Блогът на Христо Тамарин [Christo Tamarin's blog]: Глаголицата: странна и чудата

Глаголицата: странна и чудата

(.. покажи всичко ..) (.. скрий&свий всичко ..) .. to the bottom ..

Глаголицата: странна и чуда̀та
(всичко за нея̨)

1. Прѣдисловие

2. История на глаголицата

3. Свойства на глаголицата

4. Таблица на глаголическитѣ букви (Table of Glagolitic) (.. покажи само таблицата ..)

5. Клавиатура и конвертиране (Glagolitic Software Tools)

6. Прѣпратки (references)

7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As)

►► Цъкнѣте, за да се покаже картинката. (.. покажи всичко ..) (.. скрий&свий всичко ..) .. to the bottom ..
▼▼ Цъкнѣте, за да се скрие картинката. (.. покажи всичко ..) (.. скрий&свий всичко ..) .. to the bottom ..

1. ▼▼ Прѣдисловие (.. скрий го прѣдисловието ..) (.. покажи само таблицата ..)

Цѣлта на тази публикация е да се хвърли свѣтлина върху историята и свойствата на глаголическата азбука.

Сѫществена част от публикацията е таблицата на глаголическитѣ букви.
- За всѣ̋ка буква е посветен ред в таблицата, съдържащ много информация за буквата,
  - включително и кодировката ѝ в Unicode:
- В таблицата сѫ вградени много обяснения и разсѫђения за глаголицата.

Прѣдоставени сѫ и нѣ̋кои софту̌ерни инструменти.

(.. покажи таблицата ..) (.. скрий го прѣдисловието ..) .. към началото ..

2. ►► История на глаголицата (.. покажи я̨ ..)

2. ▼▼ История на глаголицата (.. скрий я̨ историята на глаголицата ..)

Създателя̌т на глаголицата е Свети Кирил - Константин Философ.
- Той е бил високообразован ромей. Знаѣл е много езици.
- Високообразован ромей, който знае много езици - това означава най-малкото, че знае гръцки и латински.
- Високообразован ромей, който знае много езици - това означава в допълнение да знае нѣ̋кой семитски език (сирийски, еврейски, арабски).
- Прѣз 9-ти вѣк знаенето на славянски едва ли е можѣло да се счита за част от високо образование.
- Хора, образовани на славянски, прѣз 9-ти вѣк нѣ̋мало.
- Свети Кирил и брат му Свети Методий създали славянската книжовност, както и условията, нужни за появата на хора, грамотни на славянски.
- Дори Свети Кирил да не е знаѣл славянския̌т език от дѣтството си, ще да го е научил заради моравската мисия.
- Поради голѣмитѣ заслуги на Свети Кирил за създаването на славянската книжовност,
  на негово име е нарѣчена другата славянска азбука - кирилицата,
  макар самия̌т Свети Кирил да не е бил срѣд създателитѣ ѝ.

Създаването на глаголицата е лично дѣло на Свети Кирил - Константин Философ.
- Свети Кирил е създал азбука, която да се откроява.
  - Азбука, която да не прилича на никоя извѣстна азбука,
  - нито на гръцката, нито на латинската, нито на нѣ̋коя друга.
- Създал е азбука с намѣрението да е универсална.
  - Да е пригодна за гръцкия̌т език по-добрѣ от традиционната гръцка азбука.
  - Да е пригодна и за латинския̌т език.
  - И във връзка с моравската мисия, да е пригодна и за славянския̌т език.
- Странната азбука може да е застрашила моравската мисия и да е допринесла за провалът ѝ.

Слѣд смъртта първо на Свети Кирил, а послѣ и на Свети Методий,
- възможно е нѣ̋кои букви да сѫ били забравени,
- и ние сега да не знаем за тѣ̋х,
- възможно е и нѣ̋кои "странни" букви
- да сѫ били употрѣбявани не според първоначалния̌т замисъл.
- Глаголицата сега се разглеђа като част от славянската книжовна традиция
  - и ние сега знаем за нея̨
  - благодарение основно на Свети Климент Охридски.

Свети Климент Охридски е продължител на дѣлото на своитѣ учители,
- на Свети Кирил и на Свети Методий.
- Свети Климент и Свети Наум остана̨ли вѣрни на глаголицата.
- Свети Климент прѣцѣнил, че в Плиска и Прѣслав глаголицата нѣ̋мала шанс прѣд кирилицата.
- Затова се оттеглил в далечни краища, къдѣто заедно със Свети Наум развили мащабна книжовна и просвѣтителска дѣйност.
- Тази им дѣйност е извѣстна като Охридска книжовна школа.
- Глаголицата сега ние я̨ знаем във видът, който ѝ е бил придаден от Свети Климент.
  - Той опростил формитѣ на нѣ̋кои букви.
  - Заимствал идеи от кирилицата, с която се бил запознал в Плиска и Прѣслав.
  - В частност, възстановил гръцкитѣ букви в глаголицата, във формата им от кирилицата и от гръцката азбука.

(.. покажи таблицата ..) (.. скрий я̨ историята на глаголицата ..) .. към началото ..

3. ►► Свойства на глаголицата (.. покажи ги ..)

3. ▼▼ Свойства на глаголицата (.. скрий ги ..) (.. разгъни ги ..)

►► Глаголицата е уникална.
▼▼ Глаголицата е уникална.
- Латинската и кирилската азбуки сѫ версии на гръцката азбука, модифицирани по врѣме на употрѣбата им.
- Глаголицата обаче е азбука, различна от гръцката.
  - Други уникални азбуки, различни от гръцката, сѫ арменската и грузинската.
  - За разлика от глаголицата, арменската и грузинската азбуки сѫ още в употрѣба съотвѣтно за арменския̌т и грузинския̌т език.
  - Създателя̌т на глаголицата е тѫрсѣл уникалност.
  - По външния̌т си вид глаголицата не прилича на никоя друга азбука - нито на гръцката, нито на арменската или грузинската.
- (.. скрий я̨ уникалността на глаголицата ..) .. към началото ..

►► Глаголицата е универсална.
▼▼ Глаголицата е универсална.
- Глаголическата азбука е създадена с намѣрението да е универсална.
  - Да е пригодна за гръцкия̌т език по-добрѣ от традиционната гръцка азбука.
  - Да е пригодна и за латинския̌т език.
  - И във връзка с моравската мисия, да е пригодна и за славянския̌т език.
- Латинскитѣ букви G:G13:Ⰼ, H:G35:Ⱒ и Q:G27:Ⱊ имат съотвѣтствие в глаголицата.
- Обаче към разширението на глаголицата за нуђитѣ на славянския̌т език се е подхођало пѣстеливо.
- Напримѣр:
  - Има само една отдѣлна буква за носова гласна, когато в езикът има двѣ носовки.
  - Нѣ̋ма отдѣлна буква за гласния̌т звук Ѣ, отлична от буквата за дифтонгът ΙΑ.
- (.. скрий я̨ универсалността на глаголицата ..) .. към началото ..

►► Глаголицата слѣдва моделът на гръцката азбука.
▼▼ Глаголицата слѣдва моделът на гръцката азбука.
- Латинската и кирилската азбуки не само слѣдват моделът на гръцката азбука -
  - тѣ просто сѫ версии на гръцката азбука, модифицирани по врѣме на употрѣбата им.
- Колкото и различна да е обаче глаголицата - различна от гръцката азбука,
  - тя слѣдва моделът на гръцката азбука.
  - Арменската и грузинската азбуки сѫщо така слѣдват моделът на гръцката азбука.
- Глаголицата слѣдва моделът на гръцката азбука, защото:
  - В основни линии се запазва подредбата на буквитѣ от гръцката азбука.
  - Букви, ненужни за славянския̌т език, но с гръцки прототипи, се запазват.
  - Използва се милетската система за означаване на числата.
- (.. скрий го гръцкия̌т модел на глаголицата ..) .. към началото ..

►► Йотиранитѣ гласни в глаголицата.
▼▼ Йотиранитѣ гласни в глаголицата.
- Създателя̌т на глаголицата е прѣдвидил отдѣлни букви за йотиранитѣ гласни ΙΑ, ΙΟ и ΙΟΥ,
  - отдѣлни букви със собствени очертания, напълно различни от буквитѣ за Α, Ο и ΟΥ.
  - Йотиранитѣ гласни ΙΑ, ΙΟ и ΙΟΥ в сѫщност сѫ дифтонзи.
  - В гръцката, в латинската и в старата кирилска писмена традиция тѣ се означават,
    като прѣд съотвѣтната гласна се постави буквата йота I.
- За дифтонгът ΙΑ е прѣдназначена глаголическата буква G34:Ⱑ:Iат.
  - Създателя̌т на глаголицата не е различавал славянския̌т звук Ѣ (е двойно, ят) от йотираната гласна ΙΑ.
  - Поради това той не е прѣдвидил буква за славянския̌т звук Ѣ (е двойно, ят), каквато има в кирилицата.
  - Слѣдователно, в глаголицата йотираната гласна ΙΑ (която е дифтонг) и гласния̌т звук Ѣ (е двойно, ят) се означават с една и сѫща буква Ⱑ.
  - Поради това, под влиянието на глаголицата и на произношението в нѣ̋кои нашенски диалекти, понѣ̋кога и в кирилицата буквата Ѣ (ят, е двойно) се използвала за означаването на дифтонгът (на йотираната гласна) ΙΑ.
- За дифтонгът ΙO е прѣдназначена глаголическата буква G39:Ⱖ.
  - Тъй като в славянския̌т език нѣ̋мало звукосъчетание ΙΟ, то тази буква не се употрѣбявала.
  - Тя обаче участва в лигатурата за G42:Ⱙ:IѪ:голѣмия̌т йотиран юс.
- За дифтонгът ΙOΥ е прѣдназначена глаголическата буква G36:Ⱓ.
  - Забѣлѣжѣте, че макар в глаголицата самата нейотирана гласна OΥ да се означава с лигатура G23:Ⱆ, както в гръцката азбука и както в кирилицата, за йотирана гласна ΙOΥ е прѣдназначена самостоятелна глаголическа буква, която не е лигатура.
- Двѣ лигатури сѫ прѣдназначени за йотиранитѣ носовки:
  - G42:Ⱙ:IѪ:голѣ̋м йотиран юс
    - лигатура от йотираната буква G39:Ⱖ:IO и G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер
  - G40:Ⱗ:IѦ:малък йотиран юс
    - лигатура, съставена от буквата G06:Ⰵ:Е и G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер.
- Липсва буква за дифтонгът ΙΕ, който се срѣща в гръцки.
  - Може би буквата е била забравена и загубена,
  - понеже тя не е била нужна за славянския̌т език.
  - При все че има буква за G40:Ⱗ:IѦ:йотирания̌т малък юс,
  - от каквато славянския̌т език сѫщо така нѣ̋мал нуђа.
- (.. скрий го обяснението за йотиранитѣ гласни ..) .. към началото ..

►► Букви за гласния̌т звук И в глаголицата.
▼▼ Букви за гласния̌т звук И в глаголицата.
- В гръцката азбука имало двѣ букви за гласния̌т звук И: Η:Ητα:Ита и Ι:Ιωτα:Ιота.
  - Прѣз 9-ти вѣк тѣзи букви Η и Ι звучѣли еднакво.
  - Избирали коя буква да напиша̨т според традицията или все едно според етимологията.
  - Прѣз 9-ти вѣк гръцката буква Υ:Υψιλον:Ипсилон все още звучала различно от буквитѣ Η и Ι.
  - В гръцката писменост буквата Ι:Ιωτα:Ιота участва в редица диграфи и дифтонзи.
  - В гръцката писменост се използват и диакритични знаци, много от които сѫ свързани с буквата Ι:Ιωτα:Ιота.
  - Важен за сетнешнитѣ разсѫђения е диакритичния̌т знак "диерезис".
  - Ι:Ιωτα:Ιота с диерезис - ϊ - означава, че тази Ιота не участва в диграф или дифтонг,
  - а си е просто Ιота и означава гласния̌т звук И.
  - Писането на Ι:Ιωτα:Ιота с диерезис - ϊ - се налагало често.
- В кирилицата има двѣ или три букви за гласния̌т звук И.
  - Знаете, че кирилицата прѣдставлявала гръцката азбука, допълнена с 11 (единадесет) букви.
  - Спрямо буквитѣ за гласния̌т звук И положението било сѫщото, както в гръцката азбука.
  - Имало двѣ или три букви: Ита, Ιота и Ιота-с-диерезис.
  - Ако Ιотата-с-диерезис не я̨ броим за отдѣлна буква,
  - буквитѣ за гласния̌т звук И в кирилицата сѫ двѣ.
  - Правило кога да се пише Η:Ητα:Ита и кога Ι:Ιωτα:Ιота не е имало.
- И в глаголицата има двѣ или три букви за гласния̌т звук И.
  - Спрямо буквитѣ за гласния̌т звук И глаголицата слѣдва кирилицата.
  - Може Свети Климент да е наложил това.
  - В Unicode сѫ задѣлени три позиции за буквитѣ за гласния̌т звук И:
    - G10:Ⰹ: вѣроятно съотвѣтствие на Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис.
    - G11:Ⰺ: вѣроятно съотвѣтствие на Ι:Ιωτα:Ιотата.
    - G12:Ⰻ: вѣроятно съотвѣтствие на Η:Ητα:Итата.
  - Числената стойност на G12:Ⰻ:Итата е 20, а на първитѣ двѣ букви - 10.
  - Възможно е нѣ̋кои да сѫ мислѣли, че в глаголицата има само двѣ букви за звукът И.
  - Възможно е нѣ̋кои да не сѫ смѣ̋тали Ⰹ:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис за отдѣлна буква.
  - Още повече, формитѣ на G11:Ⰺ:Ιотата и на G10:Ⰹ:Ιотата-с-диерезис сѫ подобни.
  - Както и в кирилицата, не е имало правило
    кога да се пише Ⰻ:Η:Ητα:Ита и кога Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота.
  - Нито редът на глаголическитѣ букви за гласния̌т звук И,
    нито съотвѣтствието им с кирилицата, сѫ добрѣ установени,
    пък и едва ли това има значение.
  - В таблицата подредбата е според Unicode.
- (.. скрий го обяснението на буквитѣ за звукът И ..) .. към началото ..

►► Носовитѣ гласни в глаголицата.
▼▼ Носовитѣ гласни в глаголицата.
- В старо-славянския̌т (старо-българския̌т) език имало двѣ носови гласни, два юса:
  - малък юс или прѣдна носовка, и
  - голѣ̋м юс или задна носовка.
- В кирилицата имало съотвѣтно двѣ букви за двѣтѣ носовки:
  - Ѧ: малък юс или прѣдна носовка, и
  - Ѫ: голѣ̋м юс или задна носовка.
  - Ѧ: малък юс
  - В българския̌т език малкия̌т юс съвпадна̨л по произнощение с гласната Е.
  - За ново-българския̌т език вече нѣ̋мало нуђа от буква за малкия̌т юс.
  - В Русия малкия̌т юс приел печатната форма Я
  - и се наложил в съврѣменната кирилица с руското си произношение ΙΑ.
  - Ѫ: голѣ̋м юс
  - В руски голѣмия̌т юс съвпадна̨л по произнощение
    с гласната У, писана с диграфът ΟΥ.
  - Като резултат, в църковно-славянския̌т език буквата Ѫ не се употрѣбявала
  - и вмѣсто нея̨ пишѣли диграфът ΟΥ или пък буквата Ю в йотирания̌т вариант.
  - В повечето диалекти на българския̌т език голѣмия̌т юс съвпадна̨л със звукът Ъ.
  - В началото на 19-ти вѣк в България не знаѣли с коя буква да означават звукът Ъ.
  - От румѫнската кирилица възстановили буквата голѣ̋м юс Ѫ.
  - Към края̌т на 19-ти вѣк се установил правописът на звукът Ъ
  - чрѣз буквитѣ голѣ̋м ер Ъ или голѣ̋м юс Ѫ според етимологията.
  - Аз се придържам към този правопис.
  - Прѣз 1945 отечествено-фронтовцитѣ изпѫдиха̨ голѣмия̌т юс Ѫ от азбуката.
  - Аз съм си го възстановил.
- В глаголицата носовкитѣ се означават на друг принцип.
  - Има само една отдѣлна глаголическа буква за носовка:
    - G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер.
  - Употрѣбен самостоятелно, G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер
    означава G37:Ⱔ:Ѧ:малкия̌т юс, прѣдната носовка.
    - Практически G37:Ⱔ:Ѧ:малкия̌т юс и G38:Ⱕ:юсовия̌т маркер сѫ една и сѫща буква.
    - Дали сѫ им отдѣлни позиции в Unicode
    - и само затова заемат два реда в таблицата.
  - G38:Ⱕ:Юсовия̌т маркер участва в края̌т на лигатури, които означават други носовки:
    - G41:Ⱘ:Ѫ:Голѣ̋м юс,
      - лигатура: юсов маркер слѣд буква G18:Ⱁ:О
    - G42:Ⱙ:IѪ:голѣ̋м йотиран юс,
      - лигатура: юсов маркер слѣд йотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ
    - G40:Ⱗ:IѦ:малък йотиран юс,
      - лигатура: юсов маркер слѣд буква G06:Ⰵ:Е
      - [Ненужна буква]
  - Редът на глаголическитѣ букви за носовкитѣ не е съвсѣм установен,
    пък и едва ли има значение.
  - В таблицата подредбата е според Unicode.
- (.. скрий го обяснението на носовитѣ гласни ..) .. към началото ..

