Monday, December 20, 2021

1000 bulgarski dymi v obqa ypotreba s tyrski proizxod

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

(.. pokazhi vsichko ..) (.. razgunuto ..) (.. svij&skrij vsichko ..) .. to the bottom ..



1000 bulgarski dymi v obqa ypotreba s tyrski proizxod


▼▼   1. Predgovor   (.. skrij go ..)


  • Pisal sum, che v krajut na 19-ti vek ezikut ni e bil do neyznavaemost izrysen.

    • Sega zaemkite ot ryski (ili prez ryski) sustavljavat okolo polovinata ot rechnikoviut fond na suvremenniut bulgarski ezik.

    • No nehma kak da demonstriram tozi fakt.
    • Zatova go podminavam.

  • Pisal sum, che v suvremenniut bulgarski ezik - v obqa ypotreba - ima okolo xiljada zaemki ot tyrskiut ezik.

    • Qe se opitam tyka da privedu dostatuchno mnogo bulgarski dymi, koito etimologicheski su zaemki ot tyrski.

    • Vasheto kompjyturche - tam, kudeto chetete tozi tekst, qe gi prebroi.
    • Ako go chetete na smartfonche - smartfoncheto Vi e suqo kompjyturche.

    • Qe dopulvam spisukut.
    • Dokato brojkata 1000 ne e dostignuta, qe zapazjų [Draft] v zaglavieto.

    • I zabelezhete, moljų:
    • Tova qe e samo spisuk, a ne rechnik.

    • Znacheniata na nepoznatite dymi sledva da se tursjųt v rechnik.

  • (.. skrij go predgovorut ..)   .. kum nachaloto ..

▼▼   2. Obqi razsughenia   (.. skrij gi ..)


  • Kogato nashiut bulgarski ezik zaema dymi ot dryg ezik:

    • Zaetite dymi stavat bulgarski dymi.
    • Zaetite dymi go obogatjavat nashiut ezik.

  • Analogichno,

    • Kogato tyrskiut ezik zaema dymi ot dryg ezik -
    • ot persijski, ot arabski, ot italianski,
    • zaetite dymi stavat tyrski dymi.

    • Ako nashiut bulgarski ezik zaema takava dyma,
    • toj zaema tyrska dyma, a ne arabska ili persijska dyma.

    • Takava dyma se broi za zaemka ot tyrski.

    • Tova, che dymata proizliza ot persijski ili arabski,
    • e podrobnost, kojato zasehga tyrskiut ezik,
    • a ne nashiut ezik.

  • Analogichno,

    • Kogato ryskiut ezik zaema dymi ot dryg ezik -
    • ot frenski, nemski, anglijski, latinski,
    • ot meghynarodnata leksika,
    • zaetite dymi stavat ryski dymi.

    • Ako nashiut bulgarski ezik zaema ot ryski takava dyma,
    • toj zaema veche ryska dyma, a ne primerno frenska dyma.

    • Takava dyma se broi za zaemka ot ryski.

  • Kak se brojųt dymite?

    • V razlichnite ezici dymite se brojųt razlichno.
    • Dori da su zaemki ot dryg ezik,
    • tyka stava vupros za bulgarski dymi,
    • i qe broim bulgarskite dymi
    • po nachinut, po kojto granicata meghy morfologia i leksika e opredelena za bulgarskiut ezik.

    • Naprimer: bojaxhiata, bojaxhii, bojaxhiite su formi na edna dyma bojaxhia.
    • Obache: boja, bojaxhia, bojaxhijka, bojaxhijski, bojaxhijstvo su vse razlichni dymi - pet na broj.

    • Naprimer: bojadisvaqi, bojadisvajki, bojadisvane su formi na imperfektivniut glagol bojadisvam i ne se brojųt otdelno.
    • Obache: perfektivniut glagol (da) bojadisam e dryga dyma i se broi otdelno.

    • Ymalitelnite formi suqo taka su otdelni dymi. Naprimer: boichka se broi otdelno ot boja.

  • Za pulnota, nehma da se ogranichavam samo do dymite v obqa ypotreba.
  • No samo dymite v obqa ypotreba qe se brojųt.

  • Da povtorjų: tova qe e samo spisuk, a ne rechnik.
  • Znacheniata na nepoznatite dymi sledva da se tursjųt v rechnik.
  • Za nehkoi dymi mozhe i da ima prepratki kum rechnik.

  • (.. skrij gi obqite razsughenia ..)   .. kum nachaloto ..

