- Така че, първо, съответствието на глаголическите букви с кирилицата може да се установи на тази основа.
- И второ, съответствието на глаголическите букви с кирилицата може да се установи на основата на звуковете в славянския̌т език.
- Ако
  - жълтата колона в таблицата, предназначена за съответната кирилска буква, е попълнена, и
  - съ̨седната колона за съответствието с гръцките букви съ̨що е попълнена, и
  - клетката в колоната за забележки е в зелено,
- то
  - установено е по възможност пълно съответствие между
  - глаголическата, кирилската и гръцката буква.
- Ако
  - жълтата колона в таблицата, предназначена за съответната кирилска буква, е попълнена, и
  - клетката в колоната за забележки е в жълто,
- то установено е
  - съответствие между глаголическата и кирилската буква
  - въз основа на звуковата стойност на буквите в славянския̌т език.
- Трите "мистериозни" глаголически букви ня̋мат съответствие в кирилицата.
- Глаголическите букви за носовите гласни си имат кирилски съответствия.
- Глаголическите букви за йотираните гласни обикновено имат кирилски съответствия.
  - Освен буквата G39:Ⱖ, която ня̋ма.
  - А пък буквата G34:Ⱑ се проектира върху кирилицата по сложен начин.
- Двете букви G10:Ⰹ:Йота и G11:Ⰺ:Йота-с-диерезис са̨ повлияни от кирилицата.
- (.. скрий го съответствието с кирилските букви ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..

►► Съответствие на глаголическите с латинските букви (.. покажи го тук ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..
▼▼ Съответствие на глаголическите с латинските букви (.. скрий го ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..
- Като се има пред вид, че
  глаголица е различна от латинската азбука,
  вся̋ко съответствие е съпроводено с много условности.
- В таблицата е установено почти пълно съответствие между глаголицата и гръцката азбука.
- Обаче съставът на гръцката азбука е стабилен вече 2400 години, докато съставът на латинската азбука варира, варират и звуковите стойности на латинските букви.
- Затова, установяване на съответствие между глаголицата и латинската азбука чрез тази таблица не е сред основните цели.
- И все пак, глаголическото съответствие за повечето латински букви e означено в тази колона от таблицата.
- Смисълът на колоната от таблицата за съответствието с латинските букви обаче е да се покаже, че трите "мистериозни" букви са̨ били въведени в глаголицата като съответствие на трите латински букви G-H-Q
- (.. скрий го съответствието с латинските букви ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..

►► Обяснение на колоната за забележки (.. покажи го тук ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..
▼▼ Обяснение на колоната за забележки (.. скрий го ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..
- Ако клетката за забележки е в зелено, то буквата ня̋ма значими особености.
- Ако клетката за забележки е в зелено и е празна, то на допълнителния̌т ред за тази буква е даден само Unicode-ът.
- Ако клетката за забележки е в жълто, то това е буква, необходима за славянския̌т език, която си има точно съответствие в кирилицата.
- Ако клетката за забележки е в жълто и е празна, то на допълнителния̌т ред за тази буква е даден само Unicode-ът.
- Ако клетката за забележки не е празна, то на допълнителния̌т ред обикновено има пояснения за тази буква.
- (.. скрий го обяснението на колоната за забележки ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..

►► В заключение: буквата Ⰼ:Герв е символът на глаголицата (.. покажи тук ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
▼▼ В заключение: буквата Ⰼ:Герв е символът на глаголицата (.. скрий ..) (.. покажи там ..) .. към началото ..
- Самата глаголица още в заглавието е обявена за странна и чуда̀та.
- Буквата G13:Ⰼ:G:Герв е една от истериозни" глаголически букви, които ня̋мат съответствие в кирилицата.
- А щом ня̋мат съответствие в кирилицата, значи не са̨ нужни.
- Прочетете какво е написано за буквата G13:Ⰼ:G:Герв в допълнителния̌т табличен ред за нея̨.
  - Че е единствената от трите странни и мистериозни глаголически букви, за която е била намерена ня̋каква употреба.
  - Че са̨ я̨ пишели само в гръцки думи.
  - Че са̨ я̨ пишели в гръцки думи със странно произношение.
  - Че са̨ я̨ пишели в гръцки думи със странно за гърците произношение.
  - Че са̨ я̨ пишели в гръцки думи със странно за славяногласните произношение.
  - Въпреки че според замисълът на създателя̌т в тази глаголическа буква не е замесена никаква славянщина,
  - пан-слависти и македонисти я̨ свързват с пра-славянския̌т език.
- Да, никаква славянщина ня̋ма в буквата G13:Ⰼ:G:Герв по замисълът на създателя̌т на глаголицата.
- Както и самата глаголица. Според обстоятелствата, тя е била приложена за славянския̌т език, но създателя̌т ѝ не е вложил в основите ѝ никаква славянщина, защото е държал на универсалността.
- И тъй, буквата Ⰼ:Герв е символът на глаголицата.
- Която пък е символът на чешитликя̌т.
- И на буквата Ⰼ:Герв, и на самата глаголица по недоразумение им се назначава ня̋каква привидна славянщина, каквато те ня̋мат.
- (.. скрий го заключението ..) (.. покажи го там ..) .. към началото ..

◄► .. Всичко за глаголицата: .. скрий .. свий .. покажи .. .. към началото ..

6.2. ▼▼ За кирилицата (.. скрий ..) (.. свий ..) (.. разгъни ..) .. към началото ..

►► За кирилицата - предварително експозѐ (.. покажи ..) .. към началото ..
▼▼ За кирилицата - предварително експозѐ (.. скрий ..) .. към началото ..
- Авторът на съчинението едва ли е подозирал за съ̨ществуването на кирилицата.
- Целата моравска евангелизаторска мисия на Св.Св. Кирил и Методий е основана на глаголицата и на глаголическата писмена традиция.
- Кирилицата е възникна̨ла по "естествен" пъ̨т независимо от моравската мисия, независимо от глаголицата, независимо от Светите солунски братя.
- Кирилицата вероятно по "естествен" пъ̨т щеше да възникне и ако моравската мисия не се беше случила.
- Хората, допълнили гръцката азбука с 11 букви, за да я̨ пригодя̨т за славянския̌т език, нема как да са̨ се хвалели, че са̨ създали нова азбука. Те са̨ заимствали ця̋лата гръцка азбука ведно със звуковите и числовите стойности на буквите, и само са̨ добавили 11 букви. Източникът на новите 11 букви е неизвестен.
- Заради усърдната промоция и непрестанната реклама на новата азбука (на глаголицата), в славянските страни и даже сред учените-слависти темата за азбуката и буквите често е обект на нездрав интерес и се преекспонира.
- (.. скрий ..) .. към началото ..

►► Щрихи от историята на кирилицата (.. покажи ги тук ..) (.. разгъна̨то ..) .. към началото ..
▼▼ Щрихи от историята на кирилицата (.. скрий ..) .. към началото ..
- Кирилицата се е използвала повече от хиляда години. През това време - в течение на вековете - тя се е променяла. Променяла се е различно в различните страни.
- Като изпускаме от поглед страничните клонове, които не водя̨т до съвременната българска азбука, мога̨т да се маркират следните етапи в развитието на кирилицата:
  - (.. покажи ги етапите разгъна̨то ..) (.. свий ги ..) .. към началото ..
  - ►► Оригиналната кирилица преди досегът ѝ с глаголицата. (.. покажи ..)
  - ▼▼ Оригиналната кирилица преди досегът ѝ с глаголицата. (.. скрий ..) .. към началото ..
    - Оригиналната кирилица представлява гръцката азбука с допълнение от 11 (единадесет) букви.
      - Б,S,Ж,Ш,Ц,Ч,Ъ,Ь,Ѣ,Ѫ,Ѧ.
      - Славянския̌т език имал нужда от тези букви.
    - Гръцката азбука е била прилагана с всичките ѝ "салтанати": лигатури, диакритики, пунктуация, милетски цифри.
    - Вероятно и гръцките имена на буквите се били използвани.
    - Трите допълнителни гръцки букви, използвани за липсващите милетски цифри, вероятно все още не са̨ били заменени.
    - Възможно е буквата S още да не е била въведена.
    - Следователно, възможно е допълнителните букви в оригиналната кирилица да са̨ били не единадесет, а само десет:
      - пет допълнителни букви за съгласни (Б,Ж,Ш,Ц,Ч), и
      - пет допълнителни букви за гласни (два ера Ъ,Ь, два юса Ѫ,Ѧ и гласната ят Ѣ).
    - Пет (5) от 24-те гръцки букви не са̨ се използвали в славянски думи:
      - Θ,Ξ,Υ,Φ,Ψ.
    - Тринадесет (13) от 24-те гръцки букви за съгласни се използвали приблизително със съ̨щата фонетична стойност, както в гръцки:
      - Β,Γ,Δ,Ζ,Κ,Λ,Μ,Ν,Π,Ρ,Σ,Τ,Χ.
    - Шест (6) от 24-те гръцки букви за гласни се използвали приблизително със съ̨щата фонетична стойност, както в гръцки:
      - Α,Ε,Η,Ι,Ο,Ω.
      - Както в гръцки, Η и Ι не са̨ се различавали по звучене.
      - Както в гръцки, Ο и Ω не са̨ се различавали по звучене.
      - За разлика от гръцки, тези четири букви се пишели произволно в славянските думи.
    - Както в гръцки, гласния̌т звук У [u] (ум, усет, унес, успех, ..) се означавал с диграфът ΟΥ или със съответната лигатура Ꙋ.
    - Йотираните гласни се отбеля̋звли както в гръцки - с буквата I (йота) пред сричкотворната гласна.
    - В този си вид, оригиналната кирилица била напълно функционална за славянския̌т език.
    - (.. скрий го етапът ..) (.. свий я̨ историята на кирилицата ..) (.. скрий я̨ ..) (.. разгъни я̨ ..) .. към началото ..
  - ►► Кирилицата в България и Рома̄ния след досегът ѝ с глаголицата. (.. покажи ..)
  - ▼▼ Кирилицата в България и Рома̄ния след досегът ѝ с глаголицата.. (.. скрий ..) .. към началото ..
    - Книжовниците от Моравската мисия и от Охридската книжовна школа натворили - превели и съчинили - огромен обем текстове на славянски език, написани на глаголица.
    - Тези текстове е тря̋бвало да бъ̨да̨т преписвани (транслитерирани) от глаголица на кирилица, и това е пъ̨тя̌т, по който глаголицата е повлияла на кирилицата.
    - По-вероятно е имената на буквите в славянските азбуки (азъ, боукъı, вѣди, ..) да произлизат от глаголицата и оттам да са̨ заимствани и в кирилицата.
    - "Кирилизацията" на милетската система може да е елемент на оригиналната кирилица, но може и да е била осъ̨ществена по-късно под влиянието на глаголицата.
      - На много въпроси от историята отговор ня̋ма и ня̋ма да има.
      - Възможно е в оригиналната кирилица все още да са̨ се употребявали трите допълнителни гръцки букви като милетски цифри за 6-90-900, и едва по-късно те да са̨ били елиминирани и заместени с кирилски букви S-Ч-Ц.
        
        Ако е било така, то е възможно кирилската буква S да е била въведена под влияние от глаголицата.
      - Но е възможно съ̨що така още в оригиналната кирилица ня̋кои от допълнителните кирилски букви, а именно S-Ч-Ц, да са̨ заместили допълнителните гръцки букви като милетски цифри за 6-90-900.
        
        Ако е било така, то е възможно формите на допълнителните кирилски букви S-Ч-Ц ня̋как си да възпроизвеждат трите допълнителни гръцки букви.
    - Основното във влиянието на глаголицата върху кирилицата е идеята йотираните гласни да имат отделни букви.
      - В кирилицата тази идея никога не е била осъ̨ществена докрай.
      - Първия̌т резултат е кирилската буква Ю.
        
        Буквосъчетанието (триграфът) ΙΟΥ, както се е бележел този дифтонг, се е опростил до лигатура ΙΟ и получава статут на буква в кирилицата - буквата Ю.
        
        Опростяването от ΙΟΥ във ΙΟ било възможно, понеже в славянския̌т език ня̋мало дифтонг ΙΟ.
        
        Тогава ня̋мало, сега има.
        
        Буквата Ю много си я̨ харесваме.
      - Добрия̌т резултат с буквата Ю не е бил последван от други добри резултати.
      - В България, където предимно се е осъ̨ществявала дейността по преписване от глаголица на кирилица,
      - по моделът на глаголицата и на глаголическата буква G34:Ⱑ:Ιат
      - кирилската буква Ѣ започна̨ла да се употребява като буква за дифтонгът ΙА.
      - Според съвременния̌т румъ̨нски правопис, на мя̋стото, където в мина̨лото са̨ писали буквата Ѣ, сега пиша̨т EA.
    - Освен Ю и ΙА, йотираните гласни продължили да ги пиша̨т с буквата Ι:йота отпред, както в гръцки: ΙЕ, ΙЯ, ΙѪ.
      - Но се появил стремеж на тези буквосъчетания с Ι:йота отпред да гледат като на отделни букви.
      - Без съмнение, глаголицата е повлияла.
      - Но освен това и друга практика вероятно е повлияла.
        
        Първата буква на нова глава от текстът се откроявала в ръ̨кописите като главна буква.
        
        Главните букви били добре украсявани.
        
        Сама Ι:йота в главна буква не оставяли - като главна буква се пишело ця̋лото буквосъчетание.
    - (.. скрий го етапът ..) (.. свий я̨ историята на кирилицата ..) (.. скрий я̨ ..) (.. разгъни я̨ ..) .. към началото ..
  - ►► Кирилицата в Русия преди печатните шрифтове. (.. покажи ..)
  - ▼▼ Кирилицата в Русия преди печатните шрифтове. (.. скрий ..) .. към началото ..
    - Кирилицата е била занесена в Русия след досегът ѝ с глаголицата.
    - Идеята за отделните букви - идея, заимствана от глаголицата, вече се е била просмукала в кирилицата.
    - Забележка_1: Под "Русия" тука разбирайте "източните славяни".
    - Забележка_2: Не бива да се забравя, че голя̋м принос за славянската книжовност и за кирилицата имат източните славяни - униати.
    - В тази среда е възникна̨л така наречения̌т "църковно-славянски език". Тази публикация обаче е посветена на буквите и писмеността, а не толкова на езикът.
    - В съответствие с произношението си, източните славяни наложили в кирилицата промени сред буквите за гласни.
    - Големия̌т юс Ѫ бил заменен със звук и буква ΟΥ (У, Ꙋ).
    - И съответно, йотирания̌т голя̋м юс ΙѪ бил заменен с буква Ю.
    - Буквата голя̋м юс Ѫ била елиминирана от източно-славянската кирилица.
    - В старо-българския̌т език гласната Ѣ:Iат се произнасяла по-широко и по-отворено от обикновеното E.
    - Но в източно-славянски гласната Ѣ:Iат звучала по-тя̋сно и по-затворено от обикновеното E.
    - Кирилската буква Ѣ:Iат си остана̨ла в азбуката, но само за означаване на гласната Ѣ:Iат.
    - Сред източните славяни тази буква не подхождала за йотираната гласна IA.
    - В в източно-славянското произношение гласната малък юс Ѧ се е била изменила в IA.
    - И съответно буквата малък юс Ѧ започна̨ла да се употребява за означане на йотираната гласна IA.
    - Като резултат от горе-изложеното, в днешната наша кирилица имаме буквите за йотирани гласни Ю и Я.
    - Я е просто печатната форма на малкия̌т юс Ѧ.
    - В действителност, разлика между буквата малък юс Ѧ и диграфът IA не правели: второто било I:Йота пред A, а първото - I:Йота под A.
    - И още, като резултат от горе-изложеното:
      - Ако в текст на църковно-славянски има буква ΟΥ (У, Ꙋ), не е ясно дали на старо-български там има пак ΟΥ (У, Ꙋ) или голя̋м юс Ѧ.
      - Ако в текст на църковно-славянски има буква Ю, не е ясно дали на старо-български там има пак Ю или йотиран голя̋м юс IѪ.
      - Ако в текст на църковно-славянски има буква Ѧ (Я) или диграф IA, не е ясно дали на старо-български там има пак IA, Ѣ или пък малък юс Ѧ.
      - Методите на компаративистиката са̨ нужни, за да се възстанови старо-българския̌т от църковно-славянския̌т.
    - Възникна̨ло и ня̋какво предпочитание да се пише -ИЯ и -ИЮ вместо -ИА и -ИꙊ.
    - Най-важното събитие в историята на славянските езици от последното хилядолетие е изпадането на слабите ерове.
      - Съвременната кирилица преживява това събитие в Русия и това преживяване я̨ дамгосва.
      - Буквите голя̋м ер Ъ и малък ер Ь губя̨т качеството си на гласни, губя̨т сричкотворната си позиция и се превръщат съответно в знак за твърдост (твёрдый знак) и знак за мекост (мягкий знак).
      - Лигатурата (диграфът) ШТ получава статут на отделна буква Щ, която се използва за специфична за руския̌т език диференциация между твърдото Ш и мекото Щ.
        
        Подобна диференциация има и при звучните съгласни, но там случаите са̨ малобройни и са̨ се оправили без специална буква.
      - Появява се потребността от буква за несричкотворното И.
    - (.. скрий го етапът ..) (.. свий я̨ историята на кирилицата ..) (.. скрий я̨ ..) (.. разгъни я̨ ..) .. към началото ..
  - ►► Въвеждане на кирилските печатни шрифтове в Русия. (.. покажи ..)
  - ▼▼ Въвеждане на кирилските печатни шрифтове в Русия. (.. скрий ..) .. към началото ..
    - В този подраздел се разглеждат две важни събития: въвеждането на арабските цифри и въвеждането на кирилските печатни шрифтове. И тука става дума за Русия.
    - Въвеждането на съвременната десетична бройна система в Русия не е имало опоненти, понеже превъзходството ѝ над милетската система е смазващо.
      - С изхвърлянето на милетската система гръцките букви, които не се използвали в текстове на славянски, стана̨ли ненужни.
      - Буквите Ξ (кси), Ψ (пси) и Ω (омега) излезли от употреба.
      - Буквите Θ (θита) и Υ (Υпсилон) се запазили. Употребявали се само в чужди думи. През 1918 тези две букви били изхвърлени от азбуката и заменени съответно с Φ и И според произношението.
      - Изоставена била и кирилската буква S, употребявана като цифра 6.
      - Гласната И продължавали да я̨ означават или с буквата И (heta, ητα), или с Ι (ιωτα,Йота).
    - Въвеждането на кирилските печатни шрифтове в Русия срещна̨ло съпротива.
      - Точно тогава придобила гражданственост и самата дума "кирилица".
      - Азбуката в традиционния̌т ѝ вид била наречена "кирилица".
      - А пък азбуката в печатния̌т ѝ вид била наречена "гражданица".
      - Привържениците на "кирилицата" се предали.
      - Съгласили се, че "гражданица" - това е "новата кирилица".
      - Съгласили се, че "новата кирилица" била почти съ̨щата като старата.
      - От "гражданицата" или "новата кирилица" произлизат всички съвременни варианти на кирилската азбука.
      - Печатните шрифтове доближили видът на кирилицата до този на латинската азбука, както тя се употребявала в Западна Европа.
    - Какви изменения в кирилската азбука били наложени от въвеждането на печатните шрифтове в Русия?
      - Ня̋кои от тези изменения са̨ били произволни, а други са̨ били обусловени от предишни практики.
      - Появила се нова кирилска буква У приблизително с формата на буквата Y от латинската азбука.
      - Тази буква заместила диграфът ΟΥ или съответната лигатура Ꙋ
      - Диграфът ЪI придобил статут на буква Ы и във формата на тази нова буква бил вплетен малкия̌т ер Ь, а не големия̌т.
      - Статут на отделна буква окончателно придобил и диграфът Щ.
      - Формите на буквите Ч и Щ били леко изменени.
      - Силно изменена била формата на буквата Η (И,ητα). Средната ѝ чертичка вместо хоризонтална била наклонена обратно на буквата Ν.
      - Силно изменена била формата на буквата Ν. Средната ѝ чертичка стана̨ла хоризонтална и буквата приела видът Н, което било старата форма на буквата Η (И,ητα).
      - Неразпознаваема стана̨ла формата Z на кирилската буква З.
      - Буквата Ι (ιωτα,Йота) получила точката отгоре по западно-европейски модел.
      - Изоставени били наследените от гръцката писменост диакритики.
      - Въведена била западно-европейската пунктуация в замя̋на на гръцката.
      - Пак по западно-европейски образец, било въведено различието между главни и малки букви, както го познаваме днес.
    - Това е най-голя̋мото изменение на кирилицата от възникването ѝ досега.
      - След това събитие - кирилските печатни шрифтове в Русия - кирилицата вече е азбука, различна от гръцката, а не е вече "допълнена гръцка азбука"
      - Забележка: Такова голя̋мо изменение била и вуковата реформа в Сърбия, но тя нас не ни зася̋га.
    - (.. скрий го етапът ..) (.. свий я̨ историята на кирилицата ..) (.. скрий я̨ ..) (.. разгъни я̨ ..) .. към началото ..
  - ►► Кирилицата в Русия след печатните шрифтове. (.. покажи ..)
  - ▼▼ Кирилицата в Русия след печатните шрифтове. (.. скрий ..) .. към началото ..
    - В Европа и Русия се появяват езиковеди.
    - Руската кирилица придобила днешния̌т си вид след правописната реформа от 1918.
    - Дребен проблем: за звукът Φ има две букви: Θ и Φ.
      - Преди 1918 и двете букви се употребяват според етимологията на думата: Θёдор , Филипп.
      - След 1918 остава само буквата Φ: Фёдор , Филипп.
      - През 19-ти век буквата Θ се употребява спорадично със звукова стойност Т в думи с гръцки произход, но не влиза в официалната българска азбука.
    - Сериозен проблем: варианти за гласната И/I.
      - Българския̌т език има нужда от две букви:
        
        една за несричкотворната полугласна Й/J, и
        
        една за обикновената сричкотворна гласна И/I.
      - Руския̌т и украинския̌т език се нуждая̨т още от една буква:
        
        една за несричкотворната полугласна Й/J,
        
        една за обикновената сричкотворна гласна И/I, и
        
        една за твърда сричкотворна гласна Ы/И.
      - През 19-ти век кирилицата е предоставяла следните букви:
        
        Нова буква Й за несричкотворната полугласна, представляваща старата буква И с диакритичен знак "бревис".
        
        Стара буква И, продължение на гръцката буква Η:ήτα, чиято форма печатните шрифтове са̨ я̨ изменили.
        
        Стара буква Ι, продължение на гръцката буква Ι:ιώτα, която печатните шрифтове са̨ я̨ снабдили с точка.
        
        Буква Ы, създадена чрез печатните шрифтове от по-стария̌т диграф ЪΙ
      - Било измислено напълно изкуствено правило за руския̌т правопис кога да се пише буквата И и кога Ι.
      - През предишните векове тези две букви в славянски думи се употребявали произволно.
      - През 1918 буквата Ι била изхвърлена от руската азбука.
      - За украинския̌т език обаче решението било друго.
        
        Вместо Ы за твърдото Ы/И била възприета буквата И.
        
        А за мекото И - буквата Ι.
    - Сериозен проблем: варианти за гласната E.
      - Било намерено перфектно решение на проблемът за прегласът в руския̌т език на гласната E в ΙΟ: диакритичен знак над буквата E, чиято употреба е факултативна.
      - До 1918 буквата Ѣ се употребявала в руските текстове на етимологичното си мя̋сто според църковно-славянската традиция.
      - През 1918 буквата Ѣ била изхвърлена от руската кирилица и заменена с E.
      - Украинския̌т език пренебрегна̨л буквата Ѣ. Той би могъл да я̨ използва вместо Ι.
      - През 19-ти век езикът за международно общуване бил френски. Образованите хора и в Русия, и в ця̋ла Европа знаели френски език.
      - Владеещите френски език се дразнели от руския̌т акцент при произнасяне на френските гласни E. Много руснаци произнасяли френското E с йотация - IE. Това можело да измлни смисълът на френската реч.
      - Затова въвели буква Э за означаване на гласната E в чужди думи, която тря̋бва да се произнася без йотация.
      - В действителност, тази буква не е нужна за руския̌т език. Но се влачи в руската кирилица и досега.
    - (.. скрий го етапът ..) (.. свий я̨ историята на кирилицата ..) (.. скрий я̨ ..) (.. разгъни я̨ ..) .. към началото ..
  - ►► Възстановяване на кирилицата в България през 19-ти век. (.. покажи ..)
    - (.. свий я̨ историята на кирилицата ..) (.. скрий я̨ ..) .. към началото ..
  - ▼▼ Възстановяване на кирилицата в България през 19-ти век. (.. скрий ..) .. към началото ..
    - Официалната българска кирилица е оформена едва към края̌т на 19-ти век въз основа на руската кирилица от онова време.
    - Основния̌т проблем за българския̌т език бил с коя кирилска буква да се означи звукът Ъ.
      - В началото на векът грамотните хора в България били грамотни на гръцки и не знаели с коя кирилска буква да означават звукът Ъ.
      - Замествали го поня̋кога с О, поня̋кога с А или Ǎ.
      - Имало и такива, дето искали изобщо да изгоня̨т звукът Ъ от българския̌т език.
      - Около среда̀та на векът от румъ̨нската кирилица била възстановена буквата Ѫ.
      - Много книжовници от онова време изполвали за звукът буквата Ъ само буквата Ѫ.
      - Към края̌т на векът се разбрало, че в оригиналната кирилица буквата за звукът Ъ, преди в Русия тази буква да се превърне в твёрдый знак, била буквата ер голя̋м Ъ.
      - В официалния̌т правопис влезли и двете букви за звукът Ъ - Ъ и Ѫ, и те се употребявали според етимологията.
      - Борците против звукът Ъ все пак успели да наложа̨т той да се означава с буквата А в редица окончания.
      - И тъй, от края̌т на 19-ти век до 1945 звукът Ъ в се означавал с една от трите букви Ъ, Ѫ и А.
      - Аз се придържам към този правопис на звукът Ъ, като случаите, когато буквата А звучи Ъ, ги маркирам с диакритичен знак.
      - През 1945 буквата Ѫ била изпъ̨дена от официалната българска азбука.
    - Докато проблемът за подходяща буква от кирилицата за звукът Ъ намерил решение, другия̌т важен за българския̌т език проблем - кирилските букви за йотираните гласни, се влачи без задоволителен резултат.
      - Българския̌т език има нужда от четири кирилски букви за йотирани гласни, а само една подходяща е налична: буквата Ю.
      - Българския̌т език се нуждае още от букви за IA, IO и IЪ.
      - Буквата от руската кирилица Я, която там има звукова стойност IA, била заимствана в българската кирилица и била натоварена и с двете звукови стойности IA и IЪ.
        