►► "Мистериозни" букви в глаголицата.
▼▼ "Мистериозни" букви в глаголицата.
- Както бѣ казано по-горѣ, за разлика от кирилицата,
  в глаголицата има три "мистериозни" букви, създадени като
  съотвѣтствие на тритѣ букви от латинската азбука G-H-Q.
  - G13:Ⰼ:G:Герв (само тази се е употрѣбявала)
  - G35:Ⱒ:H:Хълм
  - G27:Ⱊ:Q:[?Пѣ?]
- Повече подробности за всѣ̋ка буква сѫ дадени вѫтрѣ в таблицата,
  по даденитѣ по-горѣ цѣлеви прѣпратки
  към допълнителнитѣ редове за съотвѣтната буква.
- Разбира се, тѣзи три "мистериозни" глаголически букви
  не сѫ били нужни за славянския̌т език.
  Затова в кирилицата и помен за тѣ̋х нѣ̋ма.
- (.. скрий ги "мистериознитѣ" букви ..) .. към началото ..

►► Влияние на кирилицата върху глаголицата.
▼▼ Влияние на кирилицата върху глаголицата.
- Нѣ̋ма как да нѣ̋ма общи нѣща међу кирилицата и глаголицата.
  - Първо, глаголицата слѣдва моделът на гръцката азбука, а пък самата стара кирилица не е нѣщо друго, а е гръцката азбука, допълнена с 11 букви.
  - Второто общо е славянския̌т език: допълнителнитѣ 11 кирилски букви сѫ били въведени заради него, а и глаголицата е била приложена към него.
- Но тук ще става дума за специфични влияния от кирилицата към глаголицата.
- Върнѣте се и прочетѣте за историята на глаголицата.
  - Създателя̌т ѝ Свети Кирил не е познавал кирилицата.
  - Глаголицата е била създадена независимо от кирилицата.
  - Прѣз слѣдващитѣ десетилѣтия обаче ученици на Свети Кирил и Свети Методий се запознали с кирилицата и усъвършенствали глаголицата.
- Става дума за Свети Климент, Свети Наум и Охридската книжовна школа.
- Формитѣ на нѣ̋кои глаголически букви били опростени.
- Вѣроятно сега ние я̨ знаем глаголицата във видът ѝ слѣд намѣсата на Свети Климент.
- От кирилицата били заимствани идеи и практики.
  - Възстановени били липсващи или забравени гръцки букви във формата им от кирилицата и от гръцката азбука: G24:Ⱇ:Φι, G26:Ⱉ:Ωμεγα, G43:Ⱚ:Θητα.
  - Буквата G31:Ⱎ:Ша вѣроятно била заимствана от кирилицата.
  - Лигатурата G28:Ⱋ:Ща - сѫщо.
  - Наличието на три букви за гласния̌т звук И и практиката в употрѣбата им вѣроятно сѫ заимствани от кирилицата.
  - Практиката в употрѣбата на буквата G26:Ⱉ:Ωμεγα сѫщо е заимствана от кирилицата.
  - Има малка вѣроятност лигатурата G23:Ⱆ:ΟΥ:Ομικρον+Υψιλον:Оукъ да е била заимствана от кирилицата и да е замѣнила нѣ̋какъв по-стар вариант на тази буква.
- (.. скрий го влиянието от кирилицата към глаголицата ..) .. към началото ..

►► Влияние на глаголицата върху кирилицата.
▼▼ Влияние на глаголицата върху кирилицата.
- По-вѣроятно е имената на буквитѣ в славянскитѣ азбуки (азъ, боукъı, вѣди, ..) да произлизат от глаголицата и оттам да сѫ заимствани и в кирилицата.
- Глаголицата е оказала влияние върху кирилицата, когато много текстове, написани на глаголица, е трѣ̋бвало да се прѣпиша̨т (да се транслитерират) на кирилица.
- Основното в това влияние е идеята йотиранитѣ гласни да имат отдѣлни букви.
  - В кирилицата тази идея никога не е била осѫществена докрай.
  - Първия̌т резултат е кирилската буква Ю.
    - Буквосъчетанието (триграфът) ΙΟΥ, както се е бѣлѣжѣл този дифтонг, се е опростил до лигатура ΙΟ и получава статут на буква в кирилицата - буквата Ю.
    - Опростяването от ΙΟΥ във ΙΟ било възможно, понеже в славянския̌т език нѣ̋мало дифтонг ΙΟ.
    - Тогава нѣ̋мало, сега има.
    - Буквата Ю много си я̨ харесваме.
  - Добрия̌т резултат с буквата Ю не е бил послѣдван от други добри резултати.
  - В България, къдѣто прѣдимно се е осѫществявала дѣйността по прѣписване от глаголица на кирилица,
  - по моделът на глаголицата и на глаголическата буква G34:Ⱑ:Ιат
  - кирилската буква Ѣ започна̨ла да се употрѣбява като буква за дифтонгът ΙА.
  - В Русия, като буква за дифтонгът ΙА започна̨ла да се употрѣбява кирилската буква Ѧ за малкия̌т юс.
  - Причината била, че звукът малък юс в източно-славянскитѣ диалекти се измѣнил в ΙА.
  - При въвеђането на печатнитѣ шрифтове в Русия тази буква добила формата Я.
  - Двѣтѣ букви Ю и Я сѫ сѫществена част от съврѣменната руско-българска кирилица.
  - Обаче в нея̨, в съврѣменната руско-българска кирилица, нѣ̋ма други букви за йотирани гласни.
  - Руския̌т език нѣ̋ма нуђа от други такива букви.
  - Рѣшението с буквата Ё е перфектно за руския̌т език.
  - В съврѣмення̌т български език обаче има звукосъчетания ΙО и ΙЪ.
  - А букви за тѣ̋х нѣ̋маме.
  - А пък за българската традиция буквата Я е доста противорѣчива.
  - Но да не се отклоняваме към кирилицата.
  - Тази публикация е за глаголицата.
- Прѣз 19-ти вѣк идеята йотиранитѣ гласни да имат отдѣлни букви е била напълно елиминирана от сръбската кирилица.
- Глаголическата буква G13:Ⰼ:G:Герв е стана̨ла източникът на нова буква в сръбската кирилица - буквата ђ.
  - Сръбската кирилска буква ђ означава мек съгласен звук, който ние българитѣ чуваме като дж.
  - Глаголическата буква G13:Ⰼ:G:Герв се е срѣщала най-често в думата ЕΥAΝⰌΕΛΙΕ (Евангелие), и то на заглавнитѣ страници на рѫкописитѣ.
  - А на италиански или пък на латински в италианско срѣдновѣковно звучене на това мѣ̋сто се чува дж.
  - Сръбската кирилска буква ђ е възникна̨ла по този начин.
  - В сръбскитѣ думи тя стои на мѣ̋стото на пра-славянското съчетание *-dj-.
  - В български на това мѣ̋сто стои звукосъчетанието жд.
  - В български често се срѣщат двѣтѣ звукосъчетания шт и жд.
  - Тѣ стоя̋т съотвѣтно на мѣстата на пра-славянскитѣ съчетания *-tj- и *-dj-.
  - За съчетанието шт си имаме удобна буква щ, а за жд нѣ̋маме.
  - Е, аз съм заимствал сръбската буква ђ и я̨ употрѣбявам за съчетанието жд в текстове на български.
- (.. скрий го влиянието от глаголицата към кирилицата ..) .. към началото ..

►► В заключение: буквата Ⰼ:Герв е символът на глаголицата.
▼▼ В заключение: буквата Ⰼ:Герв е символът на глаголицата.
- Самата глаголица още в заглавието е обявена за странна и чуда̀та.
- Буквата G13:Ⰼ:G:Герв е една от тритѣ странни и "мистериозни" глаголически букви, които нѣ̋мат съотвѣтствие в кирилицата.
- А щом нѣ̋мат съотвѣтствие в кирилицата, значи не сѫ нужни.
- Прочетѣте какво е написано за буквата G13:Ⰼ:G:Герв в допълнителния̌т табличен ред за нея̨.
  - Че е единствената от тритѣ странни и мистериозни глаголически букви, за която е била намѣрена нѣ̋каква употрѣба.
  - Че сѫ я̨ пишѣли само в гръцки думи.
  - Че сѫ я̨ пишѣли в гръцки думи със странно произношение.
  - Че сѫ я̨ пишѣли в гръцки думи със странно за гърцитѣ произношение.
  - Че сѫ я̨ пишѣли в гръцки думи със странно за славяногласнитѣ произношение.
  - Въпрѣки че според замисълът на създателя̌т в тази глаголическа буква не е замѣсена никаква славянщина,
  - пан-слависти и македонисти я̨ свързват с пра-славянския̌т език.
- Да, никаква славянщина нѣ̋ма в буквата G13:Ⰼ:G:Герв по замисълът на създателя̌т на глаголицата.
- Както и самата глаголица. Според обстоятелствата, тя е била приложена за славянския̌т език, но създателя̌т ѝ не е вложил в основитѣ ѝ никаква славянщина, защото е държал на универсалността.
- И тъй, буквата Ⰼ:Герв е символът на глаголицата.
- Която пък е символът на чешитликя̌т.
- И на буквата Ⰼ:Герв, и на самата глаголица по недоразумѣние им се назначава нѣ̋каква привидна славянщина, каквато тѣ нѣ̋мат.
- (.. скрий го заключението ..) .. към началото ..

►► Цъкнѣте тука, ако таблицата малко по-долу не се виђа.
▼▼ Таблицата малко по-долу вече трѣ̋бва да се виђа.
- За всѣ̋ка колона от таблицата има ред с пояснения.
  - За да се покажа̨т всички такива редове, натиснѣте тука.
  - Цъкнѣте тук, за да се скрия̨т.
- Всѣки ред от таблицата, който е посветен на буква, е послѣдван от ред с коментари.
  - За да се покажа̨т всички такива коментарни редове, натиснѣте тука.
  - Цъкнѣте тук, за да се скрия̨т.

(.. покажи таблицата ..) (.. скрий ги свойствата на глаголицата ..) .. към началото ..

4. ►► Таблица на глаголическитѣ букви (.. покажи я̨ ..) (.. покажи я̨ само нея̨ ..) .. към началото ..

4. ▼▼ Таблица на глаголическитѣ букви (.. скрий я̨ таблицата ..)

►►

Reference

Glagolitic UC Shape

Glagolitic LC Shape

Name of the letter

Cyrillic Counterpart

Greek Counterpart

Roman Counterpart

Numerical Value

Remark

Етикет

Глаголическа голѣ̋ма буква

Глаголическа малка буква

Наименование на буквата

Съотвѣтствие в кирилицата

Съотвѣтна гръцка буква

Съотвѣтна латинска буква

Числена стойност

Забѣлѣжка

►►

▼▼

За всѣ̋ка глаголическа буква е прѣдназначен ред в тази таблица.
За всѣ̋ка глаголическа буква в таблицата има и допълнителен ред, който се показва при поискване.
На допълнителнитѣ редове, међу другото, сѫ указани и кодоветѣ на буквитѣ.

Етикетът служи за означаване и за цитиране на редът от тази таблица и на съотвѣтната глаголическа буква.
Етикетитѣ имат видът [G01],[G02],..,[G44].
Без връзка с тази таблица етикетитѣ нѣ̋мат значение.

На допълнителния̌т ред, под етикетът и налѣ̋во от кодоветѣ на буквитѣ, се показва "броячът на Черноризец Храбър".

Кодоветѣ на глаголическитѣ букви в Unicode могат да се показват десетично или пък шестнадесетично.

Десетично и шестнадесетично мога̨т да се смѣнят чрѣз listbox, който ще намѣрите тука или другадѣ в тази публикация.

▼▼

Every Glagolitic letter has its row in this table.
Every Glagolitic letter has also an additional explanation row which is displayed upon request.
On the additional explanation row, the Unicode of the letter is displayed, among other things.

The reference label is just a label of the row and is used to reference this row and the corresponding Glagolitic letter throughout this publication.
Reference labels look like this: [G01],[G02],..,[G44].
If not related to this teble, reference labels are meaningless.

On the additional explanation row, under the reference label and to the left of the Unicode, "Chernorizec Xrabur's Counter" is displayed.

The Unicode of the Glagolitic letters can be displayed either in decimal or in hexadecimal notation.

A listbox to switch between decimal and hexadecimal appears here or elsewhere in this publication.

▼▼

Обяснение на формитѣ на глаголическитѣ букви

Формитѣ на глаголическитѣ букви сѫ странни и причудливи.
- Плод сѫ на художническата дарба на създателя̌т на глаголицата.
- Той е положил специални усилия буквитѣ му да сѫ уникални,
  да не приличат на буквитѣ от никоя друга азбука.
- Геометрични фигури - крѫгчета, триѫгълници, .. - сѫ основни елементи на формитѣ на глаголическитѣ букви.

Свети Климент Охридски опростил създаденитѣ от прѣмѫдрия̌т Свети Кирил букви.
- Вѣроятно сега ние я̨ знаем глаголицата във видът ѝ слѣд намѣсата на Свети Климент.

Вѣроятно оригиналнитѣ форми на нѣ̋кои букви в края̌т на азбуката сѫ били забравени.
- Получили сѫ формата на съотвѣтната гръцка или кирилска буква:
  
  G24:Φι G26:Ωμεγα G43:Θητα G31:Ша G28:Ща
- Можем да подозираме намѣса на Свети Климент.

Само заради щедростта на Unicode става дума за малки глаголически букви.
- Малкитѣ глаголически букви имат сѫщитѣ форми, както главнитѣ.
- В Unicode сѫ отпусна̨ти позиции и за малкитѣ глаголически букви,
  но нова форма за тѣ̋х не им е назначена - тѣ просто сѫ по-малки.
- Различнитѣ форми за главнитѣ и малкитѣ букви
  при кирилската, латинската и гръцката азбука
  сѫ плод на ерата на книгопечатането, което глаголицата не е доживѣ̋ла.

▼▼

Glagolitic Shapes Explanation

The shapes of the Glagolitic letters are strange and bizarre.
- They are the result of the artistic gift of the creator of Glagolitic
- who has made a special effort his letters to be unique,
  and not to resemble the letters of any other alphabet.
- Geometric figures - circles, triangles, .. are the main elements of the forms of Glagolitic letters.

St. Clement of Achrida simplified the letters created by the wise St. Cyril.
- The Glagolitic alphabet is now known in the form only after the modifications made by St. Clement.

The original shapes of last letters in the Glagolitic alphabet were probably forgotten
- and got the shape of the corresponding Greek or Cyrillic letter:
  
  G24:Φι G26:Ωμεγα G43:Θητα G31:Ша G28:Ща
- An intervention by St. Clement might be suspected.

The lowercase Glagolitic letters are available only because of the generosity of Unicode.
- In Glagolitic, lowercase and uppercase letters have the same shape.
- Unicode has assigned positions to lowercase Glagolitic letters,
  but different shapes have not been assigned - they are just smaller in size.
- The different shapes of the uppercase and lowercase letters in the Cyrillic, the Roman, and the Greek alphabets are result of bookprinting.
  Glagolitic did not survive until bookprinting.

▼▼

Вѣроятно, имената на кирилскитѣ букви сѫ заимствани от глаголицата.

Обяснение на имената на буквитѣ

Тъй като, за разлика от кирилицата, глаголицата по начало е замислена като нова азбука,
за глаголическитѣ букви сѫ били измислени имена.
- Твърдението, че тѣзи имена в азбучния̌т ред прѣдставляват свързан стих или изрѣчение, е съмнително.
- Към края̌т на азбуката буквитѣ прѣстават да имат истински имена.

▼▼

The letter names in Cyrillic were probably borrowed from Glagolitic.

Letter Names Explanation

Unlike Cyrillic, Glagolitic was designed as a new alphabet since the beginning.
and so, names were invented for the Glagolitic letters.
- There is a false assumption that these names represent a meaningful statement or even an аcrostic.
- The last letters seize to have real names.

▼▼

Като се има прѣд вид, че
глаголица и кирилицата сѫ различни азбуки,
всѣ̋ко съотвѣтствие е съпроводено с много условности.

Обяснение на съотвѣтствието с кирилицата

В таблицата е установено почти пълно съотвѣтствие међу глаголицата и гръцката азбука,
а пък самата стара кирилица не е нѣщо друго, а е гръцката азбука, допълнена с 11 букви.
Така че, първо, съотвѣтствието на глаголическитѣ букви с кирилицата може да се установи на тази основа.

И второ, съотвѣтствието на глаголическитѣ букви с кирилицата може да се установи на основата на звуковетѣ в славянския̌т език.

Ако
- тази жълта колона за съотвѣтствието с кирилицата е попълнена, и
- сѫсѣдната колона за съотвѣтствието с гръцкитѣ букви сѫщо е попълнена, и
- клѣтката в колоната за забѣлѣжки е в зелено,
то
- установено е по възможност пълно съотвѣтствие међу
- глаголическата, кирилската и гръцката буква.

Ако
- тази жълта колона за съотвѣтствието с кирилицата е попълнена, и
- клѣтката в колоната за забѣлѣжки е в жълто,
то установено е
- съотвѣтствие међу глаголическата и кирилската буква
- въз основа на звуковата стойност на буквитѣ в славянски.

Тритѣ "мистериозни" глаголически букви нѣ̋мат съотвѣтствие в кирилицата.

