Monday, December 20, 2021

1000 български думи в обща употреба с турски произход

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

(.. покажи всичко ..) (.. разгъна̨то ..) (.. свиј&скриј всичко ..) .. to the bottom ..



1000 български думи в обща употреба с турски произход


▼▼   1. Предговор   (.. скриј го ..)


  • Писал съм, че в крајът на 19-ти век езикът ни е бил до неузнаваемост изрусен.

    • Сега заемките от руски (или през руски) съставлјават около половината от речниковијът фонд на съвременнијът български език.

    • Но не̋ма как да демонстрирам този факт.
    • Затова го подминавам.

  • Писал съм, че в съвременнијът български език - в обща употреба - има около хилјада заемки от турскијът език.

    • Ще се опитам тука да приведа̨ достатъчно много български думи, които етимологически сѫ заемки от турски.

    • Вашето компјутърче - там, където четете този текст, ще ги преброи.
    • Ако го четете на смартфонче - смартфончето Ви е сѫщо компјутърче.

    • Ще допълвам списъкът.
    • Докато бројката 1000 не е достигна̨та, ще запазја̨ [Draft] в заглавието.

    • И забележете, молја̨:
    • Това ще е само списък, а не речник.

    • Значенијата на непознатите думи следва да се тѫрсја̨т в речник.

  • (.. скриј го предговорът ..)   .. към началото ..

▼▼   2. Общи разсѫђенија   (.. скриј ги ..)


  • Когато нашијът български език заема думи от друг език:

    • Заетите думи стават български думи.
    • Заетите думи го обогатјават нашијът език.

  • Аналогично,

    • Когато турскијът език заема думи от друг език -
    • от персијски, от арабски, от италиански,
    • заетите думи стават турски думи.

    • Ако нашијът български език заема такава дума,
    • тој заема турска дума, а не арабска или персијска дума.

    • Такава дума се брои за заемка от турски.

    • Това, че думата произлиза от персијски или арабски,
    • е подробност, којато засе̋га турскијът език,
    • а не нашијът език.

  • Аналогично,

    • Когато рускијът език заема думи от друг език -
    • от френски, немски, англијски, латински,
    • от међународната лексика,
    • заетите думи стават руски думи.

    • Ако нашијът български език заема от руски такава дума,
    • тој заема вече руска дума, а не примерно френска дума.

    • Такава дума се брои за заемка от руски.

  • Как се броја̨т думите?

    • В различните езици думите се броја̨т различно.
    • Дори да сѫ заемки от друг език,
    • тука става въпрос за български думи,
    • и ще броим българските думи
    • по начинът, по којто границата међу морфологија и лексика е определена за българскијът език.

    • Например: бојаџијата, бојаџии, бојаџиите сѫ форми на една дума бојаџија.
    • Обаче: боја, бојаџија, бојаџијка, бојаџијски, бојаџијство сѫ все различни думи - пет на број.

    • Например: бојадисващи, бојадисвајки, бојадисване сѫ форми на имперфективнијът глагол бојадисвам и не се броја̨т отделно.
    • Обаче: перфективнијът глагол (да) бојадисам е друга дума и се брои отделно.

    • Умалителните форми сѫщо така сѫ отделни думи. Например: боичка се брои отделно от боја.

  • За пълнота, не̋ма да се ограничавам само до думите в обща употреба.
  • Но само думите в обща употреба ще се броја̨т.

  • Да повторја̨: това ще е само списък, а не речник.
  • Значенијата на непознатите думи следва да се тѫрсја̨т в речник.
  • За не̋кои думи може и да има препратки към речник.

  • (.. скриј ги общите разсѫђенија ..)   .. към началото ..

►►   3. Частни разсѫђенија   (.. покажи ги ..)  .. към началото ..


►►   4. Списък на български думи с турски произход (в обща употреба: 1015)   (.. покажи го ..)  (.. разгъна̨т ..)  .. към началото ..


▼▼   5. Заклјучение (епилог): да, ама ..   (.. скриј го ..)


  • Бројката 1000 бе надмина̨та и маркерът [Draft] бе махна̨т от заглавието.

  • Ще формулирам аксиома:
    Нека Alpha и Beta сѫ два естествени езика.
    Нека Alpha заема думи от Beta.