        Случаите, когато буквата Я звучи IЪ, аз ги маркирам с диакритичен знак.
      - За IO е било възприето двояко писане ЙО и ЬО, което противоречи на идеите на старите славянски азбуки глаголица и кирилица.
      - За пълното решение на проблемът с йотираните гласни предлагам възстановяване на старата кирилска буква Ι:Iota:Ιώτα без точка.
      - Да се използва компютърния̌т код на съответната турска буква, която всички съвременни шрифтове би тря̋бвало да изобразяват добре.
      - Така ще имаме IO и IЪ. А съ̨що така и IѪ.
      - С малки букви: йо и ıъ. А съ̨що така и ıѫ.
      - Смя̋там, че IO/йо се различават лесно от Ю/ю.
      - Ако руската буква Я ня̋кому му се струва съмнителна, ще има възможността да ползва IA и ıа.
    - Още в средата на 19-ти век старата кирилска буква Ι:Йота:ιώτα излезла от употреба в България.
      - Малко по-горе съм предложил тя да бъ̨де възстановена, но задължително без точка, не според руските печатни шрифтове.
    - Българските книжовници от 19-ти век се ползвали с кирилска азбука, различаваща се по състав, според личните им предпочитания.
    - Например, Найден Геров.
      - Той прилагал състоятелен етимологичен правопис.
      - Употребявал кирилските букви Ѣ, Ы, Ъ, Ѫ, Я на етимологичните им места, като буквата Я за него представлявала малкия̌т юс, а със съчетанието IA означавал йотираното A.
    - В самия̌т край на 19-ти век била оформена официалната българска азбука от 32 букви,
      - която се основавала на руската кирилица от онова време,
      - минус 4-те букви Ы, Э, Θ:θήτα и υ:ύψιλον,
      - плюс буквата Ѫ.
    - След руската правописна реформа от 1918, българската кирилица в сравнение с руската
      - не съдържала буквите Ы и Э,
      - но пък съдържала в повече буквите Ѣ и Ѫ.
    - Българската правописна реформа от 1945 оставила българската кирилица с 30 букви,
      - като я̨ лишила от буквите Ѣ и Ѫ.
      - Добре, че буквите Ы и Э, които ги ня̋ма в нашата азбука,
      - ги добавиха̨ само на клавиатурите на пишещите машини по БДС,
      - а не и в букварите на първолаците.
    - Голя̋м проблем на българския̌т правопис е явлението "променливо Ѣ".
      - През целия̌т 19-ти век кирилската буква Ѣ, писана на етимологичното ѝ мя̋сто, като че ли решава този проблем.
      - Това решение става част о от първия̌т официален български правопис.
      - Буквата Ѣ остава част от българската кирилица и играе в нея̨ важна роля.
      - Но това решение не се харесвало на левичари, русофили и национал-нихилисти.
      - Един бѣ̋л хлѣ̋б, два бѣли хлѣ̋ба, хлѣбни издѣлия
        
        Преди 1945: Единъ бѣлъ хлѣбъ, два бѣли хлѣба, хлѣбни издѣлия
        
        След 1945: Един бял хляб, два бели хляба, хлебни изделия
      - Правописът, наречен отечествено-фронтовски, въведен от комунистите през 1945, игнорирал западните български говори, за да отстъ̨пи част от тя̋х на новосъздаващия̌т се "македонски" език.
    - Както виждате, аз съм си ги възстановил двете изгонени от комунистите през 1945 букви: Ѣ и Ѫ.
    - Въвел съм си за себе си и буквите џ (дж) и ђ (жд), защото считам, че те са̨ нужни за нашия̌т език.
    - Предлагам за в бъ̨деще да се възстанови и старата кирилска буква Ι:Iota:Ιώτα без точка, но засега се придържам към традицията и не я̨ употребявам.
    - (.. скрий го етапът ..) (.. свий я̨ историята на кирилицата ..) (.. скрий я̨ ..) (.. разгъни я̨ ..) .. към началото ..

►► Съпоставка на кирилицата и на гръцката азбука (.. покажи тук ..) (.. разгъна̨то ..) .. към началото ..
▼▼ Съпоставка на кирилицата и на гръцката азбука (.. скрий ..) (.. свий ..) (.. разгъни ..) .. към началото ..
- ◄► Както бе отбеля̋зано вече неведна̨ж в тази публикация, оригиналната кирилица е възникна̨ла в края̌т на 9-ти век и
  - представлява гръцката азбука с допълнение от единадесет букви: Б,S,Ж,Ш,Ц,Ч,Ъ,Ь,Ѣ,Ѫ,Ѧ с неизвестен източник.
- ◄► По онова време - в края̌т на 9-ти век,
  - гръцката азбука е била стабилна повече от хиляда години.
  - Последните предшестващи изменения в гръцката азбука са̨ стана̨ли четири-пет века преди Евангелските събития.
  - А следващите изменения в гръцката азбука се случват едва при въвеждането на книгопечатането през 15-ти и 16-ти век.
- ◄► Едва ли ня̋кога цариградската патриаршия е била против кирилицата.
  - Напротив. Цариградската патриаршия е налагала използването ѝ вместо латинската азбука.
  - Защото не са̨ гледали на кирилицата като на азбука различна от гръцката.
- ►► Въвеждане на гръцките печатни шрифтове. (.. покажи ..)
- ▼▼ Въвеждане на гръцките печатни шрифтове. (.. скрий ..) .. към началото ..
  - Кирилските печатни шрифтове са̨ въведени в Русия, далече от България, далече от Цариград, далече от мя̋стото, където кирилската писмена традиция е възникна̨ла.
  - Гръцките печатни шрифтове са̨ въведени в Западна Европа, далече от Цариград, далече от гръцката писмена традиция.
  - Гръцките печатни шрифтове са̨ въведени в Западна Европа с цел гръцките класически текстове.
  - При това хилядолетната християнска гръцка книжовна традиция е била пренебрегна̨та.
  - При създаването на кирилските печатни шрифтове в Русия съ̨ществуващите вече гръцки печатни шрифтове не са̨ били взети пред вид.
  - Човекът, който е тря̋бвало да съгласува въвеждането на печатните шрифтове в полза на пасомите си, е бил цариградския̌т патриарх.
  - Институцията, който е тря̋бвало да съгласува въвеждането на печатните шрифтове за гръцката азбука и за нейното допълнение - кирилицата, е била цариградската патриаршия.
  - Преди ня̋колко века ислямските теолози обявили книгопечатането за греховно.
  - Коранът тря̋бвало да се преписва от вещи художници-калиграфи с любов.
  - Цариградската патриаршия обявила книгопечатането за дело на еретици и паписти.
  - С други думи, надупила се цариградската патриаршия към техническия̌т прогрес в единение с ислямския̌т свя̋т.
  - В Западна Европа хората снабдили с Библия на роден език всеки дом.
  - И за да мога̨т във всеки дом да има кой да я̨ чете Библията, въвели и всеобщото образование.
  - А пък със всеобщото образование дошъл и всестранния̌т прогрес, всестранния̌т напредък.
  - А как било по Нашенско и из Ориентът си знаем.
  - (.. скрий ..) (.. свий я̨ съпоставката ..) (.. скрий я̨ ..) (.. разгъни я̨ ..) .. към началото ..
- ►► Защо латинската азбука е различна от гръцката? (.. покажи ..)
- ▼▼ Защо латинската азбука е различна от гръцката? (.. скрий ..) .. към началото ..
  - За произходът и оформянето на гръцката азбука можете да прочетете тука.
  - А пък произходът на латинската азбука е показан в този мой коментар.
  - Още от времето преди Христа латинската и гръцката азбука са̨ различни.
    - Защото третата буква от азбуката има много различен вид: C и Γ.
    - Защото третата буква във формата си от латинската азбука C се разпознава като S:Σίγμα в гръцката писменост.
    - Защото третата буква от азбуката има различно звучене: K и Γ.
    - Защото седмата латинска буква G не се разпознава в гръцката писменост като Γ.
    - Защото буквата с форма H има съвсем различни значения в двете азбуки.
    - Защото буквата с форма P се разпознава като Π в латинската азбука и като R в гръцката.
    - Защото буквата с форма X се разпознава като X в гръцката азбука и като Ξ/ξ/ks в латинската.
    - И всичките тези разлики са̨ от времето преди Христа.
  - (.. скрий ..) (.. свий я̨ съпоставката ..) (.. скрий я̨ ..) (.. разгъни я̨ ..) .. към началото ..
- ►► Защо кирилицата е азбука, различна от гръцката? (.. покажи ..)
- ▼▼ Защо кирилицата е азбука, различна от гръцката? (.. скрий ..) .. към началото ..
  - Сега гръцката азбука и кирилската азбука са̨ различни азбуки, защото не е имало съгласуване при въвеждането на печатните шрифтове.
    - Гръцките и кирилските печатни шрифтове са̨ въведени по различно време на различни места от различни хора.
  - Сега гръцката азбука и кирилската азбука са̨ различни азбуки,
    - защото буквата с форма H в гръцката азбука се разпознава като И, а в кирилската - като N.
    - Тази разлика се е установила при въвеждане на печатните шрифтове в Русия.
  - Преди печатните шрифтове
    - гръцката азбука е била подмножество на кирилицата,
    - понеже кирилицата представлявала просто допълнение на гръцката азбука с ня̋колко букви.
    - Вся̋ка от 24-те гръцки букви е влизала и в кирилицата.
    - За всеки текст на гръцки език, записан с 24-те гръцки букви, можело да се каже, че е записан с кирилица.
  - (.. скрий ..) (.. свий я̨ съпоставката ..) (.. скрий я̨ ..) (.. разгъни я̨ ..) .. към началото ..
- ►► Хипотеза: ръ̨бестата кирилица. (.. покажи ..)
  - (.. свий я̨ съпоставката ..) (.. скрий я̨ ..) .. към началото ..
- ▼▼ Хипотеза: ръ̨бестата кирилица. (.. скрий ..) .. към началото ..
  - Това е само хипотеза, мое предположение, и може да ня̋ма нищо общо с истината.
  - Малко теория.
    - Шумните съгласни (т.е. съ̨щинските съгласни) се деля̨т на три вида:
      - преградни (плозивни),
      - проходни (фрикативни), и
      - африкати.
    - В българския̌т език:
      - Съгласните Л,М,Н,Р не са̨ шумни, т.е. те не са̨ съ̨щински съгласни.
      - Съгласните Ц и Ч са̨ африкати и тука ще ги подминем.
      - Останалите съгласни се деля̨т на преградни (плозивни: Б,Г,Д,К,П,Т) и проходни (фрикативни: В,Ж,З,С,Ф,Х).
      - Следните двойки български съгласни се различават само по признакът преградност-проходност (плозивност-фрикативност): Б-В, К-Х, П-Ф.
  - Къде е проблемът?
    - Проблемът се вижда и сега, бил е виден и в 9-ти век.
    - Гръцките букви Β,Γ,Δ означават проходни (фрикативни) съгласни.
    - В старо-славянския̌т (и в частност в българския̌т) език има проходна (фрикативна) съгласна Β [вода, вя̋ра, ..], обаче съгласните Б,Г,Д са̨ преградни (плозивни) [Бог, глава, дух].
    - Възможно е създателите на кирилицата да са̨ забеля̋зали това.
  - Какво може да е било решението?
    - Да се поставим на мя̋стото на първопроходците на кирилицата.
    - Има три гръцки букви за съгласни в началото на азбуката: Β,Γ,Δ.
    - В гръцки език те обикновено означават проходни (фрикативни) съгласни.
    - В старо-славянския̌т език има съответни преградни (плозивни) съгласни.
    - Съответни: по мя̋сто на артикулация и по признакът звучност.
    - Възможно е на ня̋кого от създателите на кирилицата да е хрумна̨ла идеята признакът преградност (плозивност) да се бележи с допълнително поръ̨бване на съответната гръцка буква.
    - Гръцката буква в оригиналната си форма без поръ̨бване продължава да означава проходност (фрикативност).
  - И тъй:
    - Гръцката буква Β означава проходна (фрикативна) съгласна, каквато има и в славянски.
    - Тази буква с непроменена форма влиза в кирилицата.
    - Но в славянски има и съответната преградна (плозивна) съгласна.
    - Буквата за нея̨ Б е получена от буквата Β, като се наруши гладкостта и се получи по-ръ̨беста форма.
    - Гръцката буква Γ означава проходна (фрикативна) съгласна, каквато в славянски ня̋ма.
    - Но съответната преградна (плозивна) съгласна я̨ има в славянски.
    - Буквата за съответната славянска преградна (плозивна) съгласна тря̋бва да се получи от гръцката буква Γ, като се добави вертикална чертичка горе вдя̋сно.
    - Кирилската буква заприличва на гръцката буква Π от предкласическия̌т период.
    - Гръцката буква Δ означава проходна (фрикативна) съгласна, каквато в славянски ня̋ма.
    - Но съответната преградна (плозивна) съгласна я̨ има в славянски.
    - Буквата за съответната славянска преградна (плозивна) съгласна тря̋бва да се получи от гръцката буква Δ, като се добавя̨т две вертикални чертички отдолу.
  - Нататък:
    - През следващите векове славяногласните книжовници не знаели за ръ̨бестата маркировка на съгласните за преградност (плозивност), счели поръ̨бването за декорация и го прилагали и към други букви.
    - Това е причината кирилицата като ця̋ло да изглежда по-ръ̨беста от необходимото.
    - Например, на кирилската буква T слагали упорито две верткални чертички отгоре и така се появила курсивното T с форма на обратно Ш.
  - Да, в съвременния̌т гръцки език
    - ги има както проходните (фрикативните) съгласни Β,Γ,Δ,
    - така и преградннте (плозивните) съгласни Б,Г,Д.
    - И през 9-ти век вероятно е било пак така.
    - Буквосъчетанията ΜΠ,ΓΚ,ΝΤ, които сега се използват за преградннте (плозивните) съгласни, не са̨ се използвали през Средновековието.
    - Проблемът за маркиране на признакът преградност (плозивност) при гръцките звучни съгласни Β,Γ,Δ, е стоя̋л и през Средновековието.
    - Изключвам обаче възможността съ̨щата маркировка, която предполагам да е била в сила за кирилицата, да се е използвала масово при гръцки текстове.
  - Особено остро е стоя̋л проблемът при гръцката Гамма.
    - Свети Кирил Константин Философ в своята глаголица е предвидил буквата G13:Ⰼ:G:Герв за преградната (плозивната) Гамма.
    - Освен в думата ANGEΛ и нейните производни, където може да се очаква, тази глаголическа буква е изненадващо употребена в думите GOΛGOTA и GEENA.
    - Предполагам, че тези думи са̨ се произнасяли в гръцки с преградна (плозивна) съгласна, за да се придаде страх чрез нетипично произношение.
  - (.. скрий ..) (.. свий я̨ съпоставката ..) (.. скрий я̨ ..) (.. разгъни я̨ ..) .. към началото ..

◄► Влияние на глаголицата върху кирилицата (.. иди в разделът за глаголицата ..) .. към началото ..

►► Ня̋колко думи за кирилицата в заключение (.. покажи ..) .. към началото ..
▼▼ Ня̋колко думи за кирилицата в заключение (.. скрий ..) .. към началото ..
- Кирилската азбука е възникна̨ла по естествен пъ̨т.
  - Тя би възникна̨ла и без моравската мисия и без Светите солунски братя.
  - Развивала се е по естествен пъ̨т в България и Русия.
- Тя носи всички белези от прищевките на историята.
- (.. скрий го заключението ..) .. към началото ..

◄► .. Всичко за кирилицата: .. скрий .. свий .. разгъни .. .. към началото ..

6.3. ►► Милетската система за означаване на числата (.. покажи я̨ тук ..) (.. разгъна̨то ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..

6.3. ▼▼ Милетската система за означаване на числата (.. скрий я̨ ..) (.. свий ..) (.. разгъни ..) (.. покажи я̨ там ..) .. към началото ..

◄►
Означението на естествените числа с арабски цифри в позиционна бройна система, с което толкова добре сме свикна̨ли, е плод на европейските последни ня̋колко века.
◄►
Преди това в Европа са̨ се използвали две системи за означаване на числата - западно-гръцката и източно-гръцката:
- Римските цифри (в исторически план това е западно-гръцката система за означението на числата, цифрите от Атина и Сиракуза)
- Милетските цифри (Miletan Numerals)

►► Препратки (references) по темата (.. покажи ги ..)
▼▼ Препратки (references) по темата: (.. скрий ги ..)
- Greek numerals
- Alphabetic numeral system
- Attic numerals (западно-гръцки цифри)

►►
По тази тема тука става дума за милетската система за означението на числата от 1 до 999. (.. покажи ..)
▼▼
По тази тема тука става дума за милетската система за означението на числата от 1 до 999. (.. скрий ..)
- Това е източно-гръцката система за означението на числата, цифрите от Милет.
- Александър Велики ги е разнесъл из Източното Средиземноморие и Близкия̌т Изток.
- Наричат се милетски цифри, йонийски цифри, или гръцки цифри.
- В Гърция все още се употребяват в онези случаи, когато у нас използваме римски цифри.
- У нас милетските цифри са̨ били в употреба до 19-ти век.
►►
Милетската система за означаването на числата от 1 до 999 има нужда от 27 цифри (.. покажи ..)
▼▼
Милетската система за означаването на числата от 1 до 999 има нужда от 27 цифри, в качеството на които се използват поредните букви: (.. скрий ..)
- 9 цифри за единиците от 1 до 9: Α, Β, Γ, Δ, Ε, ?, Ζ, Η, Θ.
- 9 цифри за целите десетки от 10 до 90: Ι, Κ, Λ, Μ, Ν, Ξ, Ο, Π, ?.
- 9 цифри за целите стотици от 100 до 900: Ρ, Σ, Τ, Υ, Ф, Χ, Ψ, Ω, ?.
- Доколкото в стандартизираната по времето на Александър Велики класическата гръцка йонийска азбука има само 24 букви, три цифри не достигат: 6, 90, 900 (означени са̨ с ?).
- За 6, 90, 900 се използват стари гръцки букви, излезли вече от употреба и остана̨ли само като цифри.
►►
Доколкото оригиналната стара кирилска азбука е просто надстройка на класическата гръцка азбука, то в старата кирилска азбука е заимствана и милетската система за означаването на числата от 1 до 999 (.. покажи ..)
▼▼
Доколкото оригиналната стара кирилска азбука е просто надстройка на класическата гръцка азбука, то в старата кирилска азбука е заимствана и милетската система за означаването на числата от 1 до 999, като за недостигащите три цифри се използват S:6, Ч:90, Ц:900. (.. скрий ..)
- Това дава ня̋какви основания, макар и недостатъчни, да се тъ̨рси източникът на тези три кирилски букви S-Ч-Ц в съответните цифри за 6-90-900 в милетската система или в арамейската ӥ адаптация.
  
  1 2 3 4 5 6 7 8 9
  
  Единици Α Β Γ Δ Ε S Ζ Η Θ
  
  Десетки Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ч
  
  Стотици Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ц
- Ако последвате тази препратка, там ще можете да въведете число и да видите как то се означава в кирилската версия на милетската система.
►►
Mилетската система за означаването на числата е била имплементирана и в глаголицата, но с други числови назначения на буквите. (.. покажи ..)
▼▼
Mилетската система за означаването на числата е била имплементирана и в глаголицата, но с други числови назначения на буквите. (.. скрий ..)
- Вижте в разделът за глаголицата.
- Вижте в публикацията ми, специално посветена на глаголицата.
- Ако последвате тази препратка, там ще можете да въведете число и да видите как то се означава в глаголическата версия на милетската система.
►►
Mилетската система за означаването на числата в контекстът на съчинението. (.. покажи ..)
▼▼
Mилетската система за означаването на числата в контекстът на съчинението.
Съчинението споменава милетската система за означаването на числата два пъ̨ти. (.. скрий ..)
- Отговаряйки на въпросът защо на славяните им тря̋бват толкова много букви, след като гърците пиша̨т само с 24, авторът на съчинението показва, че и гърците пиша̨т с повече букви: освен основните 24, те ползвали 11 двугласни и три допълнителни букви за числата.
  - Ако авторът на съчинението е имал пред вид кирилицата, то на това мя̋сто нищо не би му струвало да изреди кирилските еквиваленти S-Ч-Ц съответно за 6-90-900. Авторът обаче е имал пред вид глаголицата, а за кирилицата не е и подозирал.
- Когато пише, че преди писмеността славяните четели и гадаели с черти и резки, авторът на съчинението е имал пред вид използването на буквите за означаване на числата.
  
  Коренът в нашите славянски думи чета-изчитам има и двете значения: и чета̨ текст, и броя̨.
  
  Имаме дума безчет, синоним на безброй.
  Самата дума число е със съ̨щия̌т стар корен.
  Думите считам и смя̋там в много контексти са̨ синоними.
  
  "Я̀, дя̋довото, прочети ми от едно до десет!" - това може и сега да се чуе.
  
  С черти и резки хората са̨ означавали бройки. Брой добитък или брой пожънати снопи. И после са̨ гадаели това овце ли са̨ или кози.
  С букви вече можели да напиша̨т: ẼĨ овьць и Ẽ козъ, т.е. 15 овце и 5 кози.
◄► .. Всичко за милетската система: .. скрий .. свий .. разгъни .. покажи я̨ там .. .. към началото ..

7. ▼▼ Сводка на недоразуменията (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

◄► Недоразуменията по тази тематика са̨ се трупали през вековете.

◄► Основните източници на недоразуменията са̨ три:
- Глаголицата
- Ислямското нашествие на Балканите
- Книгопечатането

►► Глаголицата като източник на недоразумения (.. покажи ..)
▼▼ Глаголицата като източник на недоразумения (.. скрий ..)
- Глаголицата като нова азбука се нуждаела от агресивна реклама.
- Глаголицата се разглеждала от привържениците си като единствена славянска азбука.
- Рекламата на глаголицата довела до пре-експониране на темата за славянската азбука.
- Без глаголицата на темата за славянската азбука щеше да се обръща много по-малко внимание.
- В съ̨щност, имало две славянски азбуки - глаголица и кирилица.
- Термините глаголица и кирилица са̨ съвременни, от 18-ти век насам. Ня̋ма начин тези термини да са̨ се употребявали адекватно в мина̨лото.
- Във всеки случай, когато става дума за славянска азбука, тря̋бва изрично да се изясни за глаголицата ли става дума или за кирилицата.
- А пък ако става дума наистина за кирилицата, то за коя кирилица става дума - отпреди Ислямското нашествие на Балканите или векове след него.

►► Ислямското нашествие на Балканите като източник на недоразумения (.. покажи ..)
▼▼ Ислямското нашествие на Балканите като източник на недоразумения (.. скрий ..)
- Книжовната традиция в България, в родината на кирилицата, е погасена.
- Константинопол, който дотогава е център на православната християнска култура, става център на ислямската култура.
- Овдовя̋ва славянската книжовна традиция във Влашко и Молдова и тези страни минават на румъ̨нски език.
- Център на славянската православна култура става Русия.
- Ако България бе остана̨ла центърът на славянската православна култура, то ня̋маше да има несъгласувани изменения в българската и в гръцката азбука.
- Защото България е разположена в хинтерландът на Константинопол, центърът на елинофонията (на гръцкия̌т език).
- А пък Русия е далеч от Константинопол.

►► Книгопечатането като източник на недоразумения (.. покажи ..)
(.. скрий ги недоразуменията ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
▼▼ Книгопечатането като източник на недоразумения (.. скрий ..)
- Съвременната кирилица е резултат от въвеждането на книгопечатането в Русия.
  - Кирилицата не е това, което е.
  - Русия е далече от родината на оригиналната кирилица.
  - Русия е далече и от регионът на гръцката писменост.
  - При въвеждането на кирилските печатни шрифтове в Русия са̨ си позволявали произволни действия, често не са̨ зачитали традицията - нито църковно-славянската, нито гръцката, нито западно-европейската.
  - Ня̋кои диграфи и лигатури от оригиналната кирилица (У, Ы) са̨ получили статут на букви.
  - Ня̋кои букви са̨ получили нови форми и са̨ стана̨ли неразпознаваеми (И, Н)
  - Шрифтовете налагат унификация и ня̋кои стари форми на букви излизат от употреба (З).
- Гръцките печатни шрифтове съ̨що така са̨ въведени далече от гръцката писмена традиция.
  - Далече от Константинопол.
  - А в Западна Европа с цел публикуване на старо-гръцки текстове.
  - Константинополската патриаршия считала книгопечатането за дяволско дело на паписти-еретици и му обърнала гръб.
  - С други думи, надупила се към прогресът в единение с мюсюлманския̌т свя̋т.
  - Там, където се развивало книгопечатането, при протестантите и папистите, там първо осигурили библия за всеки дом (сега има за вся̋ко хотелско легло), а после осигурили и всеобщо образование, за да има кой да чете Библията в къ̨щи, а после всеобщото образование довело до всестранния̌т прогрес.
  - А как е стана̨ло по Нашенско и из Ориентът си знаем.
  - Това беше ня̋какво отклонение.
  - И при гръцката писменост печатните шрифтове налагат унификация. Ня̋кои стари форми на букви излизат от употреба и се възстановяват антични форми.
  - Излизат от публична употреба и редица лигатури, макар те все още да се пазя̨т в частнит̀е ръ̨кописни текстове.
- Ако писмената традиция в България беше жива и ако не бя̋хме се надупили към прогресът, то навя̋рно въвеждането на печатните шрифтове в България и в Романия (в Константинопол) щеше да бъ̨де съгласувано, при което щеше да се запази положението, че кирилицата представлява гръцката азбука с ня̋колко допълнителни букви.
- .. скрий го книгопечатането .. (.. скрий ги недоразуменията ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

8. ▼▼ Изводите в резюме (.. скрий ги ..)

