1000 bulgarski dymi v obqa ypotreba s tyrski proizxod [Блогът на Христо Тамарин][Christo Tamarin's blog]

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

(.. pokaži vsičko ..) (.. razgunuto ..) (.. svij&skrij vsičko ..) .. to the bottom ..

1000 bulgarski dymi v obqa ypotreba s tyrski proizxod

1. Predgovor
2. Obqi razsuǧenia
3. Častni razsuǧenia
4. Spisuk na bulgarski dymi s tyrski proizxod (v obqa ypotreba: 1015)
5. Zaklÿčenie (epilog): da, ama ..
6. Prepratki: references
7. Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As)

▼▼ 1. Predgovor (.. skrij go ..)

Pisal sum, če v kraüt na 19-ti vek ezikut ni e bil do neyznavaemost izrysen.
- Sega zaemkite ot ryski (ili prez ryski) sustavlävat okolo polovinata ot rečnikoviut fond na suvremenniut bulgarski ezik.
- No ne̋ma kak da demonstriram tozi fakt.
- Zatova go podminavam.

Pisal sum, če v suvremenniut bulgarski ezik - v obqa ypotreba - ima okolo xiläda zaemki ot tyrskiut ezik.
- Qe se opitam tyka da privedu dostatučno mnogo bulgarski dymi, koito etimologičeski su zaemki ot tyrski.
- Vašeto kompÿturče - tam, kudeto četete tozi tekst, qe gi prebroi.
- Ako go četete na smartfonče - smartfončeto Vi e suqo kompÿturče.
- Qe dopulvam spisukut.
- Dokato brojkata 1000 ne e dostignuta, qe zapazü [Draft] v zaglavieto.
- I zabeležete, molü:
- Tova qe e samo spisuk, a ne rečnik.
- Značeniata na nepoznatite dymi sledva da se tursüt v rečnik.

(.. skrij go predgovorut ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 2. Obqi razsuǧenia (.. skrij gi ..)

Kogato našiut bulgarski ezik zaema dymi ot dryg ezik:
- Zaetite dymi stavat bulgarski dymi.
- Zaetite dymi go obogatävat našiut ezik.

Analogično,
- Kogato tyrskiut ezik zaema dymi ot dryg ezik -
- ot persijski, ot arabski, ot italianski,
- zaetite dymi stavat tyrski dymi.
- Ako našiut bulgarski ezik zaema takava dyma,
- toj zaema tyrska dyma, a ne arabska ili persijska dyma.
- Takava dyma se broi za zaemka ot tyrski.
- Tova, če dymata proizliza ot persijski ili arabski,
- e podrobnost, koäto zase̋ga tyrskiut ezik,
- a ne našiut ezik.

Analogično,
- Kogato ryskiut ezik zaema dymi ot dryg ezik -
- ot frenski, nemski, anglijski, latinski,
- ot meǧynarodnata leksika,
- zaetite dymi stavat ryski dymi.
- Ako našiut bulgarski ezik zaema ot ryski takava dyma,
- toj zaema veče ryska dyma, a ne primerno frenska dyma.
- Takava dyma se broi za zaemka ot ryski.

Kak se broüt dymite?
- V različnite ezici dymite se broüt različno.
- Dori da su zaemki ot dryg ezik,
- tyka stava vupros za bulgarski dymi,
- i qe broim bulgarskite dymi
- po načinut, po kojto granicata meǧy morfologia i leksika e opredelena za bulgarskiut ezik.
- Naprimer: boäx̌iata, boäx̌ii, boäx̌iite su formi na edna dyma boäx̌ia.
- Obače: boä, boäx̌ia, boäx̌ijka, boäx̌ijski, boäx̌ijstvo su vse različni dymi - pet na broj.
- Naprimer: boädisvaqi, boädisvajki, boädisvane su formi na imperfektivniut glagol boädisvam i ne se broüt otdelno.
- Obače: perfektivniut glagol (da) boädisam e dryga dyma i se broi otdelno.
- Ymalitelnite formi suqo taka su otdelni dymi. Naprimer: boička se broi otdelno ot boä.

Za pulnota, ne̋ma da se ograničavam samo do dymite v obqa ypotreba.
No samo dymite v obqa ypotreba qe se broüt.

Da povtorü: tova qe e samo spisuk, a ne rečnik.
Značeniata na nepoznatite dymi sledva da se tursüt v rečnik.
Za ne̋koi dymi može i da ima prepratki kum rečnik.

(.. skrij gi obqite razsuǧenia ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 3. Častni razsuǧenia (.. skrij gi ..)

