Saturday, June 26, 2021

Definite Articles in Bulgarian: the true rule

Definite Articles in Bulgarian: the true rule

.. към прѣпраткитѣ ..    .. към коментаритѣ ..    .. to the bottom ..



Относно истинското правило за члѣнуване на имената в българския̌т език


(.. скрий коментарът ..)    (.. скрий коментаритѣ ..)    .. към началото ..




.. към препратките ..    .. към коментарите ..    .. to the bottom ..



Относно истинското правило за членуване на имената в българския̌т език


(.. скрий коментарът ..)    (.. скрий коментарите ..)    .. към началото ..




.. към препратките ..    .. към коментарите ..    .. to the bottom ..



Относно истинското правило за членуване на имената в българскиjът език


(.. скриj коментарът ..)    (.. скриj коментарите ..)    .. към началото ..




.. kum prepratkite ..    .. kum komentarite ..    .. to the bottom ..



Otnosno istinskoto pravilo za chlenyvane na imenata v bulgarskiut ezik


(.. skrij komentarut ..)    (.. skrij komentarite ..)    .. kum nachaloto ..




.. kum prepratkite ..    .. kum komentarite ..    .. to the bottom ..



Otnosno istinskoto pravilo za členyvane na imenata v bulgarskiut ezik


(.. skrij komentarut ..)    (.. skrij komentarite ..)    .. kum načaloto ..




.. к ссылкам ..    .. к комментариям ..    .. to the bottom ..



Действительное правило для артиклей в болгарском языке



Действительное правило для артиклей в болгарском в первом приближении.

В болгарском языке, чтобы выразить грамматическую категорию определённости, к концу имени (существительного, прилагательного, числительного), обычно добавляется определённый артикль, или просто артикль. В болгарском языке для имён (сѫществительных, прилагательных, числителньных) и для местоимений есть отдельные формы с артиклем.

Алгоритм образования форм с артиклем в болгарском можно выразить при помощи ряда правил.
  • Если какое-нибудь правило приложено, задача выполнена, алгоритм завершается и следующие правила уже не применяются.. Поэтому десять правил в следующем ряду, будут обозначены и как выходы.

  • Правило_1 (выход_1).
    • Применяется к именам (существительным, прилагательным, числительным), оканчивающим на -А или -Я, независимо от числа (единственного или множественного) и независимо от рода.
    • Артикль: -ТА.
    • Место ударения не меняется.
    • Примеры: двата, хилядата, пѫтищата, рѣшенията, селата, краката, рамената, рѫката, рѣката, сѫдията, слугата, бащата, майката, войската, армията, никаквата.
    • Примечание: В болгарском (как впрочем и в русском, и в немецком), род в множественном числе не различается.

  • Правило_2 (выход_2).
    • Применяется к именам (существительным, прилагательным, числительным) в множественном числе (независимо от рода).
    • Артикль: -ТѢ (в ятовой орфографии: -ТѢ; в ОФ-орфографии: -ТЕ).
    • Примеры: двѣтѣ, стотѣ́, рѫцѣтѣ, раменѣтѣ, градоветѣ, войскитѣ, армиитѣ, никаквитѣ.
    • Место ударения не меняется.
    • Примечание: Однако у числительных после 3 ударение переходит на артикль. Кроме того, у этих числительных (больших 3) артикль может принимать архаическую форму -тѣ̋х: десеттѣ̋х Божи заповѣди.

  • Правило_3 (выход_3).
    • Применяется к именам, оканчивающим на -О или -Е или -У или -Ю (независимо от рода).
    • Артикль: -ТО.
    • Место ударения не меняется.
    • Примеры: дѣтето, телето, селото, рамото, рѣшението, чичото, Сийчето, морето, всичкото, аташето, менюто, парвенюто, гуруто, табуто, кенгуруто.

  • Правило_4 (выход_4).
    • Применяется к именам среднего рода.
    • Артикль: -ТО.
    • Место ударения не меняется.
    • Примеры: таксито, партито.

