Monday, December 20, 2021

1000 bulgarski dymi v obqa ypotreba s tyrski proizxod

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

(.. pokazhi vsichko ..) (.. razgunuto ..) (.. svij&skrij vsichko ..) .. to the bottom ..



1000 bulgarski dymi v obqa ypotreba s tyrski proizxod


▼▼   1. Predgovor   (.. skrij go ..)


  • Pisal sum, che v krajut na 19-ti vek ezikut ni e bil do neyznavaemost izrysen.

    • Sega zaemkite ot ryski (ili prez ryski) sustavljavat okolo polovinata ot rechnikoviut fond na suvremenniut bulgarski ezik.

    • No nehma kak da demonstriram tozi fakt.
    • Zatova go podminavam.

  • Pisal sum, che v suvremenniut bulgarski ezik - v obqa ypotreba - ima okolo xiljada zaemki ot tyrskiut ezik.

    • Qe se opitam tyka da privedu dostatuchno mnogo bulgarski dymi, koito etimologicheski su zaemki ot tyrski.

    • Vasheto kompjyturche - tam, kudeto chetete tozi tekst, qe gi prebroi.
    • Ako go chetete na smartfonche - smartfoncheto Vi e suqo kompjyturche.

    • Qe dopulvam spisukut.
    • Dokato brojkata 1000 ne e dostignuta, qe zapazjų [Draft] v zaglavieto.

    • I zabelezhete, moljų:
    • Tova qe e samo spisuk, a ne rechnik.

    • Znacheniata na nepoznatite dymi sledva da se tursjųt v rechnik.

  • (.. skrij go predgovorut ..)   .. kum nachaloto ..

▼▼   2. Obqi razsughenia   (.. skrij gi ..)


  • Kogato nashiut bulgarski ezik zaema dymi ot dryg ezik:

    • Zaetite dymi stavat bulgarski dymi.
    • Zaetite dymi go obogatjavat nashiut ezik.

  • Analogichno,

    • Kogato tyrskiut ezik zaema dymi ot dryg ezik -
    • ot persijski, ot arabski, ot italianski,
    • zaetite dymi stavat tyrski dymi.

    • Ako nashiut bulgarski ezik zaema takava dyma,
    • toj zaema tyrska dyma, a ne arabska ili persijska dyma.

    • Takava dyma se broi za zaemka ot tyrski.

    • Tova, che dymata proizliza ot persijski ili arabski,
    • e podrobnost, kojato zasehga tyrskiut ezik,
    • a ne nashiut ezik.

  • Analogichno,

    • Kogato ryskiut ezik zaema dymi ot dryg ezik -
    • ot frenski, nemski, anglijski, latinski,
    • ot meghynarodnata leksika,
    • zaetite dymi stavat ryski dymi.

    • Ako nashiut bulgarski ezik zaema ot ryski takava dyma,
    • toj zaema veche ryska dyma, a ne primerno frenska dyma.

    • Takava dyma se broi za zaemka ot ryski.

  • Kak se brojųt dymite?

    • V razlichnite ezici dymite se brojųt razlichno.
    • Dori da su zaemki ot dryg ezik,
    • tyka stava vupros za bulgarski dymi,
    • i qe broim bulgarskite dymi
    • po nachinut, po kojto granicata meghy morfologia i leksika e opredelena za bulgarskiut ezik.

    • Naprimer: bojaxhiata, bojaxhii, bojaxhiite su formi na edna dyma bojaxhia.
    • Obache: boja, bojaxhia, bojaxhijka, bojaxhijski, bojaxhijstvo su vse razlichni dymi - pet na broj.

    • Naprimer: bojadisvaqi, bojadisvajki, bojadisvane su formi na imperfektivniut glagol bojadisvam i ne se brojųt otdelno.
    • Obache: perfektivniut glagol (da) bojadisam e dryga dyma i se broi otdelno.

    • Ymalitelnite formi suqo taka su otdelni dymi. Naprimer: boichka se broi otdelno ot boja.

  • Za pulnota, nehma da se ogranichavam samo do dymite v obqa ypotreba.
  • No samo dymite v obqa ypotreba qe se brojųt.

  • Da povtorjų: tova qe e samo spisuk, a ne rechnik.
  • Znacheniata na nepoznatite dymi sledva da se tursjųt v rechnik.
  • Za nehkoi dymi mozhe i da ima prepratki kum rechnik.

  • (.. skrij gi obqite razsughenia ..)   .. kum nachaloto ..

►►   3. Chastni razsughenia   (.. pokazhi gi ..)  .. kum nachaloto ..


►►   4. Spisuk na bulgarski dymi s tyrski proizxod (v obqa ypotreba: 1015)   (.. pokazhi go ..)  (.. razgunut ..)  .. kum nachaloto ..


►►   5. Zakljychenie (epilog): da, ama ..   (.. pokazhi go ..)  .. kum nachaloto ..