Съчинението страстно защищава глаголицата.
Авторът на съчинението едва ли подозира за съ̨ществуването на кирилицата.
Съчинението е полемично. То може да се счита и за научно, понеже съответства на тогавашното ниво на науката.
Съчинението не се отнася за положението в България.
Авторът на съчинението най-вероятно е бил славяногласен от Моравия, който не е владеел гръцки език.

Оригиналната кирилица представлявала гръцката азбука (24 букви) с допълнение от 11 букви (Б,S,Ж,Ш,Ц,Ч,Ъ,Ь,Ѣ,Ѫ,Ѧ).
Ня̋ма как кирилицата да е създадена от ня̋кого.
Едва ли е можело ня̋кой тогава да претендира, че е създател на кирилицата.

Кирилицата и глаголицата възникват независимо една от друга.
- Термините кирилица и глаголица са̨ съвременни, от 18-ти век насам. Ня̋ма начин тези термини да са̨ се употребявали в мина̨лото.
- Авторът на глаголицата едва ли е подозирал за съ̨ществуването на кирилицата.
- В общността от книжовници, където е възникна̨ла кирилицата, съ̨що така едва ли са̨ подозирали за съ̨ществуването на глаголицата.
- Щом кирилицата и глаголицата възникват независимо една от друга, то и на въпросът коя от двете азбуки се е появила по-рано трудно би могло да се даде отговор, пък и отговорът на този въпрос ня̋ма никакво значение.

Кирилицата и глаголицата са̨ оказвали влияние една на друга.
- Разбира се, не при възникването или създаването си: тези процеси (възникването на кирилицата и създаването на глаголицата) са̨ се развивали независимо един от друг.
- Кирилицата и глаголицата са̨ оказвали влияние една на друга през следващите десетилетия.
- Глаголицата е оказала влияние на кирилицата през следващите десетилетия, когато много текстове, написани на глаголица, е тря̋бвало да бъ̨да̨т преписани (транслитерирани) на кирилица.
- Кирилицата е оказала влияние на глаголицата, след като книжовници, остана̨ли верни на глаголицата (като Свети Климент и Свети Наум), се запознали с кирилицата.

По тази тема през измина̨лите векове са̨ се натрупали много недоразумения, основните източници на които са̨ три:

(.. скрий ги изводите ..) .. към началото ..

9. ▼▼ Препратки (references) (.. скрий ги ..)

(.. скрий ги препратките ..) .. към началото ..

10. ▼▼ Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

Ако има въпрос или коментар, на който тря̋бва да отговоря̨, ще препиша̨ въпросът или коментарът тука и ще отговоря̨ тука.

►► ::christo.tamarin, 2008-06-dd hh:mm:: Стари мои коментари из мрежата по темата

(.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..)

▼▼ ::christo.tamarin, 2008-06-dd hh:mm:: Стари мои коментари из мрежата по темата

(.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

►► 2008-06-03 16:00 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2008-06-03 16:00 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

Препратка.

Картинка. (The link has been updated, christo.tamarin, 2017-05-25.)

Друга картинка. (The link has been recently added, christo.tamarin, 2017-05-25.)

Превод на съвременен български език.

Некакви коментари. (The link has been recently added, christo.tamarin, 2017-05-25.)

Уместно ли е да давам тук свои коментари?
►► 2008-06-03 20:17 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2008-06-03 20:17 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

Коментарите ми ще са̨ основно по този текст, препратка към който вече Ви дадох.

На днешен български език думата славяни означава словене, а славянски език - словенски език.
christo.tamarin, 2017-05-25
Сега пишем и говорим на съвременен български, на новобългарски език. На новобългарски думите често имат друга форма, различна от формата им в старобългарски. Сега на новобългарски думата словенски има тесен смисъл - отнася се до езикът и народността на населението около град Любляна в страната, сега наричана Словения. Старобългарската дума словенски имала по-широк смисъл и се превежда от старобългарски към новобългарски като славянски.

Личността на Черноризец Храбър (IX-X в.) - един от блестящите представители на старобългарската литература от т. нар. Златен век, е обект на множество хипотези. Спори се дали ХРАБЪР е истинското име или е псевдоним. Правени са̨ опити за идентифициране с известни исторически личности: с Константин-Кирил Философ, с Климент Охридски, с Йоан Екзарх, с Наум, с Черноризец Докс. През 1927 г. В.Н.Златарски изказва хипотезата, според която Черноризец Храбър и цар Симеон са̨ едно и съ̨що лице.
Нито една от горните хипотези не ми се струва да е вероятна.

Можете да прочетете и тези коментари: 1 и 2.
1. В различных списках название памятника дается по-разному: “Черноризца Храбра ответы о письменах”, “Сказание, как составил святой Кирилл славянам письмена” и др. Однако эти варианты явно представляют собой попытки последующих переписчиков дать памятнику название, которое бы более полно и определенно раскрывало его содержание. О первоначальности именно наиболее краткого названия говорит и то обстоятельство, что именно оно читается в старейшем списке памятника — Лаврентьевском 1348 г. Подробнее см.: Куев К.М. Черноризец Храбър. София, 1967. С. 46-47.

2. В понимании последних слов заглавия исследователями нет единства. По мнению одних исследователей, “Храбр” — личное имя, такое имя фигурирует, в частности, в сербском памятнике XVI в. {наиболее подробно эту точку зрения обосновали в настоящее время И. Снегаров и К. Куев}. Неясно, однако, почему “черноризец” — монах, автор трактата — воспользовался в данном случае своим языческим именем, а не христианским, данным ему при пострижении. Попытка В. Погорелова и И. Дуйчева решить вопрос допущением, что “Храбр” — калька с греч. andreioV, и, следовательно, имя автора — “Андрей”, не получила признания исследователей ввиду своей искусственности.
..(далее по ссылке)..
Има още една хипотеза, неспомената по-горе. Според нея̨, авторът не си е оставил името, но в съчинението си в съ̨щност спори със Rabanus Maurus и по ня̋какво недоразумение, случило се през вековете, името на опонентът в изменена пославянчена форма сега го възприемаме като име на авторът.
Имам пред вид, че Черноризец Храбър е изменена пославянчена форма на Maurizio Hraban (christo.tamarin, 2017-05-25).

Прочее преди славяните ня̋маха книги, но бидейки езичници, четя̋ха и гадаеха с черти и резки.

Подтекстът ми навя̋ва мисълта, че езичниците (в случая̌ славяните) са̨ се задоволявали с черти и резки и не са̨ и имали нужда от книги. По онова време книгите са̨ книгите от Библията и за Библията. За какво са̨ им на езичниците...

Когато се кръстиха̨, бя̋ха̨ принудени [да пиша̨т] славянската реч с римски и с гръцки букви без устроение. Но как може да се пише добре с гръцки букви: Богъ или животъ, или дзѣло, или црькы, или ЧAIANНIЕ, или широта, или iадь, или Ѫдоу или ЮNOСТЬ, или iaзыкъ и други тя̋м подобни. И така беше много години.

Обикновено се приема, че оригиналът на това произведение е било написано на глаголица. Съгласен съм напълно с това.

Обикновено се приема, че глаголицата е съставена от "свети Константин Философа, наречен Кирил". Съгласен съм напълно с това.

В столицата на тогавашна България дошли ня̋кои от учениците на Кирил и Методий и донесли преводи на славянски, написани на глаголица. Не е ясно пълнотата на комплектът, който те са̨ донесли. Допускам, че до края̌т на животът си Св. Методий е превел ця̋лата Библия, но дали всичко е стигна̨ло до България?

Как да е, в България имало традиция да се пише с гръцки букви и глаголическите букви не се харесали. Или писарите в българския̌т царски двор, или дошлите там ученици на Кирил и Методий, или едните и другите съвместно, допълнили гръцката азбука с нови 11 букви (Б,S,Ж,Ш,Ц,Ч,Ъ,Ь,Ѣ,Ѫ,Ѧ) и така се получила кирилицата.

Според мене, по онова време кирилицата се е смя̋тала именно за гръцка азбука с допълнение, а не за азбука различна от гръцката. Глаголицата обаче била азбука, различна от гръцката. Горния̌т цитат показва, че авторът на съчинението "О письменьхъ" не е знаел за съ̨ществуването на кирилицата. Излиза, че съчинението не е писано в България. То по-скоро е писано в Моравия, в отчаяна защита на славянската глаголическа писменост там. А влиянието на България не стигало до Моравия.

След това човеколюбецът Бог, който урежда всичко и който не оставя човешкия̌т род без разум, но всички привежда към разум и спасение, смили се над човешкия̌т род, изпрати му свети Константин Философа, наречен Кирил, праведен и истинолюбив мъ̨ж, и той им състави 38 букви: едни по образец на гръцките букви, а други пък според славянската реч.

9. Другие источники, отражающие историю сложения славянского алфавита {абецедарии, азбучные акростихи}, не дают такого количества букв, которое соответствовало бы цифре, приведенной Храбром. Так, например, судя по знаменитой Азбучной молитве Константина Преславского, в его алфавите насчитывалось не 38, а 36 букв. В настоящее время исследователи, занимающиеся древнейшими этапами сложения славянской системы письма {В. Ткадльчик, Ф. В. Мареш, В. Мошин и др.} считают свидетельство Храбра соответствующим положению вещей в последних десятилетиях IX в., но предложенные ими реконструкции азбуки из 38 букв, о которой говорит Храбр, в ряде деталей расходятся между собой, так что дать в настоящее время точный перечень 38 графем, входящих в состав азбуки Храбра, и соответствующих им звуков не представляется возможным.

При всех имеющихся разногласиях исследователи, однако, сходятся в том, что в азбуке, созданной Константином перед его отправлением в Моравию, букв было, несомненно, меньше, чем в той азбуке, о которой говорит Храбр, и азбука Храбра из 38 букв включает в себя дополнения, внесенные уже в Моравии с учетом некоторых особых звуков западнославянского языка, отсутствовавших в южнославянских говорах {подробнее об азбуке Храбра см. коммент. к IV главе}.

Нека да преброим буквите, както са̨ дадени в таблицата на глаголицата оттук.

25 букви (9 + 9 + 7) си имат определени числени стойности. Тук не броим буквите с числена стойност 400 и 800. (Не е ясно коя точно буква имала числена стойност 800. Диграфът ОУК с числова стойност 400 според таблицата съ̨що не се брои. Числова стойност 400 вероятно е имала и буквата ИЖИЦА.)

Нека да преброим буквите, които ня̋мат числена стойност или пък имат числена стойност 400 или 800. Това са̨: двата ера (25 + 2 = 27), йотирани А, О и У (27 + 3 = 30), Ш (31), един ЮС (32). Като добавим дадените в таблицата Theta и Upsilon/Ижица, стават 34. Предполагам съ̨що така йотирано Е (35). Предполагам ksi и psi (37). И накрая̌, за да получим 38, можем да преброим ня̋какъв паякообразен вариант на буквата Х, за който става дума тук и тук:
{Хлъмъ?} «Паукообразный» знак для звука [х]. Некоторые исследователи считают, что он входил в первоначальную глаголицу как отдельная буква

.. в древности существовало и второе глаголическое начертание, так называемое «паукообразное» — в виде кружка с четырьмя крючочками по углам; есть гипотеза, что эти два начертания исходно обозначали чем-то различные звуки ..

Първата буква у евреите е "алеф", което ще рече "учение". Като се завежда отначало детето на училище, казва му се: "Учи се" - това е алеф. И гърците, подражавайки на това, казваха "алфа". И така се пригоди този еврейски израз към гръцкия̌т език, че казват на детето "алфа", което значи на гръцки "тъ̨рси" вместо "тъ̨рси учение". Подобно на това и св. Кирил създаде буква "аз". Но като първа буква и дадена от Бога на славянския̌т род за развързване устата на онези, които чрез азбуката се уча̨т на разум, "аз" се изговаря с широко отваряне на устата, а другите букви се изговарят и произнасят със слабо разтваряне на устата.

Истинността на горното е повече от съмнителна. През Средновековието не са знаели какво означава алеф/алфа. Но вижте и тук.
11. Текст от слов “У евреев же...” до слов “по-гречески альфа”, как показал еще И.В. Ягич, является почти дословным заимствованием из рассказа о создании греческой азбуки, который читается в схолии к грамматике Дионисия Фракийского {последнее издание по греческим текстам XIV в. см.: Hildegard A. Scholia in Dionysii Thracis Artem grammaticam. Leipzig, 1901. P. 320}; сопоставление текстов см.: Ягич И.В. Разсуждения южнославянской и русской старины о церковнославянском языке. — В кн.: Изследования по русскому языку. СПб., 1885-1895. Т.1. С.31; Dostal A. Les Origines de l’Apologie slave... P.244. Наибольшую близость текст Храбра обнаруживает с той версией схолии, которая читается в рукописи X в., содержащей самый ранний известный в настоящее время свод текстов поэм Гомера и схолий к ним. Составителем этого свода и, вероятно, создателем текста схолии, использованного Храбром, был Кометос, один из преподавателей восстановленного кесарем Вардой Константинопольского университета {см.: Гечев С. Към въпроса за авторството на Храбровата апология. — Литературна мисъл, 1975. № 4).

Тези са̨ славянските букви и така тря̋бва да се пиша̨т и произнасят: а, б, в, г.

Тук ще коментирам таблицата на глаголицата, по която по-горе броихме буквите. Всека гръцка буква тря̋бвало да си има точно съответствие в глаголицата, за да мога̨т точно да се предават имената при преводът от гръцки на славянски. Глаголически букви ksi и psi обаче не са̨ известни. По-вероятно, не са̨ се запазили. В колоната "Връзка с гръцки" на гръцката буквата ypsilon съответства Ижицата на последния̌т ред, а буквата ОУК съответства на гръцкия̌т диграф OY. Забележете, че звукът У се предавал с диграф, така както при гръцкото писмо. Впрочем, така е и в арменското писмо, в хуцури и, разбира се, в кирилицата.

Цитат оттук:
Облик букв ранней {круглой} глаголицы в чём-то совпадает с хуцури, грузинским церковным алфавитом, созданным до IX в., возможно на основе армянского. К тому же количество букв в хуцури, 38, совпадает с количеством букв в славянской азбуке, посчитанных Черноризцем Храбром в его трактате.
Буквата sѣло е означавала старинно произношение на звукът З(Z) в ня̋кои славянски диалекти. Вероятно по втора палатализация се е получило ДЗ, което първоначално се различавало от звукът З(Z), получен по правилото satem, но после ДЗ съвпаднало със З(Z) почти нався̋къде.

Свети Кирил е въвел буквата Герв (стойност 30), за да означи експлозивно гръцко Г, което се срещало в думи като АНГЕЛ и ЕВАНГЕЛИЕ. Замисълът му не е бил разбран дори от брат му, вероятно, защото в славянските думи пишели буквата, съответстваща на гръцката фрикативна Гамма.

Както в кирилицата, така и в глаголицата, буквата Щ е диграф "Ш над Т", а пък буквата Еръı е диграф "Ъ пред I или H". Това не може да ни учудва, понеже точно съответства на фонетиката.

В глаголицата ня̋ма буква Ят. Буквата след редът "ер малък", която в таблицата е означена като "Ят", в действителност е йотирано А, т.е. IA. Този факт показва, че в говорът си Светите братя Кирил и Методий не са̨ различавали "Ят" от "IA". Такива са̨ например съвременните югоизточни български диалекти. Като съобразим, че солунските братя са̨ се подвизавали повече в Цариград, отколкото в Солун, то се питам дали ролята на тогавашния̌т цариградски диалект не е пренебрегвана за сметка на солунския̌т?

Свети Кирил се е осмелил да сложи в азбуката си букви за йотираните гласни А и У, вероятно О и Е, вместо използваните в гръцкото писмо диграфи. Не се е осмелил обаче да начертае нова буква за У.

Начертал е Свети Кирил една буква за носовите гласни, означена "юс малък", която в комбинация с Е, О и IO заема общо 4 реда в таблицата (една буква и три диграфа). В кирилицата има две букви за тази цел.

Край на коментарите към тази таблица.

Връщам се към коментарите по този текст.

Ня̋кои казват: "Защо е създал 38 букви, когато може да се пише и с по-малко, както гърците пиша̨т с 24 букви?" Но те не зная̨т с колко пиша̨т гърците. Наистина те имат 24 букви, но не изпълват с тя̋х книгите си, та са̨ прибавили 11 двугласни и три за числата: 6, 90, 900. И като се събера̨т - 38. Подобно на това и по съ̨щия̌т начин св. Кирил създаде 38 букви.

От днешна гледна точка, това са̨ наивни разсъ̨ждения. Тря̋бвало е да създаде толкова букви, от колкото имало нужда.

Можете да прочетете и тези коментари: 20, 21 и 22.
20. Текст начала V главы очень важен для установления характера спора между Храбром и его оппонентами. Его противники не выступали против записи текстов на славянском языке, но утверждали, что при этом можно пользоваться меньшим количеством букв, чем имеется в глаголической азбуке. Одна из причин недовольства глаголицей, как указывают современные исследователи, состояла в том, что ряд букв этой азбуки, принесенной из Моравии, соответствовал фонетическим особенностям моравских говоров и не был нужен для передачи звуков древнеболгарского языка {см., например: Galabov J. La rotonde de Symeon dans l'histoire du vieux bulgare litteraire. — Byzantinoslavica, 1967. № 1. P. 110-111}.

При этом противники Храбра ссылались на то, что в греческой азбуке меньше букв, чем в глаголице, что косвенно характеризует их как приверженцев практики записывать славянские тексты греческими буквами. Вместе с тем замечание Храбра, что его противники не знают, сколько букв употребляют при письме греки, говорит о том, что его противники — не греки, а славяне. См.: Tkadlcik V. Le moine Chrabr... P. 83.

21. Речь идет об особых знаках “стигма”, “коппа” и “сампи”, употреблявшихся в греческом письме для передачи цифр “6”, “90” и “900”. В подавляющем большинстве списков, начиная с Лаврентьевского 1348 г., читаем о трех знаках, которым соответствуют цифры “6”, “90”, “900”. В Московском списке начало этого фрагмента читается иначе: “в чисменех же 2: 5-е и деведесятое и девятсотное”. Тем самым устанавливается, что в варианте, отраженном в Московском списке, говорилось не о трех, а о двух цифрах и о том, что одна из них — “5”, а не “6”. Это, конечно, явная ошибка, но ошибка, вызванная неправильной транслитерацией глаголического оригинала: в глаголическом алфавите буквы “в” и “е” имели числовые значения “3” и “6”, а не “2” и “5”, как в кириллице.

22. Смысл этого доказательства, что в обоих алфавитах — равное количество знаков, не сводится лишь к тому, чтобы показать отсутствие у греческого письма особых преимуществ перед славянским. Храбр стремится доказать, что создавая свою новую азбуку Константин-Кирилл следовал при этом установленным традиционным нормам, лишь внеся в них необходимые изменения. Тем самым отдавалась дань традиционализму средневекового мышления, признававшего ценным то, что освящено авторитетом традиции.
С първия̌т 20 не съм съгласен: едва ли ня̋кой от позицията на старо-българските диалекти е спорел с авторът. Опонентите са̨ привърженици на латинското и на гръцкото писмо.

Други пък казват: "Защо са славянските книги? Тя̋х нито Бог ги е създал, нито ангелите, нито пък са̨ изначални като еврейските, римските и гръцките, които са̨ още отначало и са̨ приети от Бога." А други пък казват, че Бог ни е създал буквите. И не зная̨т, окаяните, какво говоря̨т и мисля̨т, като смя̋тат, че Бог е заповя̋дал да се пиша̨т книги на три езика, както пише в Евангелието: "И имаше дъска, написана на еврейски, римски и елински." А славянски там ня̋маше. Затова славянските книги не са̨ от Бога. На това какво да кажем или що да речем на такива безумци? Но нека да им отговорим, както сме се научили от светите книги, че всичко поред идва от Бога, а не от другиго. ...

Това е основното и най-важното в делото на Светите Седмочисленици: преводът на Светото Писание и създаването за тази цел на славянски литературен език. Буквите имат второстепенно значение.

Обаче ако запиташ славянските азбукарчета, като речеш: "Кой ви е създал азбуката или превел книгите?", всички зная̨т и в отговор ще река̨т: "Св. Константин Философ, наречен Кирил, той ни създаде азбуката и преведе книгите и брат му Методий." И ако попиташ в кое време, то всички зная̨т и ще река̨т, че през времето на гръцкия̌т цар Михаил и на Бориса българския̌т княз, и на Растица моравския̌т княз, и на Коцел блатенския̌т княз, в годината 6363 от създаването на светът.

Забележете, че с думата цар е наречен само ромейския̌т цар. Остана̨лите са̨ князе. Българския̌т княз Борис е наречен със славянската дума княз, понеже текстът е на славянски. Как обаче е звучала титлата му на пра-български, не знаем. Все пак е изреден веднага след ромейския̌т цар – или защото държавата България е била втора по влияние {първа хипотеза}, или {втора хипотеза} защото по пъ̨тя̌т от Цариград за Блатно се минава най-напред през България (а после през Моравия: хипотезата на Петер Юхас).

.. скрий го коментарът ми от 2008-06-03 20:17 ..
►► 2008-06-04 16:19 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2008-06-04 16:19 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

Да напишете, че тезата ми била несериозна, и да се надя̋вате, че така опровергавате нещо от нея, би било наистина несериозно. Имайте все пак това пред вид.

Защо тря̋бва Черноризец Храбър да има нещо общо с България? В България славянската писменост била наложена от височайше мя̋сто и никой не би ѝ се противопоставил без риск за главата си. Черноризец Храбър, ако беше творил в България, щеше да спори с вя̋търни мелници. Черноризец Храбър се е мъ̨чил да спаси делото на Светите солунски братя в Моравия (и/или в Блатно), но знаем, че не е успя̋л - условно казано, там победил Maurus Hrabanus. Ако не беше България от онова време, славянско православие ня̋маше да има. Ня̋маше да я има и Русия в днешната ѝ форма като славянска православна страна. Понеже славянското православие е създадено не в Моравия на глаголица, а в България на кирилица.

Защо тря̋бва да ни е срам да кажем, че кирилското славянско писмо, създадено от анонимни писари в българския̌т царски двор, се получило да е по-съвършено от глаголическото писмо, което Свети Кирил създал по свое хрумване?

Защо тря̋бва да ни е срам да кажем, че създателя̌т на глаголическото писмо е познавал югоизточните славяно-български диалекти, докато в основата на писмеността на кирилица стоя̨т североизточните славяно-български диалекти? Важа̨т престолните градове - Цариград, Плиска и Преслав! Значението на Солун, Македония, Моравия е само митологично!

Важното е, че именно в България гръцкото писмо го пригодили за славянския̌т език и на него преписали преведените от Светите братя Кирил и Методий християнски богослужебни книги. Важно е и това, че делото на Светите братя Кирил и Методий било благословено от римския̌т папа. Така се появил славянския̌т православен свя̋т във видът му, както го знаем днес.

.. скрий го коментарът ми от 2008-06-04 16:19 ..
►► 2008-06-05 13:39 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2008-06-05 13:39 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:
Най-напред ще засегна̨ ня̋кои конкретни въпроси.
- Кой е авторът на полемичното съчинение "O письменьхъ"
  
  Уважаемия̌т съфорумник Cтapинap в случая̌т е прав, но само доня̋къде.
  
  Чел съм много версии на отговорът на горния̌т въпрос, между тя̋х и тази за Maurus Hrabanus. Тя не е моя, аз ня̋къде съм я̨ прочел и просто я̨ считам за най-вероятна. Наистина, спомням си, че ставаше дума за Мавриций Храбан, а не за Мавр Храбан, и може би затова не съм я свързвал с "черния̌т" мавър Отело, както направи уважаемия̨т съфорумник Cтapинap. Да предположим, че преписвачът бил човек, който знаел гръцки и славянски, но не знаел добре глаголическото писмо. Ако той види името Мавриций, написано Maurizio на старо-италиански, мене не може да ме учуди, че на славянски с кирилица човекът ще напише Черноризец. То сега има толкова неграмотници, а тогава кой знае как е било.
  
  Преди неколко дена, като четех достъ̨пните в мрежата коментари за това кой е авторът на полемичното съчинение "O письменьхъ", мене ме учуди, че най-вероятната според мене версия е пропусната. (Ако бя̋х привърженик на конспиративните теории, щя̋х да твърдя̨, че нарочно е пропусната, за да не лъсне истината на светло.) Потърсих с Google "Hraban" и Ви дадох препратката. Това, което там прочетох, не разколеба убеждението ми, че именно това е най-вероятната версия. Вя̋рно, името не беше Мавриций, а Мавър, но пък Мавриций е просто диминутив (умалително от Мавър, т.е. Мавърчо). А статията потвърждаваше, че Храбан е бил влиятелен теолог от оная епоха. Наистина, нищо не съм чел от него, но това ня̋ма значение за версията. Невероятно е Храбан да не е вземал отношение спрямо покръстването на славяните от Средния̌т Дунав. По-вероятно е Храбан да е бил привърженик на латинското богослужение - заради такива като него католическата църква до 20-ти век налагаше изключително латинското богослужение. Ако Храбан е защищавал богослужението на славянски, което е невероятно, то именно той ще излезе да е авторът "Черноризец Храбър". Да напомня̨ все пак, че аз не твърдя̨ авторът да е Маурицио Храбан, твърдя̨, че авторът е анонимен, но в заглавието е стоя̋ло името на опонентът Маурицио Храбан, т. е. заглавието е било приблизително такова: "Отговори на нападките на привържениците на Маурицио Храбан". На края̌т на съчинението авторът обещава да продължи с отговорите.
  