V tazi statia se imat pred vid samo zaemkite ot tyrski ezik.
- Ot tyrski. Ili prez tyrski, koeto ot gledna točka na našiut ezik e pak ot tyrski.
- Ne ot ne̋kakuv dryg tÿrkski ezik, a imenno ot tyrski.

V našiut ezik ima stari zaemki ot ne̋kakuv tÿrkski ezik, različen ot tyrskiut, koito ne se razgleǧat tyka i ne se broüt.
- Primeri: beleg, korem, toäga, i ne̋koi drygi.

Primer. Da razgledame izrazut tazobedrena stava.
- Na ryski izrazut e tazobedrennыj systav.
- Taka če dymata tazobedren e zaemka ot ryski.
- Zaemka ot ryski e i dymata bedro.
- Predi našiut ezik da zaeme dymata bedro ot ryski, toj e ypotrebäval dymata bax̌ak, koäto qe bude prebroena kato zaemka ot tyrski.
- Dymata taz v anatomičen smisul suqo taka e zaemka ot ryski.
- V samiut ryski ezik dymata taz e zaemka ot ne̋kakuv tamošen tÿrkski ezik, no za nas tova e zaemka ot ryski.
- V našiut ezik ima dyma, zaemka ot tyrski, koäto e etimologično srodna s dymata taz.
- Tova e dymata tas, koäto qe bude prebroena kato zaemka ot tyrski.
- Tä označava plituk metalen sud ili naposleduk dekorativen element pri avtomobilite.
- Dymata stava može da se opredeli kato našenska.
- Ima bulgarski govori, kudeto kokalčetata na prustite se naričat stavi.
- Tolkova za izrazut tazobedrena stava.

A sega za samiut spisuk na bulgarski dymi s tyrski proizxod.
- Toj e daden v sledvaqiut razdel. Ako ne se viǧa, natisnete tyka.
- Spisukut sudurža 1336 dymi, no samo 1015 ot te̋x,
- pokazanite v žulto, su v obqa ypotreba.
- Celta mi e broüt na dymite v žulto da nadmine 1000.
- Ocvetävaneto na dymite v žulto, za da se prebroüt, e po moä sybektivna precenka.
- Sus znakut @ su označeni prepratki kum akademičniut rečnik na bulgarskiut ezik za suotvetnata dyma.
- Sus znakut € su označeni prepratki kum tyrsko-bulgarskata sekcia na mnogoezičniut rečnik eurodict.com.
- Sus znakut £ su označeni prepratki kum tyrsko-anglijski rečnik tureng.com.
- Podreǧaneto se vodi po korenut na dymite. Naprimer, dymata "naperdašvam" e na bykvata P, pri "perdax", a ne na N.

(.. skrij gi častnite razsuǧenia ..) .. kum načaloto ..

►► 4. Spisuk na bulgarski dymi s tyrski proizxod (v obqa ypotreba: 1015) (.. pokaži go ..) (.. razgunut ..) .. kum načaloto ..

►► 5. Zaklÿčenie (epilog): da, ama .. (.. pokaži go ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 5. Zaklÿčenie (epilog): da, ama .. (.. skrij go ..)

Brojkata 1000 be nadminuta i markerut [Draft] be maxnut ot zaglavieto.

Qe formyliram aksioma:
Neka Alpha i Beta su dva estestveni ezika.
Neka Alpha zaema dymi ot Beta.

Togava: Ezikut Alpha se obogatäva,
a puk ezikut Beta ne strada - ne turpi qeti, nito puk se vuzpolzva - ne izvliča polzi.
- Tova e aksioma. Možete da ü priemate, možete i da ü otxvurläte.
- Az ü priemam, koeto označava, če ne sum v redovete na borcite za čistotata na ezikut.
- Predstavete si anglijskiut ezik - edin ot naj-bogatite ezici v svetut.
- Sobstveno anglijskite dymi v nego su dosta po-malko ot polovinata.
- Bogatstvoto si tozi ezik go dulži na zaemkite ot drygi ezici.
- Otkudeto i da gi e zael tezi dymi anglijskiut ezik, tova su anglijski dymi.
- I našiut bulgarski ezik, otkudeto i da e zael ne̋kakvi dymi, qom gi e zael, te stavat bulgarski dymi.
- I za tyrskiut ezik: otkudeto i da e zael toj ne̋kakvi dymi, qom gi e zael, te stavat tyrski dymi.

