1000 български думи в обща употрѣба с турски произход [Блогът на Христо Тамарин][Christo Tamarin's blog]

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

(.. покажи всичко ..) (.. разгъна̨то ..) (.. свий&скрий всичко ..) .. to the bottom ..

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

1. Прѣдговор
2. Общи разсѫђения
3. Частни разсѫђения
4. Списък на български думи с турски произход (в обща употрѣба: 1015)
5. Заключение (епилог): да, ама ..
6. Прѣпратки: references
7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As)

▼▼ 1. Прѣдговор (.. скрий го ..)

Писал съм, че в края̌т на 19-ти вѣк езикът ни е бил до неузнаваемост изрусен.
- Сега заемкитѣ от руски (или прѣз руски) съставляват около половината от рѣчниковия̌т фонд на съврѣменния̌т български език.
- Но нѣ̋ма как да демонстрирам този факт.
- Затова го подминавам.

Писал съм, че в съврѣменния̌т български език - в обща употрѣба - има около хиляда заемки от турския̌т език.
- Ще се опитам тука да приведа̨ достатъчно много български думи, които етимологически сѫ заемки от турски.
- Вашето компютърче - там, къдѣто четете този текст, ще ги прѣброи.
- Ако го четете на смартфонче - смартфончето Ви е сѫщо компютърче.
- Ще допълвам списъкът.
- Докато бройката 1000 не е достигна̨та, ще запазя̨ [Draft] в заглавието.
- И забѣлѣжѣте, моля̨:
- Това ще е само списък, а не рѣчник.
- Значенията на непознатитѣ думи слѣдва да се тѫрся̨т в рѣчник.

(.. скрий го прѣдговорът ..) .. към началото ..

▼▼ 2. Общи разсѫђения (.. скрий ги ..)

Когато нашия̌т български език заема думи от друг език:
- Заетитѣ думи стават български думи.
- Заетитѣ думи го обогатяват нашия̌т език.

Аналогично,
- Когато турския̌т език заема думи от друг език -
- от персийски, от арабски, от италиански,
- заетитѣ думи стават турски думи.
- Ако нашия̌т български език заема такава дума,
- той заема турска дума, а не арабска или персийска дума.
- Такава дума се брои за заемка от турски.
- Това, че думата произлиза от персийски или арабски,
- е подробност, която засѣ̋га турския̌т език,
- а не нашия̌т език.

Аналогично,
- Когато руския̌т език заема думи от друг език -
- от френски, нѣмски, английски, латински,
- от међународната лексика,
- заетитѣ думи стават руски думи.
- Ако нашия̌т български език заема от руски такава дума,
- той заема вече руска дума, а не примѣрно френска дума.
- Такава дума се брои за заемка от руски.

Как се броя̨т думитѣ?
- В различнитѣ езици думитѣ се броя̨т различно.
- Дори да сѫ заемки от друг език,
- тука става въпрос за български думи,
- и ще броим българскитѣ думи
- по начинът, по който границата међу морфология и лексика е опрѣдѣлена за българския̌т език.
- Напримѣр: бояџията, бояџии, бояџиитѣ сѫ форми на една дума бояџия.
- Обаче: боя, бояџия, бояџийка, бояџийски, бояџийство сѫ все различни думи - пет на брой.
- Напримѣр: боядисващи, боядисвайки, боядисване сѫ форми на имперфективния̌т глагол боядисвам и не се броя̨т отдѣлно.
- Обаче: перфективния̌т глагол (да) боядисам е друга дума и се брои отдѣлно.
- Умалителнитѣ форми сѫщо така сѫ отдѣлни думи. Напримѣр: боичка се брои отдѣлно от боя.

За пълнота, нѣ̋ма да се ограничавам само до думитѣ в обща употрѣба.
Но само думитѣ в обща употрѣба ще се броя̨т.

Да повторя̨: това ще е само списък, а не рѣчник.
Значенията на непознатитѣ думи слѣдва да се тѫрся̨т в рѣчник.
За нѣ̋кои думи може и да има прѣпратки към рѣчник.

(.. скрий ги общитѣ разсѫђения ..) .. към началото ..

►► 3. Частни разсѫђения (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 3. Частни разсѫђения (.. скрий ги ..)

В тази статия се имат прѣд вид само заемкитѣ от турски език.
- От турски. Или прѣз турски, което от гледна точка на нашия̌т език е пак от турски.
- Не от нѣ̋какъв друг тюркски език, а именно от турски.

В нашия̌т език има стари заемки от нѣ̋какъв тюркски език, различен от турския̌т, които не се разглеђат тука и не се броя̨т.
- Примѣри: бѣлѣг, корем, тояга, и нѣ̋кои други.