  Във всеки случай, можем да се съгласим, че не е ясно кой е авторът на това съчинение. Ако не приемате изложената по-горе версия, то тря̋бва да се съгласите, че другите версии са̨ още по-невероятни. Въпреки това, по традиция ще продължавам да наричам авторът "Черноризец Храбър".
- Дали Черноризец Храбър е творил в България
  
  Моя̌т отговор е "не". Аргументи вече съм привел. Не само аз мисля̨ така, но аз и сам съм стигна̨л до този извод, т.е. аз съм убеден.
  
  Кои са̨ балъци? Дали тези, дето повтарят, че "Черноризец Храбър било псевдонимът на самия̌т цар Симеон"? Или тези, които разсъ̨ждават трезво и не се поддават на националистическите си пристрастия?
  
  Черноризец Храбър не е творил в България. Но е творил на старата форма на нашия̌т език. Можете да наричате този език както искате - старобългарски, старославянски. Аз например понекога го наричам ЕС7 - Език на Светите Седмочисленици.
  
  Марк Твен не е творил в Англия, но е творил на английски. Английски писател ли е Марк Твен? - А има ли това ня̋какво значение? Тря̋бва ли англичанчетата да уча̨т творчеството на Марк Твен като част от литературата на родния̌т си език? - Да.
  
  Успокоихте ли си националистическите пристрастия?
- Важно конкретно твърдение в моите коментари: за буквата герв
  
  Изложил съм своя версия, в която съм убеден.
  
  Тази буква се среща само в глаголицата. Свети Кирил я̨ е включил по свое хрумване. Целта му била с нея̨ да се означава плозивната гръцка Гамма. Това ня̋ма нищо общо със славянския̌т език и с никакви славянски диалекти. Ако не знаете гръцки, тря̋бва просто да ми повя̋рвате.
  
  В частност, мнението, че тази буква означавала ня̋какъв звук "меко г", какъвто тогава имало в солунския̌т славянски език и какъвто сега има в македонските диалекти, е напълно неоснователно. Забележката "македонско Ѓ, сръбско ЖД" в таблицата на глаголицата е подвеждаща.
- Друго важно конкретно твърдение в моите коментари: за буквата ят (Ѣ)
  
  В глаголицата ня̋ма буква за гласния̌т звук "ят" (е двойно, ѣ). Отново таблицата подвежда.
  
  Това не е само мое твърдение - и други мисля̨т така. Аз съм го прочел ня̋къде, после лично съм се убедил.
  
  Извод 1: Кирилицата била по-подходяща за славянския̌т език, защото такава буква в нея̨ имало.
  
  Извод 2: Ако Свети Кирил е пропуснал да начертае такава буква в глаголицата, то вероятно в неговия̌т говор (предполагаемо солунския̌т) гласната "ят" не се е различавала от дифтонгът "ia". А в кои съвременни славянски говори е така? - Само в тези от югоизточна България. Ня̋ма съвременни данни за солунския̌т говор. Но ако солунския̌т говор приличал на серския̌т (Ся̋р е на 80 km от Солун), то нека да е бил солунския̌т говор. Без да отричам вече изказаното по-горе, аз добавям съображението, че ролята на цариградския̌т говор не бива да се пренебрегва и всичко да се стоварва на гърбът на солунския̌т говор, каквато е традицията.
- Общи разсъ̨ждения за мрежата, балъците и независимите наблюдатели
  
  Мрежата спомага броя̌т на балъците да се редуцира до естественото състояние. В мрежата има много информация, тя е бързо достъ̨пна. Само тря̋бва да се замислите и да си изградите свое мнение.
  
  Когато си изграждате свое мнение, добре е да напуснете позицията на балъкът, ако случайно сте се оказали там, и да застанете на позицията на независимия̌т наблюдател. На независимия̌т наблюдател не му пука дали едно мнение му харесва или не. Важното е твърдението да е логически издържано, да е логически свързано, да не противоречи на факти и общи картини.
  
  Не съвсем маловажно е и това: да се оцени доколко лансиращия̌т ня̋какво твърдение има изгода (материална, емоционална) от него и подхожда с предубеждение. Qui prodest? На кого е изгодно? Действайте като Шерлок Холмс.
- За проблемите на историята, нерешими по давност
  
  Много от проблемите на историята по принцип не са̨ решими, понеже е изтекъл срокът на давност.
  
  Историята е умря̋ла, ня̋ма да се съживи, стана̨лото - стана̨ло, ама вече е забравено, никой не помни какво е стана̨ло, никакви следи ня̋ма, ня̋ма и да има. От умря̋ло хабер не чакай.
- За проблемите на историята, по съ̨щество нерешими
  
  Други проблеми на историята са нерешими, понеже не са̨ добре дефинирани. Не е ясно какво означава да се реши такъв проблем. При ня̋каква дефиниция дори може да се окаже, че проблем изобщо ня̋ма.
  
  Такива проблеми на историята доня̋къде си приличат с религиозните твърдения - именно за религиозните твърдения си е съвсем ясно, че те не подлежа̨т на логическо доказателство, а в тя̋х просто тря̋бва да се вя̋рва.
  
  Може например ня̋кой да приеме, че ня̋ма Бог - тогава ня̋ма и ред теологични (богословски) проблеми - всичките те просто отпадат като проблеми.
  
  Връщайки се на балъците, аз се считам за религиозен човек, но не се считам за балък. Нерешимите проблеми на историята от религиозен (митологичен) тип просто не ги вземам на сериозно. Тези, дето ги вземат на сериозно, са̨ балъци.
  
  Такива проблеми са̨ например въпросите за произходът на народите.
- Допълнение
  
  Късно се усетих, че съм в клуб "Лингвистика", а не в клуб "История". Извинявайте. Все пак обаче въпросът за личността на авторът Черноризец Храбър е преди всичко исторически. От друга страна, историческите въпроси като че ли са̨ по-интересни на широката публика, отколкото лингвистичните. Колко например ще разбера̨т моята хипотеза за глаголическата буква Герв, която е чисто лингвистична?
  
  От друга страна, много историци пренебрегват данните от лингвистиката. Според мене - неоснователно. Представете си например стар документ, съдържащ лъжи. Историците биха̨ се подвели, ако повя̋рват на съдържанието му. Лингвистиката обаче и от този документ би извля̋кла полезна информация за езикът, на който той е написан.
.. скрий го коментарът ми от 2008-06-05 13:39 ..

◄► (.. скрий ги старите ми коментари от 2008 ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) (.. скрий ги всички коментари ..) .. към началото ..

►► ::christo.tamarin, 2009-11-dd hh:mm:: Стари мои коментари из мрежата по темата

(.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..)

▼▼ ::christo.tamarin, 2009-11-dd hh:mm:: Стари мои коментари из мрежата по темата

(.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

►► 2009-11-04 09:52 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-04 09:52 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

Глаголицата е дизайнерска творба на Константин Философ (Св. Кирил). Заедно с брат си Методий, той бил изпратен от Царя̌т и Патриархът на мисия сред моравските славяни и поради това приложил глаголицата към славянския̌т език.

За да се отдаде на подобна дизайнерска работа, Константин Философ може би се е повлиял от кавказките азбуки (напр. арменската и грузинската). Оттам би могъл да стигне до идеята, че буквите мога̨т да имат различна форма и да бъ̨да̨т повече на брой. Е, глаголицата съ̨що е основана на гръцката азбука (както арменската и грузинската азбука), но буквите са̨ повече отколкото в гръцката азбука и си имат своя неповторима форма, плод на художническата дарба на Константин Философ.

Кирилицата представлява гръцката азбука, допълнена с 11 букви. Вероятно е създадена, за да се ползва в България, където глаголицата или не е била позната, или не се е харесала.

Разбира се, кирилицата е рожба на ромейското влияние в България.

А пък глаголицата е творение на ексцентричен ромей.

Кирилицата била по-пригодна за старобългарския̌т (старославянския̌т) език от глаголицата.

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-04 09:52 ..
►► 2009-11-04 16:59 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-04 16:59 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

2009-11-04 13:28 Dremen:
Дрън, дрън ярина. Кирилицата си е кирилица. Съвсем нова - българска азбука.

Елинската алфабетица е едно към едно финкийска към която са добавени само 2 нови букви. Елинската има 24, а финкийската има 22 букви. Графичното изображение е също едно към едно. Даже и имената на буквите е копирано, като те на елински нямат никакво значение докато на финикийски имат.
И какво значение на финикийски имат имената на буквите епсилон, омикрон, ипсилон, омега? Буквите епсилон и ипсилон са̨ заети от финикийски, ама на гръцките им варианти са̨ дадени гръцки имена. Имената на буквите кси, пи, ро, фи, хи, пси едва ли имат значение на финикийски. Прочетете повече тук (има и картинка, ако не Ви се чета̨т "дрън-дрън-ярини").

Въобще, разликата между финикийската азбука (от времето на Ханибал) и гръцката азбука (от времето на чиргубиля Мостич) е може би по-голя̋ма от разликата между кирилицата от времето на чиргубиля Мостич и кирилицата от времето, когато Вие сте писали "дрън, дрън ярина".

В съ̨щност, и двете разлики са̨ достатъчно големи, и затова можем сега да твърдим, че това са̨ все различни азбуки.

Ето още дрън-дрън-ярини, каквито явно обичате:

2009-11-04 13:28 Dremen:
В киркилските 40 букви, едва 18 са подобни на елинските и то само като рисунък - 45% прилика, 55% отлика.
Истината е, че всичките 24 гръцки букви, от Алфа до Омега, са̨ взети със своята форма и със своите звукова и числова стойност, т.е. ця̋лата алфабетица едно-към-едно е включена в кирилицата, като само оригиналните имена на буквите са̨ изоставени. Това означава, че при появата си в средновековна България кирилицата представлявала гръцката азбука с допълнение от единадесет букви с неидентифициран или трудно идентифицируем източник: Б,S,Ж,Ш,Ц,Ч,Ъ,Ь,Ѣ,Ѫ,Ѧ.

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-04 16:59 ..
►► 2009-11-05 08:47 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-05 08:47 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

2009-11-04 20:45 enarei:
Да разбирам ли, че на българите не се е харесала Великоморавската(славянска) азбука и са наложили видоизменена гръцка, на която вече били свикнали.
Вероятно да. Държавата България имала нужда от по-практична азбука, отколкото е глаголицата.

2009-11-04 20:45 enarei:
Значи точно кирилицата, а не глаголицата е баш българското нововъведение?
А хърватските монаси са изтупали от прахта забравената Великоморавска глаголица?
Вероятно да. Глаголицата е творение на ексцентричен ромей.
Не зная̨ доколко традицията сред южните славяни - католици да се ползва глаголицата е била непрекъ̨сна̨та или е била прекъ̨свана и възстановявана.

2009-11-04 20:45 enarei:
Всъщност къде точно е била Великоморавия?
Или ня̋къде по реката Морава, ля̋в приток на Дунавът, сега в Чехия, или ня̋къде по реката Морава, десен приток на Дунавът, сега в Сърбия. Във всеки случай, Великоморавия се намирала под влиянието на Австрия (Източната франкска държава, Източната каролингска империя) и на Римския̌т архиепископ (Папата).

Съ̨седната област Блатно е околността на езерото Балатон, сега в Унгария.

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-05 08:47 ..
►► 2009-11-05 11:37 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-05 11:37 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

2009-11-04 16:59 XpиcтoTaмapин: Истината е, че всичките 24 гръцки букви, от Алфа до Омега, са̨ взети със своята форма и със своите звукова и числова стойност, т.е. ця̋лата алфабетица едно-към-едно е включена в кирилицата,

2009-11-04 21:45 Dremen:
Кои са тогава буквите в кирилицата, които съотвестват на елинските: ета, тета, кси, пси, омега.
Имало и има много заемки от гръцки, повечето разни имена. На кирилица имало възможност да се запази оригиналния̌т им правопис и тази възможност широко се използвала.

Буквата ETA, която в старогръцки е означавала дълго Е, по времето на Константин Философ и на чиргубиля Мостич, както впрочем и понастоящем, се чете като И и се нарича ИТА.

По времето на Константин Философ и чиргубиля Мостич в гръцката азбука имало две букви, означаващи звукът И: HТА (8) и IΩТА (10). Ня̋мало вече разлика в звученето на тези две букви, както ня̋ма и сега. Гръцкия̌т правопис и досега запазва употребата на тези букви, както е била в класическия̌т период, т.е. сега децата в гръцките школа бая се озорват, за да запомня̨т звукът И в ня̋коя дума как да го напиша̨т.

В кирилицата и двете гръцки букви, означаващи по онова време звукът И, ИТА (8) и ИОТА (10), са̨ заети. (и в глаголицата тези две букви били заети::christo.tamarin, 2017-05-23 22:11) Обаче правило кога коя буква да се употребява (в негръцки думи) не било изработено. Едва в Русия през 18-19 век се появило такова правило. Тези две букви ня̋мали удобни имена в славянската азбука. У нас ги наричали с гръцките им имена ита и йота, а в Русия ги наричали И восьмеричное и И десятеричное.

При въвеждането на печатния̌т шрифт в Русия направили ня̋кои произволни промени, които срещна̨ли известна съпротива. Точно по онова време се появил терминът кириллица, с който означавали азбуката в традиционната й форма. Азбуката в печатната й форма я нарекли гражданица.

В гражданицата (новия̌т печатен шрифт) хоризонталната черта на восьмеричното И (т.е. на итата, гр. H) я̨ наклонили обратно на буквата N (буквата ни, буквата наш), като съ̨щевременно средната черта на буквата N я направили хоризонтална. Така Нашата буква Наш, която преди гражданицата по нищо не се различавала от гръцката и латинската буква N (гр. NIKOΛАОС, лат. NICOLAUS), заприличала на гръцката буква HTA и на латинската буква H (Homo sapiens), а пък буквата HTA (руското восьмеричное И) придобила днешната си особена форма.

Нататък, в Русия стана̨ли още две събития в тази връзка. Първо, привържениците на кирилицата се предали, а гражданицата била наречена кирилица. Болшевиките през 1918г. махна̨ли десетичното И и оставили само восьмеричното, което станало просто И. В украинската азбука обаче и двете И-та се пазя̨т.

У нас се водел спор коя буква да се ползва, Итата, Йотата, или и двете. Победили привържениците на ИТАта. Както свидетелства Вазов, Иванчо Йотата не можал да убеди "Чичовците":
Но Иванчо Йотата ... е страшен привърженик на i-то (йотата), която учител Гатю злодейски изгони из класовете на училището. Той и днес записва в бакалския̌т си тефтер с твърде красиви черковни букви:

Нikitа Пiшiкат: четiрiдесе др. сiлiмikia— 3 гр,
Дiмitpia Пiнtiяta: пiл пitie — 20 гр.
Всичко това Ви го писах, белким схванете, че от гръцката буква ЕТА произлиза нашата буква И. Ако има разлики, то те са̨ се появили в Русия през последните два-три века.

Буквите тета, кси, пси, омега съ̨що са̨ влизали в кирилицата. За вся̋ка от тя̋х може доста да се напише. Най-добре е да се разровите, да намерите например Рибния̌т буквар на д-р Петър Берон в оригиналния̌т му вид и да видите буквите. На корицата се вижда два пъ̨ти буквата омега: веднъж в името Iωannoвич (правилно: и на гръцки името Йоан се пише с омега) и веднъж в предлогът "от", който често се е пишел във видът "Омега под Т". Забележете, че Петър Берон не бил възприел още нововъведенията на руската гражданица, при него буквите И {ита, осмично И} и Н {Наш} имат старата си форма, както в гръцката азбука.

Вижте буквата КСИ тук: Iωan AлeKSандръ в Христа Бога вѣренъ царь и самодържец всѣмъ блъгаромъ и грькомъ.

2009-11-04 21:45 Dremen:
Истината е че ако се твърди че елиницата е различна азбука от финикийската, то трижди по-истина е че кирилицата е още по различна азбука от елиницата.
И как го измерихте това трижди?

Истина е следното: Шест букви А,Е,О,К,М,Т имат една и съ̨ща форма и едно и съ̨що значение в трите европейски азбуки (алфабетицата, латиницата и кирилицата). Към тя̋х можем да добавим буквата Делта (D), формата на която е подобна в трите азбуки. Четири други букви В,Г,Λ,П са̨ общи в алфабетицата и кирилицата. Две други букви Z/З и N/Н са̨ били идентични в трите азбуки до моментът на въвеждане на печатните шрифтове в Русия. Дотогава идентични са̨ били буквите Сигма (С) в алфабетицата и кирилицата.

Истината е следната: При появата си в средновековна България кирилицата е представлявала гръцката азбука (24 букви) плюс допълнение (11 букви). Нататък тя има самостоятелно развитие най-напред в България, а после и в Русия. Много съ̨ществуващи сега разлики по банален начин са̨ се появили в Русия през последните два-три века.

Направете подобна съпоставка между гръцката и финикийската азбука. Не забравяйте промената на посоката на писане и въвеждането на букви за гласните в гръцки Алфа, Епсилон, Hта, Oмикрон, .., Омега (съответните финикийски букви-прототипи означават съгласни). От финикийската азбука без гръцките нововъведения са̨ се получили днешните арабица и "ивритица". От гръцката азбука (след нововъведенията в нея̨) са̨ се получили европейските азбуки (латиница и кирилица), както и коптската азбука. Коптската азбука, подобно на старата кирилица, представлява гръцката азбука с допълнение от ня̋колко букви (това допълнение е с ясен източник - староегипетското демотическо писмо).

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-05 11:37 ..
►► 2009-11-06 11:09 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-06 11:09 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

2009-11-06 00:34 si2:
Вси4ки писмени иzвори и факти zа аzбуката,противоре4ат на твоите твърдения.
За коя азбука става дума? Глаголицата и кирилицата са̨ две различни азбуки. Макар че по заглавието си темата е уж посветена на глаголицата, повечето от моите постинги се отнасяха̨ за кирилицата.

За глаголицата съм писал следното: Създадена е от ромей през 9-ти век след Христа. От Константин Философ (Св. Кирил). На практика е приложена при Моравската мисия сред славяните. Вероятно Константин Философ се е повлиял от ня̋коя кавказка азбука, за да създаде глаголицата, понеже азбуки от такъв тип са̨ се срещали в Кавказ тогава, срещат се и сега. Но въпреки това глаголицата е авторско творение на Константин Философ и формите на буквите са̨ по лично негов дизайн: той специално ще да е следил нито една негова буква да не прилича на ня̋коя друга известна буква.

С една дума, глаголицата е творение на ексцентричен ромей. В резултат азбуката се получила да е непрактична, а буквите прекалено сложни за писане. В държавата България имало нужда от по-практична азбука. Глаголицата е била изоставена в България. В България възникна̨ла кирилицата, която била по-добра азбука. В православните страни (Русия, Сърбия, Влашко и Молдова) се разпространила кирилицата, а не глаголицата. Глаголицата била ползвана спорадично още ня̋колко века сред южните славяни - католици (хървати и словенци). Вече никой не я̨ ползва.

2009-11-06 00:34 si2:
А след това и ти самия си противоре4и6. Каzва6 "ама това не е финикийска,а гръцка, zа6тото са сменени имената на някои от буквите от финикийски на гръцки". Оба4е това не я прави гръцка. А след това каzва6 "кирилицата е гръцка,само са сменили имената на буквите от гръцки на български и прибавили неиzвестно откъде о6те други букви"
Цитирайте точно, моля̨. Не съм казал, че "кирилицата е гръцка". Писал съм, че в оригиналната кирилица се включват всичките 24 букви от гръцката азбука със своята форма и със своята звукова и числова стойност. Освен тези 24 букви, в кирилицата имало допълнителни 11 букви, взети "неиzвестно откъде". Такова било положението при възникването на кирилицата през 9-ти век. За сегашната кирилица нещата не стоя̨т така.

Нещата са̨ в развитие. Естествено, в самото начало гърците заимствали финикийското писмо едно-към-едно. След това почнали да го видоизменят за свои нужди. Освен дребните промени (изменена форма на буквите, изоставени букви, допълнителни букви, ..), направили две важни нововъведения: посоката от ля̋во на дя̋сно и означаване на гласните с букви. След всичко това гръцката азбука се стабилизирала. Тя е стабилна повече от две хилядолетия. По времето на Константин Философ и чиргубиля Мостич гръцката азбука е била стабилна от хиляда години. Това вече се счита за нова азбука, различна от финикийската. Едва ли ня̋кой грамотен ромей от онова време (например брат му Св. Методий) би могъл да прочете текст, написан с финикийски букви.
2009-11-06 00:34 si2:
А след това Глаголицата е ту от Моравия,ту от Хърватска/и ти ве4е се обърка/,а вдействителност е написана в Солун и на български солунски диалект.
Не съм писал, че глаголицата е от Моравия или от Хърватско. Да, братята били от Солун родом, но Константин Философ се е подвизавал повече в Цариград и там ще да е съставил глаголицата. Ня̋ма никакви данни това да е стана̨ло в Солун.

Спорно е къде точно е била разположена държавата на Растица (Ростислав) моравския̌т княз и на наследникът му Светополк. От картата, дето сте я приложили, не става ясно, т.е. и за авторът на тази карта въпросът е спорен.

2009-11-06 00:34 si2:
Хайде,да не продължавам...
Преди да продължите, четете внимателно. И цитирайте точно. И мислете.

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-06 11:09 ..
►► 2009-11-09 16:06 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-09 16:06 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

2009-11-08 16:44 Goikoetxea
Христо Тамарин е напълно прав, с едно допълнение - в Българската държава не просто са преминали на гръцката азбука с допълнителни букви от неизвестен произход, понеже глаголицата не им е харесала. Кирилицата {както сега я наричаме} е изградена като система за транслитерация на глаголицата с ясната цел книгите на глаголица да може да се транслитерират, а не да се пишат наново.

Кирилицата и гръцката азбука тогава {в момента на създаването на кирилицата - 9 в.} са били в същото взаимоотношение като исландската или чешката азбука към латиницата - взимата се всички букви от оригинала и се добавят нови според нуждите на езика. Разликата е че чехите, поради съяествуването на печатни преси, са използвали модифицирани съяествуващи букви например S с човка за Ш {по-малко работа при приготвяне на пресите} докато в Преслав не са имали такива ограничения и са ползвали букви близки в некои случаи до тези от глаголицата, например просто за взели Ш от глаголицата със същата форма {по-лесно за учене от преписвачите}.

Превключването на азбуките в българската държава може да се разбере по-лесно, ако си представиме следната хипотетична ситуация: 2009 година, България е едиствената страна, която ползва кирилица. Българите решават, че кирилицата е прекалено екзотично и one-off решение и решавата да минат на латиница. Вземат 26-те букви на латиницата и добавят след Z буквите Ж, Ч, Ш, Щ, Ъ, ь, ю, я - буквите които нямат съответсвия на латиница. Ако в този пример заменим "кирилица" с "глаголица" и "латиница" с "гръцка азбука", ще получим ситуацията от 9 век. Мотивите ги има и сега- напасване към по-глобалното решение. Разликата обаче е, че сега вече имаме традиция в използването на кирилицата, каквите тогава не е имало и преминаването е било безболезнено.
Съгласен съм с уважаемия̌т съфорумник Goikoetxea, който е писал:
2009-11-08 16:44 Goikoetxea
И още една хипотеза: ако евразийската монголо-славянска империя {Русия} не беше приела кирилицата през 10 в., към 1840 г. някой щеше да създаде българска латиница като заместител на архаичната църковнославянска писменост. Вероятно това щеше да е някой австрийски възпитаник или направо щяха да откраднат чешката писменост параленлно със хърватите. Едиственото нещо което е спряло този процес, са руските книги и печатни преси и хилядите български възпитаници на руските универстети и училища.
Aбcoлют, друг уважаем съфорумник, му е възразил:
2009-11-08 20:57 Aбcoлют
Така ли мислиш, ами защо тогава хелените {гърците} не са се отказали от архаичната си писменост и не са минали на латиница? Същото се отнася и за грузинци, арменци и други.
Уважаемия̌т съфорумник Goikoetxea вече му е отговорил:
2009-11-08 22:02 Goikoetxea
Добра точка. И аз се чудих по въпроса. Според мен работата опира до равновесие между латинската и византийската традиция. При сегашното разделение границата минава през Сърбия, там са се колебаят по въпроса. При един отсъстващ фактор в равновесието границата би се изместила в полза на латинската традиция, а ние сме следващата територия в тази посока

Грузинците и арменците не се броят, те никога не са били истински в Рим и са много, много изолирани от центъра на империята.
Привеждам допълнително съображение като отговор.

На по-голя̋мата част от нашата територия книжовната традиция е била погасена през 15-17 век. По-късно е била възстановена, понеже имало откъде да се възстанови: от Русия. Без Русия българските възрожденци през 19-ти век щя̋ха да постъ̨пя̨т като хърватите: да зачена̨т нова книжовна традиция, основана на латинската азбука.

Били остана̨ли да блещукат светлинки, които били нищожни в сравнение с гръцката книжовна традиция, която не е прекъ̨свала. Гърците не биха заменили алфабетицата си с латиница, понеже най-напред си имат Омировите поеми, после трагедии и комедии от класическата древност, които и досега се играя̨т в театрите по светът, имат си и Евангелието в оригинал, написано с алфабетица.

Като споменахте грузинците, че да се подсетите: дали има в нашата традиция отпреди 19-ти век подобно литературно произведение, като "Витязът в тигрова кожа" на Руставели (справка на български, справка на руски, текст в руски превод). Причината да ня̋ма е прекалената близост на нашата и на гръцката култура през средновековието: всеки българин с дар слово предпочитал да се изяви чрез гръцкия̌т език.

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-09 16:06 ..
►► 2009-11-11 11:45 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-11 11:45 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

2009-11-11 00:24 Aбcoлют
Ами Паисий Хилендарски нима под руско влияние е написал История славяноболгарска, той е знаел гръцки но не се е погърчил, живял и творил е през 18 век.
Без руското влияние Паисий едва ли щеше да напише историята си. Ами че той ползва църковно-славянския̌т език в руската му редакция.