  • Правило_5 (выход_5).
    • Применяется к именам женского рода.
    • Артикль: -ТА.
    • Ударение переходит на артикль.
    • Примеры: кръвта, младостта, калта, нощта, гнойта.

    • Примечание: Если по первым пяти правилам (выходам) задача ещё не решена, то это имя (существительное, прилагательное, числительное) мужского рода в единственном числе.

  • Правило_6 (выход_6).
    • Применяется к именам (мужского рода единственного числа), оканчивающим на И.
    • Артикль: -Я̌Т.
    • Место ударения не меняется.
    • Примеры: десетия̌т, мѫжкия̌т, женския̌т, старшия̌т.

  • Правило_7 (выход_7).
    • Применяется к именам (мужского рода единственного числа), оканчивающим на Й.
    • Артикль: -Я̌Т, и в нём окончание Й вплетено.
    • Место ударения не меняется.
    • Примеры: [край=>]края̌т, [герой=>]героя̌т, [ратай=>]ратая̌т, [лакей=>]лакея̌т, [критерий=>]критерия̌т.

  • Правило_8 (выход_8).
    • Применяется к прилагательным именам (мужского рода единственного числа), субстантивированным или нет, а также к числительному един.
    • Принимают старый артикль -И-, а потом и новый артикль -Я̌Т, и в результате -ИЯ̌Т.
    • Примечание: Приняв пра-старый артикль -И-, прилагательное мужского рода единственного числа получает свою полную форму.
    • Место ударения не меняется.
    • Примеры: болния̌т, здравия̌т, бѣлия̌т, черния̌т, голѣмия̌т, малкия̌т, добрия̌т, лошия̌т, другия̌т, единия̌т.

  • Правило_9 (выход_9).
    • Применяется к некоторым существительным (мужского рода единственного числа), оканчивающим на исторически мякгую согласную.
    • Артикль -Я̌Т.
    • Ударение остаётся на месте, кроме в слове деня̊т.
    • Примеры: деня̊т, царя̌т, коня̌т, пѫдаря̌т, овчаря̌т, учителя̌т, огъня̌т, лакътя̌т, нокътя̌т.

    • Примечание: Если алгоритм кончился по выходу (правилу) от 6 до 9, то имейте ввиду, что в букву Я̌ из артикля -Я̌Т (или -ИЯ̌Т) вплетена гласная Ъ, а не гласная А. Например, деня̌т звучит как деньът.
    • Примечание: И в частности, если алгоритм кончился по выходу (правилу) 9, то Вам может быть будет интересно узнать, что по орфографии до 1945 артикль писали -ЬТ (деньт, царьт, коньт, пѫдарьт, овчарьт, учительт, огъньт, лакътьт, нокътьт; краесловные еры не пишу).

  • Правило_10 (выход_10).
    • Последнее правило. Последний выход.
    • Примечание: Применяется к именам мужского рода единственного числа, оканчивающим на исторически твёрдую согласную.
    • Артикль: -ЪТ.
    • Ударение переходит на артикль в нескольких односложных словах, которые указаны в словарях.
    • Место ударения не меняется в словах из двух или более слогов.
    • Примеры: носъ́т, дѫбъ́т, борът, градъ́т, пѣтелът, лъвъ́т, тигърът, отговорът, езикът.

    • Примечание: Местоименные формы, которые можно употреблять с артиклем, ведут себя как прилагательные имена (мой=>моя̌т, твой=>твоя̌т, негови=>неговитѣ, всички=>всичкитѣ, ..).

    • .. в начало ..


Самое важное примечание, решающее. Действительно ли всё так сложно на самом деле?

Конечную согласную -Т в формах мужского рода единственного числа с артиклем -ЪТ/-Я̌Т/-ИЯ̌Т ..

не объязательно ни произносить, ни писать.

В речи она обычно пропускается.

Произнесена ли была она в речи - слушатели обычно это не замечают, а если заметят, то специального смысла этому не придают.