▼▼   7. Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As)   (.. skrij gi ..)  (.. svij gi ..)  (.. razguni gi ..)


Ako ima vupros ili komentar, na kojto trehbva da otgovorjų, qe prepishu vuprosut ili komentarut tyka i qe otgovorjų tyka.

  • ◄►  ::christo.tamarin, 2022-01-03 11:48:: Zabelezhki po spisukut na bulgarski dymi s tyrski proizxod se priemat.

    • No samo za opredeleni posocheni dymi.
    • Ako sum izpysnul nehkoja dyma, tova ne e golehm problem, ponezhe celta - 1000 takiva dymi - veche e dostignuta.
    • No ako nehkoja dyma e vkljychena v spisukut nepravomerno, to qe oburnu vnimanie i qe prerazgledam slychajut.

  • ▼▼  ::christo.tamarin, 2022-07-11 09:52:: Dymi s tyrski proizxod, veche izlezli ot ypotreba  (.. skrij go komentarut ..)  (.. skrij gi vsichki komentari ..)  (.. svij gi ..)  (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..

    • Pyblikaciata e posvetena na bulgarskite dymi s tyrski proizxod, koito vse oqe su v obqa ypotreba.

    • Ostanulite (1336-1015=) 321 dymi su izlezli veche ot ypotreba, tehx ne sum gi ocvetil v zhulto i te ne se brojųt.

      • Prez 19-ti vek v bulgarskiut ezik su se ypotrebjavali nehkolko xiljadi bulgarski dymi s tyrski proizxod.
      • Da kazhem, deset xiljadi.

      • 1015 ot tehx vse oqe su v ypotreba - tova e pokazano v tazi pyblikacia.

      • 321 ot ostanulite vse pak su vkljycheni v tykashnata tablica.

      • A ostanulite veche su zabraveni. Vsehka ot tehx mozhe da se nameri v pulen rechnik na bulgarskiut ezik ili v rechnik na chyghite dymi.

      • Zadovoljavam se da dam obqa ocenka - obqo okolo deset xiljadi, no ne se naemam naistina da gi prebrojų.

    • Kak mozhe da se interpretira tova - okolo deset xiljadi dymi s tyrski proizxod v bulgarskiut ezik prez 19-ti vek?

      • Osobeno v Iztochna Bulgaria, vseki zhitel ot muzhki pol, kakto i mnogo ot nezhniut pol, su znaeli tyrski ezik.
      • Inache nehmalo da im vurvi alush-verishut, biznesut demeḱ.

      • I da e znael nehkoj togava tyrski ezik, edva li e znael poveche ot nehkolko xiljadi dymi.
      • I vsichkite tezi nehkolko xiljadi tyrski dymi toj e mozhel da gi ypotrebi v rechta si na bulgarski, kato bulgarski dymi.
      • I subesednicite my su razbirali takava bulgarska rech.
      • Nehkolko xiljadi tyrski dymi su vlizali v pasivnata leksika na vseki subesednik.

    • Otklonenie v razsugheniata. Mnogo ot pishman-ezikovedite si misljųt, che dymite opredeljali ezikut.

      • Naprimer, znajųt - cheli su - za nehkolko yzh trakijski dymi i izkazvat mnenia za trakijskiut ezik.
      • Za kojto niqo niqichko realno ne se znae.

      • Nashiut bulgarski ezik e primer kolko malko znachenie ima leksikata za identifikaciata na edin ezik.
      • Za poslednite vek-dva-tri toj si e smenil leksikata totalno.
      • Ne che podobno neqo ne su napravili i drygi ezici v susedstvo.

      • Obache fonetika, morfologia, sintaksis - tezi neqa su si ostanuli pochti suqite v poslednite vekove.

    • Okolo deset xiljadi dymi s tyrski proizxod v bulgarskiut ezik prez 19-ti vek - da zavurshu interpretaciata na tozi fakt.

      • Ako v krajut na 19-ti vek ne beshe suzdadena bulgarskata durzhava, vulnàta na ogagayzvane, trugnula predi vekove ot chernomorskorto krajbrezhie, qeshe e nabrala moq, da e zalehla rodnoto mi selo i da e stignula do Turnovo.

      • Ogagayzvane - tova e preminavane na tyrski ezik v obqyvaneto i izostavjane na bulgarskiut ezik ot sledvaqite pokolenia.

      • Znajųt se groznite subitia po vremeto na purvata svetovna vojna i neposredstveno sled nejų: izgonvaneto na armenci i gurci ot teritoriata na Tyrcia, meko kazano.
      • Malko obache se znae, che togava - v nachaloto na 20-ti vek, golehma chast ot izgonenite armenci i gurci su znaeli samo tyrski ezik.

    • (.. skrij go komentarut ..)  (.. skrij gi vsichki komentari ..)  (.. svij gi ..)  (.. razguni gi ..)  .. kum nachaloto ..





Posted by at
Labels: , ,
Last changed at 2025-03-10T17:42:28Z

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)