2009-11-11 00:24 Aбcoлют
Много ме съмнява че болшинството от съвременните гърци могат свободно да четат Омировите поеми в оригинал, не знам гръцки нито древногръцки, но ми се струва че ще има доста разлика.
Не мога̨т, разбира се. Добре би било, ако поне свещениците разбират Евангелието. Но това ня̋ма значение. Важна в случая̌т е непрекъ̨сна̨тата книжовна традиция.

2009-11-11 00:24 Aбcoлют
Добре гърците си имат Омир и никога няма да се откажат от алфабетицата, грузинците Руставели и също няма да се откажат от писмеността си, а всеки българин с дар слово предпочитал да се изяви на гръцки, но защо тогава този гърчеещ се българин ще предпочете латиницата?! Според мен би предпочитал алфабетицата, но тя е неподходяща за българския език {само с 24 букви е} и когато пише на български би писал на кирилица.
Ако ня̋кой българин се гърчеел в миналото, то е защото му е било изгодно, а не защото много му е пукало за алфабетицата и елинофонията. Ако през 19-ти век я̨ ня̋маше Русия, най-изгодно за българите би било да приема̨т ня̋какъв вариант на латиницата, като хърватите.

Въобще след 14-ти век превъзходството на западно-европейската култура над константинополската е смазващо.

2009-11-11 00:24 Aбcoлют
И още нещо искам да отбележа, доколкото знам в Турция латиницата е въведена от Кемал Ататюрк, преди това са писали или на арабски или на турски с арабски букви, вероятно са имали много литература написана с арабски букви {не съм запознат}, но защо са се отказали и са минали на латиница?!
Турция да стане модерна европейска държава - това е била целта на Кемал Ататюрк. Скъ̨сването с традицията е нарочно - той считал, че това е средство по пъ̨тя̌т към великата цел. Викали го при откриване на нова джамия, а той рекъл: "Стройте фабрики, бе будали!".

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-11 11:45 ..
►► 2009-11-11 13:32 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-11 13:32 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

2009-11-06 23:13 si2:
А,да zабравих,етруските са имали вокали,преди гърците.
И според мен писмеността се осъвър6енства с те4ение не времето.Но смесицата от финико_египетска и италийска култура,дават на4ален тласък и ускорение на усъвър6енстване.
Разбира се, писмеността се е осъвършенствала през вековете.

Етруската писменост обаче ня̋ма отношение нито към кирилицата, нито към глаголицата. Тя (етруската писменост) е възникна̨ла въз основа на западната версия на гръцката и от нея̨ (от етруската писменост) пък е възникна̨ла латинската.

Цитат оттук:
The earliest known fragmentary Greek inscriptions date from this time, 770-750 BC, and they match Phoenician letter forms of c. 800-750 BC. ..Some scholars argue for earlier dates: Naveh (1973) for the 11th century, Stieglitz (1981) for the 14th century, Bernal (1990) for the 18th–13th century, some for the 9th, but none of these are widely accepted.
Цитат оттук:
Etruscan .. inscriptions .. They date from about 700 BC.
В етруската писменост имало гръцките нововъведения (например гласните А,Е,О), но самите етруски въвели специфично изменение: третата (Г) и шестата (F) буква от звучни стана̨ли беззвучни. Затова в латиницата третата (C) и шестата (F) буква от звучни (както във финикийски) стана̨ли беззвучни. В резултат на намесата на етруските, римляните в един момент се оказали с три букви за беззвучната съгласна K (C,K,Q) и без нито една буква за звучната съгласна Г. Би се получило по-добре, ако римляните беха заимствали азбуката си непосредствено от гърците. Но така се случило. Наложило им се на римляните да добавя̨т буква G за звучната съгласна Г. Тази нова буква е графичен вариант на третата буква C и в редът на азбуката заела мя̋стото на изоставената буква Z. Когато след ня̋колко века на римляните им потря̋бвала буквата Z, те я̨ заели отново от гръцката азбука и я̨ поставили на края̌т на своята азбука.

2009-11-06 23:07 si2:
Skazanie,как състави св.К.Философ,аzбука по яzик словенски
Това е просто руски буквар от края̌т на 16-ти век. Светлина към събитията от 9-ти век не може да хвърли.

2009-11-06 22:01 si2:
Нито Кирил е "ексцентри4ен ромей",а е българин или полубългарин по проиzход.Сре6тал се е с цар Борис
Ня̋ма никакви данни да е полубългарин или ця̋л българин по произход, още по-малко да се е срещал с цар Борис. Но дори да е имал българска жилка в произходът си (един Господ знае), то пак си остава вя̋рно, че е бил ромей.

Можете да не приемате моето определение "ексцентричен". Според мене той създава глаголицата, без да има нужда от ця̋ла нова азбука. Сложните рисунки на буквите може да са̨ затруднили моравската мисия. Подвел се е по кавказката мода, а по-лесно било да вземе идея от коптската азбука.

2009-11-06 22:01 si2:
Сре6тат се и иzтрити глаголи4ески текстове,върху които след това се е писало на Кирилица,което оzна4ава,4е и двете аzбуки са били иzполzвани,като Кирилицата постепенно иzмества Глаголицата.
Така е. Но след 10-ти/11-ти век едва ли нещо е написано у нас или в Русия на глаголица.

2009-11-06 22:01 si2:
Освен това,как 6те обясни6 типи4но българските букви Щ,Ч,ь,Ъ,Ж,Ш и двугласните,които са както в Глаголицата,така и в Кирилицата?В гръцкия даже не съ6тествуват такива двугласни.
Относно двугласните не Ви разбирам - те се третират различно. Кирилицата следва гръцката писменост в тази връзка, а глаголицата учудващо запазва гръцкия̌т диграф OY, а въвежда самостоятелни букви за йотираните гласни.

Тъй като и глаголицата, и кирилицата били предназначени за нашия̌т език, естествено е и в двете азбуки да има необходимите букви, дори да липсват в алфабетицата. А ако сравним допълнителните кирилски букви със съответствията им в глаголицата, то като че ли прилика се открива само за Ш.

2009-11-06 22:01 si2:
От това,което каzва6,само 20% е истина,а останалото е бла_бла прикаzки,вну6ава6ти,4е Кирилицата едва ли не е гръцка.
Нищо от това, дето аз съм писал, не се опровергава от цитатите, които Вие давате. За кирилицата си е съвсем ясно: през 9-ти или 10-ти век са̨ взели едно към едно всичките 24 букви от алфа до омега на алфабетицата (с тя̋хната форма, с тя̋хната звукова и числова стойност) и са̨ добавили 11 букви, нужни за нашия̌т език. Произходът на допълнителните букви не е съвсем ясен. Но още при съставянето на кирилицата е било ясно, че става дума за допълване на съ̨ществуваща азбука.

Глаголицата е дизайнерска творба на един човек. Още при съставянето ѝ е било ясно, че това е нова азбука, различна от алфабетицата.

Съчинението "За буквите" е полемично. Авторът му (Черноризец Храбър) спори с противници на славянската азбука и с привърженици на алфабетицата. Едва ли обаче би могло да има привърженик на алфабетицата, който да се противопоставя на кирилицата. Кирилицата му давала всички възможности на алфабетицата. По онова време (9-10 век) вся̋ка гръцка фраза можело да се напише на кирилица, без да се разбере, че не е написана на алфабетица: ами тя би била записана едновременно на кирилица и алфабетица. Би могло да се каже и така: тогава (9-ти/10-ти век) на гръцки език пишели с кирилица, но използвали само 24 букви от нея̨. Поради тези съображения става ясно, че Черноризец Храбър защищавал глаголицата, понеже кирилицата не би имала такива противници.

Съ̨ществуват две възможности, от които аз съм по-склонен да приема̨ втората: или глаголицата била съставена преди кирилицата, или съставителя̌т ѝ (Константин Философ) не знаел за съ̨ществуването на кирилицата. Иначе създаването на глаголицата ня̋маше да има оправдание.

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-11 13:32 ..
►► 2009-11-11 14:22 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-11 14:22 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:
2009-11-07 03:27 Dremen
2009-11-04 09:52 XpиcтoTaмapин
Кирилицата представлява гръцката азбука...

2009-11-06 11:09 XpиcтoTaмapин
Не съм казал, че "кирилицата е гръцка".
Приемам като заключително второто Ви менение.
Извадени са̨ думите ми от контекстът, уважаеми Dremen. Съфорумникът si2 бе направил това.

Според мене следните твърдения са̨ верни:
- {*} Кирилицата представлява гръцката азбука, допълнена с 11 букви. (2009-11-04 09:52 XpиcтoTaмapин)
- {*} Кирилицата представлява гръцката азбука с допълнение (от 11 букви).
- {*} Като са̨ допълнили гръцката азбука с 11 букви, се получила кирилицата.
- {*} Кирилицата е българска.
- {*} Кирилицата е славянска.
- {*} Глаголицата е славянска (отговор да на въпросът в заглавието на темата Славянска ли е глаголицата?).
Обаче, не е верно, че:
- [-] кирилицата е гръцка ( 2009-11-06 00:34 si2 Каzва6 "ама това не е финикийска,а гръцка,zа6тото..)
- [-] кирилицата е финикийска.
.. скрий го коментарът ми от 2009-11-11 14:22 ..
►► 2009-11-19 15:59 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-19 15:59 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

2009-11-19 04:09 si2
Първо, глаголицата е българска и съ6то славянска.
За глаголицата е ясно. Това е създадена азбука. Авторско творение на ромей, който бил родом от Солун, наречен Константин, приел името Кирил в Рим малко преди смъртта си. Приложил я̨ при мисията си сред моравските и блатненските славяни. Заедно с брат си превел на славянски Евангелията и ги записал с глаголица. Предполага се, че след смъртта му брат му Методий превел и Ветхия̌т Завет от латински на славянски. Методий ще да е пишел пак с глаголица. Превод на Ветхия̌т завет не е запазен.

2009-11-19 04:09 si2
Второ, Кирилицата е българско творение.
По-вероятно да. Именно в България (в Българския̌т Североизток) ще да са̨ допълнили гръцката азбука с 11 букви за нуждите на славянския̌т (българския̌т) език.

Другата възможност е кирилицата пак да е била ромейско дело - да е била разработена в Институтът по славистика към Константинополската императорска академия на науките, където може да са̨ се занимавали с превод на Библията на славянски.

Вероятността кирилицата да е дело на руси, сърби, копти, власи, готи, атланти, марсианци е нулева.

2009-11-19 04:09 si2
Трето тъй наре4ената "гръцка" аzбука е виzантийско творение,съzдадена в/у основата на раzни букви и писмености,предимно еврейски.
Ето това вече е тъпиzъм в интернет.

Сега има интернет и всекакви тъпиzми мога̨т да се пиша̨т без преразход на хартия.

Тези, дето пиша̨т такива тъпиzми, може и да не са тъ̨пи, а да са̨ пияни или дрогирани. А може и да са̨ си тъ̨пи.

След ня̋колко века развитие, гръцката азбука придобива днешния̌т си вид още преди времето на Александър Филипович Македонски и оттогава досега тя е стабилна. Поне 24-те букви от Алфа до Омега са̨ стабилни повече от 2000 години. Дотолкова стабилни, че в Откровението на Иоан пише: "Аз съм Алфа и Омега, казва Господ Бог, Който е, и Който е бил, и Който иде, Всемогъ̨щия̨т". Писано е преди 1900 години приблизително.

Етруски, хетски, критски писания са̨ далече от славянските азбуки, от глаголицата и кирилицата. И глаголицата, и кирилицата, се основават на вече установената гръцка азбука. Създателя̌т на глаголицата може да е взел идея за нея̨ от ня̋коя кавказка азбука, но може идеята просто да му е хрумна̨ла без влияние откъм Кавказ. Идеята, че гръцката азбука според нуждите може да се допълни с ня̋колко букви, би могла да се заимства от коптската азбука, но може тази идея да е осенила ня̋кого в Североизточна България и без влияние откъм Египет.

За глаголицата нещата изглеждат изяснени.

Но за кирилицата може да се зададе важния̌т въпрос "кога". На въпросът "къде" най-вероятния̌т отговор е "в Българския̌т Североизток". Но на въпросът "кога" не мога̨ да дам еднозначен отговор. Кога са̨ допълнили гръцката азбука с 11 кирилски букви за нуждите на славянския̌т (българския̌т) език?

Първи сценарий. Допълването става независимо от моравската мисия на солунските братя. Когато учениците им, изгонени от Моравия, са̨ приютени в България, те заварват тука кирилицата и ня̋мат вече никакъв шанс да наложа̨т глаголицата, която нося̨т със себе си. Старите си книги те си ги преписват от глаголица на кирилица.

Втори сценарий. Учениците на солунските братя, изгонени от Моравия и приютени в България, започват да въвеждат глаголицата, която те нося̨т със себе си. В България обаче има дълга традиция да се пише с гръцки букви (и на гръцки език, и на други езици). Заради сложната си форма на буквите, глаголицата на много хора не се харесала. Те искали да продължа̨т да пиша̨т с гръцки букви. Привържениците на глаголицата я̨ защищавали: "Но как може да се пише добре с гръцки букви Богъ или животъ или ..". А пък привържениците на гръцкото писмо си взели бележка от критиката, кандисали и рекли: "Добре де, ще допълним гръцката азбука и с буква Б, и с буква Ж, и с толкова букви, колкото са̨ нужни". Така се появила кирилицата по втория̌т сценарий.

По втория̌т сценарий, полемичното съчинение "За буквите" е писано в България във време, когато кирилицата още я̨ немало, т.е. гръцката азбука още не била допълнена с нужните за славянския̌т (българския̌т) език букви. По първия̌т сценарий, полемичното съчинение "За буквите" е писано извън България, ня̋къде в Моравия или Блатно, понеже авторът му не знае за съ̨ществуването на кирилицата.

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-19 15:59 ..
►► 2009-11-23 11:28 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-23 11:28 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

2009-11-23 06:40 si2
Сега да подредим по последователно и логи4но събитията_
Много полезно би било за Вас.

2009-11-23 06:40 si2
Първо финикийците,богата и раzнообраzна култура,пари4ни zнаци,аzбука,строежи,амфитеатри,пурпур,пристани6та_
Финикийците не са̨ първи. Финикийците са̨ експортирали културата на Месопотамия в Средиземноморието. Разбира се, че много елементи на нашата култура дължим на финикийците: буквите, парите. Но ние, българите, както и повечето европейски народи, не сме имали преки контакти с финикийците. Влиянието им е опосредствано във времето.

Империята на Александър Велики и възходът на Рим слагат край на финикийския̌т свя̋т. От този свя̋т остават много неща (парите, буквите, ..), но самия̌т свя̋т вече го ня̋ма.

2009-11-23 06:40 si2
Следват етруските,една невероятна култура и не по_маловажна от финикийската,много прили4а6та на тракийската,но доста по_раzвита от нея. Първите находки са от около 1400 г. пр.н.ера.Имали са контакти и с финикийците,което се вижда от картите_
Етруските са̨ били напълно асимилирани от Рим. Разбира се, те имат принос за римската култура, а оттам и за съвременната европейска култура. Например, етруските са̨ заимствали гръцката азбука, а после от етруските е заимствана латинската азбука.

2009-11-23 06:40 si2
И накрая се появяват добре поzнатите ни елини,макар и с по_малко ресурси и колонии от финикийците,те успяват да се zадържат в градовете си и се смесват с местното население,с иzклу4ениие на теzи в Италия,които са zавладени от римляните_
Кога е това "накрая̌"?

Накрая̌, през 4-ти век преди Христа, се появява Александър Велики, който завладява голя̋ма част от нашия̌т свя̋т и го преустройва според идеите на учителя̌т си Аристотел. Разпространява гръцкия̌т език. Завладя̋ва и Египет, и Месопотамия. Слага ново начало на нашата цивилизация.

Но това "накрая̌" идва след ня̋колко века развитие на гръцката цивилизация. Преди Аристотел, който бил учителя̌т на Александър Велики и освен това е считан за основоположник на съвременната наука, са̨ живели Платон, учителя̌т на Аристотел, и Сократ, учителя̌т на Платон, и Анаксагор, учителя̌т на Сократ, и Питагор и Талес с техните теореми по геометрия. Специално за гръцката азбука, по времето на Александър Велики тя е вече установена и именно заради него остава стабилна повече от 2000 години. Баща му, цар Филип, обединява Гърция и Балканите, за да може синът му Александър да завладее и Египет и Вавилон и да установи елинистичния̌т свя̋т. Той пък, елинистичния̌т свя̋т, просъ̨ществувал хиляда години и се е разпадна̨л едва през 7-ми век след Христа под ударите на арабите и ислямът.

Империята на Александър Велики и възходът на Рим слагат край на финикийския̌т свя̋т. От този свя̋т (финикийския̌т) остават много неща (парите, буквите, ..), но самия̌т свя̋т го ня̋ма вече повече от 2000 години. Етруските съ̨що ги ня̋ма повече от 2000 години. Днешните гърци са̨ досущ като нас окаяни балканци, запазили през вековете гръцкия̌т език.

Вероятно повече от 80% от потомците на ония, дето по времето около Рождество Христово са̨ говорели на гръцки, сега говоря̨т на арабски или на турски.

2009-11-23 06:40 si2
Венициански градове и области
Как така скочихте чак до Венеция? Нали щя̋хте да подреждате събитията "последователно и логи4но"? Изпускате Римската-Ромейската империя, най-значимата част от нашата история. Днешната ни култура на балкански християни я̨ дължим преди всичко на това, че нашите предци са̨ били поданици на Романия, на Римската-Ромейската империя. В съ̨щност, всички европейски народи дължа̨т днешната си култура на Римската империя. Изключение може би са̨ циганите, макар да се наричат роми.

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-23 11:28 ..
►► 2009-11-23 12:28 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-23 12:28 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

2009-11-09 16:06 XpиcтoTaмapин
Били остана̨ли да блещукат светлинки, които били нищожни в сравнение с гръцката книжовна традиция, която не е прекъ̨свала.
2009-11-23 07:07 si2
Голям късмет са имали гърците,понеже не са били раzположени на важни пъти6та и богата zемя,като таzи на българите. Били са по периферията на Османската империя и в блиzост до иzлаz на Средиzемно море. А и книжовността им не е била кой zнае каква,нито в по_раzли4на ситуация от българската. Но се появява фанариотството и Мегали идея_фанатиzма,та с него и пове4е книжовност.
Гръцката книжовна традиция не е прекъ̨свала дори насред Цариград. Богослужението сред православната рая се извършвало на гръцки. "Кирe елеисон" звучало нався̋къде по Нашенско вместо "Господи помилуй". Поповете по Нашенско знаели да сричат Евангелието на гръцки. А за владиците да не говорим. И всичко това цели три века преди появата на фанариотския̌т национализъм.

2009-11-23 07:07 si2
А къде пи6е,4е Омир е родом грък
А какво значение има дали Омир е родом грък? Творбите му са̨ запазени единствено на гръцки. Те са̨ поезия, която звучи добре именно на гръцки език. Още Платон (429–317 г. пр.н.е.) бил писал, че Омир "е възпитал ця̋ла Елада". Още през 5-ти век преди Христа на гръцки са̨ записани две огромни поетични съчинения, считани за образец. Кой е авторът им в случая̌ ня̋ма значение.

2009-11-23 07:07 si2
И какво zна4и "Евангелието в оригинал",след като са го превели от еврейски/арамейски на гръцки?
Всичките книги от Новия̌т Завет (4-те Евангелия, Деянията, Посланията, Откровението) са̨ написани на гръцки от своите автори.

Цитат оттук:

Повечето от библейските книги от Стария завет са написани на еврейски език, някои глави от Даниил и Ездра са написани на арамейски език, Мъдрост Соломонова, Втора книга на Макавеите и целият Нов завет са написани на гръцки език. Оригиналите на някои книги – на еврейски или арамейски – са изгубени и са запазени само в превод на гръцки: Юдита, Тобия, Барух, Сирах, части от Даниил и Естир и вероятно Първа книга на Макавеите.
Книгите от Ветхия̌т Завет са̨ написани на еврейски (или арамейски) и са̨ преведени на гръцки през 2-ри век преди Христа.

Самия̌т Исус Христос ня̋ма начин да не е знаел гръцки, макар че родния̌т му език е бил арамейски. Вероятно той е можел да чете книгите от Ветхия̌т Завет както на гръцки, така и в оригинал.

Книгите от Новия̌т Завет (включително Евангелията) са̨ писани на гръцки през десетилетията след Светлото Възкресение Христово. Превеждани са̨ от гръцки на много други езици. На славянски Евангелията били преведени през 9-ти век от Светите солунски братя. По-стари преводи от славянския̌т са̨: на арамейски (сирийски), на латински, на готски (Сребърния̌т кодекс от Упсала), на арменски и други.

2009-11-23 07:07 si2
А комедии и трагедии са се играли и във финикийските амфитеатри.Ако се съмнява6,6те ти zалепя тук снимките от руините на амфитеатрите и дори маските.
Има ли известна театрална пиеса на финикийски език? Дори гърците да са̨ заимствали театралното изкуство от финикийците, до нас то е дошло в гръцката му версия. Има древно-гръцки пиеси в съвременния̌т театрален репертоар, финикийски ня̋ма.

2009-11-09 16:06 XpиcтoTaмapин
Като споменахте грузинците, че да се подсетите: дали има в нашата традиция отпреди 19-ти век подобно литературно произведение, като "Витязът в тигрова кожа" на Руставели (справка на български, справка на руски, текст в руски превод). Причината да ня̋ма е прекалената близост на нашата и на гръцката култура през средновековието: всеки българин с дар слово предпочитал да се изяви чрез гръцкия̌т език.
2009-11-23 07:07 si2
Благодарение на фанариотите и тяхната фанати4ност,масово да погър4ват.Та и ал4ност.Пове4е погър4ени,пове4е данъци и рекет.Няма 6то!
Фанариотщината се появява едва през 18-ти век. Преди това не е следвана специална политика на погърчване и поради това нас, българите, все още ни има. Едва ли е имало масово погърчване преди 19-ти век. Само грамотните хора се изявявали на гръцки. Или ня̋мали друг избор, или предпочитали по-широка читателска аудитория.

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-23 12:28 ..
►► 2009-11-23 13:19 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-23 13:19 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

2009-11-23 07:24 si2
С две думи, са прекръстени 4_5 букви,но буквите са си еврейски.Вероятно не са zнаели каксе каzват.И написали о_малко,О_голямо........
Промените от финикийската към гръцката азбука са̨ известни: писането в гръцки е отля̋во надя̋сно, променена е формата на повечето от буквите (често промя̋ната на формата е резултат от промя̋ната на посоката на писане) буквите А,Е,H,О в гръцки означават гласни звукове (а не съгласни, както във финикийски), добавени са̨ пет букви (фи, хи, пси и омега, две букви ипсилон и дигама произлизат от 6-тата финикийска буква), ня̋кои букви са̨ изоставени като непотребни (дигама, копа, сан). В резултат на тези промени, плод на дългогодишно развитие, се получила гръцката алфабетица, различна от финикийската азбука. По времето на Александър Велики, дори още по времето на учителя̌т му Аристотел, алфабетицата вече имала днешния̌т си състав и форма.

2009-11-23 07:24 si2
А в тъй наре4ената "гръцка",дори прибавя6тите буквите не са гърци.И т.н.А zа мен тя е 100% виzантийско творение.
Какво означава "византийско"? Какво имате пред вид? Как обяснявате, че алфабетицата вече имала днешния̌т си състав и форма още по времето на Аристотел, и ученикът му Александър Велики я̨ разпространил именно така?

2009-11-23 07:24 si2
Сега се върни наzад и про4ети концентрирано "За буквите".Ние си zнаем кой ни е съставил и двете аzбуки.
Двамата с Вас сме на едно мнение, че глаголицата е съставена от Свети Кирил - Константин Философ.

Обаче ние сега не знаем кой е допълнил алфабетицата с 11 букви и е приложил така получената кирилица към славянския̌т език. Най-вероятно е бил безименен писар в канцеларията на Българския̌т владетел. Съвсем малко вероятно е да е бил безименен сътрудник в Секцията по българистика към Институтът по славистика при КИАН (Константинополската имперска акадения на науките). Вероятността да е ня̋кой руснак, сърбин, гот, копт, етрусканец, финикиец, атлант, марсианец е нулева.

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-23 13:19 ..
►► 2009-11-23 13:33 (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ 2009-11-23 13:33 (.. покажи там ..) (.. скрий ..) XpиcтoTaмapин:

2009-11-23 08:14 si2
Но явно е бил доста ценен кадър и е владеел иzклу4ително добре риторика,zа6тото 4есто са го привиквали там и са му въzлагали рисковани мисии.
Става дума за Свети Кирил - Константин Философ. Съгласен съм с Вас. А сега си представете какво можеше да стане, ако мисията му при хазарите се беше увенчала с успех. Той щеше да остане християнски мисионер при хазарите, щеше да превежда Евангелието от гръцки на хазарски и да пише с глаголица, която щеше да е известна като хазарска азбука. Не знаел хазарски - ще го научи, чуждите езици са̨ му се отдавали. И пак щя̋хме да имаме кирилицата, ня̋кой друг щеше да преведе Евангелието на славянски. Ама Русия щеше да е хазарска.

2009-11-23 17:09 Goikoetxea
По ирония на съдбата в нашите представи Кирил и Методий са окъсани, измъчени хора, с тояжки в ръцете и окъсана торба с книги, които се скитат изнемощели, преследвани от лошите немци и жертващи се за братята си славяни.

В действителност, ако съблечем историята от християнската стилистика на времето, ще се получи напълно друга картина. Кирил и Методий са били еквивалента на това, което в днешно време би се казвало Global Project Manager. Хора, разполагащи с милиони евро бюджет, огромен екип, охрана и най-добрите транспортни средства за времето.

Иначе никога не биха направили и 1/1000 от това, което са направили.

А след като са работили за глобална корпорация с глобални цели, произхода им е напълно ирелевантен. Не са правили нищо от подбуди, свързани с етнически произход или сродство на езика. Да се правят такива асоциации е все едно да се каже че Збигнев Бжежински е подкрепял събитията в Чехия от 1968 поради общия си славянски произход с чехите.