Purvo. Pisal sum, če v kraüt na 19-ti vek ezikut ni e bil do neyznavaemost izrysen.
- Sega zaemkite ot ryski (ili prez ryski) sustavlävat okolo polovinata ot rečnikoviut fond na suvremenniut bulgarski ezik.
- Vklÿčva se nayčnata terminologia, estestveno.
- No ne̋ma kak da demonstriram tozi fakt.
- Da dopulnü, če na tozi fakt suvremenniut bulgarski ezik do gole̋ma stepen dulži bogatstvoto si.

Vtoro. Pisal sum, če v suvremenniut bulgarski ezik - v obqa ypotreba - vse oqe ima okolo xiläda zaemki ot tyrskiut ezik.
- Tyka sum go demonstriral tozi fakt.

I dvete tvurdenia Purvo i Vtoro često polyčavat otgovor v smisul Da, ama ...
- Oqe v načaloto sum se opital da pariram takiva otgovori.

Da, v bulgarskiut ezik ima mnogo zaemki ot tyrski, ama ..
- .. povečeto ot te̋x ne su tyrski dymi, a arabski ili persijski dymi.
- Da, ama .. bulgarskiut ezik gi e zael tezi dymi ot tyrski, a ne ot arabski ili ot persijski.
- Tyrskiut ezik e tozi, kojto gi e zael ot persijski ili ot arabski.
- Kato gi e zael tezi dymi tyrskiut ezik, te su stanuli tyrski dymi,
- i bulgarskiut ezik e zael tyrski dymi.

Da, ryskite zaemki predstavlävat ogromna čast ot rečnikoviut sustav na suvremenniut knižoven bulgarski ezik , ama ..
- .. povečeto ot tezi ryski dymi v suqnost su zaemki v ryski ot staro-bulgarski.
- Da, ama .. bulgarskiut ezik gi e zael tezi dymi ot ryski, a ne ot staro-bulgarski.
- Slyčaite, kogato suvremenniut bulgarski ezik e zaemal dymi ot curkovno-slavänski, kojto v slyčaüt e identičen sus staro-bulgarski, su otbele̋zani, imat se pred vid, i tezi slyčai ne se broüt kato zaemki ot ryski.
- Bulgarskiut ezik e zael tezi dymi ot ryski, a ne si gi e spomnil, sled kato gi e bil zabravil.

S ezikovite fakti ne biva da se manipylira s cel falšivo patriotarsko vuzpitanie
- ili, ne daj Bože, za lečenie na nečii kompleksi.
- I bez tova našiut ezik e v purvata stotica na naj-razvitite i naj-bogatite ezici v svetut.

(.. skrij go epilogut ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 6. Prepratki (references) (.. skrij gi ..)

bg.wikibooks.org: Речник на турските думи в българския̌ език

Речник на българския̌ език

Български етимологичен речник

Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера

(.. skrij gi prepratkite ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 7. Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As) (.. skrij gi ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..)

Ako ima vupros ili komentar, na kojto tre̋bva da otgovorü, qe prepišu vuprosut ili komentarut tyka i qe otgovorü tyka.

◄► ::christo.tamarin, 2022-01-03 11:48:: Zabeležki po spisukut na bulgarski dymi s tyrski proizxod se priemat.
- No samo za opredeleni posočeni dymi.
- Ako sum izpysnul ne̋koä dyma, tova ne e gole̋m problem, poneže celta - 1000 takiva dymi - veče e dostignuta.
- No ako ne̋koä dyma e vklÿčena v spisukut nepravomerno, to qe oburnu vnimanie i qe prerazgledam slyčaüt.