▼▼   3. Chastni razsughenia   (.. skrij gi ..)


  • V tazi statia se imat pred vid samo zaemkite ot tyrski ezik.

    • Ot tyrski. Ili prez tyrski, koeto ot gledna tochka na nashiut ezik e pak ot tyrski.
    • Ne ot nehkakuv dryg tjyrkski ezik, a imenno ot tyrski.

  • V nashiut ezik ima stari zaemki ot nehkakuv tjyrkski ezik, razlichen ot tyrskiut, koito ne se razgleghat tyka i ne se brojųt.

    • Primeri: beleg, korem, tojaga, i nehkoi drygi.

  • Primer. Da razgledame izrazut tazobedrena stava.

    • Na ryski izrazut e tazobedrennыj systav.
    • Taka che dymata tazobedren e zaemka ot ryski.

    • Zaemka ot ryski e i dymata bedro.
    • Predi nashiut ezik da zaeme dymata bedro ot ryski, toj e ypotrebjaval dymata baxhak, kojato qe bude prebroena kato zaemka ot tyrski.

    • Dymata taz v anatomichen smisul suqo taka e zaemka ot ryski.

    • V samiut ryski ezik dymata taz e zaemka ot nehkakuv tamoshen tjyrkski ezik, no za nas tova e zaemka ot ryski.

    • V nashiut ezik ima dyma, zaemka ot tyrski, kojato e etimologichno srodna s dymata taz.
    • Tova e dymata tas, kojato qe bude prebroena kato zaemka ot tyrski.
    • Tja oznachava plituk metalen sud ili naposleduk dekorativen element pri avtomobilite.

    • Dymata stava mozhe da se opredeli kato nashenska.
    • Ima bulgarski govori, kudeto kokalchetata na prustite se narichat stavi.

    • Tolkova za izrazut tazobedrena stava.

  • A sega za samiut spisuk na bulgarski dymi s tyrski proizxod.

    • Toj e daden v sledvaqiut razdel. Ako ne se vigha, natisnete tyka.

    • Spisukut sudurzha 1336 dymi, no samo 1015 ot tehx,
    • pokazanite v zhulto, su v obqa ypotreba.

    • Celta mi e brojut na dymite v zhulto da nadmine 1000.
    • Ocvetjavaneto na dymite v zhulto, za da se prebrojųt, e po moja sybektivna precenka.

    • Sus znakut @ su oznacheni prepratki kum akademichniut rechnik na bulgarskiut ezik za suotvetnata dyma.
    • Sus znakut € su oznacheni prepratki kum tyrsko-bulgarskata sekcia na mnogoezichniut rechnik eurodict.com.
    • Sus znakut £ su oznacheni prepratki kum tyrsko-anglijski rechnik tureng.com.

    • Podreghaneto se vodi po korenut na dymite. Naprimer, dymata "naperdashvam" e na bykvata P, pri "perdax", a ne na N.

  • (.. skrij gi chastnite razsughenia ..)   .. kum nachaloto ..

►►   4. Spisuk na bulgarski dymi s tyrski proizxod (v obqa ypotreba: 1015)   (.. pokazhi go ..)  (.. razgunut ..)  .. kum nachaloto ..


►►   5. Zakljychenie (epilog): da, ama ..   (.. pokazhi go ..)  .. kum nachaloto ..


▼▼   7. Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As)   (.. skrij gi ..)  (.. svij gi ..)  (.. razguni gi ..)


Ako ima vupros ili komentar, na kojto trehbva da otgovorjų, qe prepishu vuprosut ili komentarut tyka i qe otgovorjų tyka.

  • ◄►  ::christo.tamarin, 2022-01-03 11:48:: Zabelezhki po spisukut na bulgarski dymi s tyrski proizxod se priemat.

    • No samo za opredeleni posocheni dymi.
    • Ako sum izpysnul nehkoja dyma, tova ne e golehm problem, ponezhe celta - 1000 takiva dymi - veche e dostignuta.
    • No ako nehkoja dyma e vkljychena v spisukut nepravomerno, to qe oburnu vnimanie i qe prerazgledam slychajut.

  • ►►  ::christo.tamarin, 2022-07-11 09:52:: Dymi s tyrski proizxod, veche izlezli ot ypotreba  (.. pokazhi ..)  (.. skrij gi vsichki komentari ..)  (.. svij gi ..)  (.. razguni gi ..) .. kum nachaloto ..





Posted by at
Labels: , ,
Last changed at 2025-03-10T17:42:28Z

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)