Глаголическитѣ букви за носовитѣ гласни си имат кирилски съотвѣтствия.

Глаголическитѣ букви за йотиранитѣ гласни обикновено имат кирилски съотвѣтствия.
- Освѣн буквата G39:Ⱖ, която нѣ̋ма.
- А пък буквата G34:Ⱑ се проектира върху кирилицата по сложен начин.

Двѣтѣ букви G10:Ⰹ:Iота и G11:Ⰺ:Iота-с-диерезис сѫ повлияни от кирилицата.

▼▼

Glagolitic and Cyrillic are different alphabets and therefore converting and making correspondance between them are accompanied by many conventions.

Cyrillic Counterpart Explanation

Almost full correspondance between the Glagolitic and the Greek alphabets has been established.
On the other hand, the Cyrillic itself is just the Greek alphabet with a complement of 11 letters.
So, this is the base for establishing correspondance between Glagolitic and Cyrillic.

Secondly, the phonetics of the Slavic language can also help in establishing correspondance between Glagolitic and Cyrillic.

If
- this yellow column about the Cyrillic counterpart is fulfilled, and
- the next column about the Greek counterpart is also fulfilled, and
- the column for Remarks is in green,
then
- a full correspondance between the three alphabets (Glagolitic, Cyrillic, Greek) has been established.

If
- this yellow column about the Cyrillic counterpart is fulfilled, and
- the column for Remarks is in yellow,
then
- a correspondance between Glagolitic, Cyrillic has been established for this letter,
- based on the Slavic phonetics.

The three "mysterious" Glagolitic letters have no Cyrillic counterparts.

The Glagolitic letters for the nasals have their Cyrillic counterparts.

The Glagolitic letters for the iotated vowels usually have their Cyrillic counterparts.
- Except the letter G39:Ⱖ, which has not.
- The Glagolitic letter G34:Ⱑ is mapped over Cyrillic in a more complicated way.

The two Glagolitic letters G10:Ⰹ:Iota и G11:Ⰺ:IotaWithDiaeresis are influenced by Cyrillic.

▼▼

Глаголицата слѣдва моделът на гръцката азбука.

Пълно съотвѣтствие, освѣн за формата, името и числената стойност на буквитѣ, е установено, когато:
- Тази колона е попълнена с гръцка буква.
- Колоната за забѣлѣжка е оцвѣтена в зелено.
Такова пълно съотвѣтствие е установено за 22 от 24-тѣ гръцки букви.

За двѣ гръцки букви нѣ̋ма съотвѣтствие в глаголицата:
- Ξ:ξι:Кси и Ψ:ψι:Пси
Възможно е да е имало съотвѣтни глаголически букви, които сѫ били забравени.

Обяснение на съотвѣтствието с гръцкитѣ букви

Като се има прѣд вид, че
глаголица е различна от гръцката азбука,
всѣ̋ко съотвѣтствие е съпроводено с много условности.

▼▼

The Glagolitic alphabet follows the Greek model.

Ignoring the shapes, names and Miletan numeric values of letters, a full correspondence between a Glagolitic and Greek letter is established when:
- This column contains a Greek letter..
- The Remark column is in green.
Such a correspondence have been established for 22 of the 24 Greek letters.

Two Greek letters have no Glagolitic counterparts:
- Ξ:ξι:Кси:Xi и Ψ:ψι:Пси:Psi
Some Glagolitic letters might have been forgotten.

Greek Counterpart Explanation

Greek and Glagolitic are different alphabets and therefore making correspondance between them is accompanied by many conventions.

▼▼

В таблицата е установено почти пълно съотвѣтствие међу глаголицата и гръцката азбука.

Обаче съставът на гръцката азбука е стабилен вече 2400 години, докато съставът на латинската азбука варира, варират и звуковитѣ стойности на латинскитѣ букви.

Затова, установяване на съотвѣтствие међу глаголицата и латинската азбука чрѣз тази таблица не е срѣд основнитѣ цѣли.

И все пак, глаголическото съотвѣтствие за повечето латински букви e означено в тази колона от таблицата.

Смисълът на тази колона от таблицата обаче е да се покаже, че тритѣ "мистериозни" букви сѫ били въведени в глаголицата като съотвѣтствие на тритѣ латински букви G-H-Q

Обяснение на съотвѣтствието с латинскитѣ букви

Като се има прѣд вид, че
глаголица е различна от латинската азбука,
всѣ̋ко съотвѣтствие е съпроводено с много условности.

▼▼

Almost full correspondence between the Glagolitic and the Greek alphabets has been esyablished in the table.

The Greek alphabet has been stable for 2400 years, while the Roman alphabet has varied through the centuries.

Therefore, establishing correspondence between the Glagolitic and the Roman alphabets is not an objective of this table.

Nevertheless, most Roman letters have their Glagolitic counterpart put in this column.

Anyway, the purpose of this column is to demonstrate that the three "mysterious" letters have been designed as counterparts of the three Roman letters G-H-Q

Roman Counterpart Explanation

Roman and Glagolitic are different alphabets and therefore making correspondance between them is accompanied by many conventions.

▼▼

Милетската система за означаване на числата е по-пълно обяснена там, а тук - по-накратко.

Милетската система за означаването на числата от 1 до 999 има нуђа от 27 цифри, в качеството на които се използват поредни букви.

В гръцката писменост тѣзи букви сѫ:
- 9 цифри за единицитѣ от 1 до 9: Α, Β, Γ, Δ, Ε, ?, Ζ, Η, Θ.
- 9 цифри за цѣлитѣ десетки от 10 до 90: Ι, Κ, Λ, Μ, Ν, Ξ, Ο, Π, ?.
- 9 цифри за цѣлитѣ стотици от 100 до 900: Ρ, Σ, Τ, Υ, Ф, Χ, Ψ, Ω, ?.
- Доколкото в стандартизираната по врѣмето на Александър Велики класическата гръцка йонийска азбука има само 24 букви, три цифри не достигат: 6, 90, 900 (означени сѫ с ?).
- За 6, 90, 900 се използват стари гръцки букви, излѣзли вече от употрѣба и остана̨ли само като цифри.
- Доколкото оригиналната стара кирилска азбука е просто надстройка на класическата гръцка азбука, то в старата кирилска азбука е заимствана и милетската система за означаването на числата от 1 до 999, като за недостигащитѣ три цифри се използват S:6, Ч:90, Ц:900.

Глаголицата използва сѫщата милетска система за означаването на числата от 1 до 999,
и назначенията на буквитѣ сѫ както слѣдва:

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Единици	G01:Ⰰ	G02:Ⰱ	G03:Ⰲ	G04:Ⰳ	G05:Ⰴ	G06:Ⰵ	G07:Ⰶ	G08:Ⰷ	G09:Ⰸ
Десетки	G10:Ⰹ	G12:Ⰻ	G13:Ⰼ	G14:Ⰽ	G15:Ⰾ	G16:Ⰿ	G17:Ⱀ	G18:Ⱁ	G19:Ⱂ
Стотици	G20:Ⱃ	G21:Ⱄ	G22:Ⱅ	G23:Ⱆ	G24:Ⱇ	G25:Ⱈ	G26:Ⱉ	G27:?	G29:Ⱌ

Тъй като в глаголицата има повече от 27 букви, послѣднитѣ букви не се използват.

Създателя̌т на глаголицата вѣроятно не е различавал буквитѣ G10:Ⰹ и G11:Ⰺ, понеже
и двѣтѣ означават числото 10.

Първоначалната буква за числото 800 е загубена.
Вѣроятно е била буквата G27:Ⱊ, съотвѣтстваща на латинската буква Q.
Като цифра 800 сѫ се употрѣбявали нѣ̋кои други букви: G28:Ⱋ, G34:Ⱑ, G43:Ⱚ.

Буквата Ща:G28:Ⱋ не е била част от оригиналната глаголица. Ако бѣше, то числената ѝ стойност за 800 нѣ̋маше да бѫде оспорвана от други букви. Така както не се оспорва стойността 900 на буквата Ци:G29:Ⱌ.

Обяснение на милетскитѣ числени стойности

Oзначаването на числата по милетската система е било много важно по онова врѣме, прѣди употрѣбата на арабскитѣ цифри да се установи.

Числената стойност на глаголическитѣ букви опрѣдѣля редът им в глаголическата азбука.
Или обратно, редът на глаголическитѣ букви в азбуката опрѣдѣля числената им стойност.

И по всѣ̋ка вѣроятност, подредбата на буквитѣ в глаголицата е повлияла и на кирилицата.
Напримѣр, кирилската буква Б е на второ мѣ̋сто, понеже и в глаголицата е на второ мѣ̋сто.

И разбира се, подредбата и на глаголицата и на кирилицата е повлияна от подредбата на гръцката азбука.

▼▼

The Miletan numeric notation is better explained in Bulgarian there, this explanation here is shorter.

The Miletan numeric notation needs 27 digits to denote the numbers from 1 to 999.
The Miletan numeric notation uses consecutive letters of the alphabet for the necessary 27 digits.

In the Greek script, the Miletan numeric notation looks like this:
- 9 digits for the inits from 1 to 9: Α, Β, Γ, Δ, Ε, ?, Ζ, Η, Θ.
- 9 digits for the integer tens from 10 to 90: Ι, Κ, Λ, Μ, Ν, Ξ, Ο, Π, ?.
- 9 digits for the integer hundreds from 100 to 900: Ρ, Σ, Τ, Υ, Ф, Χ, Ψ, Ω, ?.
- As in the classical Greek Ionian alphabet as it was established at the times of Alexander the Great, there were 24 letters only, three digits are missing: 6, 90, 900 (they are marked ? in the above little table).
- For those 6, 90, 900, old letters are assigned, letters out of normal use and used as Miletan digits only.
- As the original Cyrillic alphabet is just a superset of the classical Greek alphabet, the Miletan notation for the numbers of 1 to 999 was an integral part of the Cyrillic script. The three missing digits were assigned to new Cyrillic letters in this way: S:6, Ч:90, Ц:900.

The Glagolitic script uses the Miletan notation for the numbers of 1 to 999 as well.

Glagolitic letters are assigned Miletan numeric values in this way:

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Units	G01:Ⰰ	G02:Ⰱ	G03:Ⰲ	G04:Ⰳ	G05:Ⰴ	G06:Ⰵ	G07:Ⰶ	G08:Ⰷ	G09:Ⰸ
Integer Tens	G10:Ⰹ	G12:Ⰻ	G13:Ⰼ	G14:Ⰽ	G15:Ⰾ	G16:Ⰿ	G17:Ⱀ	G18:Ⱁ	G19:Ⱂ
Integer Hundreds	G20:Ⱃ	G21:Ⱄ	G22:Ⱅ	G23:Ⱆ	G24:Ⱇ	G25:Ⱈ	G26:Ⱉ	G27:?	G29:Ⱌ

Glagolitic has more then 27 letters, and the last Glagolitic letters are not assigned Miletan values.

Probably, the creator of Glagolitic did not distinguish the letters G10:Ⰹ and G11:Ⰺ, both assigned the value of 10.

The Glagolitic letter that was initially assigned the Miletan value of 800 was probably lost.
Probably, it was the letter G27:Ⱊ, the counterpart of the Roman letter Q.
Some other Glagolitic letters were also used with Miletan value of 800: G28:Ⱋ, G34:Ⱑ, G43:Ⱚ.

Ща:G28:Ⱋ was not an original Glagolitic letter. If it was, then its Miletan value of 800 would not be challenged by other letters.
Please note: the Miletan value of 900 of the letter Ци:G29:Ⱌ was not challenged.

Explanation of the Miletan Numerical Notation

The Miletan numerical notation was of great importance in those times, before introducing and establishing the modern numerical notation based on the ten Arabic digits.

The letters in the Glagolitic alphabet are ordered by their Miletan numeric values.
Or oppositely, the Miletan numeric value of a Glagolitic letter is determined by its position in the Glagolitic alphabet.

Most probably, the order of letters in the Glagolitic alphabet has also influenced the order of Cyrillic letters.
E.g., the Cyrillic letter Б is ordered at the 2nd position since its Glagolitic counterpart has the 2nd position, too.

And of course, the order of letter in both Glagolitic and Cyrillic was influenced by the arrangement of the Greek alphabet.

▼▼

Ако клетката за забѣлѣжки е в зелено, то буквата нѣ̋ма значими особености.
Ако клетката за забѣлѣжки е в зелено и е празна, то на допълнителния̌т ред за тази буква сѫ дадени само Unicode-ът и {броячът на Черноризец Храбър}.

Ако клетката за забѣлѣжки е в жълто, то това е буква, необходима за славянския̌т език, която си има точно съотвѣтствие в кирилицата.
Ако клетката за забѣлѣжки е в жълто и е празна, то на допълнителния̌т ред за тази буква сѫ дадени само Unicode-ът и {броячът на Черноризец Храбър}.

Ако клетката за забѣлѣжки не е празна, то на допълнителния̌т ред обикновено има пояснения за тази буква.

<<< Обяснение на колоната за забѣлѣжки

▼▼

If the remark cell is in green, then the letter has no important specifics.
If the remark cell is in green and is empty, then the additional letter explanation row contains contains the Unicode and {Chernorizec Xrabur's Counter} only.

If the remark cell is in yellow, then this is a letter needed for the Slavic language with an evident Cyrillic counterpart.
If the remark cell is in yellow and is empty, then the additional letter explanation row contains contains the Unicode and {Chernorizec Xrabur's Counter} only.

If the remark cell is not empty, then the additional letter explanation row contains some more info about that letter.

<<< Remark Column Explanation

Азъ

Α:Αλφα:Алфа

Боукъı

[Бета]

Вѣди

Β:Βητα:Вита

Глаголи

Γ:Γαμμα:Гама

[Има алтернатива: G13:Ⰼ]

[G13:Ⰼ is an alternative]

Обяснението на алтернативата G13:Ⰼ е там.

The alternative G13:Ⰼ is explained there.

Добро

Δ:Δελτα:Делта

Есть

Ε:Εψιλον:Епсилон

Живѣте

Sѣло

[Алтернатива на G09:Ⰸ]

[An alternative of G09:Ⰸ]

И в глаголицата, и в кирилицата, има двѣ букви за звукът З(Z):
- буквата Землıа и буквата Sѣло.

Логично е да се прѣдположи, че и в говоримия̌т славянски език от 9-ти вѣк е имало два звука З(Z):
- старо З(Z) и ново З(Z).

И двата вида славянско З(Z) сѫ се появили слѣд измѣнение на по-стар звук Г(G).

Старото З(Z) се е появило много много отдавна,
- в пра-исторически врѣмена - при сатемизацията.
- Срѣща се в думи като аз, злато, зърно, земя, зная̨.
- Прѣз 9-ти вѣк слѣд Христа старото З(Z) е звучало както сегашното наше З(Z),
  както сега то звучи във всички славянски езици или
  както сега звучи тази буква в гръцки.

Новото З(Z) се е появило по втората славянска палатализация,
- нѣ̋къдѣ във вѣковетѣ 4-ти, 5-ти, 6-ти или 7-ми слѣд Христа.
- Срѣща се в думи като нозѣ, княз, диалози, звѣ̋р, звѣзда.
- Нѣ̋къдѣ става дума за отдѣлни 2-ра и 3-та палатализация, но е по-удобно да се разглеђат заедно като втора палатализация.
- Тъй като по врѣмето на втората палатализация славянския̌т език се бил вече разнесъл на обширни пространства и се бил вече разпадна̨л на териториални диалекти, то в провеђането на втората палатализация се наблюдават непослѣдователности и диалектни особености. Непослѣдователности има навсѣ̋къдѣ, диалектни особености в тази връзка на Балканитѣ нѣ̋ма. При сравнение с източното и със западното славяногласие - тогава има.
- В беззвучната си версия втората славянска палатализация промѣня звукът К във Ц(ТС).
- Редно е да се очаква, че в звучната си версия втората палатализация е промѣняла звукът Г(G) във ДЗ(DZ). И вѣроятно такъв е бил случая̌т.

Новото славянско З(Z), получено по втората палатализация, вѣроятно е звучало като ДЗ(DZ), различно от звученето на старото З(Z). Вѣроятно точно такова е било положението в края̌т на 9-ти вѣк, когато сѫ възникна̨ли и двѣтѣ славянски азбуки.

Обаче.
- Старитѣ надписи на камък не съдържат ново З(Z).
- А пък толкова стари книги нѣ̋ма.
- В нито една стара книга не е спазено различието старото З(Z) и новото З(Z) да се означават с различни букви.
- Двѣтѣ букви се употрѣбяват съвсѣм произволно, както хрумне на писаря̌т, все едно че двѣтѣ букви се чета̨т еднакво.
- То и така си е било в слѣдващитѣ вѣкове, слѣд 10-ти вѣк.

Има и други случаи, когато в азбуката - и в кирилицата, и в глаголицата -
когато двѣ букви звуча̨т еднакво и употрѣбата им е произволна:
- двѣтѣ букви за гласния̌т звук И - буквата И (Ита) и буквата I (ıота)
- двѣтѣ букви за гласния̌т звук О - буквата О (Омикрон) и буквата Ω (Омега)
- Във всичкитѣ тѣзи три случая (З:S:Ⰸ:Ⰷ, И:I:Ⰺ:Ⰻ, О:Ω:Ⱁ:Ⱉ),
- никоя от тѣзи шест букви не може да излѣзе от употрѣба,
- защото всѣ̋ка от тѣ̋х си има своя числова стойност по милетската система.