►► ::christo.tamarin, 2022-07-11 09:52:: Dymi s tyrski proizxod, veče izlezli ot ypotreba (.. pokaži ..) (.. skrij gi vsički komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..
▼▼ ::christo.tamarin, 2022-07-11 09:52:: Dymi s tyrski proizxod, veče izlezli ot ypotreba (.. skrij go komentarut ..) (.. skrij gi vsički komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..
- Pyblikaciata e posvetena na bulgarskite dymi s tyrski proizxod, koito vse oqe su v obqa ypotreba.
  - Daden e spisuk s bulgarski dymi, koito imat tyrska etimologia.
  - Spisukut sudurža 1336 dymi, no samo 1015 ot te̋x,
  - pokazanite v žulto, su v obqa ypotreba.
- Ostanulite (1336-1015=) 321 dymi su izlezli veče ot ypotreba, te̋x ne sum gi ocvetil v žulto i te ne se broüt.
  - Prez 19-ti vek v bulgarskiut ezik su se ypotrebävali ne̋kolko xilädi bulgarski dymi s tyrski proizxod.
  - Da kažem, deset xilädi.
  - 1015 ot te̋x vse oqe su v ypotreba - tova e pokazano v tazi pyblikacia.
  - 321 ot ostanulite vse pak su vklÿčeni v tykašnata tablica.
  - A ostanulite veče su zabraveni. Vse̋ka ot te̋x može da se nameri v pulen rečnik na bulgarskiut ezik ili v rečnik na čyǧite dymi.
  - Zadovolävam se da dam obqa ocenka - obqo okolo deset xilädi, no ne se naemam naistina da gi prebroü.
- Kak može da se interpretira tova - okolo deset xilädi dymi s tyrski proizxod v bulgarskiut ezik prez 19-ti vek?
  - Osobeno v Iztočna Bulgaria, vseki žitel ot mužki pol, kakto i mnogo ot nežniut pol, su znaeli tyrski ezik.
  - Inače ne̋malo da im vurvi aluš-verišut, biznesut demeḱ.
  - I da e znael ne̋koj togava tyrski ezik, edva li e znael poveče ot ne̋kolko xilädi dymi.
  - I vsičkite tezi ne̋kolko xilädi tyrski dymi toj e možel da gi ypotrebi v rečta si na bulgarski, kato bulgarski dymi.
  - I subesednicite my su razbirali takava bulgarska reč.
  - Ne̋kolko xilädi tyrski dymi su vlizali v pasivnata leksika na vseki subesednik.
- Otklonenie v razsuǧeniata. Mnogo ot pišman-ezikovedite si mislüt, če dymite opredeläli ezikut.
  - Naprimer, znaüt - čeli su - za ne̋kolko yž trakijski dymi i izkazvat mnenia za trakijskiut ezik.
  - Za kojto niqo niqičko realno ne se znae.
  - Našiut bulgarski ezik e primer kolko malko značenie ima leksikata za identifikaciata na edin ezik.
  - Za poslednite vek-dva-tri toj si e smenil leksikata totalno.
  - Ne če podobno neqo ne su napravili i drygi ezici v susedstvo.
  - Obače fonetika, morfologia, sintaksis - tezi neqa su si ostanuli počti suqite v poslednite vekove.
- Okolo deset xilädi dymi s tyrski proizxod v bulgarskiut ezik prez 19-ti vek - da zavuršu interpretaciata na tozi fakt.
  - Ako v kraüt na 19-ti vek ne beše suzdadena bulgarskata duržava, vulnàta na ogagayzvane, trugnula predi vekove ot černomorskorto krajbrežie, qeše e nabrala moq, da e zale̋la rodnoto mi selo i da e stignula do Turnovo.
  - Ogagayzvane - tova e preminavane na tyrski ezik v obqyvaneto i izostaväne na bulgarskiut ezik ot sledvaqite pokolenia.
  - Znaüt se groznite subitia po vremeto na purvata svetovna vojna i neposredstveno sled neü: izgonvaneto na armenci i gurci ot teritoriata na Tyrcia, meko kazano.
  - Malko obače se znae, če togava - v načaloto na 20-ti vek, gole̋ma čast ot izgonenite armenci i gurci su znaeli samo tyrski ezik.
- (.. skrij go komentarut ..) (.. skrij gi vsički komentari ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..) .. kum načaloto ..

Блогът на Христо Тамарин [Christo Tamarin's blog]

Monday, December 20, 2021

1000 bulgarski dymi v obqa ypotreba s tyrski proizxod

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

►► 1. Прѣдговор (.. покажи го прѣдговорът ..) .. към началото ..

▼▼ 1. Прѣдговор (.. скрий го ..)

►► 2. Общи разсѫђения (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 2. Общи разсѫђения (.. скрий ги ..)

►► 3. Частни разсѫђения (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 3. Частни разсѫђения (.. скрий ги ..)

►► 4. Списък на български думи с турски произход (в обща употрѣба: 1015) (.. покажи го ..) (.. разгъна̨т ..) .. към началото ..

▼▼ 4. Списък на български думи с турски произход (в обща употрѣба: 1015) (.. скрий го ..) (.. свий го ..) (.. разгъни го ..) .. към началото ..

►► 5. Заключение (епилог): да, ама .. (.. покажи го ..) .. към началото ..

▼▼ 5. Заключение (епилог): да, ама .. (.. скрий го ..)

►► 6. Прѣпратки (references) (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 6. Прѣпратки (references) (.. скрий ги ..)

►► 7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..

▼▼ 7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

1000 bulgarski dymi v obqa ypotreba s tyrski proizxod

►► 1. Predgovor (.. pokaži go predgovorut ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 1. Predgovor (.. skrij go ..)