Примѣр. Да разгледаме изразът тазобедрена става.
- На руски изразът е тазобедренный сустав.
- Така че думата тазобедрен е заемка от руски.
- Заемка от руски е и думата бедро.
- Прѣди нашия̌т език да заеме думата бедро от руски, той е употрѣбявал думата баџак, която ще бѫде прѣброена като заемка от турски.
- Думата таз в анатомичен смисъл сѫщо така е заемка от руски.
- В самия̌т руски език думата таз е заемка от нѣ̋какъв тамошен тюркски език, но за нас това е заемка от руски.
- В нашия̌т език има дума, заемка от турски, която е етимологично сродна с думата таз.
- Това е думата тас, която ще бѫде прѣброена като заемка от турски.
- Тя означава плитък метален сѫд или напослѣдък декоративен елемент при автомобилитѣ.
- Думата става може да се опрѣдѣли като нашенска.
- Има български говори, къдѣто кокалчетата на пръститѣ се наричат стави.
- Толкова за изразът тазобедрена става.

А сега за самия̌т списък на български думи с турски произход.
- Той е даден в слѣдващия̌т раздѣл. Ако не се виђа, натиснѣте тука.
- Списъкът съдържа 1336 думи, но само 1015 от тѣ̋х,
- показанитѣ в жълто, сѫ в обща употрѣба.
- Цѣлта ми е броя̌т на думитѣ в жълто да надмине 1000.
- Оцвѣтяването на думитѣ в жълто, за да се прѣброя̨т, е по моя субективна прѣцѣнка.
- Със знакът @ сѫ означени прѣпратки към академичния̌т рѣчник на българския̌т език за съотвѣтната дума.
- Със знакът € сѫ означени прѣпратки към турско-българската секция на многоезичния̌т рѣчник eurodict.com.
- Със знакът £ сѫ означени прѣпратки към турско-английски рѣчник tureng.com.
- Подређането се води по коренът на думитѣ. Напримѣр, думата "напердашвам" е на буквата П, при "пердах", а не на Н.

(.. скрий ги частнитѣ разсѫђения ..) .. към началото ..

►► 4. Списък на български думи с турски произход (в обща употрѣба: 1015) (.. покажи го ..) (.. разгъна̨т ..) .. към началото ..

▼▼ 4. Списък на български думи с турски произход (в обща употрѣба: 1015) (.. скрий го ..) (.. свий го ..) (.. разгъни го ..) .. към началото ..

►► A

►► Б

►► В

►► Г

►► Д

►► Е

►► З

►► И

►► Й

►► К

►► Л

►► М

►► Н

►► О

►► П

►► Р

►► С

►► Т

►► У

►► Ф

►► Х

►► Ч

►► Ш

►► Ю

►► Я

►► Џ

(.. скрий го списъкът ..) (.. свий го ..) (.. разгъни го ..) .. към началото ..

►► 5. Заключение (епилог): да, ама .. (.. покажи го ..) .. към началото ..

▼▼ 5. Заключение (епилог): да, ама .. (.. скрий го ..)

Бройката 1000 бѣ надмина̨та и маркерът [Draft] бѣ махна̨т от заглавието.

Ще формулирам аксиома:
Нека Alpha и Beta сѫ два естествени езика.
Нека Alpha заема думи от Beta.

Тогава: Езикът Alpha се обогатява,
а пък езикът Beta не страда - не търпи щети, нито пък се възползва - не извлича ползи.
- Това е аксиома. Можете да я̨ приемате, можете и да я̨ отхвърляте.
- Аз я̨ приемам, което означава, че не съм в редоветѣ на борцитѣ за чистотата на езикът.
- Прѣдставѣте си английския̌т език - един от най-богатитѣ езици в свѣтът.
- Собствено английскитѣ думи в него сѫ доста по-малко от половината.
- Богатството си този език го дължи на заемкитѣ от други езици.
- Откъдѣто и да ги е заел тѣзи думи английския̌т език, това сѫ английски думи.
- И нашия̌т български език, откъдѣто и да е заел нѣ̋какви думи, щом ги е заел, тѣ стават български думи.
- И за турския̌т език: откъдѣто и да е заел той нѣ̋какви думи, щом ги е заел, тѣ стават турски думи.

Първо. Писал съм, че в края̌т на 19-ти вѣк езикът ни е бил до неузнаваемост изрусен.
- Сега заемкитѣ от руски (или прѣз руски) съставляват около половината от рѣчниковия̌т фонд на съврѣменния̌т български език.
- Включва се научната терминология, естествено.
- Но нѣ̋ма как да демонстрирам този факт.
- Да допълня̨, че на този факт съврѣменния̌т български език до голѣ̋ма степен дължи богатството си.

Второ. Писал съм, че в съврѣменния̌т български език - в обща употрѣба - все още има около хиляда заемки от турския̌т език.
- Тука съм го демонстрирал този факт.