There are two letters for the З(Z) consonant in both Glagolitic and Cyrillic:
- Землıа and Sѣло.

It could be logically assume that two different consonants З(Z) existed at that time in the spoken Slavic language:
- an old З(Z) and a new З(Z).

Both those Slavic consonants З(Z) appeared after the change of an older consonant Г(G).

The old З(Z) appeared ages ago,
- at pre-historic times - as a result of the satemization.
- It can be met in words such as аз, злато, зърно, земя, зная̨.
- In the 9th century AD, the old З(Z) sounded as it does now in Bulgarian, in all modern Slavic languages, and in modern Greek.

The new З(Z) appeared as a result of the second Slavic palatalization,
- in the centuries 4th, 5th, 6th or 7th AD.
- It can be met in words such as нозѣ, княз, диалози, звѣр, звѣзда.
- Some people are considering some third Slavic palatalization. However, it is more convenient to be consider as part of the 2nd palatalization.
- Since at the time of the second Slavic palatalization, the Slavic language has been already spread on wide territories and has been already divided into various regional dialects, hence the second Slavic palatalization was implemented with inconsistencies and dialectal specifics.
- There are inconsistencies all over the Slavophonia.
- Dialectal specifics are observed in the West and East branches only.
- In the voiceless case, the second Slavic palatalization changed the consonant К into Ц(TS).
- We may assume that in the voiced case, the second Slavic palatalization produced an affricate as well and changed the consonant Г(G) into ДЗ(DZ). And that was the case, probably.

The new Slavic З(Z), result of the second palatalization, may have sounded as ДЗ(DZ), differently than the old З(Z). That was probably the case in the end of the 9th century AD, the time when both Slavic alphabets emerged.

However.
- The new З(Z) cannot be met on the old inscriptions on stone.
- There are no books preserved and old enough.
- The distinction between the old and the new З(Z) cannot be observed anywhere.
- The two letters are randomly used, always. Obviously, both letters sounded the same
- in the next centuries, after the 10th century AD.

There are other cases where two different letters have the same sounding and random usage, both in Cyrillic and Glagolitic:
- two letters for the I sound - И (Heta) and I (ıота)
- two letters for the O sound - О (Оmicron) and Ω (Оmega)
- In all these three cases (З:S:Ⰸ:Ⰷ, И:I:Ⰺ:Ⰻ, О:Ω:Ⱁ:Ⱉ),
- neither letter can go out of usage,
- because each one has its Miletan numerical value.

Землıа

Ζ:Ζητα:Зита

[Има алтернатива: G08:Ⰷ]

[G08:Ⰷ is an alternative]

Има алтернатива: G08:Ⰷ:Sѣло. Обяснението на алтернативата G08:Ⰷ е там, ред по-горѣ.

There is an alternative: G08:Ⰷ:Sѣло. The alternative is explained G08:Ⰷthere, one row above.

Иже

[ ϊ ]

[Буква за гласния̌т звук И]

[A letter for the I vowel]

{-}

Една от тритѣ глаголически букви за гласния̌т звук И.
Вѣроятно съотвѣтства на Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис от кирилицата и гръцката азбука.

Възможно е нѣ̋кои да сѫ мислѣли, че в глаголицата има само двѣ букви за звукът И, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота и G12:Ⰻ:Η:Ητα:Ита.

Възможно е нѣ̋кои да не сѫ смѣ̋тали Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис за отдѣлна буква.
Още повече, формитѣ на G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и на Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис сѫ подобни.
Още повече, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис имат една и сѫща числена стойност.

Доколкото текст на глаголица практически не може да мине за текст на гръцки,
нуђа да се различават Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис
в глаголицата нѣ̋ма.

Вѣроятно, практиката да се различават Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιотата и Ⰹ:Ι:Ιωτα:Ιотата-с-диерезис е прѣмина̨ла от кирилицата в глаголицата.

One of the three Glagolitic letters for the I vowel.
Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis.

Some people may have thought that there are just two Glagolitic letters for the I vowel, G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and G12:Ⰻ:Η:Ητα:Heta.

Perhaps, some people have not considered Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis as a separate letter.
Moreover, the shapes of the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are very similar in Glagolitic.
Moreover, the G11:Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and the Ⰹ:Ιωτα:IotaWithDiaeresis are assigned the same Miletan numeric value.

As a text written in Glagolitic, in practice, could not be considered a Greek text,
there is no need to distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis in Glagolitic.

Probably, the practice do distinguish Ⰺ:Ι:Ιωτα:Iota and Ⰹ:Ι:Ιωτα:IotaWithDiaeresis was transferred from Cyrillic to Glagolitic.

Иже

Ι:Ιωτα:Ιота

[Буква за гласния̌т звук И]

[A letter for the I vowel]

Една от тритѣ глаголически букви за гласния̌т звук И.
Вѣроятно съотвѣтства на Ι:Ιωτα:Ιотата от кирилицата и гръцката азбука.

Както и в кирилицата, не е имало правило
кога да се пише Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота и кога Ⰻ:Η:Ητα:Ита.

One of the three Glagolitic letters for the I vowel.
Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Ι:Ιωτα:Iota.

There was no rule
whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ита or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота
neither in Cyrillic not in Glagolitic.

Иже

Η:Ητα:Ита

[Буква за гласния̌т звук И]

[A letter for the I vowel]

Една от тритѣ глаголически букви за гласния̌т звук И.
Вѣроятно съотвѣтства на Η:Ητα:Итата от кирилицата и гръцката азбука.

Както и в кирилицата, не е имало правило
кога да се пише Ⰻ:Η:Ητα:Ита и кога Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота.

One of the three Glagolitic letters for the I vowel.
Probably, it corresponds to the Greek-Cyrillic letter Η:Ητα:Heta.

There was no rule
whether to write Ⰻ:Η:Ητα:Ита or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιота
neither in Cyrillic not in Glagolitic.

[герв]

[Алтернатива на G04:Ⰳ]

[An alternative of G04:Ⰳ]

Една от тритѣ "мистериозни" глаголически букви
и единствената от тѣ̋х, която се е употрѣбявала сравнително често.
Създадена като съотвѣтствие на латинската буква G.

Създателя̌т на глаголицата Свети Кирил е бил елинофон и на него му е правѣло впечатление едно несъвършенство на гръцката писменост, а именно, че една и сѫща буква Г:Гама се използва за означаване на два различни звука в гръцкия̌т език: на проходната Гама и на прѣградната Гама.

В славянски език всѣ̋ка Гама е прѣградна и славяногласнитѣ не мога̨т да различават гръцката проходна Гама.
В латински език всѣ̋ка Гама е прѣградна и се означава с латинската буква G.

На гръцки в повечето случаи Гамата е проходна, но в не малко случаи тя е прѣградна.
Гръцката гама е прѣградна слѣд звукът N, както и в нѣ̋кои думи със странно произношение.

Може би чуђенцитѣ, говорещи на гръцки с акцент, използвали прѣградна Гама повече от нужното.

На Свети Кирил може би му се е искало в създадената от него универсална азбука, сега наричана глаголица, двата гръцки звука да се означават с различни букви: G04:Ⰳ:Глаголи и G13:Ⰼ:Герв.

Свети Кирил ще да е казал на брат си и на ученицитѣ си: "С буквата G13:Ⰼ:Герв ще пишете думитѣ Ангел и Евангелие, както и Голгоθà"
- Повече от половината от срѣщанията на буквата G13:Ⰼ:Герв се падат в думитѣ Ангел и Евангелие.
- Срѣща се и в чуђи думи, чуђи и за гръцки, и за славянски: Голгоθà, Гѐенна, ...
- Понѣ̋кога с тази буква славяногласнитѣ означавали странен за тѣ̋х гръцки звук Г.
- А за славяногласнитѣ всѣки звук Г прѣд прѣдна гласна (Е, И, ..) бил странен, понеже 2-рата палатализация току-що била изчистила славянския̌т език от такива звукове.
- Буквата G13:Ⰼ:Герв се срѣща и като милетска цифра 30, разбира се.

Хърватска забѣлѣжка.
- В сърбо-хърватския̌т език има звук меко ДЖ, който произлиза от праславянското *DJ.
- Праславянското *DJ в български дава ЖД, в руски - Ж, в полски - DZ.
- Под италианско влияние хърватитѣ-католици почна̨ли да произнасят Еванджелие
- В текстоветѣ на глаголица на това мѣ̋сто стоѣ̋ла буквата G13:Ⰼ:Герв.
- Тръгна̨л слух, че буквата G13:Ⰼ:Герв означавала именно ДЖ.
- Нѣщо повече, уж звукът, означаван с буквата G13:Ⰼ:Герв, имал нѣщо общо с праславянското *DJ.
- Още повече, че меко Г̀ в сѣв.македонски се било получило именно от праславянското *DJ.
- Как да е.
- Буквата G13:Ⰼ:Герв се счита за прототип на буквитѣ ђ (меко дж) и ћ (меко ч) от сръбската кирилица.
- Сръбската буква ђ аз съм си я̨ заел за означаване на ЖД в български.
- Имаме буква Щ за ШТ, много си я̨ харесваме, защо да нѣ̋маме буква и за ЖД.
- Как да е.
- В "мистериозната" буква G13:Ⰼ:Герв от старата глаголица нѣ̋ма нищо славянско.
- В старитѣ глаголически текстове тя се употрѣбява само в гръцки думи.

One of the three "mysterious" Glagolitic letters
and the only of them which had some real usage.
It was designed as a counterpart of the Roman letter G.

St. Cyril, the creator of Glagolitic, was a native Hellenophone. He could notice а defect the Greek alphabet. In the Greek script, the same letter Г:Гама:Gamma is used to denote two different Greek consonants: the fricative Г:Гама:Gamma and the plosive Г:Гама:Gamma.

In Slavic, or at least in South Slavic, every Г:Гама:Gamma is plosive. Moreover, Slavophones cannot distinguish the two Greek Г:Гама:Gamma consonants.
In Latin, every Г:Гама:Gamma is plosive and is denoted via the Roman letter G.

In the Greek language, the Г:Гама:Gamma consonant is fricative in most cases. Nevertheless, in quite a lot of cases, the Greek Г:Гама:Gamma is plosive.
The Greek Г:Гама:Gamma is plosive after the N consonant, and also in some words having weird pronunciation.

Perhaps, non-native speakers of Greek use the plosive Г:Гама:Gamma more than normal.

Most probably, St. Cyril wished in the universal alphabet he created, now called Glagolitic, the two Greek Г:Гама:Gamma consonants to be denoted by two different letters: G04:Ⰳ:Глаголи:Glagoli and G13:Ⰼ:Герв:Gerv.

St. Cyril might have said to his brother and to the disciples: "The letter G13:Ⰼ:Герв:Gerv should be used in the words like Ангел and Евангелие, and Голгоθà."
- More than one half of the occurrences of the letter G13:Ⰼ:Герв:Gerv are in the words Ангел and Евангелие.
- G13:Ⰼ:Герв:Gerv can also be met in foreign words, foreign for both Greek and Slavic: Голгоθà, Гѐенна, ...
- Sometimes, Slavophones used the Glagolitic letter G13:Ⰼ:Герв:Gerv for a Greek fricative Г:Гама:Gamma which was strange to them.
- By the way, at that time, every Greek Г:Гама:Gamma before a front vowel (Е, I, ..) was strange to native Slavophones, since the 2nd palatalization had just destroyed all such consonants in Slavic.
- The Glagolitic letter G13:Ⰼ:Герв was also used with its Miletan value 30, of course.

A Croatian remark.
- The Proto-Slavic *DJ changed to various consonants in the various Slavic languages: to a soft consonant ДЖ in Serbo-Croatian, to a consonant Ж in Russian, and to DZ in Polish.
- Catholics speaking Croatian pronounced Еванджелие, like Italians.
- In the Glagolitic texts, there was the letter G13:Ⰼ:Герв:Gerv at this place.
- There was a rumor that the Glagolitic letter G13:Ⰼ:Герв:Gerv was to denote namely ДЖ.
- And that the old sound denoted by this letter was related to the Proto-Slavic *DJ.
- And the rumor noticed that N.Macedonian has soft Г̀ at the places of Proto-Slavic *DJ.
- Anyway.
- The Glagolitic letter G13:Ⰼ:Герв:Gerv is considered as the prototype of the Serbian Cyrillic letters ђ (soft дж) and ћ (soft ч).
- Just for myself, I have borrowed the Serbian Cyrillic letter ђ to denote ЖД in the Bulgarian language.
- There is a Cyrillic letter Щ for ШТ, it is very handy and convenient, and there is a need ЖД in Bulgarian as well.
- Anyway.
- There is nothing Slavic in the old "mysterious" Glagolitic letter G13:Ⰼ:Герв:Gerv.
- In the old Glagolitic texts, this letter is used in Greek words only.

Како

K:Kαππα:Капа

Λюдıе

Λ:Λαμβδα:Λамбда

Мъıслите

Μ:Μυ:Ми

[прѣкалено сложна за писане]

[Too hard to write]

Поради това че е прѣкалено сложна за писане,
хърватскитѣ книжовници сѫ я̨ замѣняли с латинската буква М,
и за тази замѣняща буква в Unicode е отпуснато мѣ̋сто G47:Ⱞ.

As this Glagolitic letter is too hard to write,
Croatian writers replaced it with the Roman letter М,
and that replacing letter got a Unicode position G47:Ⱞ.

Νашь

Ν:Νυ:Νи

Онъ

Ο:Ομικρον:Омикрон

[Има алтернатива G26:Ⱉ][Участва в лигатури]

[G26:Ⱉ is an alternative][Participates in ligatures]

Участва в двѣ лигатури: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον) и G41:Ⱘ (ОѦ=Ѫ:юс голѣ̋м).

Има алтернатива: G26:Ⱉ.

This letter participates in two ligatures: G23:Ⱆ (ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον:OmicronYpsilon) и G41:Ⱘ (ОѦ=Ѫ:BugYus).

G26:Ⱉ is an alternative.

Покои

Π:Πι:Пи

Рьци

Ρ:Ρω:Ро

Слово

С:Σιγμα:Сигма

Тврьдо

Τ:Ταυ:Тау̌

Оукъ

ОУ,У

ΟΥ:ΟμικρονΥψιλον

[U]

[Лигатура ΟΥ по гръцки модел]

[ΟΥ: a Greek model ligature]

{-}

Лигатура Ομικρον+Υψιλον по гръцки модел,
съотвѣтстваща на сѫщата лигатура ΟΥ в кирилицата.

От друга страна, заема мѣ̋стото на гръцката буква G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον)
и получава поредно числено назначение 400 по милетската система.

A ligature Ομικρον+Υψιλον(OmicronYpsilon). It follows the Greek model. It corresponds to the same ligature ΟΥ in Cyrillic.

On the other hand, if the alphabet order is concerned, this ligature is placed at the position of the Greek letter G44:Ⱛ (Υ:Υψιλον)
and is assigned the next Miletan value of 400.

Фрьтъ (ферт)

Φ:Φι:Фи

[Пише се само в гръцки думи]

[Used in Greek words only]

Пишѣла се е само в думи с гръцки произход.
Прѣз 9-ти и 10-ти вѣк в славянския̌т език звук Ф не е имало.

It was used in Greek words only.
In the 9th and 10th centuries, there was no Ф(F) consonant in Slavic.

Хѣръ

Χ:Χι:Хи

Отъ

Ω:Ωμεγα:ωмега

[Алтернатива на G18:Ⱁ]

[An alternative of G18:Ⱁ]

Както в гръцката азбука и както в кирилицата, буквата О има алтернатива ω.
В кирилицата, формата на тази алтернативна буква е подходяща за лигатура със Т,
и лигатурата ω-под-Т се използва много често при звукосъчетанието ОТ.
В глаголицата такава лигатура май нѣ̋ма.
Дали името на тази буква в глаголицата е избрано под влияние на кирилицата?

Following the Greek model, similat to Cyrillic, the letter О has an alternative ω:ωмега.
In Cyrillic, the shape of ω:ωмега allows a ligature with a next Т,
and such a ligature ω-under-T was often used for ОТ.
Is there such a ligature in Glagolitic?
Was the name of this letter (ОTЪ) chosen in Cyrillic?

[пѣ]

[Q]

[800]

[Мистерия]

[Mystery]

Една от тритѣ "мистериозни" глаголически букви
Създадена вѣроятно като съотвѣтствие на латинската буква Q.

Тази буква наистина е мистериозна и хипотетична.
Нищо за нея̨ не се знае със сигурност.

Получила е мѣ̋сто в Unicode с нѣ̋кое от прѣдполагаемитѣ си начертания
и само поради това присѫтства в тази таблица.

Фонетична забѣлѣжка: Не бива да ни учудва
съотвѣтствието међу славянския̌т звук П и латинското Q.
В балкано-романскитѣ диалекти старото латинско Q
въз основа на лабиалната си съставка е прѣминало в P/П.
Напримѣр: aqua => apǎ (вода), quattuor => patru (четири).

One of the three "mysterious" Glagolitic letters.
Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter Q.

This letter is mysterious and hypothetical, indeed.
Nothing certain is known about it.

This letter has got a Unicode position with one of its hypothetical shapes.
That is why it is mentioned in this table.

Phonetic note: Please do not be surprised by
the correspondence between the Slavic sound P/П and the Latin Q.
In Balkan-Romance, the old Latin Q has passed into P
having emphasized its labial component.
Examples: aqua => apǎ (water), quattuor => patru (four).