►► 2. Obqi razsuǧenia (.. pokaži gi ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 2. Obqi razsuǧenia (.. skrij gi ..)

►► 3. Častni razsuǧenia (.. pokaži gi ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 3. Častni razsuǧenia (.. skrij gi ..)

►► 4. Spisuk na bulgarski dymi s tyrski proizxod (v obqa ypotreba: 1015) (.. pokaži go ..) (.. razgunut ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 4. Spisuk na bulgarski dymi s tyrski proizxod (v obqa ypotreba: 1015) (.. skrij go ..) (.. svij go ..) (.. razguni go ..) .. kum načaloto ..

►► 5. Zaklÿčenie (epilog): da, ama .. (.. pokaži go ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 5. Zaklÿčenie (epilog): da, ama .. (.. skrij go ..)

►► 6. Prepratki (references) (.. pokaži gi ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 6. Prepratki (references) (.. skrij gi ..)

►► 7. Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As) (.. pokaži gi ..) (.. razgunuti ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 7. Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As) (.. skrij gi ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..)

[Draft] Тысяча общеупотребительных заимствований с турецкохо в болгарский

[Draft] The Bulgarian Language: Thousand Loanwords from Turkish in Common Use

No comments:

Post a Comment

Monday, December 20, 2021

1000 bulgarski dymi v obqa ypotreba s tyrski proizxod

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD 1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

►► 1. Прѣдговор (.. покажи го прѣдговорът ..) .. към началото ..

▼▼ 1. Прѣдговор (.. скрий го ..)

►► 2. Общи разсѫђения (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 2. Общи разсѫђения (.. скрий ги ..)

►► 3. Частни разсѫђения (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 3. Частни разсѫђения (.. скрий ги ..)

►► 4. Списък на български думи с турски произход (в обща употрѣба: 1015) (.. покажи го ..) (.. разгъна̨т ..) .. към началото ..

▼▼ 4. Списък на български думи с турски произход (в обща употрѣба: 1015) (.. скрий го ..) (.. свий го ..) (.. разгъни го ..) .. към началото ..

►► 5. Заключение (епилог): да, ама .. (.. покажи го ..) .. към началото ..

▼▼ 5. Заключение (епилог): да, ама .. (.. скрий го ..)

►► 6. Прѣпратки (references) (.. покажи ги ..) .. към началото ..

▼▼ 6. Прѣпратки (references) (.. скрий ги ..)

►► 7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. покажи ги ..) (.. разгъна̨ти ..) .. към началото ..

▼▼ 7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As) (.. скрий ги ..) (.. свий ги ..) (.. разгъни ги ..)

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD 1000 bulgarski dymi v obqa ypotreba s tyrski proizxod

►► 1. Predgovor (.. pokaži go predgovorut ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 1. Predgovor (.. skrij go ..)

►► 2. Obqi razsuǧenia (.. pokaži gi ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 2. Obqi razsuǧenia (.. skrij gi ..)

►► 3. Častni razsuǧenia (.. pokaži gi ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 3. Častni razsuǧenia (.. skrij gi ..)

►► 4. Spisuk na bulgarski dymi s tyrski proizxod (v obqa ypotreba: 1015) (.. pokaži go ..) (.. razgunut ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 4. Spisuk na bulgarski dymi s tyrski proizxod (v obqa ypotreba: 1015) (.. skrij go ..) (.. svij go ..) (.. razguni go ..) .. kum načaloto ..

►► 5. Zaklÿčenie (epilog): da, ama .. (.. pokaži go ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 5. Zaklÿčenie (epilog): da, ama .. (.. skrij go ..)

►► 6. Prepratki (references) (.. pokaži gi ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 6. Prepratki (references) (.. skrij gi ..)

►► 7. Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As) (.. pokaži gi ..) (.. razgunuti ..) .. kum načaloto ..

▼▼ 7. Komentari, vuprosi i otgovori (comments, Q&As) (.. skrij gi ..) (.. svij gi ..) (.. razguni gi ..)

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD РУС ENG [Draft] Тысяча общеупотребительных заимствований с турецкохо в болгарский

Ѣ-БЪ ѢѪ-БЪ ОФ-БЪ J-БЪ BG BGD РУС ENG [Draft] The Bulgarian Language: Thousand Loanwords from Turkish in Common Use

No comments:

Post a Comment

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

1000 bulgarski dymi v obqa ypotreba s tyrski proizxod

[Draft] Тысяча общеупотребительных заимствований с турецкохо в болгарский

[Draft] The Bulgarian Language: Thousand Loanwords from Turkish in Common Use