И двѣтѣ твърдения Първо и Второ често получават отговор в смисъл Да, ама ...
- Още в началото съм се опитал да парирам такива отговори.

Да, в българския̌т език има много заемки от турски, ама ..
- .. повечето от тѣ̋х не сѫ турски думи, а арабски или персийски думи.
- Да, ама .. българския̌т език ги е заел тѣзи думи от турски, а не от арабски или от персийски.
- Турския̌т език е този, който ги е заел от персийски или от арабски.
- Като ги е заел тѣзи думи турския̌т език, тѣ сѫ стана̨ли турски думи,
- и българския̌т език е заел турски думи.

Да, рускитѣ заемки прѣдставляват огромна част от рѣчниковия̌т състав на съврѣменния̌т книжовен български език , ама ..
- .. повечето от тѣзи руски думи в сѫщност сѫ заемки в руски от старо-български.
- Да, ама .. българския̌т език ги е заел тѣзи думи от руски, а не от старо-български.
- Случаитѣ, когато съврѣменния̌т български език е заемал думи от църковно-славянски, който в случая̌т е идентичен със старо-български, сѫ отбѣлѣ̋зани, имат се прѣд вид, и тѣзи случаи не се броя̨т като заемки от руски.
- Българския̌т език е заел тѣзи думи от руски, а не си ги е спомнил, слѣд като ги е бил забравил.

С езиковитѣ факти не бива да се манипулира с цѣл фалшиво патриотарско възпитание
- или, не дай Боже, за лѣчение на нѣчии комплекси.
- И без това нашия̌т език е в първата стотица на най-развититѣ и най-богатитѣ езици в свѣтът.

(.. скрий го епилогът ..) .. към началото ..

▼▼ 6. Прѣпратки (references) (.. скрий ги ..)

bg.wikibooks.org: Речник на турските думи в българския̌ език

Речник на българския̌ език

Български етимологичен речник

Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера

(.. скрий ги прѣпраткитѣ ..) .. към началото ..

▼▼ 7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

Ако има въпрос или коментар, на който трѣ̋бва да отговоря̨, ще прѣпиша̨ въпросът или коментарът тука и ще отговоря̨ тука.

◄► ::christo.tamarin, 2022-01-03 11:48:: Забѣлѣжки по списъкът на български думи с турски произход се приемат.
- Но само за опрѣдѣлени посочени думи.
- Ако съм изпусна̨л нѣ̋коя дума, това не е голѣ̋м проблем, понеже цѣлта - 1000 такива думи - вече е достигна̨та.
- Но ако нѣ̋коя дума е включена в списъкът неправомѣрно, то ще обърна̨ внимание и ще прѣразгледам случая̌т.

►► ::christo.tamarin, 2022-07-11 09:52:: Думи с турски произход, вече излѣзли от употрѣба (.. покажи ..) (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
▼▼ ::christo.tamarin, 2022-07-11 09:52:: Думи с турски произход, вече излѣзли от употрѣба (.. скрий го коментарът ..) (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..
- Публикацията е посветена на българскитѣ думи с турски произход, които все още сѫ в обща употрѣба.
  - Даден е списък с български думи, които имат турска етимология.
  - Списъкът съдържа 1336 думи, но само 1015 от тѣ̋х,
  - показанитѣ в жълто, сѫ в обща употрѣба.
- Остана̨литѣ (1336-1015=) 321 думи сѫ излѣзли вече от употрѣба, тѣ̋х не съм ги оцвѣтил в жълто и тѣ не се броя̨т.
  - Прѣз 19-ти вѣк в българския̌т език сѫ се употрѣбявали нѣ̋колко хиляди български думи с турски произход.
  - Да кажем, десет хиляди.
  - 1015 от тѣ̋х все още сѫ в употрѣба - това е показано в тази публикация.
  - 321 от остана̨литѣ все пак сѫ включени в тукашната таблица.
  - А остана̨литѣ вече сѫ забравени. Всѣ̋ка от тѣ̋х може да се намѣри в пълен рѣчник на българския̌т език или в рѣчник на чуђитѣ думи.
  - Задоволявам се да дам обща оцѣнка - общо около десет хиляди, но не се наемам наистина да ги прѣброя̨.
- Как може да се интерпретира това - около десет хиляди думи с турски произход в българския̌т език прѣз 19-ти вѣк?
  - Особено в Източна България, всѣки жител от мѫжки пол, както и много от нѣжния̌т пол, сѫ знаѣли турски език.
  - Иначе нѣ̋мало да им върви алъш-веришът, бизнесът демеќ.
  - И да е знаѣл нѣ̋кой тогава турски език, едва ли е знаѣл повече от нѣ̋колко хиляди думи.
  - И всичкитѣ тѣзи нѣ̋колко хиляди турски думи той е можѣл да ги употрѣби в рѣчта си на български, като български думи.
  - И събесѣдницитѣ му сѫ разбирали такава българска рѣч.
  - Нѣ̋колко хиляди турски думи сѫ влизали в пасивната лексика на всѣки събесѣдник.
- Отклонение в разсѫђенията. Много от пишман-езиковѣдитѣ си мисля̨т, че думитѣ опрѣдѣляли езикът.
  - Напримѣр, зная̨т - чели сѫ - за нѣ̋колко уж тракийски думи и изказват мнѣния за тракийския̌т език.
  - За който нищо нищичко реално не се знае.
  - Нашия̌т български език е примѣр колко малко значение има лексиката за идентификацията на един език.
  - За послѣднитѣ вѣк-два-три той си е смѣнил лексиката тотално.
  - Не че подобно нѣщо не сѫ направили и други езици в сѫсѣдство.
  - Обаче фонетика, морфология, синтаксис - тѣзи нѣща сѫ си остана̨ли почти сѫщитѣ в послѣднитѣ вѣкове.
- Около десет хиляди думи с турски произход в българския̌т език прѣз 19-ти вѣк - да завърша̨ интерпретацията на този факт.
  - Ако в края̌т на 19-ти вѣк не бѣше създадена българската държава, вълна̀та на огагаузване, тръгна̨ла прѣди вѣкове от черноморскорто крайбрѣжие, щѣше е набрала мощ, да е залѣ̋ла родното ми село и да е стигна̨ла до Търново.
  - Огагаузване - това е прѣминаване на турски език в общуването и изоставяне на българския̌т език от слѣдващитѣ поколѣния.
  - Зная̨т се грознитѣ събития по врѣмето на първата свѣтовна война и непосрѣдствено слѣд нея̨: изгонването на арменци и гърци от територията на Турция, меко казано.
  - Малко обаче се знае, че тогава - в началото на 20-ти вѣк, голѣ̋ма част от изгоненитѣ арменци и гърци сѫ знаѣли само турски език.
- (.. скрий го коментарът ..) (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