Ща

[800]

[Лигатура ШТ по модел от кирилицата]

[ШТ: a Cyrillic model ligature]

{-}

Лигатура ШТ по модел, заимстван от кирилицата.

A ligature ШТ. Probably, Cyrillic model.

Ци

Чрьвь

Ша

[Най-простата по форма буква]

[The letter with the simplest shape]

Това е най-простата по форма глаголическа буква.
Вѣроятно формата ѝ е заимствана от кирилицата.
Участва в лигатурата G28:Ⱋ:Ща=ШТ.

The Glagolitic letter with the simplest shape.
Probably, the shape was borrowed from Cyrillic.
Participates in the ligature G28:Ⱋ:Ща=ШТ.

Еръ [голѣ̋м]

[Участва в дифтонг-диграф ЪI]

[Participates in the ЪI diphthong-digraph]

Този ред от таблицата е посветен на глаголическата буква ер голѣ̋м.
Отклонение:
Дифтонгът-диграфът ЪI е получил статут на отдѣлна буква едва в модерната кирилица за нуђитѣ на руски и църковно-славянски.
В глаголицата, както и в старата кирилица, това си е дифтонг-диграф, съставен от двѣ букви.
Първата е ер голѣ̋м (Ⱏ:Ъ), а втората може да е Ⰻ:I или Ⰺ:И.

This table row is designated to the Glagolitic letter Ъ:bigYer:backYer.
Off-topic:
The diphthong-digraph ЪI received the status of a separate letter just in modern Cyrillic, at bookprinting, for the needs of Russian and Church-Slavonic.
In the Glagolitic alphabet, and in the original Cyrillic as well, this is just a two-letter sequence to denote a Slavic diphthong.
The first letter is Ъ:bigYer:backYer, and the second one could be either Ⰻ:I:Iota or Ⰺ:И:Heta.

Ерь [малък]

[ıат]

IА,Ѣ

[800]

[Йотирана гласна]

[Iotated]

Създателя̌т на глаголицата е прѣдвидил отдѣлни букви със собствени очертания за йотиранитѣ гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ.
Буквата на този ред е за йотираната гласна ΙΑ.

Създателя̌т на глаголицата не е различавал славянския̌т звук Ѣ (ят, е двойно) от йотираната гласна ΙΑ.
Поради това той не е прѣдвидил буква за славянския̌т звук Ѣ (ят, е двойно), каквато има в кирилицата.
Слѣдователно,
в глаголицата йотираната гласна ΙΑ (която е дифтонг) и гласния̌т звук Ѣ (ят, е двойно) се означават
с една и сѫща буква Ⱑ, тази на този ред.
Поради това,
под влиянието на глаголицата и на произношението в нѣ̋кои нашенски диалекти,
понѣ̋кога и в кирилицата
буквата Ѣ (ят, е двойно) се използвала за означаването на дифтонгът (йотираната гласна) ΙΑ.

The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ.
This is the row of the iotated letter ΙA.

In his Slavic speech, the creator of Glagolitic did not distinguish the vowel Ѣ (Yat,Jat,LongE) and the iotated vowel ΙΑ.
That's why he did not provided a letter for the Slavic vowel Ѣ (Yat,Jat,LongE), unlike Cyrillic.
Therefore,
the iotated vowel ΙΑ, which is a diphthong, and the vowel Ѣ are denoted identically in Glagolitic
via the same letter Ⱑ, that on this row.
Therefore,
because of Glagolitic and because of the pronunciation in some regional Bulgarian dialects,
sometimes, the Cyrillic letter Ѣ (Yat,Jat,LongE)
was also used for the diphthong (iotated vowel) ΙΑ.

[хлъмъ]

[H]

[Мистерия]

[Mystery]

Една от тритѣ "мистериозни" глаголически букви
Създадена като съотвѣтствие на латинската буква H.
Нарича се още "паякообразно Х".
Срѣщала се само четири пѫти, и то все в думата "хълм".
Затова се прѣдполага, че "хълм" е било името на тази буква.

One of the three "mysterious" Glagolitic letters.
Probably, it was designed as a counterpart of the Roman letter H.

Sometimes, it is called "spider-like Х".
Only four occurences of this letter exist, all of them in the word "хълм".
So, "хълм" is supposed to be the name of this letter.

[Йотирана гласна]

[Iotated]

Създателя̌т на глаголицата е прѣдвидил отдѣлни букви със собствени очертания за йотиранитѣ гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ.
Буквата на този ред е за йотираната гласна ΙΟΥ (Ю).

The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ.
This is the row of the iotated letter ΙΟΥ (Ю).

[Юс малък]

Ѧ,Я

[Носовка]

[Front Nasal, Little Yus]

{-}

Малкия̌т юс (прѣдната носовка) е единствената отдѣлна буква в глаголицата за носова гласна.

Тя участва в лигатури за други букви за носовки в глаголицата
и тогава тя се нарича G38:Ⱕ:юсов маркер.

Малкия̌т юс и юсовия̌т маркер заемат двѣ сѫсѣдни позиции в Unicode
и само затова тѣ заемат и два сѫсѣдни реда в таблицата.

The LittleYus (the front nasal) is the only separate letter for nasal vowel in Glagolitic.

It participates in ligatures for other nasals.
As a part of a ligature, it is called G38:Ⱕ:NasalMark.

The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode
and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the next one.

[Юс знак]

[Носовка, юсов маркер]

[Nasal mark]

Юсовия̌т маркер: това е единствената отдѣлна буква в глаголицата за носова гласна.

Употрѣбена самостоятелно, тази буква означава G37:Ⱔ:Ѧ:малкия̌т юс,
описан на прѣдишния̌т ред от таблицата.

Малкия̌т юс и юсовия̌т маркер заемат двѣ сѫсѣдни позиции в Unicode
и само затова тѣ заемат и два сѫсѣдни реда в таблицата.

Юсовия̌т маркер участва в края̌т на лигатури, които означават други носовки:

Юсов маркер слѣд буква G18:Ⱁ:О дава G41:Ⱘ:Ѫ:Голѣ̋м юс.
Юсов маркер слѣд буква G39:Ⱖ:ΙΟ дава G42:Ⱙ:IѪ:Йотиран голѣ̋м юс.
Юсов маркер слѣд буква G06:Ⰵ:Е дава G40:Ⱗ:IѦ:Йотиран малък юс.

The NasalMark: this is the only separate Glagolitic letter for a nasal vowel.

Used by itself, this letter denotes the G37:Ⱔ:Ѧ:LittleYus:FrontNasal,
described on the previous row of the table.

The Glagolitic letters LittleYus and NasalMark have two adjacent positions in the Unicode
and therefore they are assigned two adjacent rows of the table: this one and the one above.

The NasalMark is used to terminate some ligatures which denote nasals:

NasalMark after G18:Ⱁ:О forms G41:Ⱘ:Ѫ:BigYus:BackNasal.
NasalMark after G39:Ⱖ:ΙΟ formsа G42:Ⱙ:IѪ:IotatedBackNasal.
NasalMark after G06:Ⰵ:Е forms G40:Ⱗ:IѦ:IotatedFrontNasal.

[йот]

[ıо]

[Йотирана гласна извън употрѣба]

[Iotated, Out of Use]

Създателя̌т на глаголицата е прѣдвидил отдѣлни букви със собствени очертания за йотиранитѣ гласни ΙΑ,ΙΟ и ΙΟΥ.
Буквата на този ред е за йотираната гласна ΙΟ.
Тъй като в славянския̌т език нѣ̋мало звукосъчетание ΙΟ, то тази буква не се употрѣбявала.
Тя обаче участва в лигатурата за G42:Ⱙ:IѪ:голѣмия̌т йотиран юс.

The creator of Glagolitic has provided separate letters with own shapes for the iotated vowels ΙΑ,ΙΟ and ΙΟΥ.
This is the row of the iotated letter ΙO.
This letter has never been used by itself because there was no ΙO diphthong.
However, it participates in the ligature G42:Ⱙ:IѪ:IotatedBigYus.

[Юс малък йотиран]

IѦ

[Йотирана гласна, носовка]

[Iotated, Nasal]

{-}

Буквата за йотирания̌т малък юс прѣдставлява лигатура
от буквата G06:Ⰵ:Е, послѣдвана от G38:Ⱕ:Юсовия̌т маркер.

Тази буква е ненужна.

This letter was to denote the IotatedLittleYus (IotatedFrontNasal) diphthong.
It is a ligature: the letter G06:Ⰵ:Е is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark.

This letter was unnecessary.

[Юс голѣ̋м]

[Носовка]

[Back Nasal, Big Yus]

{-}

Буквата за голѣмия̌т юс (задната носовка) прѣдставлява лигатура
от буквата G18:Ⱁ:О, послѣдвана от G38:Ⱕ:Юсовия̌т маркер.

This letter denotes the BigYus (BackNasal) vowel.
It is a ligature: the letter G18:Ⱁ:О is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark.

[Юс голѣ̋м йотиран]

[Йотирана гласна, носовка]

[Iotated, Nasal]

{-}

Буквата за йотирания̌т голѣ̋м юс прѣдставлява лигатура
от йотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ, послѣдвана от G38:Ⱕ:Юсовия̌т маркер.

Йотираната буква G39:Ⱖ:ΙΟ се употрѣбява само като част от лигатурата за голѣмия̌т йотиран юс.

This letter denotes the IotatedBigYus (IotatedBackNasal) diphthong.
It is a ligature: the letter G39:Ⱖ:ΙΟ is followed by the G38:Ⱕ:NasalMark.

The iotated letter G39:Ⱖ:ΙΟ is used only in this ligature.

[θита]

Θ:Θητα:θита

[Пише се само в гръцки думи]

[Used in Greek words only]

Пишѣла се е само в думи с гръцки произход.
Означавала звук, който го нѣ̋ма в славянски.
Вѣроятно оригиналната буква, ако такава е имало, е била забравена.
Впослѣдствие буквата е получила формата си от гръцката азбука.

Used in Greek words only.
The sound denoted by this letter does not exist in Slavic.
Probebly, there was another Glagolitic shape which was forgotten.
Later, the Greek shape was adopted.

[υжица]

Υ:Υψιλον:υпсилон

[Пише се само в гръцки думи]

[Used in Greek words only]

Пишѣла се е само в думи с гръцки произход.
Означавала звук, който го нѣ̋ма в славянски.
За разлика от прѣдишната буква Θ:Θητα:θита,
тази буква Υ:Υψιλον:υпсилон не е била забравена, понеже участва в лигатурата G23:Ⱆ:Оукъ.

Used in Greek words only.
The sound denoted by this letter does not exist in Slavic.
This letter Υ:Υψιλον:υпсилон:Ypsilon participates in the ligature G23:Ⱆ:ОY
and has never been forgotten, unlike the previous letter Θ:Θητα:θита.

[Щапич]

Хърватско допълнение

Croatian complement

{-}

Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата.
Пишѣли я̨ на мѣ̋стото на изчезна̨л слаб ер.
Щапич значѣло пръчица.
Присѫтства в тази таблица, само защото си има Unicode.

This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic.
It was written at the places of a lost weak yer.
Its name means stick.
It is listed in the table just because it has a Unicode assigned.

[Триѫгълно A]

Хърватско допълнение

Croatian complement

{-}

Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата.
Триѫгълното A е особен начин за изписване на буквата G01:Ⰰ:Азъ.
Присѫтства в тази таблица, само защото си има Unicode.

This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic.
This letter - triangle A - is a special way to write the letter G01:Ⰰ:Азъ.
It is listed in the table just because it has a Unicode assigned.

[Myslite]

Хърватско допълнение

Croatian complement

{-}

Тази буква е хърватско допълнение към глаголицата.
Вѣроятно се е използвала вмѣсто латинската буква M,
понеже оригиналната глаголическа буква G16:Ⰿ е прѣкалено сложна за писане.
Присѫтства в тази таблица, само защото си има Unicode.

This letter belongs to the Croatian complement to Glagolitic.
Probebly, it was used as the letter M,
as the original Glagolitic letter G16:Ⰿ is too hard to write.
It is listed in the table just because it has a Unicode assigned.

(.. скрий я̨ таблицата ..) .. към началото ..

5. ►► Клавиатура и конвертиране (.. покажи ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..

5. ▼▼ Клавиатура и конвертиране (.. скрий ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

►► Глаголицата в Unicode (.. покажи го кодирането ..)

▼▼ Глаголицата в Unicode (.. скрий го кодирането ..)

11264	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
2C0_
2C1_
2C2_
2C3_
2C4_
2C5_

►► (.. покажи го ..) Обяснение на глаголицата в Unicode (.. скрий го кодирането на глаголицата ..)
▼▼ Обяснение на глаголицата в Unicode (.. скрий го ..)
- Глаголицата заема сегмент от Unicode, както е показано в тази таблица.
- Щедро сѫ отпусна̨ти отдѣлни мѣста за главни и за малки букви.
- На първитѣ три реда от горната таблица сѫ главнитѣ букви.
- Броя̌т на буквитѣ е 44 (три реда по 16 минус 4).
- Има три нови хърватски букви, послѣдни на третия̌т ред.
- Кодът на буквата в шестнадесетично означение с 4 цифри е показан в жълто.
- Първитѣ три цифри идват от редът, а послѣдната цифра - от колоната.
- Напримѣр, шестнадесетичния̌т код на малкото глаголическо М (Ⰿ) е 2C3F.
- Кодът на буквата в десетично означение може да се прѣсмѣтне.
- Номерът на редът е цифрата в лѣ̋вата колона слѣд буквата С - от 0 до 5.
- Номерът на колоната е число от 0 до 15.
- За да се прѣсмѣтне кодът на буквата в десетично означение, номерът на редът (0..5) се умножава по 16, прибавя се номерът на редът (0..15), и се прибавя числото 11264 (което се виђа горѣ влѣ̋во).
- Напримѣр, десетичния̨т код на малкото глаголическо М (Ⰿ) е 48 (3*16) плюс 15 (номерът на колоната) [дотук 63] плюс 11264.
- Резултатът е 11327.
- Всѣ̋ка клѣтка от тази таблица, съдържаща буква, е сѫщеврѣменно прѣпратка към редът от основната таблица, който е прѣдназначен за тази буква.
- Там, впрочем, е даден и кодът на буквата, така че можете да провѣрите горнитѣ изчисления.
- Разбира се, изчисленията мога̨т да се правя̨т с калкулатор, включително и прѣобразуването међу шестнадесетично и десетично означение.
- В различни контексти буквата може да се указва с кодът си (или десетично, или шестнадесетично).
- Това, че за глаголицата е задѣлен сегмент от Unicode и всѣ̋ка глаголическа буква си има код, не гарантира, че всички тѣзи букви навсѣ̋къдѣ ще се изобразяват правилно.
- За изобразяването на буквитѣ отговарят шрифтоветѣ (фонтоветѣ).
- The fonts are responsible for drawing the characters on the screen or on paper.
- Фонтоветѣ сѫ част от системния̌т софту̌ер.
- Тѣ сѫ инсталирани на вашето устройство (лаптоп, смартфон).
- Забѣлѣжка: Още нѣ̋колко глаголически букви сѫ получили кодове в Unicode извън показания̌т тук сегмент. Това сѫ прѣдимно слѣти буквосъчетания. Потѫрсѣте справочна информация за тѣ̋х (Glagolitic Supplement) чрѣз wikipedia-та.
- (.. скрий го това обяснение ..) (.. скрий кодировката на глаголицата ..)
(.. скрий ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

►► Виртуална клавиатура (.. покажи я̨ клавиатурата ..)

►► Cyrillic To Glagolitic Conversion: От кирилица към глаголица (.. давай ..)

►► Glagolitic To Cyrillic Conversion: От глаголица към кирилица (.. давай ..)

►► Number to Glagolitic Miletan: Число в означение на глаголица (.. давай ..)

(.. скрий ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

6. ►► Прѣпратки (references) (.. покажи ги ..) .. към началото ..

7. ►► Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..

7. ▼▼ Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

Ако има въпрос или коментар, на който трѣ̋бва да отговоря̨, ще прѣпиша̨ въпросът или коментарът тука и ще отговоря̨ тука.

►► ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:05:: Нѣ̋кои полезни бутони (.. покажи ..) (.. покажи всички коментари ..)

►► ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:53:: The ABCD Family Tree (.. покажи тук ..) (.. покажи там ..)

►► ::christo.tamarin, 2021-06-11 10:44:: Лилия Илиева бѣше така любезна .. (.. покажи ..)

►► ::christo.tamarin, 2021-06-11 21:23:: The virtual keyboard has been changed to allow hexadecimal input (.. покажи ..) (.. скрий ги коментаритѣ ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

◄► ::christo.tamarin, 2021-06-26 19:20:: Заради присѫщата си странност, глаголическата азбука

се е нуђаѣла от усърдна промоция и непрѣстанна реклама от страна на привърженицитѣ си.
Поради това в славянскитѣ страни темата за азбуката, било то глаголица или кирилица, често е обект на нездрав интерес и се прѣекспонира.

►► ::christo.tamarin, 2021-07-04 09:46:: Етимология на самата дума глаголица (.. покажи ..) (.. скрий ги коментаритѣ ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

►► ::christo.tamarin, 2021-09-03 15:52:: Глаголицата като калиграфия (.. покажи ..)