.. скрий го коментарът ми от 2009-11-23 13:33 ..

◄► (.. скрий ги старите ми коментари от 2009 ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) (.. скрий ги всички коментари ..) .. към началото ..

►► ::christo.tamarin, 2016-mm-dd hh:mm:: Стари мои коментари във facebook по темата

(.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..)

▼▼ ::christo.tamarin, 2016-mm-dd hh:mm:: Стари мои коментари във facebook по темата

(.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

►► www.facebook.com/christo.tamarin/posts/1815228192041491
- (.. там не може да се покаже ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ www.facebook.com/christo.tamarin/posts/1815228192041491
- (.. там не може да се покаже ..) (.. скрий ..)
- За кирилицата и глаголицата
  
  Всичко си е ясно и поне от 150 години си е било ясно. Старата кирилица включвала всичките 24 (двадесет и четири) букви от гръцката азбука с добавка от 11 (единадесет) нови букви с неясен произход. Новите 11 букви са̨: Б, S, Ж, Ц, Ч, Ш, Ъ, Ь, Ѣ, Ѧ, Ѫ.
  
  Свети Кирил е създал нова азбука, която сега наричаме глаголица, и не е знаел за съ̨ществуването на 11-те нови букви, с които ня̋кой ня̋къде допълнил гръцката азбука, за да я̨ пригоди към славянския̌т език.
  
  Свети Климент бил ученик на Свети Методий, Свети Наум съ̨що. Най-вероятно двамата да са̨ били огорчени от фактът, че в България изхвърлили глаголицата, творението на техните учители, и хората в България предпочели допълнената гръцка азбука, която сега наричаме кирилица. Това огорчение ги накарало да напусна̨т столицата на България и да се самозаточа̨т в по-отдалечени краища на страната. Най-вероятно до края̌т на животът си Свети Климент е преподавал на учениците си глаголицата. Делото му е било мащабно, съ̨що като това на Свети Методий. При това Свети Методий е действал във враждебна обстановка, за разлика от Свети Климент. Делото на Свети Климент в Югозападна България способствало за удължаване на животът на глаголицата с век-два. Вероятно глаголицата във видът ѝ, както я̨ знаем сега, е версията на Свети Климент, за когото се знае, че опростил ня̋кои букви, т.е. оригиналната глаголица на Свети Кирил ще да е била с още по-сложни форми на буквите.
.. скрий го този коментар ..
►► www.facebook.com/christo.tamarin/posts/1815228192041491?comment_id=1815759138655063
- (.. там не може да се покаже ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ www.facebook.com/christo.tamarin/posts/1815228192041491?comment_id=1815759138655063
- (.. там не може да се покаже ..) (.. скрий ..)
- Глаголицата е дизайнерска творба на Константин Философ (Св. Кирил). Заедно с брат си Методий, той бил изпратен от Царя̌т и Патриархът на мисия сред моравските славяни и поради това приложил глаголицата към славянския̌т език.
  
  За да се отдаде на подобна дизайнерска работа, Константин Философ може би се е повлиял от кавказките азбуки (например арменската и грузинската). Оттам би могъл да стигне до идеята, че буквите мога̨т да имат различна форма и да бъ̨да̨т повече на брой. Е, глаголицата съ̨що е основана на гръцката азбука (както арменската и грузинската азбука), но буквите са̨ повече (отколкото в гръцката азбука) и си имат своя неповторима форма, плод на художническата дарба на Константин Философ.
  
  Кирилицата представлява гръцката азбука, допълнена с 11 букви. Вероятно е създадена, за да се ползва в България, където глаголицата или не е била позната, или не се е харесала.
  
  Разбира се, кирилицата е рожба на ромейското влияние в България.
  А пък глаголицата е творение на ексцентричен ромей.
  
  Кирилицата била по-пригодна за старобългарския̌т език от глаголицата.
.. скрий го този коментар ..
►► www.facebook.com/christo.tamarin/posts/1815400152024295
- (.. там не може да се покаже ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ www.facebook.com/christo.tamarin/posts/1815400152024295
- (.. там не може да се покаже ..) (.. скрий ..)
- Има само една причина ние българите да предпочитаме кирилицата - това е нашата традиция. Доводи, че кирилицата била подходяща, а латиницата не - това са̨ празни приказки.
  
  Въпросът е до традицията. Ние държим на книжовната си традиция. Иначе нищо не ни остава, освен книжовната ни традиция. Ако я̨ изоставим - да гасим лампите, да спускаме кепенците и да си ходим.
  
  Японците разполагат с перфектен вариант на латиницата (романизация го наричат там). Ама никой японец не я̨ ползва романизацията. Традицията им е друга и не искат да я̨ губя̨т. Ако въведа̨т романизацията, новите поколения ще стана̨т неграмотни за японската литература. А японските (както и китайските) стихове ги оценяват художествено по красотата на йероглифите, с които са̨ написани. Изведнъж поезията им ще стане суха и безобразна.
  
  Пак заради традицията не може да се въведе опростен фонетичен правопис за английския̌т език. Ако се въведе, младите поколения стават неграмотни за старите книги. Английския̌т език ще загуби единството си във времето и пространството. Ще стане провинциален и химерен.
  
  Но за ня̋кого може разривът с традицията да се явява цел. Например за Мустафа Кемал Ататюрк. Той искал нова светска националистическа Турция да скъ̨са със старата традиция, основана на Ислямът, на арабицата и на заемките от фарси. Искал младите поколения да не мога̨т да чета̨т старите книги, дори трудно да разбират стария̌т език.
  
  Нима ние искаме това?
- .. скрий го този коментар ..

◄► (.. скрий ги коментарите ми във facebook от 2016 ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) (.. скрий ги всички коментари ..) .. към началото ..

►► ::christo.tamarin, 2017-mm-dd hh:mm:: Стари мои коментари във facebook по темата

(.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..)

▼▼ ::christo.tamarin, 2017-mm-dd hh:mm:: Стари мои коментари във facebook по темата

(.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

►► www.facebook.com/gueorguiev.borislav/posts/10156555887593018
- (.. там не може да се покаже ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ www.facebook.com/gueorguiev.borislav/posts/10156555887593018
- (.. там не може да се покаже ..) (.. скрий ..)
- Б. Георгиев:
  Някои от буквите са направо взети от глаголицата.
  Но идеята как да се устрои кирилицата, та да отразява адекватно славянското произношение, идва от глаголицата.
  Така че с право почитаме св. Кирил като създател на славянската азбука.
- XpиcтoTaмapин:
  Свети Кирил следва да се почита най-вече като преводач на Светото писание наред със Св. Йероним, и като създател на старо-славянския̌т (старо-българския̌т) литературен език. И разбира се, заедно с брат си, Св. Методий.
  
  Освен при буквата Ш, друга прилика между кирилицата и глаголицата ня̋ма. При това, аз предполагам обратното: буквата Ш е взета от кирилицата във глаголицата.
  
  Освен това, буква за фонемата <Ѣ> в кирилицата има, а в глаголицата нЯ̋ма.
  
  Това, което си мислите, че в глаголицата е <Ѣ>, в съ̨щност е <IA>. В глаголицата Св. Кирил е заложил букви за всички йотираните гласни и това са̨ двугласните, за които пише Черноризец Храбър.
  
  Ще илюстрирам какъв е проблемът и как са̨ се смесили три различни фонеми заради правописни и фонетични различия.
  - Правилен вариант: .. да святитъся имя Твое, да приидетъ цѣсарьствие Твое, да бѫдетъ волıа Твоıа.
  - Вариант повлиян от глаголицата: .. да святитъся имя Твое, да приидетъ цѣсарьствие Твое, да бѫдетъ волѣ Твоѣ.
  - Църковно-славянски вариант: .. да святитъся имя Твое, да приидетъ цѣсарьствие Твое, да боудетъ воля Твоя.
  Св. Кирил е заложил в глаголицата букви за всички йотувани гласни. Едва ли би пропуснал буква за <IA>. Тази глаголическа буква, която се транслитерира в кирилското <Ѣ>, в съ̨щност е <IA>, понеже се пише в изразът ВОЛѢ ТВОѢ вместо правилното ВОЛIA ТВОIA. Вижте коментарът ми по-горе.
  
  Ето го текстът на старо-славянски в "правилен" вариант. Тря̋бва да обърнете внимание на вся̋ка буква и на всеки звук и преди всичко на буквите ѣ,я,ıа, ..
  .. да святитъся имя Твое, да приидетъ цѣсарьствие Твое, да бѫдетъ волıа Твоıа ıако на небеси и на земли .. хлѣбъ нашь насѫштьнъи ..
  Разглеждаме три различни фонеми, съ̨ществували в старославянския̌т език.
  - <IA>: волıа Твоıа ıако
  - <Ѣ>: хлѣбъ, цѣсарьствие, вѣра
  - <Я>==<Ѧ>: святитъся имя
  Глаголицата не позволява писмено да се различа̨т първите две от горните три фонеми - налага се да се използва една и съ̨ща глаголическа буква, т.е. в думите "волıа Твоıа ıако хлѣбъ вѣра" се налага да се използва една и съ̨ща глаголическа буква. Тази глаголическа буква по замисълът на съставителя̌т на глаголицата имала стойност <IA>, понеже той е заложил отделни букви и за други йотувани гласни, и най-вероятно той не е усещал нуждата от буква за <Ѣ>, понеже не е подозирал за съ̨ществуването на тази фонема.
  
  А сега да видим другите глаголически букви за йотувани гласни.
  - В таблицата по тази препратка намерете малкия̌т ер.
  - На следващия̌т ред е дадена буквата за <IA>, която обикновено се транслитерира на кирилица като <Ѣ>.
  - На следващия̌т ред е йотуваното О, от което впрочем тогавашния̌т славянски език не се нуждаел.
  - На следващия̌т ред е йотуваното У.
  - През ред надолу е йотувания̌т малък юс. И такава буква не е нужна.
  - През ред надолу е йотувания̌т голя̋м юс.
  Та за тези йотувани гласни букви ставаше дума.
.. скрий го този коментар ..
►► www.facebook.com/gueorguiev.borislav/posts/10156555988418018
- (.. там не може да се покаже ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ www.facebook.com/gueorguiev.borislav/posts/10156555988418018
- (.. там не може да се покаже ..) (.. скрий ..)
Руския̌т език е смес от два диалекта на старо-славянския̌т език:
- {1} от местния̌т източно-славянски диалект на разговорно ниво; и
- {2} от така наречения̌т църковно-славянски език на по-високо ниво
Църковно-славянския̌т език (Church Slavonic) по съ̨щество е съ̨щия̌т език като старо-църковно-славянския̌т (Old Church Slavonic).

Църковно-славянския̌т се е получил от старо-църковно-славянския̌т след фонетична и ортографска русификация, която г-н Георгиев споменава. Именно църковно-славянския̌т се използва в християнската литургия и у нас (след русификацията).

Не съм съгласен с намесата на терминът средно-български. Средно-българския̌т би тря̋бвало да е разположен на линията на развитие, която води към днешния̌т ни език, към новобългарския̌т. Това означава, че в средно-български би тря̋бвало да се очакват балканизми, а никакви балканизми в руски не се наблюдават.

Единствената обща иновация, която би могла да се интерпретира като влияние от среднобългарски към руски, ако това е вя̋рно, е изравняването на окончанията на прилагателните в множествено число. Дали е така, не знам. Но това го има и в трите източно-славянски езика, руски - украински - белоруски.
.. скрий го този коментар ..
►► www.facebook.com/notes/christo-tamarin/За буквите: подсетен от страстите напоследък, се замислих ..
- (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ www.facebook.com/notes/christo-tamarin/За буквите: подсетен от страстите напоследък, се замислих ..
- (.. покажи там ..) (.. скрий ..)
- Xpиcтo Taмapин: За буквите: подсетен от страстите напоследък, се замислих ..
  Подсетен от страстите напоследък, се замислих какво можеше да бъ̨де при друго развитие на историята.
  
  Нека да се върнем назад до около 1700 година.
  
  Нека руския̌т цар Петър да не се занимава с въвеждането на печатните шрифтове, нека да остави тази работа на духовниците.
  
  Нека константинополския̌т патриарх да се погрижи за всички свои подопечни православни християни: и за тези в Османската империя, и за тези в Русия, и за елинофоните, и за славяногласните, и нека той да синхронизира въвеждането на печатните шрифтове.
  
  И нека константинополския̌т патриарх да поръ̨ча на печатарите штампи за следните 37 букви:
```
   ΑБΒΓΔΕЖΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡСΤΥΦΧЦЧШЩЪЫЬѢЮЯѪΨΩ
```
  Елинофоните ще ползват 24 от тези 37 букви, 13 елинофоните ня̋ма да ползват:
```
   Α_ΒΓΔΕ_ΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡСΤΥΦΧ___________ΨΩ
```
  Спрямо реалната история, за елинофоните би се променила само формата на буквата сигма - патриархът вероятно би предпочел сърповидната сигма пред начупената [Σ].
  
  Славяногласните ще ползват следните букви:
```
   ΑБΒΓΔΕЖΖΗ_ΙΚΛΜΝ_ΟΠΡСΤΥΦΧЦЧШЩЪЫЬѢЮЯѪ__
   ____Δ__ΖΗ_____Ν__________
   ____Д__ЗИ_____Н__________
```
  На втория̌т ред са̨ дадени буквите, на които в реалната история руските печатари дали други форми, показани на третия̌т ред.
  Мисля̨, че константинополския̌т патриарх във всеки случай би избрал по-простите форми: и за сърповидната сигма, и за триъ̨гълната делта, и за изчистената зита.
  
  И не би имал основания произволно да изменя ита-та [H=>И] и ни-то [N=>Н].
  
  Осъзнавате ли, че допреди 1700 година не е имало противопоставяне на буквите между гръцката и славянската азбука. Такова противопоставяне се появява едва при въвеждането на печатните шрифтове в Русия само за ня̋кои букви.
  
  Ако обаче сравним гръцката азбука с латинската, то ще намерим стари противопоставяния между формите на три букви: {Λ <=> L}, {П <=> P}, {C <=> S}.
  
  Което означава, че през 1700 Патриархът и Папата не биха̨ се разбрали за общоевропейска азбука. Юлий Цезар е въвел общоевропейски календар, ама да беше помислил и за обща азбука.
- Емил Петров:
  
  "Я" е вдъхновена предимно от латинското R и мераците на П-1 да докара латински look and feel на азбуката. Поради липса на такива у патриарха, същия щеше със сигурност да използва печатно Ѧ.
  
  В реалността не е имало нужда константинополския патриарх да прави нещо подобно в 1700 г. тъй като такива мерки вече са били взети 200 години по-рано. Гръцкия еквивалент на Петър Първи се казва Алдо Мануций и е създал съвременната, типографски синхронизирана с латиницата форма на гръцката азбука около 1480 г. По този начин модерните гръцка и латинска азбука {антиква} са създадени едновременно през ренесанса.
  
  В интерес на истината имало и ренесансова кирилица, възникнала също около 1500 г., пак там {Италия} и ползвана в Хърватско и университетите в Европа {примерно печатницата в Urach около 1560 г.}
  
  Руската кирилица е скалъпена набързо около 1700 г. понеже е пропуснала 200 г. органично развитие далече от центровете на ренесанса и е нямала време да изпипва подробности.
  
  Гърците са имали късмета и лукса италианци да им разбработят съвремнна и качествена азбука и са били достатъчно хитри да я приемат наготово. Така че, при алтернативно развитие при което Русия не участва, през 1700 г. нямаше да стане ищо особено. Гърците щяха да са имали съвременна азбука от около 200 г., а по нашенско книги няма да има до около 1820 г. И понеже е нямало да има готови книги от Русия {макар и със набързо скапълена азбука}, тогава е щяло да падне чудене с какви шрифтове да се пише. Вероятен вариант е бил да вземат главните букви от гърците, подобно на твоя списък, а малките да се разработят на основата на собствените малки букви от кирилицата {които са били добре познати тогава и напълно неизвестни сега}.
  
  За сравнение: печатен гръцки на Константин Ласкарис, роден във Византия и печатил в Италия, но преди Алдо Мануции да произведе гръцката ренесансова азбука.:
- Xpиcтo Taмapин: Emil Petrov, Благодаря̨ за интересната информация.
  
  Излиза, че разликата в буквата сигма е генерирана от италианските печатари през 15-ти век, а останалите разлики между буквите на кирилицата и гръцката азбука са̨ генерирани в Русия при въвеждането на печатните шрифтове там.
- .. скрий го този коментар ..

◄► (.. скрий ги коментарите ми във facebook от 2017 ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) (.. скрий ги всички коментари ..) .. към началото ..

►► ::christo.tamarin, 2017-05-30 19:23:: Интервю с Николай Акимов

(.. покажи го там ..) (.. покажи го тук ..)

▼▼ ::christo.tamarin, 2017-05-30 19:23:: Интервю с Николай Акимов

(.. покажи го там ..) (.. скрий го ..) (.. покажи го с мои коментари ..)

Николай Акимов: Братята Кирил и Методий нямат нищо общо с българската азбука (видео)
.. интервю на Пенчо Ковачев с Николай Акимов във 24chasa.bg ..

С Николай Акимов, режисьор на филма "За свети Методий, глаголицата, кирилицата и българската азбука", разговаря Пенчо Ковачев.
Един нов български филм броди из Европа и събаря идеологеми, версии, митове, легенди и статукво.

Филмът е документален, с игрални възстановки, и се казва "За свети Методий, глаголицата, кирилицата и българската азбука". Негови основни автори са̨ сценаристът Иво Иванов и режисьорът Николай Акимов.

Основната теза на филма е, че българите са имали своя азбука преди глаголицата и братята Кирил и Методий нямат нищо общо с българското четмо и писмо.

"Създаването на българската азбука - казва продуцентът на филма Александър Донев - не е нито еднократен акт, нито дело само на един човек."

Според него това е дълъг процес на приспособяване и усъвършенстване на различни системи от буквени знаци към нуждите на писменото общуване на българите и не може да бъде посочен един-единствен създател на българската азбука.

Кирил и Методий също били участници в този процес.

Филмът с дългото заглавие няма да остави никого равнодушен, защото изследва и променя същността на нещо, с което всички се гордеем: че България е единствената страна в света, която има национален празник, посветен на азбуката и писмеността й.

"Светите братя Кирил и Методий имат огромен принос в българската култура и европейската цивилизация, но това не значи да им се приписва единственото авторство на нещо, заслуги за което имат още много други хора", убеден е Александър Донев.

Ето и интервю с режисьора на филма Николай Акимов:

Някои определят филма ви като скандален, г-н Акимов. Съгласен ли сте с тях?

Светите братя са създали една азбука, която се нарича глаголица, тя дори графично няма нищо общо с нашата българска азбука, която е наречена "кирилица".

Те са я внедрили във Великоморавия и с нея са записали свещените текстове. Никога не са идвали в България. Изпратени са на мисията във Великоморавия от Византия, тогава най-голям враг на България, и мисията им е политическа, а не покръстителска.
Това са исторически факти, за които бай Слави {арх. Слави Дончев - бел. ред.} казва във филма:

"Това е история, не е ала-бала-портокала, а е история!"

Така че, ако кажем, че филмът е скандален, то много по-скандално трябва да е това, че българите, а и светът, не знаят, че двамата братя не са създали българската азбука.

И трябва да се знае, кой и кое е причината за това скандално състояние до ден днешен.

На всички ни е набито в главите, че те са създали славянската азбука - ама коя е тая славянска азбука? Тяхната глаголица ли? Или нашата българска азбука?

Тук ще цитирам текста на Черноризец Храбър, известен по преписи, написани на кирилица:
Ако запиташ гръцките книжовници, като речеш: "Кой ви е създал буквите и превел книгите, или в кое време?", то рядко измежду тях знаят. Обаче ако запиташ славянските азбукарчета, като речеш: "Кой ви е създал азбуката или превел книгите?", всички знаят и в отговор ще рекат: "Св. Константин Философ, наречен Кирил, той ни създаде азбуката и преведе книгите и брат му Методий."
Ето?! Какво да ви отговоря? Това го пише Черноризец Храбър!

В училище учехме, че първата българска азбука е глаголицата, създадена от Константин-Кирил Философ през 855 г., и с нея е превеждана на български език гръцка литература. Във филма твърдите, че когато учениците на Кирил и Методий идват по българските земи с глаголицата, там вече имало българска азбука. Кое е вярното, коя е истината?

А в бившия Съветски съюз се учеше, че Ломоносов е създал азбуката!
И това беше наука и истината за всичките граждани на СССР!
Отговорът на тоя въпрос се съдържа в същия цитиран текст на Черноризец Храбър.

Тук още във въпроса има няколко наложени идеологеми от минало време.
Кой казва, че глаголицата е българска азбука и защо?
И че била създадена за българите?

В годината 855 светите братя са в манастира Полихрон в Мала Азия и те просто решават да напишат една азбука, ей тъй, без никой да им я възлага? И то за българите?

И ако е създадена за българите азбуката защо двамата не идват тук, а чак след смъртта им учениците им пристигат в България да носят глаголицата?

А годината 855 {според текста на Черноризец Храбър – 6363 от сътворение мира} може да бъде прочетена според Александрийското летоброене като 862-3, т.е. годината на Великоморавската мисия - закъдето, както пише и в житията им, е възложена азбука!

И защо е неуспешно въвеждането на глаголицата в България?
И съвсем скоро другата, нашата азбука я измества?

Затова трябва да стигнем до началото и да си зададем основния въпрос:

КОЙ ИМА ИНТЕРЕС ОТ СЛАВЯНИТЕ И ТОВА НАШАТА АЗБУКА ДА Е НАРЕЧЕНА СЛАВЯНСКА?

Отговорът е много прост и читателите ви сами могат да си отговорят.

Кой и как създава българската азбука? Наистина ли Кирил и Методий нямат нищо общо с българската писменост?

Да, наистина Кирил и Методий нямат нищо общо с българската писменост.

А кой я създава, е един много дълъг и сложен отговор, свързан с нашата история - на трите етноса, които създават съвременната българска нация: булгари, траки и славяни.

А един вариант на отговора - тезата на арх. Слави Дончев, може да се види във филма.

Да, вие градите тезата си главно върху думите на Слави Дончев - но той е архитект, а не историк. Защо не взехте мнения на историци и други специалисти?

Ако смятате, че проф. Вавржинек, проф. Хайнц Миклас, архиепископ Христофор не са специалисти, които интервюираме във филма, то тогава ще ви кажа, че показах филма на историци, както и специалисти от БАН - повечето от тях считат тезата на бай Слави за необорима, просто статуквото, утвърдено през годините, е много силно.

Ще ви разкажа и случая, когато бай Слави изнася научния си доклад за азбуката пред Института по история и Института по археология на БАН през 1971 година!!! След края на доклада аудиторията мълчи 30 минути и въпреки неговите подканвания не е зададен нито един въпрос. На излизане, отвън на вратата, един виден професор, с научни трудове в чужбина, го тупа по рамото и казва:

"Ей, архитекте, страшен ти е докладът! Ти е.а мамата на всичките наши професори и академици! Ама трябваше да похвалиш малко повече Кирил и Методий!"

Всъщност вие какво целите с този филм?

Когато гледа филма предварително, един мой приятел ми зададе същия въпрос:

"За какво го правиш тоя филм, за какво ти е нужен?".

За какво ни е нужна истината? Ами тя ни освобождава, така пише и в Библията.

Как се приема той от зрителите?

Показах филма в Лондон на българи, които живеят там, на неофициална прожекция. Присъстваха 35-40 души, които предварително нищо не знаеха за филма. Беше ми много важно да видя реакцията на непредубедени зрители зад граница, които нямат зависимост от български институции и които свободно да изразят мнението си. Всички бяха изключително развълнувани след края на филма и в разговора след това една жена, свързана с българските училища зад граница, ме закле да направим 30-минутна версия за тези училища, която да се разпространи. Всички питаха как да помогнат за разпространението.

Там именно се роди и идеята филмът да бъде показан по време на Европейското ни председателство. За да разберат Европа и светът какво сме им донесли и дали и за да повдигнем така необходимото ни национално самочувствие!

И както пророчески пише Вазов:
И ний сме дали нещо на светът.
На вси славяни книга да четат!

А с историците имате ли проблеми?

Не! Историческите факти, показани във филма, са отдавна общоприети, утвърдени и доказани.

Имаме проблем с нашите "цивилни изкуствоведи", останали от миналото.
Или по-скоро те имат проблем с нас, но мога да им кажа, че времената вече са различни.

Как избрахте секретаря на Симеон II Явор Кирилов за ролята на Методий?

За Явор Кирилов, както и избора на другите, предимно непрофесионални актьори е ясно. Кастинг са на режисьорката и освен това възприеха включването си като обществен дълг... и повярваха в идеята.

С режисьорката {вече дебютирала} Силвия Авдала и филмова студия "Време" правим още един филм, също така важен за националното ни самочувствие и достойнство. Тема, която също почива на митове, по някакъв начин наложени ни отвън - филм за спасяването на българските евреи.

Но не за спасените, а за спасителите. Там също подготвяме исторически възстановки и изявиха желание в ролите да се включат депутати, политици, общественици, учени - българи, които възприемат филма като кауза!

Филм за толерантността на българите - и това трябва да покажем на света!

.. покажи го интервюто с мои коментари към него .. .. скрий го интервюто .. (.. скрий ги всички коментари ..) .. към началото ..

▼▼ ::christo.tamarin, 2017-05-30 19:23:: Интервю с Николай Акимов

(.. покажи го там ..) (.. скрий го интервюто ..) (.. скрий ги моите коментари ..)

Моите коментари са̨ в жълто. (.. скрий ги ..)
Николай Акимов: Братята Кирил и Методий ня̋мат нищо общо с българската азбука (видео)
.. интервю на Пенчо Ковачев с Николай Акимов във 24chasa.bg ..

С Николай Акимов, режисю̋р на филмът "За свети Методий, глаголицата, кирилицата и българската азбука", разговаря Пенчо Ковачев.
Един нов български филм броди из Европа и събаря идеологеми, версии, митове, легенди и статукво.