Блогът на Христо Тамарин [Christo Tamarin's blog]

Monday, December 20, 2021

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

►► 1. Прѣдговор (.. покажи го прѣдговорът ..) .. към началото ..

▼▼ 1. Прѣдговор (.. скрий го ..)

►► 2. Общи разсѫђения (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 2. Общи разсѫђения (.. скрий ги ..)

►► 3. Частни разсѫђения (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 3. Частни разсѫђения (.. скрий ги ..)

►► 4. Списък на български думи с турски произход (в обща употрѣба: 1015) (.. покажи го ..) (.. разгъна̨т ..) .. към началото ..

▼▼ 4. Списък на български думи с турски произход (в обща употрѣба: 1015) (.. скрий го ..) (.. свий го ..) (.. разгъни го ..) .. към началото ..

►► 5. Заключение (епилог): да, ама .. (.. покажи го ..) .. към началото ..

▼▼ 5. Заключение (епилог): да, ама .. (.. скрий го ..)

►► 6. Прѣпратки (references) (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 6. Прѣпратки (references) (.. скрий ги ..)

►► 7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..

▼▼ 7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

[Draft] Тысяча общеупотребительных заимствований с турецкохо в болгарский

[Draft] The Bulgarian Language: Thousand Loanwords from Turkish in Common Use

No comments:

Post a Comment

Monday, December 20, 2021

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD 1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

►► 1. Прѣдговор (.. покажи го прѣдговорът ..) .. към началото ..

▼▼ 1. Прѣдговор (.. скрий го ..)

►► 2. Общи разсѫђения (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 2. Общи разсѫђения (.. скрий ги ..)

►► 3. Частни разсѫђения (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 3. Частни разсѫђения (.. скрий ги ..)

►► 4. Списък на български думи с турски произход (в обща употрѣба: 1015) (.. покажи го ..) (.. разгъна̨т ..) .. към началото ..

▼▼ 4. Списък на български думи с турски произход (в обща употрѣба: 1015) (.. скрий го ..) (.. свий го ..) (.. разгъни го ..) .. към началото ..

►► 5. Заключение (епилог): да, ама .. (.. покажи го ..) .. към началото ..

▼▼ 5. Заключение (епилог): да, ама .. (.. скрий го ..)

►► 6. Прѣпратки (references) (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 6. Прѣпратки (references) (.. скрий ги ..)

►► 7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..

▼▼ 7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD РУС ENG [Draft] Тысяча общеупотребительных заимствований с турецкохо в болгарский

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD РУС ENG [Draft] The Bulgarian Language: Thousand Loanwords from Turkish in Common Use

No comments:

Post a Comment

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

[Draft] Тысяча общеупотребительных заимствований с турецкохо в болгарский

[Draft] The Bulgarian Language: Thousand Loanwords from Turkish in Common Use