▼▼ ::christo.tamarin, 2021-09-03 15:52:: Глаголицата като калиграфия (.. скрий ..) (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

Този коментар е в допълнение към два подраздѣла:
- Глаголицата е уникална
- Глаголицата е универсална

Много прѣди мене сѫ забѣлѣ̋зали, че създателя̌т на глаголицата като че ли е рисувал буквитѣ със стремежът тѣ да изглеђат добрѣ на надписитѣ върху иконитѣ.
- Изкусни калиграфи чудеса биха̨ могли да направя̨т.

Най-често по иконитѣ се срѣщат:
- ΙΣ ΧΡ: ⰋⰔ ⰘⰓ
  - ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ: ⰋⰊⰔⰖⰔ ⰘⰓⰋⰔⰕⰑⰔ
- ΜΡ ΘΟΥ: ⰏⰓ ⰪⰖ
  - ΜΗΤΗΡ ΘΕΟΥ: ⰏⰊⰕⰊⰓ ⰪⰅⰖ
- ΑΓΙΟΣ, ΑΓΙΑ: ⰀⰃⰋⰑⰔ, ⰀⰃⰋⰀ

Ето нѣ̋кои други често срѣщани религиозни изрази:
- ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ, AMHN: ⰀⰎⰎⰊⰎⰖⰋⰀ, ⰀⰏⰊⰐ
- ΣΩΤΗΡ, SALVATOR, СЪПАСЪ: ⰔⰙⰕⰊⰓ, ⰔⰀⰎⰂⰀⰕⰑⰓ, ⰔⰟⰒⰀⰔⰟ
- ΚΥΡΙΕ ΕΛΕΗΣΟΝ: ⰍⰫⰓⰋⰅ ⰅⰎⰅⰊⰔⰑⰐ
- ГОСПОДИ ПОМИЛУИ: ⰃⰑⰔⰒⰑⰄⰊ ⰒⰑⰏⰊⰎⰖⰊ
- ВЪ ИМЯ ОТЬЦА И СЪINA И СВЯТАГО ДОУХА:
  - ⰂⰟⰊⰏⰤⰑⰕⰠⰜⰀⰊⰔⰟⰋⰐⰀⰊⰔⰂⰤⰕⰀⰃⰑⰄⰖⰘⰀ
- IN NOMINE PATRI ET FILII ET SPIRITU SANKTI:
  - ⰋⰐⰐⰑⰏⰋⰐⰅⰒⰀⰕⰓⰋⰅⰕⰗⰋⰎⰋⰋⰅⰕⰔⰒⰋⰓⰋⰕⰫⰔⰀⰐⰍⰕⰋ
- ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ:
  - ⰅⰐⰕⰙⰑⰐⰑⰏⰀⰕⰋⰕⰖⰒⰀⰕⰓⰑⰔⰍⰀⰋⰕⰖⰫⰋⰖⰍⰀⰋⰕⰖⰀⰃⰋⰖⰒⰐⰅⰫⰏⰀⰕⰑⰔ
- SANCTA ΜΑRΙΑ, SANCTISSIMA VIRGO ΜΑRΙΑ: ⰔⰀⰐⰍⰕⰀ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰔⰀⰐⰍⰕⰋⰔⰔⰋⰏⰀ ⰂⰋⰓⰌⰑ ⰏⰀⰓⰋⰀ
- ΠΑΝΑΓΙΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΜΑΡΙΑ, ΘΕΟΤΟΚΟΣ: ⰒⰀⰐⰀⰃⰋⰀ ⰒⰀⰓⰪⰅⰐⰑⰔ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰪⰅⰑⰕⰑⰍⰑⰔ
- ПРѢСВЯТА ДѢВА ΜΑΡΙΑ, БОГОРОДИЦА: ⰒⰓⰡⰔⰂⰤⰕⰀ ⰄⰡⰂⰀ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰁⰑⰃⰑⰓⰑⰄⰊⰜⰀ

Имайте прѣд вид, че оригиналнитѣ форми на нѣ̋кои букви, както Свети Кирил ги е нарисувал, не ги знаем. Може тѣ да сѫ били по-красиви, но по-сложни за писане, от формитѣ, с които Свети Климент Охридски ги е замѣнил.

.. скрий я̨ калиграфията .. (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

►► ::christo.tamarin, 2021-09-26 14:15:: [Swaping] Размѣ̋на на G11:Ⰺ и G10:Ⰹ (.. покажи ..) (.. скрий ги коментаритѣ ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

►► ::christo.tamarin, 2022-02-25 10:20:: Броячът на Черноризец Храбър (.. покажи ..) (.. скрий ги коментаритѣ ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

▼▼ ::christo.tamarin, 2022-02-25 10:20:: Броячът на Черноризец Храбър (.. скрий ..) (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

В съчинението "За буквитѣ" от "Черноризец Храбър" се дава числото 38 за броя̌т на буквитѣ в славянската азбука.
Прочее, прѣди славянитѣ нѣ̋маха̨ книги, но бидейки езичници, четѣ̋ха̨ и гадаѣха̨ с черти и рѣзки.

Когато се кръстиха̨, бѣ̋ха̨ принудени [да пиша̨т] славянската рѣч с римски и с гръцки букви без устроение. Но как може да се пише добрѣ с гръцки букви: Богъ или животъ, или дзѣло, или црькъı, или ЧAIANНIЕ, или широта, или iадъ, или ѫдоу или ЮNOСТЬ, или iязъıкъ и други тѣ̋м подобни. И така бѣше много години.

Слѣд това човѣколюбецът Бог, който уређа всичко и който не оставя човѣшкия̌т род без разум, но всички привеђа към разум и спасение, смили се над човѣшкия̌т род, изпрати му свети Константин Философа, нарѣчен Кирил, праведен и истинолюбив мѫж, и той им състави 38 букви: едни по образец на гръцкитѣ букви, а други пък според славянската рѣч.
Unicode, на който се основава тази публикация и таблицата в нея̨, задѣля мѣ̋сто за 47 букви.

Опитал съм се да маркирам 9 букви в таблицата, които вѣроятно "Черноризец Храбър" не би прѣброил, и съм оставил компютърът да прѣброи остана̨литѣ до числото 38.

За всѣ̋ка буква, която не е маркирана, на допълнителния̌т ред за нея̨, компютърът слага текущата стойност на броячът на Черноризец Храбър във видът {}.

Изключил съм от това броене:
- допълнителнитѣ хърватски букви (послѣднитѣ три в таблицата),
- буквата G10:Ⰹ:Ιота-с-диерезис,
- буквата G37:Ⱔ:малкия̌т юс, и
- пет лигатури - слѣти съчетания от двѣ букви:
  - G23, G28, G40, G41, G42.

Компютърът е стигна̨л до {}.
- Тѫрси се още една буква до числото 38.
- Коя ли съм изключил от броячът без достатъчни основания?

.. скрий го коментарът .. (.. скрий ги всички коментари ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

(.. show&expand everything ..) (.. collapse&hide everything ..) .. to the bottom ..

Glagolitic: What for a Script?
Just Strange and Unusual?
(everything about the Glagolitic script)

►► Click to see the picture. (.. show&expand everything ..) (.. collapse&hide everything ..) .. to the bottom ..
▼▼ Click to hide the picture. (.. show&expand everything ..) (.. collapse&hide everything ..) .. to the bottom ..

1. ▼▼ The Glagolitic Script: Preface (.. HidePreface ..) (.. ShowJustTheTable ..)

The purpose of this publication is to shed light on the history and properties of the Glagolitic alphabet.

An essential part of the publication is the table of Glagolitic letters.
- Every Glagolitic letter has its line (or row) in the table, holding information about the letter,
  - including its Unicode, in:
- Many considerations and explanations are built-in in the table.

Some software tools related to Glagolitic are also provided.

(.. ShowTheTable ..) (.. HidePreface ..) .. to the top ..

2. ►► The Glagolitic Script: History (.. Expand ..)

2. ▼▼ The Glagolitic Script: History (.. HideHistory ..)

The creator of the Glagolitic alphabet is St. Cyril - Constantine the Philosopher.
- St. Cyril was a highly educated Roman. He knew many languages.
- А highly educated Roman who knew many languages - hence he knew Greek and Latin at least.
- А highly educated Roman who knew many languages - in addition, he might know some Semitic language: Syriac, Hebrew, Arabic.
- In the 9th century, knowledge of Slavic could hardly be considered part of higher education.
- There were no Slavic-educated people in the 9th century.
- St. Cyril and his brother St. Methodius created Slavic literature, as well as the conditions necessary for the emergence of people literate in Slavic.
- Even if St. Cyril did not know Slavic from his childhood, he would have learned it because of the Moravian mission.
- Due to the great merits of St. Cyril for the creation of the Slavic literature,
  the other Slavic alphabet is named after him - the Cyrillic alphabet,
  although St. Cyril himself was not among its creators.

The creation of the Glagolitic alphabet is a personal work of St. Cyril - Constantine the Philosopher.
- St. Cyril has created an alphabet that stands out.
  - An alphabet that does not resemble any known alphabet,
  - neither the Greek one, nor the Roman one, nor any other.
- He created an alphabet with the intention of making it universal.
  - Be better suited to the Greek language than the traditional Greek alphabet.
  - Also, be suitable for Latin.
  - And in connection with the Moravian mission, to be suitable for the Slavic language.
- The strange alphabet may have threatened the Moravian mission and may have contributed to its failure.

After the death of St. Cyril first and then of St. Methodius,
- some letters may have been forgotten,
- and we do not know about them now,
- some "weird" letters may have been used
  differently from the original plan - that is also possible.
- The Glagolitic script is now considered part of the Slavic literary tradition.
  - and we now know about it
  - thanks mainly to St. Clement of Achrida.

St. Clement of Achrida is a successor to the work of his teachers,
- that of St. Cyril and St. Methodius.
- St. Clement and St. Naum remained faithful to the Glagolitic script, they did not betray it.
- St. Clement judged that in Pliska and Preslav the Glagolitic alphabet had no chance over the Cyrillic alphabet.
- So, he retired to a distant region, where together with St. Naum
  developed large-scale literary and educational activities.
- This activity is known as the Literary School of Achrida.
- Glagolitic is now known in the form that St. Clement gave it.
  - The forms of some letters have been simplified by St. Clement.
  - He borrowed ideas from the Cyrillic alphabet he had met in Pliska and Preslav.
  - In particular, he restored the Greek letters in the Glagolitic alphabet, in their forms from the Cyrillic-Greek alphabet.

(.. ShowTheTable ..) (.. HideHistoryOfGlagolitic ..) .. to the top ..

3. ►► The Glagolitic Script: Features (.. Expand ..)

3. ▼▼ The Glagolitic Script: Features (.. HideFeaturesOfGlagolitic ..) (.. ExpandFeatures ..)

◄► Disclaimer: Some texts in this section are not translated into English yet and appear in Bulgarian.

►► The Glagolitic script is unique.
▼▼ The Glagolitic script is unique.
- Both the Roman and the Cyrillic alphabets are versions of the Greek alphabet and both underwent modifications throughout their usage.
- However, the Glagolitic alphabet is an alphabet different than the Greek one..
  - There are other unique alphabets different than the Greek alphabet: the Armenian alphabet and the Georgian alphabet.
  - Unlike Glagolitic, the Armenian and the Georgian scripts are still in use for the Armenian and the Georgian languages, correspondingly.
  - The creator of the Glagolitic alphabet sought uniqueness intentionly.
  - In appearance, the Glagolitic alphabet is unlike any other alphabet - neither the Greek, nor the Armenian or Georgian.
- (.. hide the uniqueness of Glagolitic ..) .. to the top ..

►► The Glagolitic script is universal.
▼▼ The Glagolitic script is universal.
- The creator of Glagolitic had the intention his new alphabet to be universal.
  - To be more convenient to the Greek language than the traditional Greek alphabet.
  - To be suitable for Latin as well.
  - And, inder the circumstances of the Moravian mission, to fit to the Slavic language.
- The Roman letters G:G13:Ⰼ, H:G35:Ⱒ и Q:G27:Ⱊ have corresponding Glagolitic analogues.
- However, the expansion of the Glagolitic alphabet for Slavic needs was approached sparingly.
- E.g.:
  - There are two nasal vowels in the language but just one Glagolitic nasal letter.
  - The Slavic language distinguishes the Ѣ vowel from the ΙΑ diphthong but no Glagolitic letter for the Ѣ sound exists.
- (.. hide the universality of Glagolitic ..) .. to the top ..

►► Glagolitic follows the Greek model.
▼▼ Glagolitic follows the Greek model.
- The Roman and the Cyrillic alphabets not only follow the Greek model.
  - Actually, they are just versions of the Greek alphabet which underwent modifications throughout their usage.
- Glagolotic is a different alphabet.
- But, however different the Glagolitic alphabet is, different from the Greek alphabet,
  - it also follows the same model - the model of the Greek alphabet.
  - The Armenian and the Georgian alphabets also follow the Greek model.
- The Glagolitic alphabet follows the Greek model because:
  - The order of the letters of the Greek alphabet is basically preserved.
  - There are letters whish are not needed for Slavic and just have Greek analogues.
  - Miletan numeric notation is used.
- (.. hide the Greek model of Glagolitic ..) .. to the top ..

►► Glagolitic letters for Iotated vowels.
▼▼ Glagolitic letters for Iotated vowels.
- The creator of the Glagolitic alphabet has provided separate letters
  - for the iotated vowels ΙΑ, ΙΟ and ΙΟΥ,
  - individual letters with their own shapes,
  - completely different from the letters for Α, Ο and ΟΥ.
  - The iotated vowels ΙΑ, ΙΟ and ΙΟΥ are actually diphthongs.
  - In the traditional scripts - Greek, Roman, Cyrillic,
    the iotated vowels (diphthongs) are marked
    by a iota I before the corresponding vowel.
- The ΙΑ diphthong has the Glagolitic letter G34:Ⱑ:Iат assigned.
  - The creator of the Glagolitic script did not distinguish the vowel Ѣ from the iotated vowel ΙΑ in the Slavic language.
  - That's why no letter for the Slavic vowel Ѣ (yat, e long) was provided in Glagolitic, unlike Cyrillic.
  - Thus, the same Glagolitic letter Ⱑ is used for both the diphthong (iotated vowel) ΙΑ and for the vowel Ѣ (yat, e long).
  - Therefore, under the influence from the Glagolitic script and from some Slavic dialects on the territory of Bulgaria, the Cyrillic letter Ѣ was also used for the diphthong (iotated vowel) ΙΑ, sometimes.
- The ΙO diphthong has the Glagolitic letter G39:Ⱖ assigned.
  - Since the ΙO diphthong does not exist in the Slavic language, then this letter has not been used.
  - However, this letter participates in the G42:Ⱙ:IѪ ligature for the iotated big yus.
- The ΙOΥ diphthong has the Glagolitic letter G36:Ⱓ assigned.
  - Please note. In the Greek-Cyrillic script, the OΥ ligature marks a single vowel.
  - In the Roman script, the letter U is usually assigned to that vowel.
  - Please note. Following the Greek model, there is no single Glagolitic letter for the OΥ non-iotated vowel and Glagolitic uses a ligature as well: G23:Ⱆ. Nevertheless, for the iotated vowel (diphthong) ΙOΥ, a single Glagolitic letter exists: G36:Ⱓ.
- For the iotated nasal vowels, two ligatures are used in the Glagolitic script:
  - G42:Ⱙ:IѪ:iotated big yus
    - is a ligature of the iotated letter G39:Ⱖ:IO followed by the G38:Ⱕ:nasal mark.
  - G40:Ⱗ:IѦ:iotated little yus
    - is a ligature of the letter G06:Ⰵ:Е followed by the G38:Ⱕ:nasal mark.
- There is no Glagolitic letter assigned to the diphthong (iotated vowel) ΙΕ which exists in the Greek language.
  - Perhaps, that letter was forgotten and lost,
  - since it is not needed for Slavic.
  - Although there is a letter for the G40:Ⱗ:IѦ:iotated little jus,
  - which the Slavic language also did not need.
- (.. hide Glagolitic Iotated vowels ..) .. to the top ..