Филмът е документален, с игрални възстановки, и се казва "За свети Методий, глаголицата, кирилицата и българската азбука". Негови основни автори са̨ сценаристът Иво Иванов и режисю̋рът Николай Акимов.

Основната теза на филмът е, че българите са̨ имали своя азбука преди глаголицата и братята Кирил и Методий ня̋мат нищо общо с българското четмо и писмо.

"Създаването на българската азбука - казва продуцентът на филма Александър Донев - не е нито еднократен акт, нито дело само на един човек."

Според него, това е дълъг процес на приспособяване и усъвършенстване на различни системи от буквени знаци към нуждите на писменото общуване на българите и не може да бъде посочен един-единствен създател на българската азбука.

Кирил и Методий съ̨що били участници в този процес.

Филмът с дългото заглавие ня̋ма да остави никого равнодушен, защото изследва и променя съ̨щността на нещо, с което всички се гордеем: че България е единствената страна в светът, която има национален празник, посветен на азбуката и писмеността ѝ.

"Светите братя Кирил и Методий имат огромен принос в българската култура и европейската цивилизация, но това не значи да им се приписва единственото авторство на нещо, заслуги за което имат още много други хора", убеден е Александър Донев.
- Споделям с авторите на филмът следните тези:
  - Светите братя Кирил и Методий ня̋мат нищо общо с българската азбука, нито пък с руската.
  - Те са̨ създали глаголицата и са̨ мисионерствали в Моравия. С България ня̋мат нищо общо.
  - Историческите факти, както показаните във филмът, така и обсъ̨жданите в този мой очерк - опит за пространен анализ, са̨ отдавна общоприети, утвърдени и доказани.
  - Просто затвърденото през годините статукво е много силно.
- Но по следните точки се разминаваме:
  - Макар да ня̋мат нищо общо с българската азбука, Светите братя Кирил и Методий имат съ̨ществен принос за нашия̌т български език, както и за руския̌т.
Ето и интервю с режисю̋рът на филмът Николай Акимов:

Ня̋кои определят филмът Ви като скандален, г-н Акимов. Съгласен ли сте с тя̋х?
Светите братя са̨ създали една азбука, която се нарича "глаголица", тя дори графично ня̋ма нищо общо с нашата българска азбука, която е наречена "кирилица".

Те са̨ я̨ внедрили във Великоморавия и с нея̨ са̨ записали свещените текстове. Никога не са̨ идвали в България. Изпратени са̨ на мисията във Великоморавия от Византия, тогава най-голя̋м враг на България, и мисията им е политическа, а не покръстителска.

Това са̨ исторически факти, за които бай Слави (арх. Слави Дончев - бел. ред.) казва във филма:

"Това е история, не е ала-бала-портокала, а е история!"

Така че ако кажем, че филмът е скандален, то много по-скандално тря̋бва да е това, че българите, а и светът, не зная̨т, че двамата братя не са̨ създали българската азбука.

И тря̋бва да се знае, кой и кое е причината за това скандално състояние до ден днешен.

На всички ни е набито в главите, че те са̨ създали славянската азбука - ама коя е тая славянска азбука? Тя̋хната глаголица ли? Или нашата българска азбука?

Тук ще цитирам текстът на Черноризец Храбър, известен по преписи, написани на кирилица:
Ако запиташ гръцките книжовници, като речеш: "Кой ви е създал буквите и превел книгите, или в кое време?", то ря̋дко измежду тя̋х зная̨т. Обаче ако запиташ славянските азбукарчета, като речеш: "Кой ви е създал азбуката или превел книгите?", всички зная̨т и в отговор ще рекат: "Свети Константин Философ, наречен Кирил, той ни създаде азбуката и преведе книгите и брат му Методий."
Ето?! Какво да ви отговоря̨? Това го пише Черноризец Храбър!
В училище учехме, че първата българска азбука е глаголицата, създадена от Константин-Кирил Философ през 855 г., и с нея̨ е превеждана на български език гръцка литература. Във филмът твърдите, че когато учениците на Кирил и Методий идват по българските земи с глаголицата, там вече имало българска азбука. Кое е вя̋рното, коя е истината?
А в бившия̌т Съветски съюз се учеше, че Ломоносов е създал азбуката!
И това беше наука и истината за всичките граждани на СССР!
Отговорът на тоя въпрос се съдържа в съ̨щия̌т цитиран текст на Черноризец Храбър.

Тука навя̋рно Николай Акимов се шегува. Изпитва чувството ни за хумор. Или ня̋кой друг се е пошегувал с него. Как да е. Ня̋ма такова нещо. В бившия̌т Съветски съюз никога не са̨ учели, че "Ломоносов е създал азбуката".
Тук още във въпросът има ня̋колко наложени идеологеми от мина̨ло време.
Кой казва, че глаголицата е българска азбука и защо?
И че била създадена за българите?

В годината 855 светите братя са̨ в манастирът Полихрон в Мала Азия и те просто решават да напиша̨т една азбука, ей тъй, без никой да им я̨ възлага? И то за българите?

И ако е създадена за българите азбуката, защо двамата не идват тук, а чак след смъртта им учениците им пристигат в България да нося̨т глаголицата?

А годината 855 (според текстът на Черноризец Храбър – 6363 от сътворение мира) може да бъ̨де прочетена според Александрийското летоброене като 862-3, т.е. годината на Великоморавската мисия - закъдето, както пише и в житията им, е възложена азбука!

Да, крайно време е да се престане с тази година, 855. Явно Черноризец Храбър използвал Александрийското летоброене.
И защо е неуспешно въвеждането на глаголицата в България?
И съвсем скоро другата, нашата азбука я̨ измества?

Аз по-скоро бих се изразил, че в България така наречената глаголица не успя̋ла да замести така наречената кирилица.
Затова тря̋бва да стигнем до началото и да си зададем основния̌т въпрос:

КОЙ ИМА ИНТЕРЕС ОТ СЛАВЯНИТЕ И ТОВА НАШАТА АЗБУКА ДА Е НАРЕЧЕНА СЛАВЯНСКА?

Отговорът е много прост и читателите ви сами мога̨т да си отговоря̨т.

Да, отговорът е много прост, но въпросът е поставен неправилно. Във въпросът се предполага ня̋кой да е имал интерес и да е действал съобразно с този си интерес. А отговорът действително е много прост: просто така се е случило. Подлъгали са̨ се хората и имало как и защо да се подлъжа̨т. Едва ли ня̋кой е имал умисъл.
Кой и как създава българската азбука? Наистина ли Кирил и Методий ня̋мат нищо общо с българската писменост?
Да, наистина Кирил и Методий ня̋мат нищо общо с българската писменост.

А кой я̨ създава, е един много дълъг и сложен отговор, свързан с нашата история - на трите етноса, които създават съвременната българска нация: булгари, траки и славяни.

А един вариант на отговорът - тезата на арх. Слави Дончев, може да се види във филмът.
Не съм гледал филмът. Не знам каква точно теза е представил в него арх. Слави Дончев. Във всеки случай аз не бих свързвал създаването на нашата българска азбука с етноси. Етносът е размито понятие. И неясно. Абсолютно отхвърлям ролята на ня̋какъв хипотетичен тракийски етнос в този процес. Важните, действени и значими понятия са̨ езикът, религията и държавата. В случая̌т, който разглеждаме:
- в държавата България,
- за нуждите на държавата България при покръстването ѝ в Християнството,
- за славянския̌т език, говорен от мнозинството от населението на държавата България,
- била пригодена гръцката писменост, позната на тази територия от векове,
- като към 24-те букви от гръцката азбука били добавени още 11 букви.
Да, Вие градите тезата си главно върху думите на Слави Дончев - но той е архитект, а не историк. Защо не взехте мнения на историци и други специалисти?
Ако смя̋тате, че проф. Вавржинек, проф. Хайнц Миклас, архиепископ Христофор не са̨ специалисти, които интервюираме във филмът, то тогава ще ви кажа̨, че показах филмът на историци, както и специалисти от БАН - повечето от тя̋х считат тезата на бай Слави за необорима, просто статуквото, утвърдено през годините, е много силно.

Ще ви разкажа и случая̌т, когато бай Слави изнася научния̌т си доклад за азбуката пред Институтът по история и Институтът по археология на БАН през 1971 година!!! След края̌т на докладът аудиторията мълчи 30 минути и въпреки неговите подканвания не е зададен нито един въпрос. На излизане, отвън на вратата, един виден професор, с научни трудове в чужбина, го тупа по рамото и казва:

"Ей, архитекте, страшен ти е докладът! Ти е.а мамата на всичките наши професори и академици! Ама тря̋бваше да похвалиш малко повече Кирил и Методий!"

Да, има за какво да се възхваляват Светите братя Кирил и Методий, но не и за създаването на нашата азбука.

Филмът на режисю̋рът Николай Акимов не съм го гледал, но изгледах ня̋какво интервю със Слави Дончев.

Не бива едни заблуди да се заместват с други заблуди. А Слави Дончев ни предлага големи заблуди, отдалечаващи ни от истината.

Нещата са̨ били такива, каквито ги виждаме с просто око и наблизо.

Източниците на нашата азбука не бива да се тъ̨рся̨т в Средна Азия, още малко в Китай или в Индия.
В съ̨щност Вие какво целите с този филм?
Когато гледа филмът предварително, един мой приятел ми зададе съ̨щия̌т въпрос:

"За какво го правиш тоя филм, за какво ти е нужен?".

За какво ни е нужна истината? Ами тя ни освобождава, така пише и в Библията.

Да, истината, но ця̋лата истина, и само истината. Но се боя̨, че във филмът се намират отклонения към други неистини, особено ако в проблемът са̨ замесени ня̋какви траки и "булгари".
Как се приема той от зрителите?
Показах филмът в Лондон на българи, които живея̨т там, на неофициална прожекция. Присъ̨стваха̨ 35-40 души, които предварително нищо не знаеха̨ за филмът. Беше ми много важно да видя̨ реакцията на непредубедени зрители зад граница, които ня̋мат зависимост от български институции и които свободно да изразя̨т мнението си. Всички бя̋ха изключително развълнувани след края̌т на филмът и в разговорът след това една жена, свързана с българските училища зад граница, ме закле да направим 30-минутна версия за тези училища, която да се разпространи. Всички питаха̨ как да помогна̨т за разпространението.

Там именно се роди и идеята филмът да бъ̨де показан по време на Европейското ни председателство. За да разбера̨т Европа и светът какво сме им донесли и дали и за да повдигнем така необходимото ни национално самочувствие!

И както пророчески пише Вазов:
Че и ний сме дали нещо на светът.
и на вси словене книга да чета̨т!
А с историците имате ли проблеми?
Не! Историческите факти, показани във филмът, са̨ отдавна общоприети, утвърдени и доказани.

Имаме проблем с нашите "цивилни изкуствоведи", останали от мина̨лото.
Или по-скоро те имат проблем с нас, но мога̨ да им кажа, че времената вече са̨ различни.
Как избрахте секретаря̌т на Симеон II Явор Кирилов за ролята на Методий?
За Явор Кирилов, както и изборът на другите, предимно непрофесионални актю̋ри е ясно. Кастинг са̨ на режисю̋рката и освен това възприеха̨ включването си като обществен дълг... и повя̋рваха в идеята.

С режисю̋рката (вече дебютирала) Силвия Авдала и филмова студия "Време" правим още един филм, съ̨що така важен за националното ни самочувствие и достоинство. Тема, която съ̨що почива на митове, по ня̋какъв начин наложени ни отвън - филм за спасяването на българските евреи.

Но не за спасените, а за спасителите. Там съ̨що подготвяме исторически възстановки и изявиха̨ желание в ролите да се включа̨т депутати, политици, общественици, учени - българи, които възприемат филмът като кауза!

Филм за толерантността на българите - и това тря̋бва да покажем на светът!

.. скрий го интервюто с Николай Акимов .. (.. скрий ги всички коментари ..) .. към началото ..

►► ::christo.tamarin, 2018-mm-dd hh:mm:: Mои коментари от 2018 във facebook по темата

(.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..)

▼▼ ::christo.tamarin, 2018-mm-dd hh:mm:: Mои коментари от 2018 във facebook по темата

(.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

►► ::christo.tamarin, 2018-06-15 15:58:: Светите братя Кирил и Методий не са̨ създателите на кирилицата
- (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2018-06-15 15:58:: Светите братя Кирил и Методий не са̨ създателите на кирилицата
- (.. покажи там ..) (.. скрий ..)
- Отдавна е установено и вече е общоприето разбирането, че Светите солунски братя Кирил и Методий не са̨ създали азбуката, която е била в последствие наречена кирилица и на която сега пишем. Те са̨ създали друга азбука, която сега наричаме глаголица и която отдавна е била изхвърлена от употреба.
- Време е и за следващата крачка. Да се разбере, че Свети Климент и Свети Наум са̨ останали верни на своите учители Светите солунски братя Кирил и Методий. Да се осъзнае, че Свети Климент и Свети Наум са̨ развивали глаголическата книжовна традиция. Като видели, че с тази глаголица ня̋мат шанс в Плиска и Преслав, Свети Климент и Свети Наум се оттеглили в западните предели на Царството и се отдали на книжовна и учителска дейност на глаголица. Свети Климент и Свети Наум съ̨що така ня̋мат пря̋к принос към азбуката, на която сега пишем, към кирилицата. Приносът им е към глаголицата.
►► ::christo.tamarin, 2018-12-07 10:50:: Отговарям на постинг на сърбин
- (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2018-12-07 10:50:: Отговарям на постинг на сърбин
- (.. покажи там ..) (.. скрий ..)
- Във facebook сърбин беше постна̨л:
  Бугарска азбука је руска азбука без "ё""
  Бугарска слова "я", "й" и "щ" су преузета из "гражданскiй шрифтъ" и Петра Великог
- И в общи линии е вя̋рно. Полуистините обаче често се изричат с цел да се скрие ця̋лата истина.
- И тъй, буквата Щ си е българска. И това не е била съвсем буква, а лигатура, буквосъчетание на Ш и Т. Ня̋кога хората много използвали такива слети буквосъчетания - лигатури.
- Когато в Русия били въведени книгопечатането и гражданския̌т шрифт, поне три такива стари буквосъчетания - лигатури получили нов статут на букви: У, Щ и Ы.
  - Буквата Ы не е нужна нито за българския̌т, нито за сръбския̌т език, и Ы не влиза нито в българската, нито в сръбската азбука.
    - Твърдението, дека .. бугарска азбука је руска азбука без "ё" .., тря̋бва да се допълни:
      Бугарска азбука је руска азбука без "ё", "ы" и "э".
    - Руските букви "ы", "ё" и "э" никога не са̨ влизали в българската азбука.
  - Буквата Щ е нужна за българския̌т език и съответно влиза в българската азбука. Тази буква не е нужна за сръбския̌т език и съответно не влиза в сръбската азбука. Положението си е от естествено по-естествено. Още повече, че лигатурата Щ е възникна̨ла в България и оттука е занесена в Русия.
  - Буквата У е получена в Русия при въвеждането на книгопечатането и гражданския̌т шрифт като нова буква с тази си нова фо̀рма, подобна на фо̀рмата на буква от латинската азбука. Старото буквосъчетание (лигатура) ОY, използвано за гласния̌т звук У и в гръцката, и в славянската писменост, в Русия получило статут на нова буква У. Ясно е, че тази нова буква У е нужна и за българския̌т, и за сръбския̌т език, и съответно тази руска буква е заета и в българската, и в сръбската азбука.
- Изводът, с който тря̋бва да се допълни изказаното на сръбски начално твърдение, е, че и сръбския̌т език не се е свенил да заема руски букви.
- Нещо повече.
- Основната черта на въведения̌т в Русия граждански шрифт, е изменението във фо̀рмата на буквите И и H (стари H и N), с което тези две букви стават неразпознаваеми за гърците. Именно това изменение и най-вече то дават основание съвременната кирилска азбука да се разглежда като азбука, различна от гръцката.
- Да, ама това изменение от руската е заимствано и в сръбската азбука. Тъй че и сръбската азбука се основава на руския̌т граждански шрифт.
- Остава само буквата Й. В сръбската азбука на нейно мя̋сто от немски през хърватски е заета буква J. За мене това решение не е добро - в сръбската кирилица е заета буква от латинската азбука. Руската буква Й е по-добро решение. Най-добро решение би било вместо Й да се ползва гръцката буква йота, която до 1918 е влизала и в руската азбука с име "десятеричное I". Но вече е късно за поправки.
- И да завършим с това, че както в българската, така и в сръбската азбука има букви, които ги ня̋ма в руски, но са̨ нужни съответно за българския̌т и за сръбския̌т език. За българския̌т език това е буквата Ѫ, взета от румъ̨нската кирилица. В сръбската азбука пък е заимствана румъ̨нската буква Џ, както и буквите Ђ и Ћ при хърватско посредничество. Аз съм посмя̋л да я̨ заема̨ сръбската буква Ђ и си я̨ ползвам редовно на мя̋стото на ЖД. Ползвам и румъ̨нската Џ, разбира се.
- .. скрий го този коментар ..

◄► (.. скрий ги коментарите ми във facebook от 2018 ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) (.. скрий ги всички коментари ..) .. към началото ..

►► ::christo.tamarin, 2019-mm-dd hh:mm:: Коментари от 2019 във facebook по темата

(.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..)

▼▼ ::christo.tamarin, 2019-mm-dd hh:mm:: Коментари от 2019 във facebook по темата

(.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

►► ::Toma Petrow, 2019-02-18 10:08:: Тома Петров за рождените имена на Солунските братя
- (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ ::Toma Petrow, 2019-02-18 10:08:: Тома Петров за рождените имена на Солунските братя
- (.. покажи там ..) (.. скрий ..)
Какви са истинските имена на светите солунски братя Кирил и Методий и какво е било тяхното народностно самосъзнание?

В патриотичните среди къде от нелеп ентусиазъм, къде от историческа неграмотност ежегодно се тиражира една откровена глупост, че имената на светите братя Кирил и Методий не били Кирил и Методий, ами - не се смейте - Църхо и Страхота. Поради което ми се ще да обърна внимание, че тази информация е напълно погрешна.

Имената на светите братя са точно както си ги знаете - Кирил и Методий.

Кирил, не е тайна за никого, е монашеското име, което роденият в семейство на солунски сановник - високопоставен държавен служител и дипломат Константин (наричан заради начетеността си) Философ приема малко преди смъртта си. Това е името, с което се е представил пред Бога и което ще носи за вечността. Свети Кирил в живота си е бил византиец по националност - нещо което остава малко недоразбрано. Византиец е дума с която наричаме жителите на Източната римска империя. Те обаче са се наричали сами себе си римляни, а държавата си - Романия, сиреч държавата на римляните. Така че безпогрешно можем да твърдим, че свети Кирил е бил римлянин. Или ако предпочитаме да употребим съвременната дума, византиец.

Същото се отнася за родния му брат Методий. Неговото светско име не знаем, не е изключено и да е Страхота - популярно славянско име от онази епоха. Но според мене лично е малко вероятно. Замислете се какъв точно е шанса висш римски сановник, градоначалник и де факто аристократ, какъвто е бащата на двамата братя, да наименова синът си с подобно варварско за оная епоха име. А и Методий е името което е избрал сам за себе си, приемайки монашество. И с което - подобно на брат си Кирил - е представил себе си пред Господа.

Така идваме до второто съществено нещо, което трябва да знаем за Светите братя. Освен че са били римляни - на практика най-цивилизованите хора на планетата ни по онова време, те са били и нещо друго, което в историческия контекст е съвсем слабо различимо от римското им жителство - били са християни.

Като християни те благовестяват Евангелието сред варварите и езичниците в няколко на практика дипломатически мисии. Като християни превеждат Словото на славянски език и като християни съчиняват азбуката ни.

Да наричаме светите братя с някакви недоказани и откровено варварски и смехотворни имена като Църхо и Страхота означава на смислово ниво нещо много сериозно - че ние се изплючваме с мазна храчка върху лицата и делото им, отричаме да са ни цивилизовали, отричаме и самите те да са били цивилизовани хора.

Нещо повече - присвояваме си тяхната собствена цивилизованост и се опитваме да я "пославянчим" - светите братя стават важни защото са славяни, защото са наши, ерго сме важни ние защото сме ги родили, а не те нас.

Да де, ама не славяните са по-големи от първоучителите си, няма как да стане тоя фокус. А напротив - днес има славянство в собствен смисъл (и този смисъл е именно църковния и езиковия) точно заради делото на християнските светци Кирил и Методий.

Кирил и Методий са истинските имена на светите солунски братя, имената с които са просияли в святост и които носят за вечността. Това са имената, с които ги помним в паметта на Църквата. Не на последно тези са имената, които самите те са избрали за себе си.

Затова, ако държим на делото им въобще, нека преди всичко четем Евангелието на създаденият от тях конкретно за тази цел славянски език, после също и да изучаваме, пазим и развиваме този език. Защото това е нашата култура и нашата цивилизация. Без да правим това ние нито уважаваме делото им, нито сме славяни, още по-малко пък българи.

Останалото е от лукавия. .. скрий коментарът на Тома Петров .. .. към началото ..
►► ::christo.tamarin, 2019-02-18 11:22:: Мой коментар към горния̌т коментар на Тома Петров
- (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2019-02-18 11:22:: Мой коментар към горния̌т коментар на Тома Петров
- (.. покажи там ..) (.. скрий ..)
Имената Църхо и Страхота са̨ късна чешка измислица.

Авторите на тази измишлю̄тина явно не са̨ знаели бъкел гръцки език, а са̨ владеели средновековния̌т латински.

Първия̌т звук в името Кирил ня̋ма основания да бъ̨де Ц (или Ч) нито в гръцки, нито в тези славянски езици, които не са̨ повлияни от латински, каквито са̨ български и руски. Именно на латински името му се изписва с първа буква C (Cyrillus), която в средновековния̌т латински се четя̋ла Ц.

Името Методий и у нас, и в Русия вина̨ги се е пишело както на гръцки, ΜΕΘΟΔΙΟC. На латински това име се предава така: Methodius, и се чете Metodius, Методиус. На гръцки никога не биха̨ объркали звуците и буквите θ и т, но на латински те се чета̨т еднакво. Е, има латинска дума metus, която значи страх, и в средновековна Чехия, като са̨ свързали тази латинска дума с името Methodius, са̨ се сетили за името Страхота.

Разбира се, доводите на уважаемия̌т Toma Petrow са̨ много по-важни, но и приведените в подкрепа лингвистични доводи важа̨т.
.. скрий този мой коментар .. .. към началото ..
►► ::christo.tamarin, 2019-02-18 22:51:: Друг мой коментар към коментарът на Тома Петров
- (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2019-02-18 22:51:: Друг мой коментар към коментарът на Тома Петров
- (.. покажи там ..) (.. скрий ..) .. към началото ..
Новобългарския̌т превод на Светото Писание от 1870 е финансирано от Библейското общество (Bible Society). То е финансирало такива преводи на стотици езици. В практиката има случаи, когато преводачите превеждат на език, който не им е роден.

Това, че двамата братя от Солун са̨ знаели добре славянски още от детството си, това не следва от преводаческото им дело, а следва от други писмени източници.

Ако мисията на Константин Философ при хазарите беше успешна, то той щеше да се посвети на тази мисия, щеше да научи хазарски език и да преведе Евангелието на хазарски. И при това предположение, Евангелието щеше да бъ̨де преведено на славянски кой знае кога и кой знае от кого.

Двамата братя от Солун са̨ преди всичко християнски мисионери.

Превели са̨ Светото писание на славянски. С това си деяние те са̨ създали старо-славянския̌т литературен език.

Ако ня̋кой се възхищава "Ах, колко точно са̨ превеждали", налага се да охладя̨ страстите: Думите са̨ получили оня смисъл, който преводачите на Евангелието - солунските братя - са̨ вложили в тя̋х.

Ако ня̋кой се възхищава "Ах, колко красиво са̨ превеждали", пак се налага да охладя̨ страстите: критериите за художественост, за красота на текстът, са̨ установени с този превод.
.. скрий този мой коментар .. .. към началото ..
►► ::christo.tamarin, 2019-05-22 13:42:: Основни разлики между оригиналната и съвременната кирилица
- (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2019-05-22 13:42:: Основни разлики между оригиналната и съвременната кирилица
- (.. покажи там ..) (.. скрий ..) .. към началото ..
Основни разлики между оригиналната кирилица, както тя е възникна̨ла през 9-ти век в България, и руската гражданица, наречена пак кирилица, от 19-ти век, от времето, когато е била заимствана от българските възрожденци.

=> Буквата Ю възникна̨ла като съкращение на съчетанието от три букви IOY (йота + омикрон + ипсилон) още в древна България. Това стана̨ло възможно, понеже звукът, означаван с гръцкия̌т диграф IO (йота + омикрон) липсвал тогава в славянски. Все пак, има ня̋каква вероятност статутът на Ю като отделна буква да е установен с руската гражданица.

=> Ня̋кои букви ненужни за славянския̌т език са̨ били изхвърлени. Например: кси, пси, омега.

=> Буквата Ѫ (големия̌т юс) е била изоставена, понеже не е била нужна за руския̌т език.

=> Диграфът (двубуквеното съчетание) OY (омикрон + ипсилон) получил статут на отделна буква, съвременното кирилско У.

=> Диграфът (двубуквеното съчетание) ЪI съ̨що така получил статут на отделна буква, съвременното руско Ы. По недоразумение, в тази нова буква е вплетена формата на малкия̌т ер Ь вместо големия̌т ер Ъ.

=> След изпадането на слабите ерове възникна̨ла необходимост от буква за несричкотворно И. В Русия се появила буквата Й, И кратко.

=> По недоразумение, без да има особена нужда от нея̨, в Русия измислили и буква Э, обратно Е, Е оборотное.

=> В Русия буквите голя̋м и малък ер (Ъ, Ь) започна̨ли да се употребят само като маркери, без собствен гласеж, като твёрдый знак и мягкий знак.