Читающий перед слушателями не должен произносить или упускать конечную согласную Т в формах артикля мужского рода единственного числа в зависимости от наличия буквы Т в тексте.

Если она упущена в артикле -ЪТ, обычно пишется артикль -А, потому что до 1945-го, до орфографической реформы ОФ, как и в русской дореволюционной орфографии, буква Ъ в конце слова не произносилась. Теперь уже нет проблемы сокращать артикль -ЪТ на -Ъ.


Повтаряю то же важное решающее примечание, на этот раз со строгим соблюдением "регуляций".

Произносить конечную согласную -Т в формах артикля мужского рода единственного числа -ЪТ/-Я̌Т/-ИЯ̌Т не объязательно.

В речи она часто пропускается.

Произнесена ли была она в речи - слушатели обычно это не замечают, а если заметят, то специального смысла этому не придают.

Читающий перед слушателями не должен произносить или упускать конечную согласную Т в формах артикля мужского рода единственного числа в зависимости от наличия буквы Т в тексте.

Артикль мужского рода единственного числа, в котором она написана, называется полным артиклем, а если она упущена, то это краткий (неполный) артикль.

Если она упущена в артикле -ЪТ, то пишется краткий артикль -А.

Следующее правило определяет когда следует писать полный артикль:

У подлежащего и у сказуемного определения следует писать полный артикль.

В остальных случаях следует писать краткий артикль.

Исключение: Клички и прозвища обычно пишутся с кратким артиклем, даже при употреблении в роли подлежащего или сказуемного определения.

.. в начало ..

▼▼   Комментарии, вопросы, ответы (comments, Q&As)  (.. комментарии удалить ..) показать всё


Если будет комментарий или вопрос, требующие моего ответа, перепишу вопрос или комментарий сюда и отвечу здесь.
  • ►►  ::christo.tamarin, 2020-04-29 13:30:: Сводка о роли грамматического рода в правиле болгарских артиклей

  • ►►  ::christo.tamarin, 2020-05-04 09:23:: Существительные, оканчивающие на исторически мягкую согласную

  • ►►  ::christo.tamarin, 2020-05-04 20:20:: На болгарском языке этот очерк даётся в четырёх орфографических вариантах

  • ►► ::christo.tamarin, 2020-05-28 11:45:: Как артроманията сочетается с падежными остатками в стандартном болгарском языке

  • ►► ::christo.tamarin, 2020-05-29 22:13:: Как артроманията сочетается с падежными остатками в некоторых болгарских диалектах

  • ►► ::christo.tamarin, 2020-06-05 12:11:: Сочетание артромании с падежными остатками в историческом плане

  • ►►  ::christo.tamarin, 2022-03-16 11:27:: Дополнение о месте ударения



.. to the references ..    .. to the comments ..    .. to the bottom ..



Definite Articles in Bulgarian: the true rule



Bulgarian Language: Putting definite articles, first approach.

Note: In this text, substantives, adjectives, numerals and pronouns are all called nouns.
In order to express definiteness, in Bulgarian, usually, a definite article (or shortly article) is added to the noun as an ending.

The algorithm of putting article in Bulgarian can be represented as a chain of rules.
  • If some rule is applied, then the task is accomplished and no more rules are checked and applied.. Therefore, the ten rules which follow will be also marked as exits.

  • Rule_1 (exit_1).
    • Applies to nouns in a form ending in -А or -Я(-JA): Singular-Plural does not matter, gender does not matter.
    • The article is -ТА.
    • The stress position does not change.
    • Examples: двата, хилядата, пѫтищата, рѣшенията, селата, краката, рамената, рѫката, рѣката, сѫдията, слугата, бащата, майката, войската, армията, никаквата.
    • eXamples: dvata, xiljadata, putiqata, resheniata, selata, krakata, ramenata, rukata, rekata, sudiata, slygata, baqata, majkata, vojskata, armiata, nikakvata.
    • Note: In Bulgarian (and also in Russian and German), no genders are distinguished in Plural.