    Тогава: Езикът Alpha се обогатјава,
    а пък езикът Beta не страда - не търпи щети, нито пък се възползва - не извлича ползи.
    • Това е аксиома. Можете да ја̨ приемате, можете и да ја̨ отхвърлјате.
    • Аз ја̨ приемам, което означава, че не съм в редовете на борците за чистотата на езикът.

    • Представете си англијскијът език - един от нај-богатите езици в светът.
    • Собствено англијските думи в него сѫ доста по-малко от половината.
    • Богатството си този език го дължи на заемките от други езици.

    • Откъдето и да ги е заел тези думи англијскијът език, това сѫ англијски думи.
    • И нашијът български език, откъдето и да е заел не̋какви думи, щом ги е заел, те стават български думи.
    • И за турскијът език: откъдето и да е заел тој не̋какви думи, щом ги е заел, те стават турски думи.

  • Първо. Писал съм, че в крајът на 19-ти век езикът ни е бил до неузнаваемост изрусен.

    • Сега заемките от руски (или през руски) съставлјават около половината от речниковијът фонд на съвременнијът български език.
    • Вклјучва се научната терминологија, естествено.
    • Но не̋ма как да демонстрирам този факт.

    • Да допълнја̨, че на този факт съвременнијът български език до голе̋ма степен дължи богатството си.

  • Второ. Писал съм, че в съвременнијът български език - в обща употреба - все още има около хилјада заемки от турскијът език.

    • Тука съм го демонстрирал този факт.

  • И двете твърденија Първо и Второ често получават отговор в смисъл Да, ама ...

    • Още в началото съм се опитал да парирам такива отговори.

  • Да, в българскијът език има много заемки от турски, ама ..

    • .. повечето от те̋х не сѫ турски думи, а арабски или персијски думи.

    • Да, ама .. българскијът език ги е заел тези думи от турски, а не от арабски или от персијски.
    • Турскијът език е този, којто ги е заел от персијски или от арабски.

    • Като ги е заел тези думи турскијът език, те сѫ стана̨ли турски думи,
    • и българскијът език е заел турски думи.

  • Да, руските заемки представлјават огромна част от речниковијът състав на съвременнијът книжовен български език , ама ..

    • .. повечето от тези руски думи в сѫщност сѫ заемки в руски от старо-български.

    • Да, ама .. българскијът език ги е заел тези думи от руски, а не от старо-български.
    • Случаите, когато съвременнијът български език е заемал думи от църковно-славјански, којто в случајът е идентичен със старо-български, сѫ отбеле̋зани, имат се пред вид, и тези случаи не се броја̨т като заемки от руски.

    • Българскијът език е заел тези думи от руски, а не си ги е спомнил, след като ги е бил забравил.

  • С езиковите факти не бива да се манипулира с цел фалшиво патриотарско възпитание

    • или, не дај Боже, за лечение на нечии комплекси.

    • И без това нашијът език е в първата стотица на нај-развитите и нај-богатите езици в светът.

  • (.. скриј го епилогът ..)   .. към началото ..

▼▼   7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As)   (.. скриј ги ..)  (.. свиј ги ..)  (.. разгъни ги ..)


Ако има въпрос или коментар, на којто тре̋бва да отговорја̨, ще препиша̨ въпросът или коментарът тука и ще отговорја̨ тука.

  • ◄►  ::christo.tamarin, 2022-01-03 11:48:: Забележки по списъкът на български думи с турски произход се приемат.

    • Но само за определени посочени думи.
    • Ако съм изпусна̨л не̋која дума, това не е голе̋м проблем, понеже целта - 1000 такива думи - вече е достигна̨та.
    • Но ако не̋која дума е вклјучена в списъкът неправомерно, то ще обърна̨ внимание и ще преразгледам случајът.

  • ►►  ::christo.tamarin, 2022-07-11 09:52:: Думи с турски произход, вече излезли от употреба  (.. покажи ..)  (.. скриј ги всички коментари ..)  (.. свиј ги ..)  (.. разгъни ги ..) .. към началото ..





Posted by at
Labels: , ,
Last changed at 2025-03-10T17:42:28Z

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)