►► Glagolitic letters for the I vowel.
▼▼ Glagolitic letters for the I vowel.
- There were two letters in the Greek alphabet for the I vowel: Η:Ητα:Heta and Ι:Ιωτα:Ιota.
  - In the 9th century AD, these two Greek letters Η и Ι sounded identically.
  - Which letter to use - this choice was based on the tradition and therefore based on the etymology.
  - In the 9th century AD, the Greek letter Υ:Υψιλον:Ypsilon still had different sounding than Η and Ι.
  - In the Greek script, the letter Ι:Ιωτα:Ιota participates in some digraphs and diphthongs.
  - In the Greek script, some diacritics are used, and many of them are related to the letter Ι:Ιωτα:Ιota.
  - For the next considerations, the "diaeresis" diacritic mark is important.
  - Ι:Ιωτα:ΙotaWithDiaeresis - ϊ - means that this Ιota does not participate in any digraph or diphthong,
  - it is just a Ιota which denotes the I vowel.
  - Ι:Ιωτα:ΙotaWithDiaeresis - ϊ - was often used.
- Thus, in the Cyrillic alphabet, there were two or three letters for the I vowel.
  - The Cyrillic alphabet consists of the Greek alphabet with an addition of 11 letters - you should know that.
  - In both Greek and Cyrillic, the letters for the I vowel were handled in the same way.
  - There were three such letters: Heta, Iota, and ΙotaWithDiaeresis.
  - If the ΙotaWithDiaeresis letter is not counted separately,
  - then Cyrillic has two letters for the I vowel.
  - In Cyrillic and for Slavic, there was no rule which letter to use: Η:Ητα:Heta or Ι:Ιωτα:Ιota.
- The Glagolitic alphabet also has two or three letters for the I vowel.
  - In this respect, Glagolitic follows Cyrillic.
  - This may have been imposed by St. Clement of Achrida.
  - Three positions are assigned to Glagolitic letters for the I vowel in Unicode:
    - G10:Ⰹ: probably corresponds to the Ι:Ιωτα:ΙotaWithDiaeresis.
    - G11:Ⰺ: probably corresponds to the Ι:Ιωτα:Ιota.
    - G12:Ⰻ: probably corresponds to the Η:Ητα:Heta.
  - The Miletan value of G12:Ⰻ:Heta is 20, that of G11:Ⰺ:Iota and G10:Ⰹ:ΙotaWD is 10.
  - Some people may have thought that Glagolitic had just two letters for the I vowel.
  - Some people may have ignored the Ⰹ:Ιωτα:ΙotaWithDiaeresis as a separate letter.
  - Moreover, the G11:Ⰺ:Ιota and the G10:Ⰹ:ΙotaWithDiaeresis look similar.
  - Same as in Cyrillic, no rule existed which letter to use: Ⰻ:Η:Ητα:Heta or Ⰺ:Ι:Ιωτα:Ιota.
  - Now, we do not know exactly
    neither the alphabet order of the three Glagolitic letters for the I vowel
    nor their correspondence to the Cyrillic letters.
    And this is of no importance now.
  - The table is ordered according to the Unicode.
- (.. hide the Glagolitic letters for the I vowel ..) .. to the top ..

►► Glagolitic letters for nasal vowels.
▼▼ Glagolitic letters for nasal vowels.
- In OCS* (OldCommonSlavic) or OldВulgarian, there were two nasal vowels, two "yuses":
  - little yus or front nasal, and
  - big yus or back nasal.
- In the Cyrillic alphabet, there were two letters for these two nasals:
  - Ѧ: little yus or front nasal, and
  - Ѫ: big yus or back nasal.
  - Ѧ: little yus
  - In the Bulgarian language, the little yus changed its sounding and merged into the Е vowel.
  - Thus, there was no need for this letter in modern Bulgarian.
  - In Russia, the little yus changed its shape to Я in printing,
  - and its Russian pronunciation as ΙΑ was established for this letter.
  - Ѫ: big yus
  - In Russian, the big yus changed its sounding and merged into
    the U vowel (U: Roman notation, У: modern Cyrillic, ΟΥ: old Cyrillic).
  - As a result, the big yus Ѫ was not used in Church Slavonic.
  - and was replaced either by the digraph ΟΥ or by the iotated letter Ю.
  - In most Bulgarian dialects, the big yus changed its sounding and merged into the Ъ vowel.
  - In the beginning of the 19th century, in Bulgaria, people did not know which Cyrillic letter to use for the Ъ vowel.
  - The letter Ѫ, the big yus, was taken from the Romanian (Wallachian) Cyrillic alphabet, and put into usage.
  - By the end of the 19th century, a suitable orthography for the Ъ vowel was established
  - using two letters Ъ (big er) and Ѫ (big yus) according to the etymology.
  - I am trying to conform to that orthography of the Ъ vowel in my texts in Bulgarian.
  - In 1945, communists camouflaged in the so called Patriotic Front (ОФ), banned the Ѫ letter.
  - I have restored it for myself.
- In the Glagolitic script, nasal vowels are marked in different way.
  - There is just one nasal letter in Glagolitic:
    - the G38:Ⱕ:nasal mark.
  - If used by itself, the G38:Ⱕ:nasal mark
    denotes the G37:Ⱔ:Ѧ:little yus, the front nasal vowel.
    - In fact, the G37:Ⱔ:Ѧ:little yus and the G38:Ⱕ:nasal mark are the same letter.
    - Unicode assigns two positions for them
    - and that's why there are two rows in the table.
  - The G38:Ⱕ:nasal mark is used to terminate ligatures for other nasals:
    - The G41:Ⱘ:Ѫ:big yus,
      - is a ligature: the nasal mark after the letter G18:Ⱁ:О.
    - The G42:Ⱙ:IѪ:iotated big yus,
      - is a ligature: the nasal mark after the iotated letter G39:Ⱖ:ΙΟ.
    - The G40:Ⱗ:IѦ:iotated little yus,
      - is a ligature: the nasal mark after the letter G06:Ⰵ:Е
      - [Unneeded letter-ligature]
  - The order of the nasal letters-ligatures in the Glagolitic alphabet is not exactly known
    and actually does not matter.
  - The table is ordered according to the Unicode.
- (.. hide the Glagolitic letters for nasal vowels ..) .. to the top ..

►► "Mysterious" Glagolitic letters.
▼▼ "Mysterious" Glagolitic letters.
- It has been already said that there are
  three "mysterious" letters in the Glagolitic script
  without Cyrillic analogues and hence unneeded for Slavic.
  By design, they are perhaps to correspond to the G-H-Q Roman letters.
  - G13:Ⰼ:G:Герв:Gerv (the only in use)
  - G35:Ⱒ:H:Хълм:Holm
  - G27:Ⱊ:Q:[?Пѣ:Pe?]
- More info is provided at the above links to the table rows.
- These three "mysterious" Glagolitic letters were not necessary for the Slavic language.
  Therefore, Cyrillic makes no mention of them.
- (.. hide the "Mysterious" Glagolitic letters ..) .. to the top ..

►► Cyrillic to Glagolitic influence.
▼▼ Cyrillic to Glagolitic influence.
- There must be something in common between the Cyrillic and Glagolitic alphabets.
  - At first, the Glagolitic script follows the Greek model, while the old Cyrillic alphabet is the same as the Greek alphabet with 11 additional letters.
  - At second, Cyrillic and Glagolitic have the Slavic language in common: the 11 additional Cyrillic letters are to meet the need of the Slavic language while the Glagolitic script was applied to Slavic only.
- Nevertheless, more specific influences from Cyrillic to Glagolitic will be discussed here.
- Please refer to the chapter about the history of the Glagolitic script.
  - St. Cyril, the creator of Glagolitic, did not know about Cyrillic.
  - The Glagolitic alphabet was created independently of Cyrillic.
  - However, in the following decades, disciples of St. Cyril and St. Methodius became acquainted with the Cyrillic alphabet and improved the Glagolitic script.
- St. Clement, St. Naum and the Literary School of Achrida are meant here.
- The shapes of some letters have been simplified.
- Probably, the Glagolitic alphabet is now known to us in the form after its revision by St. Clement.
- Ideas and practices were borrowed from Cyrillic to Glagolitic.
  - Letters needed for Greek which were missing or forgotten at the time were restored in their forms of Greek and Cyrillic: G24:Ⱇ:Φι, G26:Ⱉ:Ωμεγα, G43:Ⱚ:Θητα.
  - Probably, the letter G31:Ⱎ:Ша was also borrowed from Cyrillic.
  - For the ligature G28:Ⱋ:Ща stands the same.
  - The presence of three Glagolitic letters for the I vowel and the practice of their usage are probably borrowed from Cyrillic.
  - The practice of usage of the letter G26:Ⱉ:Ωμεγα was borrowed from Cyrillic as well.
  - There is a probablity, a low probablity, the logature G23:Ⱆ:ΟΥ:Ομικρον+Υψιλον:Оукъ to have been also borrowed from Cyrillic and to have replace an earlier Glagolitic letter which is now unknown to us.
- (.. hide Cyrillic to Glagolitic influence ..) .. to the top ..

►► Glagolitic to Cyrillic influence.
▼▼ Glagolitic to Cyrillic influence.
- It's more likely that letter names (азъ, боукъı, вѣди, ..) in both Slavic alphabets have their origin in Glagolitic and then borrowed to Cyrillic.
- The influence of Glagolitic onto Cyrillic occured when many books had to be transliterated from Glagolitic to Cyrillic.
- The main part of that influence was the idea of separate letters for the iotated vowels.
  - In Cyrillic, this idea has never been fully implemented.
  - The first result was the Cyrillic letter Ю.
    - The trigraph ligature ΙΟΥ which was used to denote the ΙU diphthong (ΙU: Roman notation), was simplified to the digraph ligature ΙΟ that got the statute of a separate Cyrillic letter Ю.
    - It was possible to simplify ΙΟΥ to ΙΟ because there was no ΙΟ diphthong in the Slavic language.
    - Such a Slavic diphthong did not exist at that time, it does now.
    - Ю is a Cyrillic letter too handy and convenient.
  - Regretfully, there were no other good results besides Ю.
  - In Bulgaria, where the transliteration Glagolitic to Cyrillic took mainly place,
  - following the Glagolitic script and the Glagolitic letter G34:Ⱑ:Ιат
  - the Cyrillic letter Ѣ was used not only for the Ѣ vowel but also for the diphthong ΙА.
  - In Russia, the diphthong ΙА was denoted by the Cyrillic letter Ѧ which was designed for the little yus.
  - It happened in that way since the little yus vowel had changed to the diphthong ΙА in East Slavic.
  - In the printing fonts, the old shape Ѧ changed to the modern shape Я.
  - The two letters Ю and Я are very important in the modern Cyrillic alphabet as used for Russian, Bulgarian and Ukrainian.
  - However, in the modern Russo-Bulgarian Cyrillic alphabet, Ю and Я are the only iotated letters.
  - No more iotated letters are necessary for the Russian language.
  - In Russian, there is a perfect solution with the Ё letter.
  - However, in the modern Bulgarian language, there are four iotated diphthongs: ΙU, ΙA, ΙО and ΙЪ, and only two Cyrillic letters are provided: Ю and Я.
  - Bulgarian needs Cyrillic letters for ΙО and ΙЪ.
  - Moreover, the use of the Я letter in Bulgarian is quite controversial.
  - Anyway. This publication is about Glagolitic
  - Details on Cyrillic are off-topic here.
- In the 19th century, the idea of letters for iotated vowels has been completely eliminated from the Serbian Cyrillic alphabet.
- The Glagolitic letter G13:Ⰼ:G:Герв:Gerv is the source of a new letter in the Serbian Cyrillic alphabet - the letter ђ.
  - The Serbian Cyrillic letter ђ is used for a specific soft consonant in Serbian, heard as дж by Bulgarians.
  - Most occurrences of the Glagolitic letter G13:Ⰼ:G:Герв:Gerv were in the word ЕΥAΝⰌΕΛΙΕ (Gospel), including the titles of the books.
  - In this word, if pronounced by an Italian (It. [e]vangelo), the sound дж is heard.
  - In this way, the Serbian Cyrillic letter ђ emerged.
  - In Serbian, that letter is often used at the places of Proto-Slavic *-dj-.
  - In Bulgarian, at the places of Proto-Slavic *-dj-, the sound combination жд appears.
  - In Bulgarian, both sound combinations шт and жд appear at the places of Proto-Slavic *-tj- and *-dj-.
  - There is a handy letter for шт in Bulgarian - this is щ, and a similar letter for жд is missing.
  - Just for myself, I have borrowed the Serbian Cyrillic letter ђ and I use it for жд in my texts in Bulgarian.
- (.. hide Glagolitic to Cyrillic influence ..) .. to the top ..

►► In conclusion: the Ⰼ:Герв:Gerv letter is the symbol of the Glagolitic alphabet.
▼▼ In conclusion: the Ⰼ:Герв:Gerv letter is the symbol of the Glagolitic alphabet.
- In the title itself, the Glagolitic script is called strange and unusual. Perhaps, it is also fanciful, queer, freakish, quaint, cranky, weird, mysterious.
- The G13:Ⰼ:G:Герв:Gerv letter is one of the three strange and "mysterious" Glagolitic letters without Cyrillic counterparts.
- Not having Cyrillic counterparts means not needed.
- In the table, please read the additional explanation row for the G13:Ⰼ:G:Герв:Gerv letter, and you shall see:
  - Among the three strange and mysterious Glagolitic letters, G13:Ⰼ:G:Герв:Gerv is the only one having some use.
  - Used in Greek words only, however.
  - Used in Greek words which had strange sounding.
  - Used in Greek words which had strange sounding, strange for Greek people.
  - Used in Greek words which had strange sounding, strange for Slavophones as well.
  - Although nothing Slavic existed in the creation and in the value of this Glagolitic letter,
  - pan-Slavists and Macedonists try to assign the letter some Slavic meaning.
- Nothing Slavic was assigned to this letter by the creator of the Glagolitic script, actually.
- Сircumstances demanded the Glagolitic script to be applied to the Slavic language. However, the creator of Glagolitic did not initially assigned nothing Slavic since he was stuck to universality.
- Thus, the Ⰼ:Герв:Gerv letter is the symbol of the Glagolitic alphabet,
- while this alphabet is the symbol of oddity.
- By misunderstanding, both the Ⰼ:Герв:Gerv letter and the Glagolitic alphabet itself are sometimes assigned Slavic adherence.
- (.. hide the conclusion ..) .. to the top ..

►► Click here if the table below is not displayed.
▼▼ The table below should be displayed now.
- Every column of the table has an explanation row.
  - Click here to display all the column explanation rows.
  - Click here to hide all the column explanation rows.
- Every letter row of the table also has an explanation row.
  - Click here to display all the letter explanation rows.
  - Click here to hide all the letter explanation rows.
- Disclaimer: Some explanation rows in the below table are not translated into English yet and appear in Bulgarian.

(.. ShowTheTable ..) (.. HideFeaturesOfGlagolitic ..) .. to the top ..

4. ►► The Table of the Glagolitic letters (.. show it ..) (.. show the table only ..) .. to the top ..

5. ►► Keyboard and Converting (.. Show the Glagolitic Software Tools ..) (.. Expanded ..) .. to the top ..

5. ▼▼ Keyboard and Converting (.. Hide the Glagolitic Software Tools ..) (.. Collapse ..) (.. Expand ..) .. to the top ..

►► Glagolitic Section of Unicode (.. Expand ..)
▼▼ Glagolitic Section of Unicode (.. Collapse ..)
- ►► (.. Expand ..) Explaining the Glagolitic Section of Unicode (.. Collapse the Glagolitic Section of Unicode ..)
- ▼▼ (.. Collapse ..) Explaining the Glagolitic Section of Unicode
  - As shown in the table above, a Unicode segment is assigned to the Glagolitic letters.
  - Separate positions for uppercase (UC) and lowercase (LC) letters have been generously allocated.
  - The first three rows of the table above are the capital (UC) letters.
  - There are 44 original Glagolitic letters (three lines of 16 minus 4).
  - Three new Croatian letters are shown last on the 3rd line.
  - The code in 4-digit hexadecimal notation is shown in yellow.
  - The first 3 digits come from the table line, and the 4th digit comes from the column.
  - Eg, LC Glagolitic М (Ⰿ) is 2C3F in hexadecimal.
  - The Unicode of a letter in decimal notation can be calculated.
  - The digit between "2C" and "_" is the line number: 0 to 5. Please see the left-most yellow column.
  - Columns are numbered 0 to 15 (0 to F).
  - Multiply the line number by 16 first.
    Then add the column number.
    And finally add the number 11264 which is displayed in the top-left cell in red.
  - Eg, in decimal notation, LC Glagolitic М (Ⰿ) is 48 (3*16, 3 is the line number) plus 15 (column number) [63 so far] plus 11264.
  - The result is 11327.
  - In each internal cell of this table which contains a Glagolitic letter, there is a link to the same letter in the main table of the Glagolitic letters.
  - The Unicode numbers are given in the main table, by the way, so the above calculations could be checked.
  - Naturally, these calculations can be performed by a calculator, including via decimal-hexadecimal conversion.
  - A letter (or a Unicode character, generally speaking) can be specified either in decimal or in hexadecimal notation, depending on the context.
  - The existence of the Unicode segment for the Glagolitic letters does not ensure that those letters will be correctly displayed everywhere.
  - Those are fonts responsible for displaying characters.
  - The fonts are responsible for drawing the characters on the screen or on paper.
  - Fonts are usually provided by the system software.
  - Fonts are installed on your device (laptop, smartphone).
  - Note: Unicode allocates positions to some more Glagolitic characters out of the segment shown here. That is the Glagolitic Supplement. Mostly, those are ligatures. Please see the wikipedia for more info.
  - (.. Collapse Explaining Glagolitic Section of Unicode ..) (.. Collapse the Glagolitic Section of Unicode ..)
- (.. hide all the software tools ..) (.. collapse them ..) (.. show all of them ..) .. to the top ..

►► Virtual keyboard (.. show the keyboard ..)
▼▼ Virtual keyboard (there are buttons in the table cells) (.. hide the keyboard ..) Please select UC-LC-HexadecInput >>
(.. hide the keyboard ..) (.. hide all the software tools ..) (.. collapse them ..) (.. show all of them ..) .. to the top ..

►► Cyrillic To Glagolitic Conversion (.. Go! ..)
▼▼ Cyrillic To Glagolitic Conversion (.. Collapse ..)
Disclaimer: Glagolitic and Cyrillic are different alphabets and therefore converting between them is accompanied by many conventions.

►► Glagolitic To Cyrillic Conversion (.. Go ..)
▼▼ Glagolitic To Cyrillic Conversion (.. Collapse ..)
Disclaimer: Glagolitic and Cyrillic are different alphabets and therefore converting between them is accompanied by many conventions.