  • Rule_2 (exit_2).
    • Applies to nouns in Plural (gender does not matter).
    • The article is -ТѢ (in jat-orthography: -ТѢ; in ОФ-orthography: -ТЕ).
    • Examples: двѣтѣ, стотѣ́, рѫцѣтѣ, раменѣтѣ, градоветѣ, войскитѣ, армиитѣ, никаквитѣ.
    • eXamples: dvete, stotè, rucete, ramenete, gradovete, vojskite, armiite, nikakvite.
    • The stress position does not change.
    • Note: Numerals greater than 3 have the stress on the article.
    • Note: Moreover, numerals greater than 3 may take an archaic form of the article -тѣ̋х: десеттѣ̋х Божи заповѣди (desettehx Bozhi zapovedi).

  • Rule_3 (exit_3).
    • Applies to nouns ending in -О or -Е or -У or -Ю(JY) (gender does not matter).
    • The article is -ТО.
    • The stress position does not change.
    • Examples: дѣтето, телето, селото, рамото, рѣшението, чичото, Сийчето, морето, всичкото, аташето, менюто, парвенюто, гуруто, табуто, кенгуруто.
    • eXamples: deteto, teleto, seloto, ramoto, reshenieto, chichoto, Sijcheto, moreto, vsichkoto, atasheto, menjyto, parvenjyto, gyryto, tabyto, kengyryto.

  • Rule_4 (exit_4).
    • Applies to neuter nouns.
    • The article is -ТО.
    • The stress position does not change.
    • Examples: таксито, партито.
    • eXamples: taksito, partito.

  • Rule_5 (exit_5).
    • Applies to feminine nouns.
    • The article is -ТА.
    • The stress is moved to the article.
    • Examples: кръвта, младостта, калта, нощта, гнойта.
    • eXamples: kruvta, mladostta, kalta, noqta, gnojta.

    • Note: If the task has not been accomplished yet - if no rule has been applied yet - if no exit has been taken yet - then surely this is a masculine Singular noun.

  • Rule_6 (exit_6).
    • Applies to (masculine Singular) nouns ending in И (I).
    • The article is -Я̌Т.
    • The stress position does not change.
    • Examples: десетия̌т, мѫжкия̌т, женския̌т, старшия̌т.
    • eXamples: desetiut, muzhkiut, zhenskiut, starshiut.

  • Rule_7 (exit_7).
    • Applies to (masculine Singular) nouns ending in Й (J).
    • The article is -Я̌Т having the final Й (J) built-in.
    • The stress position does not change.
    • Examples: края̌т, героя̌т, ратая̌т, лакея̌т, критерия̌т.
    • eXamples: krajut, gerojut, ratajut, lakejut, kriterijut.

  • Rule_8 (exit_8).
    • Applies to (masculine Singular) adjectives, substantivated or not, and to the numeral един (edin=one).
    • An old article -И- is added first, then a new article -Я̌Т, and the result is -ИЯ̌Т.
    • Note: Having the old article -I- from Proto-Slavic, the so called full form of the adjective is rendered.
    • The stress position does not change.
    • Examples: болния̌т, здравия̌т, бѣлия̌т, черния̌т, голѣмия̌т, малкия̌т, добрия̌т, лошия̌т, другия̌т, единия̌т.
    • eXamples: bolniut, zdraviut, beliut, cherniut, golemiut, malkiut, dobriut, loshiut, drygiut, ediniut.

  • Rule_9 (exit_9).
    • Applies to some substantives (masculine Singular nouns) ending in a historically soft consonant.
    • The article is -Я̌Т (-JUT).
    • The stress position does not change except for the word деня̊т.
    • Examples: деня̊т, царя̌т, коня̌т, пѫдаря̌т, овчаря̌т, учителя̌т, огъня̌т, лакътя̌т, нокътя̌т.
    • Examples: denjùt, carjut, konjut, pudarjut, ovcharjut, ychiteljut, ogunjut, lakutjut, nokutjut.

