Monday, December 20, 2021

1000 български думи в обща употреба с турски произход

1000 български думи в обща употрѣба с турски произход

(.. покажи всичко ..) (.. разгъна̨то ..) (.. свий&скрий всичко ..) .. to the bottom ..



1000 български думи в обща употреба с турски произход


▼▼   1. Предговор   (.. скрий го ..)


  • Писал съм, че в края̌т на 19-ти век езикът ни е бил до неузнаваемост изрусен.

    • Сега заемките от руски (или през руски) съставляват около половината от речниковия̌т фонд на съвременния̌т български език.

    • Но ня̋ма как да демонстрирам този факт.
    • Затова го подминавам.

  • Писал съм, че в съвременния̌т български език - в обща употреба - има около хиляда заемки от турския̌т език.

    • Ще се опитам тука да приведа̨ достатъчно много български думи, които етимологически са̨ заемки от турски.

    • Вашето компютърче - там, където четете този текст, ще ги преброи.
    • Ако го четете на смартфонче - смартфончето Ви е съ̨що компютърче.

    • Ще допълвам списъкът.
    • Докато бройката 1000 не е достигна̨та, ще запазя̨ [Draft] в заглавието.

    • И забележете, моля̨:
    • Това ще е само списък, а не речник.

    • Значенията на непознатите думи следва да се тъ̨рся̨т в речник.

  • (.. скрий го предговорът ..)   .. към началото ..

▼▼   2. Общи разсъ̨ждения   (.. скрий ги ..)


  • Когато нашия̌т български език заема думи от друг език:

    • Заетите думи стават български думи.
    • Заетите думи го обогатяват нашия̌т език.

  • Аналогично,

    • Когато турския̌т език заема думи от друг език -
    • от персийски, от арабски, от италиански,
    • заетите думи стават турски думи.

    • Ако нашия̌т български език заема такава дума,
    • той заема турска дума, а не арабска или персийска дума.

    • Такава дума се брои за заемка от турски.

    • Това, че думата произлиза от персийски или арабски,
    • е подробност, която зася̋га турския̌т език,
    • а не нашия̌т език.

  • Аналогично,

    • Когато руския̌т език заема думи от друг език -
    • от френски, немски, английски, латински,
    • от международната лексика,
    • заетите думи стават руски думи.

    • Ако нашия̌т български език заема от руски такава дума,
    • той заема вече руска дума, а не примерно френска дума.

    • Такава дума се брои за заемка от руски.

  • Как се броя̨т думите?

    • В различните езици думите се броя̨т различно.
    • Дори да са̨ заемки от друг език,
    • тука става въпрос за български думи,
    • и ще броим българските думи
    • по начинът, по който границата между морфология и лексика е определена за българския̌т език.

    • Например: бояджията, бояджии, бояджиите са̨ форми на една дума бояджия.
    • Обаче: боя, бояджия, бояджийка, бояджийски, бояджийство са̨ все различни думи - пет на брой.

    • Например: боядисващи, боядисвайки, боядисване са̨ форми на имперфективния̌т глагол боядисвам и не се броя̨т отделно.
    • Обаче: перфективния̌т глагол (да) боядисам е друга дума и се брои отделно.

    • Умалителните форми съ̨що така са̨ отделни думи. Например: боичка се брои отделно от боя.

  • За пълнота, ня̋ма да се ограничавам само до думите в обща употреба.
  • Но само думите в обща употреба ще се броя̨т.

  • Да повторя̨: това ще е само списък, а не речник.
  • Значенията на непознатите думи следва да се тъ̨рся̨т в речник.
  • За ня̋кои думи може и да има препратки към речник.

  • (.. скрий ги общите разсъ̨ждения ..)   .. към началото ..

▼▼   3. Частни разсъ̨ждения   (.. скрий ги ..)


  • В тази статия се имат пред вид само заемките от турски език.

    • От турски. Или през турски, което от гледна точка на нашия̌т език е пак от турски.
    • Не от ня̋какъв друг тюркски език, а именно от турски.

  • В нашия̌т език има стари заемки от ня̋какъв тюркски език, различен от турския̌т, които не се разглеждат тука и не се броя̨т.

    • Примери: белег, корем, тояга, и ня̋кои други.

  • Пример. Да разгледаме изразът тазобедрена става.

    • На руски изразът е тазобедренный сустав.
    • Така че думата тазобедрен е заемка от руски.

    • Заемка от руски е и думата бедро.
    • Преди нашия̌т език да заеме думата бедро от руски, той е употребявал думата баджак, която ще бъ̨де преброена като заемка от турски.

    • Думата таз в анатомичен смисъл съ̨що така е заемка от руски.

    • В самия̌т руски език думата таз е заемка от ня̋какъв тамошен тюркски език, но за нас това е заемка от руски.

    • В нашия̌т език има дума, заемка от турски, която е етимологично сродна с думата таз.
    • Това е думата тас, която ще бъ̨де преброена като заемка от турски.
    • Тя означава плитък метален съ̨д или напоследък декоративен елемент при автомобилите.

    • Думата става може да се определи като нашенска.
    • Има български говори, където кокалчетата на пръстите се наричат стави.

    • Толкова за изразът тазобедрена става.

  • А сега за самия̌т списък на български думи с турски произход.

    • Той е даден в следващия̌т раздел. Ако не се вижда, натиснете тука.

    • Списъкът съдържа 1336 думи, но само 1015 от тя̋х,
    • показаните в жълто, са̨ в обща употреба.

    • Целта ми е броя̌т на думите в жълто да надмине 1000.
    • Оцветяването на думите в жълто, за да се преброя̨т, е по моя субективна преценка.

    • Със знакът @ са̨ означени препратки към академичния̌т речник на българския̌т език за съответната дума.
    • Със знакът € са̨ означени препратки към турско-българската секция на многоезичния̌т речник eurodict.com.
    • Със знакът £ са̨ означени препратки към турско-английски речник tureng.com.

    • Подреждането се води по коренът на думите. Например, думата "напердашвам" е на буквата П, при "пердах", а не на Н.

  • (.. скрий ги частните разсъ̨ждения ..)   .. към началото ..

►►   4. Списък на български думи с турски произход (в обща употреба: 1015)   (.. покажи го ..)  (.. разгъна̨т ..)  .. към началото ..


►►   5. Заключение (епилог): да, ама ..   (.. покажи го ..)  .. към началото ..


▼▼   7. Коментари, въпроси и отговори (comments, Q&As)   (.. скрий ги ..)  (.. свий ги ..)  (.. разгъни ги ..)


Ако има въпрос или коментар, на който тря̋бва да отговоря̨, ще препиша̨ въпросът или коментарът тука и ще отговоря̨ тука.

  • ◄►  ::christo.tamarin, 2022-01-03 11:48:: Забележки по списъкът на български думи с турски произход се приемат.

    • Но само за определени посочени думи.
    • Ако съм изпусна̨л ня̋коя дума, това не е голя̋м проблем, понеже целта - 1000 такива думи - вече е достигна̨та.
    • Но ако ня̋коя дума е включена в списъкът неправомерно, то ще обърна̨ внимание и ще преразгледам случая̌т.

  • ►►  ::christo.tamarin, 2022-07-11 09:52:: Думи с турски произход, вече излезли от употреба  (.. покажи ..)  (.. скрий ги всички коментари ..)  (.. свий ги ..)  (.. разгъни ги ..) .. към началото ..





Posted by at
Labels: , ,
Last changed at 2025-03-10T17:42:28Z

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)