=> Буквата малък юс Ѧ в Русия се произнасяла като IA и руснаците не можели да си представя̨т, че тази буква може да звучи иначе. Нещо повече, руснаците престана̨ли да различават буквата малък юс Ѧ от диграфът IA - последния̌т представлява йота пред А, а малкия̌т юс Ѧ приличал на йота под А. В гражданицата (руската печатна кирилица) от сливането на буквата малък юс и на диграфът IA се получила съвременната кирилска буква Я с форма обратна на латинската буква R.

=> Промя̋ната на фо̀рмата на буквите H=>И и N=>H е направила съвременната кирилица несъвместима с гръцката азбука. Тази промя̋на е станала в Русия. До тази промя̋на кирилицата е представлявала разширение на гръцката азбука.

=> Диграфът (съчетанието от две букви ШТ) още в България за икономия на мя̋сто често го пишели сля̋то Ш над Т. В Русия този диграф получил статут на отделна буква, понеже такава буква била нужна за руския̌т език.

Забележка: На всички тези гореизброени факти, освен при последния̌т, нашите възрожденци са̨ гледали с очите на руснаците.
.. скрий този мой коментар .. .. скрий ги коментарите ми във facebook от 2019 .. .. към началото ..

◄► (.. скрий ги коментарите ми във facebook от 2019 ..) (.. свий ги ..) (.. скрий ги всички коментари ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

►► ::christo.tamarin, 2020-mm-dd hh:mm:: Коментари от 2020 във facebook по темата

(.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..)

▼▼ ::christo.tamarin, 2020-mm-dd hh:mm:: Коментари от 2020 във facebook по темата

(.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

►► ::christo.tamarin, 2020-01-28 14:10:: Cyril and Methodius - Spiritual Fathers of Slavic Civilization:
- I am opposing: (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2020-01-28 14:10:: Cyril and Methodius - Spiritual Fathers of Slavic Civilization:
- (.. покажи там ..) (.. скрий ..)
- Show what I am opposing to: Cyril and Methodius - Spiritual Fathers of Slavic Civilization.
- There has never been a Slavic civilization.
- Slavic may be attributed to a language only.
- So, there was a Slavic language and nothing else.
- No writing in Slavic existed before the times of St.St. Cyril and Methodius.
- St.St. Cyril and Methodius were Christian missionaries and nothing else.
- St.St. Cyril and Methodius had no ethnicity in the modern sense.
- They were Roman citizens and they were Christians. And they needed no other identity.
- Their native language was Greek, not Slavic. Although, they were or became fluent in Slavic. Probably, they were fluent in Latin as well.
- In the 9th century, Slavic was already one of the languages widely spoken in Europe.
- So, St.St. Cyril and Methodius were charged the job to translate the Gospel to Slavic ...
- ... charged by the Roman Emperor, by the bishop of Constantinople (the Patriarch) and by the bishop of Rome (the Pope).
- St. Cyril decided to design a new alphabet for Slavic, now called Glagolitic.
- That decision of St. Cyril - not to use the Greek alphabet nor the Roman alphabet - was strange and unreasonable.
- Actually, that decision of St. Cyril damaged his mission.
- The Glagolitic script has been used for about two centuries and then it was forgotten.
- In the 18th and 19th centuries, there were attempts to revive the Glagolitic script by the pan-slavists of the Danubian Empire (Austria).
- Now we know about Glagolitic because of those attempts.
- At the same time - the 9th century - in medieval Bulgaria or in Constantinople - aiming the Christianization of Slavophones again, eleven new letters were added to the Greek alphabet.
- Those 11 letters were: Б,S,Ж,Ш,Ц,Ч,Ъ,Ь,Ѣ,Ѫ,Ѧ.
- Thus, the alphabet now called Cyrillic emerged.
- (.. Hide&collapse this comment ..) (.. Скрий го този коментар ..) .. към началото ..
►► ::christo.tamarin, 2020-01-28 19:33:: Сравнение между глаголицата и кирилицата
- (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2020-01-28 19:33:: Сравнение между глаголицата и кирилицата
- (.. покажи там ..) (.. скрий ..)
- Според твърдото ми убеждение:
  - Създателите на допълнителните букви на кирилицата не са̨ познавали глаголицата. Както и Св. Кирил, създателя̌т на глаголицата, не е знаел 11-те допълнителни букви в кирилицата.
  - Двете азбуки в първоначалните си варианти са̨ били независими една от друга.
    - В частност, считам, че кирилските букви за славянските звуци Ч-Ц-Ъ-Ь-Ѣ-Ѫ-Ѧ са̨ се появили независимо от глаголицата.
  - Има влияния между двете азбуки през следващите десетилетия.
  - Когато Св. Климент (и Св. Наум) се запознал с кирилицата (с допълнението на гръцката азбука), той поправил и опростил глаголицата. Ние я̨ знаем глаголицата само във вариантът ѝ след намесата на Св. Климент.
  - Когато евангелски преводи тря̋бвало да бъ̨да̨т преписвани и транслитерирани от глаголица на кирилица, глаголицата оказала влияние на кирилицата.
- В глаголицата съ̨що има буквосъчетания.
  - Общи буквосъчетания - и в глаголицата, и в кирилицата:
    - ОY: за звукът У, наследено и повлияно от гръцкото писмо.
    - ЪI: за реално звукосъчетание (дифтонг) в славянски.
  - Буквосъчетания специфични за глаголицата:
    - О + Ѧ за големия̌т юс.
    - Е + Ѧ за йотиран малък юс.
    - IO + Ѧ за йотирам голя̋м юс.
- Глаголицата не е толкова добре пригодена за славянския̌т език. В нея̨ има букви, предназначени само за гръцкия̌т език. Една от тя̋х малко по-горе съм я̨ означил със IO. Друга такава е ГЕРВ.
- Създателя̌т на глаголицата Св. Кирил е въплътил идеята си да създаде нови букви за йотираните гласни. В гръцкото писмо една йота е достатъчна. Ама Св. Кирил не искал да е толкова просто. И тази идея през следващите векове е повлияла на кирилицата.
- А в частност, буквата, която Св. Кирил е design-на̨л за йотираната алфа, IA, обикновено я̨ преписвали-транслитерирали чрез Ѣ. Това за мене означава, че в глаголицата ня̋мало буква за звукът Е. И не само за мене - това е забеля̋зано отдавна от много други. Което е друго несъвършенство на глаголицата.
- (.. скрий сравнението между глаголицата и кирилицата ..) .. скрий ги коментарите ми във facebook от 2020 ..
►► ::christo.tamarin, 2020-10-02 16:00:: Пак сравнение между глаголицата и кирилицата
- (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2020-10-02 16:00:: Пак сравнение между глаголицата и кирилицата
- (.. покажи там ..) (.. скрий ..)
- Така наречената глаголица не е поръ̨чана от никого. Тя просто е неадекватно хрумване на ексцентричен ромей, а именно на Свети Кирил Константин Философ. И закономерно е изпадна̨ла от употреба.
- За глаголица едва ли щя̋хме сега да пишем и говорим, ако не беше пан-слависткото движение в Австро-Унгария през 18-ти, 19-ти и началото на 20-ти век.
- Кирилицата е съвсем друга азбука и ня̋ма как да е дело на учениците на Св.Св. Кирил и Методий. Ня̋кой човек или ня̋кои хора в Плиска, в Преслав или в Константинопол, не подозирайки за съ̨ществуването на така наречената глаголица, са̨ добавили 11 (единадесет: Б,S,Ж,Ш,Ц,Ч,Ъ,Ь,Ѣ,Ѫ,Ѧ) нови букви към 24-те букви на гръцката азбука и по този начин е възникна̨ла така наречената кирилица.
- Единствената причина за възникването и на глаголицата, и на кирилицата е християнизацията на славяногласните. Тря̋бвало е да се превеждат и записват религиозни текстове на славянски (старо-български) език.
- Дори в България в ня̋какъв период да са̨ се употребявали и двете азбуки, пак нищо не пречи глаголицата при идването си у нас да е заварила вече съ̨ществуваща кирилица. И вероятно такъв е случая̌т, понеже не се наблюдава влияние от глаголицата върху кирилицата.
- Глаголицата се е налагала от привържениците си с агресивна реклама. Спомнете си съчинението на "Черноризец Храбър" "За буквите". Учениците на Св. Методий - Св. Климент и Св. Наум - са̨ остана̨ли верни на глаголицата, самозаточили са̨ се в далечните западни краища на България и там са̨ развили огромна книжовна дейност на основата на глаголицата. Св. Климент дари бил "изнамерил нови форми на буквите, по-добри от тези на премъ̨дрия̌т Кирил". Вероятно Св. Климент е опростил формите на глаголическите букви и ние сега ги знаем глаголическите букви не в оригиналните им форми, а в опростените от Св. Климент форми. В оня момент самия̌т Св. Климент вече е познавал кирилицата и е разбирал нейните предимства. Но все пак е остана̨л верен на учителите си. Формата на буквата Ш Св. Климент вероятно я̨ е взел от кирилицата - друга глаголическа буква толкова проста по форма ня̋ма.
- - Защо кирилицата е възникна̨ла независимо от глаголицата?
  - Защо при идването на глаголицата в България тук вече е имало кирилица?
  - Повтарям аргументът, който за мене е достатъчен.
  - Не се наблюдава влияние на глаголицата върху оригиналната кирилица.
  - Сетнешно влияние на глаголицата върху използваната в България (не в Русия) кирилица се наблюдава. То се е получило при наложилото се преписване на текстове от глаголица на кирилица.
- (.. скрий сравнението между глаголицата и кирилицата ..) .. скрий ги коментарите ми във facebook от 2020 ..

◄► (.. скрий ги коментарите ми във facebook от 2020 ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) (.. скрий ги всички коментари ..) .. към началото ..

►► ::christo.tamarin, 2021-mm-dd hh:mm:: Коментари от 2021 във facebook по темата

(.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..)

◄► ::christo.tamarin, 2021-07-27 07:47:: За митовете и истината около азбуката и Светите братя

(.. покажи го там ..) Интервю със Славия Бърлиева

►► ::christo.tamarin, 2022-06-02 20:19:: Коментари на руски от сайтът vostlit.info

(.. покажи ..) (.. разгъна̨то ..)

►► ::christo.tamarin, 2022-mm-dd hh:mm:: Коментари от 2022 във facebook по темата

(.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..)

▼▼ ::christo.tamarin, 2022-mm-dd hh:mm:: Коментари от 2022 във facebook по темата

(.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

►► ::christo.tamarin, 2022-04-27 14:08:: Що е то църковно-славянски език?
- (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2022-04-27 14:08:: Що е то църковно-славянски език?
- (.. покажи там ..) (.. скрий ..)
Христос воскресе! Воистину воскресе!

Веднага да отбележа̨, че глаголната форма "воскресе", макар на картинката да е означена за българска, в смисъл ново-българска, не е нито ново-българска ("възкръсна̨" е ново-българската форма), нито е руска ("воскрёс" е руската форма, "воскрес" - украинската). Формата "воскресе" е на църковно-славянски.

Единствения̌т език от тайфата "старо-славянски" езици, който се изучава масово в семинарии из православните страни, за който има издадени качествени практически учебници, на който се води богослужение, на който са̨ издадени огромен брой копия на Евангелието - това е "църковно-славянския̌т" език (CS, Church Slavonic).

За този език не може да се приеме терминът "старо-български", защото не е.

На този език великденския̌т поздрав е "Христосъ воскресе!", а отговорът - "Воистиноу воскресе!"

Църковно-славянски, CS, Church Slavonic: checked out ✓. (.. скрий го коментарът ..)

След правописните реформи в Русия (1918) и в България (1945) за доста изрази на църковно-славянски се прилага осъвременен правопис и така езикът става "ново-църковно-славянски" - съ̨щия̌т църковно-славянски, но с осъвременен правопис: "Христос воскресе!" - "Воистину воскресе!". Незабележими разлики само в правописът.

Ново-църковно-славянски: checked out ✓.

Резюме́ дотук: У нас по традиция великденския̌т поздрав се произнася на църковно-славянски и се пише на ново-църковно-славянски.

Нататък, going on. (.. скрий го коментарът ..)

Какво представлява "старо-славянската тайфа"?

Един говорим език - в случая̌т старо-славянския̌т, или общо-старо-славянския̌т (OCS*, Old Common Slavic), без книжовност, ширна̨л се на огромна територия, съ̨ществува под формата на набор от регионални диалекти. Тези диалекти помежду си са̨ напълно взаимно разбираеми, както регионалните диалекти на българския̌т език в началото на 19-ти век, и затова езикът е един и е "общ": Old Common Slavic, общо-старо-славянски.

Общо-старо-славянски (OCS*, Old Common Slavic): checked out ✓.
Старо-славянска тайфа: checked out ✓. (.. скрий го коментарът ..)

Става дума за 9-ти век след Христа. Тогава на един от старо-славянските диалекти са̨ превели от гръцки на славянски (на OCS*) Светото Писание.

На кой диалект? Ами според волята на преводачите. Доколкото тези преводачи са̨ били родом от Солун и са̨ се подвизавали в Цариград, това навя̋рно е било определящото. От друга страна, преводачите не са̨ имали на разположение нито един стандартизиран диалект - диалект с разработена норма, и те биха̨ могли да вземат езикови елементи от кой да е старо-славянски диалект и да ги вложа̨т в езикът на преводът.

Първите Евангелски преводи на старо-славянски (на OCS*) определят език от "старо-славянската тайфа". Този език се нарича "старо-църковно-славянски" (OCS+, Old Church Slavonic):
- старо-: понеже е стар, вече не се използва в тази си стара форма.
- църковно-: почти всички текстове на този език са̨ църковни.
- славянски: разбираем е бил по онова време за всички хора, говорещи на ня̋кой от диалектите на общо-старо-славянския̌т (OCS*) език.
И тъй, на този език, на старо-църковно-славянски (OCS+, Old Church Slavonic), великденския̌т поздрав е бил "Хрıстосъ въскрьсе!", а отговорът - "Въистинѫ въскрьсе!"

Малко книги, написани на OCS+, са̨ запазени. Те сега са̨ музейна ря̋дкост. Малцина са̨ хората, знаещи езикът OCS+, и те принадлежа̨т към академичната общност.

Старо-църковно-славянски (OCS+, Old Church Slavonic): checked out ✓. (.. скрий го коментарът ..)

Time is running, and historical events fade away. The sails of retreating events disappear behind the horizons of the past.

Доста пъ̨ти съм писал, че последните векове имат експоненциално по-голя̋мо значение за съвременността от по-старите векове.

В далечното мина̨ло:
- Много малко от хората са̨ били грамотни.
- Книгите - в това число Евангелията - са̨ били преписвани на ръ̨ка.
- Книгите са̨ били скъ̨пи и малко хора са̨ имали книги на разположение.
  - Например, цар Иван Александър е притежавал лично копие на четирите Евангелия (пази се на сигурно мя̋сто в Лондон), но и той едва ли е можел да си позволи лична Библия - копие на ця̋лото Свето Писание.
- Текстовете на старо-църковно-славянски (на OCS+, Old Church Slavonic), особено запазените досега, са̨ малко.
Book-printing and education changed the world.
Книгопечатането променя картинката. (.. скрий го коментарът ..)

В Западна Европа книгопечатането осигурява Библия за всеки дом. Въведено е всеобщо образование, за да има кой да чете наличните във всеки дом копия на Библията.

Около AD 1700 в Русия се въвежда книгопечатането и образованието. Те разцъфтяват през 19-ти век.

Разпространяват се огромен брой копия на Евангелието, отпечатани в Русия. Разпространяват се не само в Русия, но и сред православните християни на Балканите - българи и сърби.

Отварят се семинарии - средни училища за свещеници. Сред славяногласните християни на Балканите особено популярни са̨ семинариите на територията на днешна Украйна - Александровск (Запорожие) и Одеса.

Обаче книжовния̌т език не е бил вече старо-църковно-славянски (OCS+, Old Church Slavonic), а силно модернизирана версия, с правописът и произношението на говоримия̌т руски език от 18-ти и 19-ти век.

Ако един славяногласен свещеник, живя̋л в България през 10-ти век, с машина на времето посети Русия през 19-ти век и чуе езикът на църковното богослужение, ня̋ма да го разбере езикът. А уж бил съ̨щия̌т.

И тъй, през 18-ти и 19-ти век, в Русия, към старо-църковно-славянския̌т език (OCS+, Old Church Slavonic) са̨ били приложени руската фонетика (руското произношение) и руския̌т правопис, и така се е получил църковно-славянския̌т език (CS, just Church Slavonic, просто църковно-славянски, без старо-).

За него писах, че той е единствения̌т език от тайфата "старо-славянски" езици, който се изучава масово в семинарии из православните страни, за който има издадени качествени практически учебници, на който се води богослужение, на който са̨ издадени огромен брой копия на Евангелието.

Църковно-славянски (CS, Church Slavonic): checked out ✓ again. (.. скрий го коментарът ..)

Notes on the Terminology used.
Уточнение на терминологията, към която се придържам и която добре се вписва в международно приетата терминология.

Вече изясних следните термини:
- Старо-църковно-славянски език (OCS+, Old Church Slavonic), езикът на първите преводи, малко копия са̨ запазени, музейна ря̋дкост съ̨. [checked out ✓ ]
- Църковно-славянски език (CS, Church Slavonic). [checked out ✓ ]
- Ново-църковно-славянски език - почти съ̨щия̌т като църковно-славянския̌т. [checked out ✓ ]
- Забележка: Това са̨ само книжовни езици. Говоримите езици са̨ друго нещо.
- Старо-славянски език (OCS*) - общо название на наборът говорими славянски диалекти от 9-ти и 10-ти век. [𝐜𝐡𝐞𝐜𝐤𝐞𝐝 𝐨𝐮𝐭 as well] [checked out ✓ as well]
Да напомня̨, че книжовността не е играела голя̋ма роля в мина̨лото, понеже повечето от хората били неграмотни.

Какво означават термините старо-български, старо-сръбски, старо-руски?

Старо-български е този диалект на OCS* (Old Common Slavic, общо-старо-славянския̌т език), който през вековете след 10-ти се е развил до съвременния̌т български език. Аналогични са̨ определенията за старо-сръбски и старо-руски.

Нататък, going on. (.. скрий го коментарът ..)

Comment on Church Slavonic by Атанас Димитров.
Налага се да отговоря̨ на следния̌т коментар от Атанас Димитров относно църковно-славянския̌т език:

Изучава се така защото такава е била политиката. "Църковно-славянски" е наложен термин, който прикрива фактът да се казва старобългарски. Не им звучи добре на руснаците да се пише, че говорят на старабългарски. Може "да се преме терминът" така, защото така казват методично и от десетилетия много добре просветени българисти, но те не водили горната антибългарска политика. Напротив - както горе са написали: щом знаеш старобългарски, то разбираш и руския, означава, че руският е възприет от руснаците старобългарски. Не е тайна. Явност е.
В коментарът има два момента, на които следва да се обърне внимание:
- [𝐁𝐮𝐥𝐠𝐚𝐫𝐢𝐚𝐧 𝐩𝐥𝐚𝐲𝐬 𝐚 𝐬𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐫𝐨𝐥𝐞] Особеното положение на българския̌т език, и
- [𝐑𝐮𝐬𝐬𝐢𝐚𝐧 𝐩𝐥𝐚𝐲𝐬 𝐚 𝐬𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐫𝐨𝐥𝐞.] особеното положение на руския̌т език.
Разбира се, в коментарът се имат пред вид съвременните езици български и руски.

Почти никой извън ограничена академична общност не знае старо-църковно-славянски (OCS+). Това, което се знае, най-вече от свещениците, е църковно-славянския̌т (CS).

И както казах, това е език, възприел руското произношение и руския̌т правопис сравнително неотдавна. По тази следа е естествено CS (църковно-славянския̌т) да е близък до руския̌т.

Сега обратната следа. Ако говорим не за езикът на Киев, а за езикът на Московията, за езикът сега наричан руски, то този език е занесен из Московията по-късно - славяногласието е завладя̋ло Московията векове по-късно, векове след като то е завладя̋ло Киевска Русия. И там - из Московията - славяногласието е занесено заедно и едновременно с Християнството. Занесено е от християнски мисионери. Така както испанския̌т език е бил занесен в Америка и във Филипините от католически мисионери заедно с Християнството. И по този начин на територията на Московията е възникна̨л езикът, който сега наричаме руски. Той е смес от говорими източно-славянски диалекти, носени от самите свещеници и техните семейства, и от църковно-славянския̌т език на Евангелието. Тъй че езикът, който сега наричаме руски, по начало има южно-славянска съставяща, оставайки си източно-славянски език.

Резюме́ във връзка с руския̌т език: (.. скрий го коментарът ..)
- Той по рождение си има южно-славянска съставяща.
- Именно неговото произношение и неговия̌т правопис са̨ оформили църковно-славянския̌т език, единствения̌т практически значим език от "старо-славянската тайфа".
- Писах: значението на далечното мина̨ло е пренебрежимо малко в сравнение със значението на близкото мина̨ло.
- До началото на 19-ти век никой в Русия не подозира за съ̨ществуването на славяногласен християнски балкански народ, наречен българи. Ня̋ма как руската политика да се съобразява с българския̌т народ, след като там не подозират за него, за българския̌т народ. Ние сме били неразделна част от рум-миллетът, и за Русия сме били гърци. Това се променя, когато военната кампания на Дибич Задбалкански от 1828 се натъква на такива хора. След това в Русия се появяват трудовете на изследователя̌т Юрий Венелин (Георги Гуца).
- Старо-българския̌т език - този диалект на OCS* (Old Common Slavic), който през вековете след 10-ти се е развил до съвременния̌т български език - именно той като разположен най-близо до Солун и Константинопол, именно той е най-близкия̌т говорим диалект до старо-църковно-славянския̌т език (OCS+, Old Church Slavonic), до езикът на първите евангелски преводи.
- През 19-ти век, след разтурването на Balkansprachbund-ът, съвременния̌т български език е бил до неузнаваемост изрусен. Това е констатация. Това е факт.
- Ние, съвременните българи, ня̋маме право да се гордеем със заслугите на хора, живели преди хиляда години. Имам пред вид заслуги за славянската книжовност.
- В съ̨щност, никой съвременен човек не може да се гордее със заслуги на хора от далечното мина̨ло - те са̨ били съвсем други хора.
  - В разглеждания̌т случай онези хора са̨ мислели само за спасението на душите на езичниците. А в сегашните ни глави са̨ националността и езикът.
  - Освен това, в нашия̌т случай, ця̋лата средновековна българска аристокрация след 14-ти век или се е потурчила, или е емигрирала. Никакви книжовни традиции тука не сме запазили.
Резюме - Résumé. (.. скрий го коментарът ..)

И тъй, има два езика от нашата тайфа, книгите на които нe са̨ музейна ря̋дкост, за които има практически учебници и които са̨ известни извън академичните среди - църковно-славянския̌т и българския̌т (ново-българския̌т).

Да повторя̨ великденския̌т поздрав на [ново-]църковно-славянски: Христос воскресе! Воистину воскресе!

Този превод е отдавна установен и именно той е получил гражданственост в България.

В Гърция съ̨що така се използва старата форма на великденския̌т поздрав, формата от старо-гръцкия̌т език (κοινή): Χριστός ανέστη! Αληθώς ανέστη! На ново-гръцката норма (δημοτική) поздравът би имал видът: Ο Χριστός αναστήθηκε! Αληθινά αναστήθηκε! - В Гърция обаче не казват така.

Сега да се върнем към [ново-]българския̌т език. Ако преведем пря̋ко (директно) великденския̌т поздрав от старо-гръцки (κοινή: Χριστός ανέστη! Αλιθώς ανέστη!) на [ново-]български, ще се получи:

Възкръсна̨л е Христос! Наистина е възкръсна̨л!
Възкръсна̨л е Христос! Наистина е възкръсна̨л! (.. скрий го коментарът ..)
►► ::christo.tamarin, 2022-10-09 19:40:: Обявявам тази публикация за завършена.
- (.. покажи там ..) (.. покажи тук ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2022-10-09 19:40:: Обявявам тази публикация за завършена.
- (.. покажи там ..) (.. скрий ..)
- Започна̨та през май 2017, най-сетне тази публикация бе завършена.
- Етикетите InDevelopment и Draft бя̋ха̨ махна̨ти.
- Ще продължа̨ да пиша̨ коментари, особено ако тря̋бва да отговарям на въпроси и на други коментари.
- Има си оформен раздел, озаглавен "Изводите в резюме".
- Ценни сами по себе си са̨ двата раздела, посветени съответно на глаголицата и на кирилицата.
◄► (.. скрий ги коментарите ми във facebook от 2022 ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) (.. скрий ги всички коментари ..) .. към началото ..

◄► (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Единици	G01:Ⰰ	G02:Ⰱ	G03:Ⰲ	G04:Ⰳ	G05:Ⰴ	G06:Ⰵ	G07:Ⰶ	G08:Ⰷ	G09:Ⰸ
Десетки	G10:Ⰹ	G12:Ⰻ	G13:Ⰼ	G14:Ⰽ	G15:Ⰾ	G16:Ⰿ	G17:Ⱀ	G18:Ⱁ	G19:Ⱂ
Стотици	G20:Ⱃ	G21:Ⱄ	G22:Ⱅ	G23:Ⱆ	G24:Ⱇ	G25:Ⱈ	G26:Ⱉ	G27:?	G29:Ⱌ

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Единици	G01:Ⰰ	G02:Ⰱ	G03:Ⰲ	G04:Ⰳ	G05:Ⰴ	G06:Ⰵ	G07:Ⰶ	G08:Ⰷ	G09:Ⰸ
Десетки	G10:Ⰹ	G12:Ⰻ	G13:Ⰼ	G14:Ⰽ	G15:Ⰾ	G16:Ⰿ	G17:Ⱀ	G18:Ⱁ	G19:Ⱂ
Стотици	G20:Ⱃ	G21:Ⱄ	G22:Ⱅ	G23:Ⱆ	G24:Ⱇ	G25:Ⱈ	G26:Ⱉ	G27:?	G29:Ⱌ

Monday, May 22, 2017