    • Note: If exit 6 to 9 was taken, then please be aware that the Ъ vowel is built in the Я̌ letter and not the A vowel.
    • Note: Especially, If exit 9 was taken, then the article was written -ЬТ according to the pre-1945 orthography, ignoring the final Ъ (деньт, царьт, коньт, пѫдарьт, овчарьт, учительт, огъньт, лакътьт, нокътьт).

  • Rule_10 (exit_10).
    • The last rule. The last exit which implies. (Applies to masculine Singular ending in a historically hard consonant.)
    • The article is -ЪТ.
    • The stress position can change in monosyllabic words only, as marked in dictionaries.
    • Examples: носъ́т, дѫбъ́т, борът, градъ́т, пѣтелът, лъвъ́т, тигърът, отговорът, езикът.
    • Examples: nosùt, dubùt, borut, gradùt, petelut, luvùt, tigurut, otgovorut, ezikut.

    • Note: Pronominal forms which can accept definite articles behave as adjectives.
    • Examples: мой=>моя̌т, твой=>твоя̌т, негови=>неговитѣ, всички=>всичкитѣ, ..
    • eXamples: moj=>mojut, tvoj=>tvojut, negovi=>negovite, vsichki=>vsichkite, ..

    • .. to the top ..


The most important note: are things so complicated?

The final T (iT) of masculine Singular article -ЪТ/-Я̌Т/-ИЯ̌Т
can be omitted both in speech and in writing.

Usually, iT it is not pronounced and not heard.

Usually, listeners do not notice whether iT was pronounced or omitted in the speech. If they notice that, no special meaning is imposed, anyway.

A person reading a text in public is not obliged to pronounce iT if iT is written nor omit iT if iT is omitted.

if iT is omitted in the article -ЪТ, a shortened article -А is usually written, since final -Ъ letters were not pronounced according to the pre-1945 orthography. Now, there is not a problem anymore shortening the article -ЪТ just to -Ъ.


The same most important note is being repeated - this time not ignoring the "regulations".

The final T (iT) of masculine Singular article -ЪТ/-Я̌Т/-ИЯ̌Т can be omitted in the speech.

Usually, iT it is not pronounced and not heard, i.e. iT is omitted in the speech.

Usually, listeners do not notice whether iT was pronounced or omitted in the speech. If they notice that, no special meaning is imposed, anyway.

A person reading a text in public is not obliged to pronounce iT if iT is written nor omit iT if iT is omitted.

If iT is written, the article is called to be full, and if iT is omitted, the article is called to be short.

if iT is omitted in the article -ЪТ, then the short article is written -А.

The following rule assigns different usage of the full and short articles.

Full articlea are used with subjects and predicates (i.e. in Nominative).

Otherwise, short articlea are used.

Exception: Nicknames usually take short articles even in Nominative.

.. to the top ..

▼▼   Comments, Q&As  (.. hide comments ..) show all the comments


If a question or a comment appears or my reply is necessary, I shall copy the question or the reply in this section here and my reply will go also here.
  • ►►  ::christo.tamarin, 2020-04-29 13:30:: (.. show this comment  ..)
    • Definite Articles in Bulgarian: the role of the genders in the true rule, an Overview

  • ►►  ::christo.tamarin, 2020-05-04 09:23:: Substantive nouns ending in a historically soft consonant

  • ►►  ::christo.tamarin, 2020-05-04 20:20:: In Bulgarian, this text is provided in four orthographic variants

  • ►► ::christo.tamarin, 2020-05-28 11:45:: How is arthromania combined with the case system remnants in Standard Bulgarian?

  • ►► ::christo.tamarin, 2020-05-29 22:13:: How is arthromania combined with the case system remnants in some Bulgarian dialects?

  • ►► ::christo.tamarin, 2020-06-05 12:11:: Combining arthromania with the case system remnants from a historical perspective

  • ►►  ::christo.tamarin, 2022-03-16 11:27:: Rules for the stress position have been added




Posted by at
Labels: , , , , , , ,
Last changed at 2022-03-16T13:08:33Z

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)