►► Number to Glagolitic Miletan (.. Go ..)
▼▼ Number to Glagolitic Miletan (.. Collapse ..)

(.. Hide the Glagolitic Software Tools ..) (.. Collapse ..) (.. Expand ..) .. to the top ..

7. ►► Comments, Q&As (.. show ..) (.. show expanded ..) .. to the top ..

7. ▼▼ Comments, Q&As (.. hide ..) (.. collapse ..) (.. expand ..) .. to the top ..

If a question or a comment appears or my reply is necessary, I shall copy the question or the comment in this section here and my reply will go also here.

►► ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:05:: Some useful buttons (.. Expand ..) (.. ExpandAllComments ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:05:: Some useful buttons (.. Collapse ..) (.. ExpandAllComments ..)
- In the table, each row which is assigned to a Glagolitic letter, is followed by a comment line for the same letter.
  - ClickHere so that all such comment lines be displayed.
- In the table, each column has a corresponding explanation line.
  - ClickHere so that all column explanation lines be displayed.
- Disclaimer: Some explanation rows in the table are not translated into English yet and appear in Bulgarian.
- (.. CollapseThisComment ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..

►► ::christo.tamarin, 2021-05-31 10:53:: The ABCD Family Tree (.. ShowItHere ..) (.. ShowItThere ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2020-07-05 10:55:: The ABCD Family Tree (.. Collapse ..) (.. ShowItThere ..)
- The picture here illustrates the following statements in this article:
  - Besides China and Japan, the writing traditions which are used now all over the rest of the world originate from the phonetic script created for the Canaanite language.
  - Тhe ancient Canaanite (Phoenician) script had two main branches of propagation throughout the world: the Eastern Aramaic and the Western Greek.
- The Cyrillic alphabet is shown in the red zone, very close to the Greek alphabet.
  - As less important, the Glagolitic alphabet was ignored.
    Otherwise, it should be aligned with the Armenian and the Georgian alphabets.
- (.. CollapseThisComment ..) (.. ShowPictureThere ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..

►► ::christo.tamarin, 2021-06-11 10:44:: Lilia Ilieva was so kind .. (.. Expand ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2021-06-11 10:44:: Lilia Ilieva was so kind ..
- .. to shed light on the additional Croatian Glagolitic letters G45:Ⱜ:Stapic и G46:Ⱝ:Trokutasti (triangular) A.
- The explanations she made have been put to the relevant rows of the table. (.. CollapseThisComment ..)

►► ::christo.tamarin, 2021-06-11 21:23:: The virtual keyboard has been changed to allow hexadecimal input (.. Expand ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
▼▼ ::christo.tamarin, 2021-06-11 21:23:: The virtual keyboard has been changed to allow hexadecimal input
(.. CollapseThisComment ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
- Glagolitic Supplement:
  - Some more Glagolitic letters have Unicodes assigned out of the segment shown here.
  - Most of those are ligatures.
  - Some info about them can be found in the wikipedia.
  - Adding them to the virtual keyboard would not be worth the effort. Besides, most fonts cannot display them.
- So, instead, the functionality of the virtual keyboard has been extended to allow hexadecimal Input.
- Now, each character can be input and then copied to the Clipboard via the virtual keyboard typing the Unicode of the character in hexadecimal.
- The virtual keyboard has three modes now, switchable via a listbox: "UC", "LC", "HexadecInput".
- In "HexadecInput" mode, the top-left key is used to terminate the character.
- In Windows, actually, the keyboard allows each character to be input by its Unicode. Click to see how to do that.
(.. CollapseThisComment ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..

◄► ::christo.tamarin, 2021-06-26 19:20:: Due to its inherent strangeness, the Glagolitic alphabet
- needed diligent promotion and constant publicity from its adherents.
  Therefore, in Slavic countries, the theme of the alphabet, be it Glagolitic or Cyrillic, is often the subject of unhealthy interest and overexposure.

►► ::christo.tamarin, 2021-07-04 09:46:: Etymology of the word Glagolitic itself (.. ShowThisComment ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
▼▼ ::christo.tamarin, 2021-07-04 09:46:: Etymology of the word Glagolitic itself (.. CollapseThisComment ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
- The other Slavic alphabet which is widely used has been called Cyrillic. It was given that name in honor of St.Cyril, although he was not the creator of the Cyrillic alphabet. St.Cyril was the creator of the Glagolitic alphabet. For the Cyrillic alphabet, the term Cyrillic was established in the 18th century.
- The term Glagolitic was invented and established in the 19th century in order to name the alphabet which was created by St.Cyril himself and which fell out of use in the Orthodox countries.
- The word Glagolitic was derived from the noun глагол (glagol) and from the verb глаголати (glagolati), which are found in the texts in OCS+ (OldChurchSlavonic,OldBulgarian). The noun глагол (glagol) was usually the translation of Greek ρ̒η̃μα meaning word.
- The Greek word ρ̒η̃μα is also used as a grammatical term for verb. In this way, the term глагол (glagol) appeared as a grammatical term in Bulgarian and Russian.
- .. CollapseThisComment .. (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..

►► ::christo.tamarin, 2021-09-03 15:52:: The Glagolitic Script as Calligraphy (.. Expand ..)
▼▼ ::christo.tamarin, 2021-09-03 15:52:: The Glagolitic Script as Calligraphy (.. CollapseThisComment ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
- This comment is a complement to two sections of this article:
  - The Glagolitic alphabet is unique
  - The Glagolitic alphabet is universal
- Many years ago, it was noticed that the creator of the Glagolitic script designed the letters so that they look good in the inscriptions on the icons.
  - Skilled calligraphers could do wonders.
- Inscriptions that can be often seen on the icons:
  - ΙΣ ΧΡ: ⰋⰔ ⰘⰓ
    - ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ: ⰋⰊⰔⰖⰔ ⰘⰓⰋⰔⰕⰑⰔ
  - ΜΡ ΘΟΥ: ⰏⰓ ⰪⰖ
    - ΜΗΤΗΡ ΘΕΟΥ: ⰏⰊⰕⰊⰓ ⰪⰅⰖ
  - ΑΓΙΟΣ, ΑΓΙΑ: ⰀⰃⰋⰑⰔ, ⰀⰃⰋⰀ
- Some others religious expressions that can be often met as well:
  - ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ, AMHN: ⰀⰎⰎⰊⰎⰖⰋⰀ, ⰀⰏⰊⰐ
  - ΣΩΤΗΡ, SALVATOR, СЪПАСЪ: ⰔⰙⰕⰊⰓ, ⰔⰀⰎⰂⰀⰕⰑⰓ, ⰔⰟⰒⰀⰔⰟ
  - ΚΥΡΙΕ ΕΛΕΗΣΟΝ: ⰍⰫⰓⰋⰅ ⰅⰎⰅⰊⰔⰑⰐ
  - ГОСПОДИ ПОМИЛУИ: ⰃⰑⰔⰒⰑⰄⰊ ⰒⰑⰏⰊⰎⰖⰊ
  - ВЪ ИМЯ ОТЬЦА И СЪINA И СВЯТАГО ДОУХА:
    - ⰂⰟⰊⰏⰤⰑⰕⰠⰜⰀⰊⰔⰟⰋⰐⰀⰊⰔⰂⰤⰕⰀⰃⰑⰄⰖⰘⰀ
  - IN NOMINE PATRI ET FILII ET SPIRITU SANKTI:
    - ⰋⰐⰐⰑⰏⰋⰐⰅⰒⰀⰕⰓⰋⰅⰕⰗⰋⰎⰋⰋⰅⰕⰔⰒⰋⰓⰋⰕⰫⰔⰀⰐⰍⰕⰋ
  - ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ:
    - ⰅⰐⰕⰙⰑⰐⰑⰏⰀⰕⰋⰕⰖⰒⰀⰕⰓⰑⰔⰍⰀⰋⰕⰖⰫⰋⰖⰍⰀⰋⰕⰖⰀⰃⰋⰖⰒⰐⰅⰫⰏⰀⰕⰑⰔ
  - SANCTA ΜΑRΙΑ, SANCTISSIMA VIRGO ΜΑRΙΑ: ⰔⰀⰐⰍⰕⰀ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰔⰀⰐⰍⰕⰋⰔⰔⰋⰏⰀ ⰂⰋⰓⰌⰑ ⰏⰀⰓⰋⰀ
  - ΠΑΝΑΓΙΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΜΑΡΙΑ, ΘΕΟΤΟΚΟΣ: ⰒⰀⰐⰀⰃⰋⰀ ⰒⰀⰓⰪⰅⰐⰑⰔ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰪⰅⰑⰕⰑⰍⰑⰔ
  - ПРѢСВЯТА ДѢВА ΜΑΡΙΑ, БОГОРОДИЦА: ⰒⰓⰡⰔⰂⰤⰕⰀ ⰄⰡⰂⰀ ⰏⰀⰓⰋⰀ, ⰁⰑⰃⰑⰓⰑⰄⰊⰜⰀ
- Please realize that some original shapes designed by St.Cyril were lost by time and replaced by new shapes designed by St.Clement of Achrida. The original shapes might have been more beautiful but harder to write.
- .. CollapseThisComment .. (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..

►► ::christo.tamarin, 2021-09-26 14:15:: Swaping G11:Ⰺ and G10:Ⰹ (.. Expand ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
▼▼ ::christo.tamarin, 2021-09-26 14:15:: Swaping G11:Ⰺ and G10:Ⰹ (.. CollapseThisComment ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
- The explanations of the Glagolitic letters G11:Ⰺ and G10:Ⰹ have been swapped in the table.
- The virtual keyboard and the conversion tools have not been changed.
  They now agree with the table.
  It was the table which was changed.
- .. CollapseThisComment .. (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..

►► ::christo.tamarin, 2022-02-25 10:20:: Chernorizec Xrabur's Counter (.. Expand ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
▼▼ ::christo.tamarin, 2022-02-25 10:20:: Chernorizec Xrabur's Counter (.. CollapseThisComment ..) (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..
- Chernorizec Xrabur in his literary work titled "On the letters" gives 38 for the number of letters in the Slavic alphabet.
  Being still pagans, the Slavs did not have their own letters, but read and communicated by means of tallies and sketches. After their baptism they were forced to use Roman and Greek letters in the transcription of their Slavic words but these were not suitable.
  ...
  At last, God, in his love for mankind, sent them St. Constantine the Philosopher, called Cyril, a learned and upright man, who composed for them thirty-eight letters, some (24 of them) similar to the Greek, but some (14 of them) different, suitable to express Slavic sounds.
- This article is based on Unicode, and
  Unicode has 47 codes assigned to Glagolitic letters.
  So, nine (9) codes are to be discounted.
- In the table, I tried to mark some letters which, supposedly, "Chernorizec Xrabur" would not count, and let the computer count the rest up to the number of 38.
- For each letter which is not marked, on the corresponding explanation line of the table, the computer puts the current value of the so called Chernorizec Xrabur's Counter in the form {}.
- Marked for not counting are:
  - the additional Croatian letters (the last three in the table),
  - the letter G10:Ⰹ:Ιota-with-diaeresis,
  - the letter G37:Ⱔ:littleYus, and
  - five ligatures:
    - G23, G28, G40, G41, G42.
- The computer has counted up to {}.
  - In order to reach 38, One Letter is Still Wanted!
  - Which letter should be unmarked?
- .. CollapseThisComment .. (.. Collapse&HideAllComments ..) (.. JustCollapseThem ..) (.. ExpandThem ..) .. to the top ..

Текст на кирилица:		<< Cyrillic
Текстът на глаголица:		<< Glagolitic

Текст на глаголица:		<< Glagolitic
Текстът на кирилица:		<< Cyrillic

Въведѣте число от 1 до 999:		<< Please type in a number
В означение на глаголица:		<< Glagolitic Miletan Notation

Блогът на Христо Тамарин [Christo Tamarin's blog]

Sunday, May 30, 2021

Глаголицата: странна и чудата

Глаголицата: странна и чуда̀та
(всичко за нея̨)

1. ►► Прѣдисловие (.. покажи го ..) (.. покажи само таблицата ..)

1. ▼▼ Прѣдисловие (.. скрий го прѣдисловието ..) (.. покажи само таблицата ..)

2. ►► История на глаголицата (.. покажи я̨ ..)

2. ▼▼ История на глаголицата (.. скрий я̨ историята на глаголицата ..)

3. ►► Свойства на глаголицата (.. покажи ги ..)

3. ▼▼ Свойства на глаголицата (.. скрий ги ..) (.. разгъни ги ..)

4. ►► Таблица на глаголическитѣ букви (.. покажи я̨ ..) (.. покажи я̨ само нея̨ ..) .. към началото ..

4. ▼▼ Таблица на глаголическитѣ букви (.. скрий я̨ таблицата ..)

5. ►► Клавиатура и конвертиране (.. покажи ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..

5. ▼▼ Клавиатура и конвертиране (.. скрий ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

6. ►► Прѣпратки (references) (.. покажи ги ..) .. към началото ..

6. ►► References (.. show them ..) .. to the top ..

6. ▼▼ Прѣпратки (references) (.. скрий ги ..)

6. ▼▼ References (.. hide them ..)

7. ►► Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..

7. ▼▼ Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

Glagolitic: What for a Script?
Just Strange and Unusual?
(everything about the Glagolitic script)

1. ►► The Glagolitic Script: Preface (.. Expand ..) (.. ShowJustTheTable ..)

1. ▼▼ The Glagolitic Script: Preface (.. HidePreface ..) (.. ShowJustTheTable ..)

2. ►► The Glagolitic Script: History (.. Expand ..)

2. ▼▼ The Glagolitic Script: History (.. HideHistory ..)

3. ►► The Glagolitic Script: Features (.. Expand ..)

3. ▼▼ The Glagolitic Script: Features (.. HideFeaturesOfGlagolitic ..) (.. ExpandFeatures ..)

4. ►► The Table of the Glagolitic letters (.. show it ..) (.. show the table only ..) .. to the top ..

4. ▼▼ The Table of the Glagolitic letters (.. HideTheTable ..)

5. ►► Keyboard and Converting (.. Show the Glagolitic Software Tools ..) (.. Expanded ..) .. to the top ..

5. ▼▼ Keyboard and Converting (.. Hide the Glagolitic Software Tools ..) (.. Collapse ..) (.. Expand ..) .. to the top ..

7. ►► Comments, Q&As (.. show ..) (.. show expanded ..) .. to the top ..

7. ▼▼ Comments, Q&As (.. hide ..) (.. collapse ..) (.. expand ..) .. to the top ..

No comments:

Post a Comment


_0_
_1_
_2_

Sunday, May 30, 2021

Глаголицата: странна и чудата

Глаголицата: странна и чуда̀та (всичко за нея̨)

1. ►► Прѣдисловие (.. покажи го ..) (.. покажи само таблицата ..)

1. ▼▼ Прѣдисловие (.. скрий го прѣдисловието ..) (.. покажи само таблицата ..)

2. ►► История на глаголицата (.. покажи я̨ ..)

2. ▼▼ История на глаголицата (.. скрий я̨ историята на глаголицата ..)

3. ►► Свойства на глаголицата (.. покажи ги ..)

3. ▼▼ Свойства на глаголицата (.. скрий ги ..) (.. разгъни ги ..)

4. ►► Таблица на глаголическитѣ букви (.. покажи я̨ ..) (.. покажи я̨ само нея̨ ..) .. към началото ..

4. ▼▼ Таблица на глаголическитѣ букви (.. скрий я̨ таблицата ..)

5. ►► Клавиатура и конвертиране (.. покажи ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..

5. ▼▼ Клавиатура и конвертиране (.. скрий ги софту̌ернитѣ инструменти ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

6. ►► Прѣпратки (references) (.. покажи ги ..) .. към началото ..

6. ►► References (.. show them ..) .. to the top ..

6. ▼▼ Прѣпратки (references) (.. скрий ги ..)

6. ▼▼ References (.. hide them ..)

7. ►► Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..

7. ▼▼ Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..) .. към началото ..

Glagolitic: What for a Script? Just Strange and Unusual? (everything about the Glagolitic script)

1. ►► The Glagolitic Script: Preface (.. Expand ..) (.. ShowJustTheTable ..)

1. ▼▼ The Glagolitic Script: Preface (.. HidePreface ..) (.. ShowJustTheTable ..)

2. ►► The Glagolitic Script: History (.. Expand ..)

2. ▼▼ The Glagolitic Script: History (.. HideHistory ..)

3. ►► The Glagolitic Script: Features (.. Expand ..)

3. ▼▼ The Glagolitic Script: Features (.. HideFeaturesOfGlagolitic ..) (.. ExpandFeatures ..)

4. ►► The Table of the Glagolitic letters (.. show it ..) (.. show the table only ..) .. to the top ..

4. ▼▼ The Table of the Glagolitic letters (.. HideTheTable ..)

5. ►► Keyboard and Converting (.. Show the Glagolitic Software Tools ..) (.. Expanded ..) .. to the top ..

5. ▼▼ Keyboard and Converting (.. Hide the Glagolitic Software Tools ..) (.. Collapse ..) (.. Expand ..) .. to the top ..

7. ►► Comments, Q&As (.. show ..) (.. show expanded ..) .. to the top ..

7. ▼▼ Comments, Q&As (.. hide ..) (.. collapse ..) (.. expand ..) .. to the top ..

No comments:

Post a Comment

Глаголицата: странна и чуда̀та
(всичко за нея̨)

Glagolitic: What for a Script?
Just Strange and Unusual?
(everything about the Glagolitic script)